WEBVTT 00:00:13.440 --> 00:00:17.160 ‫[برگرفته از یک داستان واقعی] 00:00:17.240 --> 00:00:20.560 ‫[24 سپتامبر، 2013] 00:00:41.600 --> 00:00:42.840 ‫دست راستت رو بده. 00:00:44.080 --> 00:00:45.120 ‫شستت. 00:00:45.200 --> 00:00:47.480 ‫اینجا لطفاً. 00:00:54.080 --> 00:00:55.200 ‫حالا انگشت اشاره. 00:01:01.560 --> 00:01:02.560 ‫خوبه. 00:01:07.040 --> 00:01:08.560 ‫بیا، جوهر رو پاک کن. 00:01:12.600 --> 00:01:15.920 ‫رُزاریو، لطفاً اینجا وایسا. ‫عکست رو بگیریم. 00:01:19.200 --> 00:01:20.200 ‫روتو کن. 00:01:34.200 --> 00:01:35.320 ‫اون طرف. 00:01:39.920 --> 00:01:41.160 ‫لطفاً دستات. 00:01:43.760 --> 00:01:45.560 ‫کف دستانت. این طوری. ‫ممنون. 00:01:50.720 --> 00:01:52.560 ‫لطفاً همراهم بیا. 00:01:52.640 --> 00:01:54.120 ‫- کجا؟ ‫- دنبالم بیا. بریم. 00:02:06.480 --> 00:02:07.760 ‫خواهش می‌کنم، بیا. 00:02:20.560 --> 00:02:23.840 ‫- برو. چیزی نیست. ‫- لطفاً نگران نباش. برو. 00:02:23.920 --> 00:02:24.920 ‫لطفاً برو تو. 00:02:24.920 --> 00:02:34.920 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:34.920 --> 00:02:41.920 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:02:42.760 --> 00:02:43.840 ‫ملوار. 00:02:43.920 --> 00:02:47.880 ‫جناب قاضی، مظنون در ‫زندان کرونیا پذیرش شده. 00:02:48.840 --> 00:02:51.040 ‫خوبه. مراسم خاکسپاری چطور پیش رفت؟ 00:02:52.000 --> 00:02:53.920 ‫می‌تونست بدتر از این پیش بره. 00:02:54.800 --> 00:02:56.160 ‫مشغول بررسی ماشین مرسدس هستیم، 00:02:56.240 --> 00:02:58.560 ‫ولی خانم پورتو میگه ‫هیچ حرفی برای گفتن نداره. 00:02:59.600 --> 00:03:02.280 ‫به گمونم همون یه بار دروغ گفتن ‫براش کافی بوده. 00:03:02.360 --> 00:03:04.400 ‫- خاکسپاری این... ‫- عالیه. 00:03:04.480 --> 00:03:06.530 ‫- این دختر... ‫- باز زنگ می‌زنم. 00:03:06.560 --> 00:03:08.360 ‫رومینا! جسدش در کنارِ جاده‌ای برون شهری - 00:03:08.440 --> 00:03:11.720 ‫رومینا! یافت شده - 00:03:13.280 --> 00:03:15.120 ‫بابا! آخر کرمون می‌کنی. 00:03:17.240 --> 00:03:19.560 ‫کنترل از دستم افتاد. ‫نتونستم برش دارم، کمرم درد می‌کنه... 00:03:19.640 --> 00:03:23.000 بار بعد که این اتفاق افتاد به من یا رومینا زنگ بزنین 00:03:23.080 --> 00:03:25.400 شرمنده قربان صداتون رو توی آشپزخونه خوب نشنیدم 00:03:26.680 --> 00:03:29.840 ‫آقای الوی، زود باشید. ‫وقت ناهاره. 00:03:31.880 --> 00:03:34.240 ‫من دیگه میرم، بابا. ‫پیش رومینا بمون. 00:03:35.840 --> 00:03:37.160 ‫یکی از چاقوها گم شده. 00:03:38.120 --> 00:03:40.040 ‫دوازده تا بودن، الان یازده‌تان. 00:03:40.120 --> 00:03:42.960 ‫وقتی با مادرت نقره‌جات خریدم، ‫زوج بودن. 00:03:43.040 --> 00:03:46.040 ‫قبلاً حرف زدیم. ‫خیلی وقته که گم شده. 00:03:46.120 --> 00:03:50.080 ‫شاید تصادفی افتاده تو سطل زباله ‫یا تو کریسمس گم شده. 00:03:53.880 --> 00:03:55.240 ‫باشه، بابا. 00:04:00.720 --> 00:04:03.800 ‫اگه وقت کنم، یه چاقو جدید می‌گیرم، ‫این چطوره؟ 00:04:04.600 --> 00:04:07.560 ‫- از اینا دیگه گیر نمیاد. ‫- یه مدل جدید می‌خریم. 00:04:08.480 --> 00:04:09.600 ‫فرق می‌کنه. 00:04:10.160 --> 00:04:12.160 ‫نه، نمی‌کنه، نه. بهترشو می‌خریم. 00:04:16.680 --> 00:04:18.120 ‫باید برم، بابا. 00:04:19.120 --> 00:04:20.120 ‫درست رفتار کن. 00:04:27.160 --> 00:04:30.840 ‫سوال می‌پرسن. ‫مردم می‌خوان بدونن جریان چیه. 00:04:30.920 --> 00:04:32.720 ‫آلفونسو، لطفاً یه چیزی بگو. 00:04:32.800 --> 00:04:35.880 ‫- نظرتون در مورد این دستگیری چیه؟ ‫- همسرتون خوبن؟ 00:04:35.960 --> 00:04:37.840 ‫شما تو این کار دست داشتید؟ 00:04:37.920 --> 00:04:41.280 ‫شما رو لو میده؟ ‫فقط جواب بدید. 00:04:41.360 --> 00:04:44.520 ‫- باید دوران سختی باشه. ‫- لطفاً احترام بذارید. 00:04:50.160 --> 00:04:51.840 ‫تسلیت میگم، آلفونسو. 00:04:51.920 --> 00:04:54.800 ‫بچه‌های کلاس موسیقی خیلی متاثر شدن. ‫متاسفم. 00:05:21.400 --> 00:05:24.000 ‫برید بیرون! زود باشید. ‫حس همدلی داشته باشید. 00:05:25.200 --> 00:05:26.880 ‫برید بیرون! بیرون. 00:05:27.480 --> 00:05:28.480 ‫بیرون! 00:05:49.840 --> 00:05:55.280 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدوس. 00:05:55.360 --> 00:05:56.880 ‫آمین. 00:06:05.440 --> 00:06:06.880 ‫صدامو نمی‌شنون. 00:06:17.000 --> 00:06:19.400 ‫باید بری سرویس بهداشتی؟ 00:06:19.480 --> 00:06:23.040 ‫ببخشید. دارید شیفت عوض می‌کنید؟ 00:06:23.120 --> 00:06:24.200 ‫نه، بالا بودیم. 00:06:24.280 --> 00:06:27.720 ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫- چی شده؟ 00:06:27.800 --> 00:06:30.920 ‫باید داروهام رو بخورم. 00:06:31.000 --> 00:06:35.480 ‫بدون اون نمی‌تونم. ‫کمک لازم دارم. 00:06:35.560 --> 00:06:37.840 ‫بدون دارو، نمی‌تونم تحمل کنم. 00:06:37.920 --> 00:06:39.760 ‫- نمی‌تونم... ‫- چه داروئی؟ 00:06:40.560 --> 00:06:43.160 ‫دکتر برام تجویز کرده. 00:06:43.240 --> 00:06:45.600 ‫لطفاً ازش بپرسید. ‫هر روز می‌خورم. 00:06:45.680 --> 00:06:49.400 ‫میشه به آلفونسو بگید بیاره؟ ‫نمی‌تونم از... 00:06:49.480 --> 00:06:53.080 ‫- باشه، مشکلی نیست. ‫- بدون داروم نمی‌تونم اینجا بمونم. 00:06:53.160 --> 00:06:56.320 ‫کریستینا. کریستینا! 00:06:56.920 --> 00:07:00.960 ‫التماست می‌کنم، لطفاً ‫میشه یه نخ سیگار بهم بدی؟ 00:07:01.560 --> 00:07:03.480 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:07:03.560 --> 00:07:06.640 ‫باشه، می‌تونم کمکت کنم. ‫شاید بتونیم بریم هوای تازه بخوریم. 00:07:06.720 --> 00:07:08.200 ‫خیلی ممنون. 00:07:08.280 --> 00:07:10.960 ‫بیا بریم. باشه؟ آروم باش. 00:07:11.040 --> 00:07:13.880 ‫- فقط... ‫- بیا. 00:07:13.960 --> 00:07:16.320 ‫- نفسم بالا نمیاد. ‫- چیزی نیست. 00:07:16.400 --> 00:07:17.720 ‫نفسم بالا نمیاد. 00:07:19.040 --> 00:07:20.040 ‫آروم باش. 00:07:22.120 --> 00:07:25.680 ‫هرگز تصور نمی‌کردم این بلا سرم بیاد. 00:07:29.240 --> 00:07:31.080 ‫ببین چقدر عصبی هستم. ببین. 00:07:38.040 --> 00:07:40.520 ‫واسه چنین چیزی آمادگی ندارم، کریستینا. 00:07:42.120 --> 00:07:45.200 ‫هیچ کس نمی‌تونه برای خاک کردن ‫بچه‌ش آماده باشه، رُزاریو. 00:07:45.840 --> 00:07:48.280 ‫و حالا اتهام قتل دخترم؟ 00:07:49.000 --> 00:07:52.280 ‫آخه چرا باید بخوام دختر خودمو بکشم؟ 00:07:52.360 --> 00:07:53.360 ‫هان؟ 00:07:53.680 --> 00:07:56.200 ‫خصوصاً وقتی... وقتی جمعه قبل... 00:08:00.360 --> 00:08:03.160 ‫جمعه قبل یکی از بهترین‌ روزای عمرم بود. 00:08:04.400 --> 00:08:07.200 ‫چطور مگه؟ جمعه چی شد؟ 00:08:11.200 --> 00:08:12.200 ‫خب... 00:08:14.320 --> 00:08:18.720 ‫آلفونسو تو یه چیزای معینی کارش خوبه. 00:08:20.040 --> 00:08:22.000 ‫مثلاً تو مدیریت. 00:08:23.280 --> 00:08:27.280 ‫تو آشپزی شام‌های خانوادگی، ‫رسیدگی به امور مالی، 00:08:27.360 --> 00:08:29.040 ‫برنامه‌ی قرار ملاقات با دکتر... 00:08:29.960 --> 00:08:32.560 ‫ولی کریستینا، چیزای دیگه‌م هستن... 00:08:34.040 --> 00:08:36.920 ‫چیزایی که اون نمی‌تونه مهیا کنه. 00:08:39.480 --> 00:08:41.800 ‫من خودم حلش کردم. 00:08:45.280 --> 00:08:48.080 ‫رُزاریو، ببخشید ولی متوجه نشدم. 00:08:48.160 --> 00:08:50.200 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 00:08:51.200 --> 00:08:55.880 ‫کریستینا، می‌دونی به چی اشاره می‌کنم. 00:08:57.880 --> 00:08:59.360 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:09:00.360 --> 00:09:02.440 ‫و وینسنته عزیزم... 00:09:03.200 --> 00:09:06.200 ‫- هیچ کی مثل وینسنته عزیزم نمیشه. ‫- باشه، باشه، باشه. 00:09:07.800 --> 00:09:10.640 ‫یعنی میگی تو و وینسنته عاشق معشوقین؟ 00:09:10.720 --> 00:09:11.760 ‫درسته؟ 00:09:15.640 --> 00:09:18.880 ‫لرزش تو صدام رو باور نمی‌کنم. 00:09:19.840 --> 00:09:21.280 ‫اینو بلند گفتم. 00:09:24.040 --> 00:09:25.840 ‫الان خیلی خجالت می‌کشم. 00:09:27.280 --> 00:09:28.440 ‫خجالت نکش. 00:09:30.200 --> 00:09:33.160 ‫خواستن کسی چیز عجیب غریبی نیست. 00:09:34.120 --> 00:09:36.560 ‫آره، ولی انگار مادر شدی، 00:09:36.640 --> 00:09:38.640 ‫دیگه اجازه نداری به فکر خودت باشی. 00:09:39.440 --> 00:09:42.480 ‫علاوه بر اون، ‫آسونتا تو سن خاصی بود، 00:09:42.560 --> 00:09:44.840 ‫و مثل نوجوونا رفتار می‌کرد. 00:09:44.920 --> 00:09:47.520 ‫منو دیوونه می‌کرد. 00:09:49.840 --> 00:09:52.240 ‫و لحظاتم با وینسنته... 00:09:53.600 --> 00:09:55.160 ‫بهم زندگی می‌داد. 00:09:56.440 --> 00:09:57.640 ‫کریستینا، 00:09:58.560 --> 00:10:00.560 ‫تنها چیزی بود که باعث میشد ادامه بدم. 00:10:02.600 --> 00:10:05.560 ‫رُزاریو، مدرک داریم که ثابت می‌کنه ‫به ما دروغ گفتی. 00:10:06.800 --> 00:10:08.680 ‫دخترت رو با خودت بردی مونتوتو. 00:10:08.760 --> 00:10:11.600 ‫تو خونه نذاشتیش، ‫اون طور که تو اداره گفتی. 00:10:18.040 --> 00:10:20.480 ‫گفتم تو خونه موند، حقیقت همینه. 00:10:20.560 --> 00:10:23.560 ‫فراموش کردم اینو بگم، ‫اولش می‌خواست بیاد مونتوتو، 00:10:23.640 --> 00:10:25.640 ‫تا با هم مایوها رو برداریم. 00:10:25.720 --> 00:10:28.600 ‫ولی دم رفتن، نظرش عوض شد. ‫خواست بمونه. 00:10:28.680 --> 00:10:32.000 ‫دختره داشت دیوونه‌م می‌کرد! ‫چه اهمیتی داره؟ 00:10:32.080 --> 00:10:34.800 ‫آخرش تو خونه موند، ‫همونطور که از همون اول گفتم. 00:10:34.880 --> 00:10:37.800 ‫چرا اولش همینو نگفتی، ‫مثل الان که داری به من میگی؟ 00:10:37.880 --> 00:10:40.240 ‫باید چی می‌گفتم، کریستینا؟ 00:10:40.320 --> 00:10:43.840 ‫که دخترم تو روی مادرش وایمیسته؟ ‫که به حرف مادرش گوش نمی‌کنه؟ 00:10:43.920 --> 00:10:47.400 ‫هیچ وقت از دخترم بدگویی نمی‌کردم. ‫من مادرشم! 00:10:48.120 --> 00:10:51.680 ‫بچه‌ها همینن دیگه، رُزاریو. ‫من و مامان همیشه همینطور بودیم. 00:10:51.760 --> 00:10:53.200 ‫آسونتا این کار رو نمی‌کرد. 00:10:54.000 --> 00:10:55.320 ‫آسونتا این طور نبود. 00:10:57.040 --> 00:10:58.360 ‫یه چیزی بهت می‌گم. 00:10:59.440 --> 00:11:02.240 ‫مادرم یه چیزی رو برام روشن کرد، 00:11:02.920 --> 00:11:06.840 ‫چیزایی هستن که اصلاً نمی‌تونی ‫درباره‌شون حرف بزنی. 00:11:06.920 --> 00:11:11.520 ‫شتری دیدی ندیدی، کریستینا. 00:12:23.240 --> 00:12:26.360 ‫آلفونسو. مطمئنی نمی‌خوای بیایم بالا؟ 00:12:27.040 --> 00:12:28.880 ‫باید یه مدت تنها باشم. 00:12:30.320 --> 00:12:32.960 قول بده چیزی خواستی، بهمون بگی 00:13:09.520 --> 00:13:13.000 ‫[6 ژانویه، 2013] 00:13:13.080 --> 00:13:17.040 ‫[هشت ماه و نیم قبل از مرگ آسونتا] 00:13:20.920 --> 00:13:22.840 ‫[سلام، کریستینا. دلم برای صدات تنگ شده. 00:13:22.920 --> 00:13:25.480 ‫لحظه‌شماری می‌کنم تا ببینمت. ‫امروز چهارمه. 00:13:25.560 --> 00:13:28.320 ‫می‌خوام زنگ بزنم. ولی این کار رو باید بکنم ماچ آبدار 00:13:32.320 --> 00:13:36.800 ‫قراره بریم استخر.] 00:13:36.880 --> 00:13:38.880 ‫[دانلود فایل ضمیمه] 00:13:38.960 --> 00:13:42.320 ‫[جزئیات رزرو] ‫[مهمان: رُزاریو پورتو اورتگا] 00:13:44.920 --> 00:13:47.080 ‫[اتاق: یک. مهمانان: دو نفر.] 00:13:48.720 --> 00:13:51.840 ‫[خیلی کارا می‌کنیم. ‫می‌خوابیم و خیلی کارای بیشتر.] 00:13:51.920 --> 00:13:54.040 ‫[چاریتو. دلتنگت هستم. 00:13:54.120 --> 00:13:55.840 ‫می‌خوام ببینمت.] 00:14:01.840 --> 00:14:04.680 ‫وای! مامان، بیا هدیه‌ها رو ببین! 00:14:04.760 --> 00:14:07.040 ‫این یکی چقدر بزرگه. 00:14:10.200 --> 00:14:11.240 ‫خیلی بزرگه. 00:14:13.080 --> 00:14:16.360 ‫عاشقشم. 00:14:17.120 --> 00:14:20.960 ‫باشه، عزیزم، چطوره صبر کنیم ‫تا همه بیاییم؟ 00:14:21.040 --> 00:14:23.080 ‫ببین! این یکی برای توئه! 00:14:24.680 --> 00:14:26.480 ‫اسکوتره؟ 00:14:26.560 --> 00:14:28.280 ‫- آره. ‫- ایول. 00:14:29.320 --> 00:14:31.440 ‫فکر کنم این یکی برای تو باشه. 00:14:33.880 --> 00:14:35.360 ‫اینم برای بابا بزرگه. 00:14:38.160 --> 00:14:40.080 ‫حتماً دخترای خوبی بودید، هان؟ 00:14:40.800 --> 00:14:42.680 ‫بابانوئل خیلی دوستمون داره. 00:14:43.760 --> 00:14:46.240 ‫بابا، نمی‌خوای هدیه‌هات رو باز کنی؟ 00:14:49.440 --> 00:14:50.920 ‫باز می‌کنم، عزیزم. می‌کنم. 00:14:54.680 --> 00:14:56.960 ‫این هدیه... برای بابائه. 00:14:59.560 --> 00:15:02.320 ‫- کمک لازم داری؟ ‫- بله، لطفاً. 00:15:09.880 --> 00:15:12.320 ‫عاشقشم. 00:15:13.400 --> 00:15:15.360 ‫این برای کیه؟ 00:15:16.640 --> 00:15:18.160 ‫باباً این واسه توئه. 00:15:19.720 --> 00:15:21.320 ‫و یکی دیگه برای من. 00:15:30.600 --> 00:15:34.280 ‫[مادر آسونتا به جرم قتل غیرعمد بازداشت شد] 00:15:39.080 --> 00:15:43.840 ‫[به گفته‌ی منابع پلیس، ‫رُزاریو پورتو به مقامات دروغ گفته] 00:15:46.800 --> 00:15:49.480 ‫[مادر آسونتا دروغ گفته است] 00:16:12.080 --> 00:16:13.280 ‫- ریوس. ‫- بله؟ 00:16:13.360 --> 00:16:14.360 ‫بیا اینجا. 00:16:19.920 --> 00:16:20.920 ‫چیه؟ 00:16:23.760 --> 00:16:25.440 ‫کفی ماشین نیست. 00:16:26.240 --> 00:16:27.240 ‫فقط پشتی‌‌ها. 00:16:39.080 --> 00:16:41.000 ‫ماشین صد درصد مال رُزاریو ـه. 00:16:43.280 --> 00:16:46.000 ‫ولی مطمئنید دختره کنارش نشسته؟ 00:16:46.080 --> 00:16:47.560 ‫آسونتاست؟ 00:16:47.640 --> 00:16:50.760 ‫با توجه به قد مسافر، ‫تی‌شرت سفیدی که تنش بوده، 00:16:50.840 --> 00:16:52.360 ‫آره، 99 درصد مطمئنم خودش بوده. 00:16:54.880 --> 00:16:56.080 ‫ولی هنوز تردید وجود داره. 00:17:15.120 --> 00:17:20.960 ‫[عبور نکنید] 00:17:24.680 --> 00:17:27.720 ‫- اگه می‌خوای میرم، آلفونسو. ‫- نه، بهم زنگ زدن. 00:17:27.800 --> 00:17:30.560 ‫اگه آقای فرانسیسکو بود ‫اجازه نمی‌داد دخترش 00:17:30.640 --> 00:17:32.320 ‫یه دقیقه دیگه هم اونجا زندانی باشه. 00:17:32.400 --> 00:17:34.680 ‫چرا سعی نمی‌کنی ‫از اون دنیا برش گردونی؟ 00:17:34.760 --> 00:17:37.280 ‫به چه جراتی در مورد پدرزنت ‫این طور حرف می‌زنی؟ 00:17:37.360 --> 00:17:39.080 ‫باید چی بگم؟ 00:17:39.160 --> 00:17:41.200 ‫- کاری کروز، یه لطفی بهم می‌کنی. ‫- باشه. 00:17:41.280 --> 00:17:42.920 ‫ازت می‌خوام دلورس رو ببری خونه. 00:17:57.880 --> 00:17:59.560 ‫پول نقد داری، دلورس؟ 00:18:07.160 --> 00:18:08.240 ‫- بله؟ ‫- لوییس. 00:18:09.080 --> 00:18:11.920 ‫گزارش سم‌شناسی دختره الان اومد. 00:18:16.200 --> 00:18:19.440 ‫[لورازپام، 0.68 میلی‌گرم.] ‫[27 قرص] 00:18:19.520 --> 00:18:20.680 ‫کثافت. 00:18:21.400 --> 00:18:24.720 ‫مادرش قبل از اینکه بکشتش ‫27 تا قرص لورازپام بهش داده. 00:18:25.360 --> 00:18:27.800 ‫مگه پزشک قانونی نگفت ‫علت مرگ خفگی بوده؟ 00:18:27.880 --> 00:18:30.600 ‫به نظرم وقتی این قرصا رو بهش داده ‫راحت‌تر تونسته خفه‌ش کنه. 00:18:30.680 --> 00:18:31.680 ‫ممنون. 00:18:36.480 --> 00:18:37.760 ‫زنیکه دیوانه. 00:18:44.160 --> 00:18:45.600 ‫خوشحالم بامیه ذرتی داشتیم. 00:18:45.680 --> 00:18:47.080 ‫ملوار حق داشت. 00:18:47.920 --> 00:18:49.400 ‫واسه ناهار وقت نداریم. 00:18:51.680 --> 00:18:53.000 ‫هی؟ مشکل چیه؟ 00:18:56.720 --> 00:18:59.000 ‫می‌دونستی رزاریو سه بار ‫بیمارستان بستری شده 00:18:59.080 --> 00:19:01.160 ‫چون دچار حمله عصبی شده؟ 00:19:01.840 --> 00:19:03.680 ‫کی فکرشو می‌کرد، با وضعیت الانش. 00:19:06.240 --> 00:19:08.200 ‫از هجده سالگی. 00:19:08.920 --> 00:19:12.920 ‫دو بار اقدام به خودکشی کرده. ‫تازه‌ترینش 2009 بوده، چهار سال قبل. 00:19:13.880 --> 00:19:16.600 ‫چه میشه گفت، همکار؟ ‫به گمونم پولدارها هم بدبختن. 00:19:19.560 --> 00:19:20.840 ‫بهش اشاره نکرد. 00:19:20.920 --> 00:19:24.200 ‫ولی گفت جمعه یکی از ‫بهترین روزهای زندگیش بود. 00:19:24.280 --> 00:19:27.120 ‫ظاهراً یه معشوقه‌ی مخفی داره که توی تخت هم کارش خیلی درسته 00:19:27.200 --> 00:19:28.200 ‫چی؟ 00:19:28.680 --> 00:19:29.680 ‫شنیدی چی گفتم. 00:19:30.680 --> 00:19:35.200 ‫یعنی میگی درست ‫بعد از مراسم ختم دخترش 00:19:36.280 --> 00:19:38.640 ‫بهت گفته عاشق یه یارویی هست؟ 00:19:38.720 --> 00:19:39.760 ‫آره. 00:19:39.840 --> 00:19:41.840 ‫- عجیبه، نه؟ ‫- چه جورم! 00:19:42.400 --> 00:19:44.160 ‫با توجه به آشناهای خانوادگی‌شون، 00:19:44.240 --> 00:19:47.080 ‫طرف احتمالاً یه ‫سیاستمدار تو شونتاست، نه؟ 00:19:47.720 --> 00:19:49.960 ‫نمی‌دونم، ولی توریئنتس داره بررسی می‌کنه. 00:19:52.320 --> 00:19:54.200 ‫باید به همکارامون اعتماد کنیم، نه؟ 00:19:59.200 --> 00:20:00.720 ‫سلام؟ هی، یارو! 00:20:03.120 --> 00:20:05.040 ‫ما از این مدل بندها نمی‌فروشیم. 00:20:05.120 --> 00:20:08.280 ‫اگه یه چیز مشابه می‌خواید، ‫باید برید پرتغال. 00:20:09.040 --> 00:20:11.320 ‫تنها چیزیه که اینجا ندارید. 00:20:11.400 --> 00:20:12.520 ‫سبزش رو دارم. 00:20:13.320 --> 00:20:14.320 ‫گفتی پرتغال؟ 00:20:15.320 --> 00:20:17.480 ‫چقدر لازم دارید؟ 00:20:17.560 --> 00:20:20.400 ‫- مهم نیست. ممنون. ‫- باشه. 00:20:20.480 --> 00:20:22.000 ‫بله؟ ریوس. 00:20:23.480 --> 00:20:25.840 ‫عالیه، بهش بگو الان میاییم. 00:20:27.160 --> 00:20:29.480 ‫آلفونسو باسترا رفته اداره. 00:20:30.320 --> 00:20:31.400 ‫- روز خوش. ‫- باشه. 00:20:31.480 --> 00:20:33.120 ‫- از کمکت ممنون. ‫- فعلاً. 00:20:39.840 --> 00:20:41.800 ‫ممنون که منتظر موندید، آقای باسترا. ‫همراهمون بیایید. 00:20:41.880 --> 00:20:44.680 ‫- نه، من نمیام. ‫- چرا؟ عجله دارید؟ 00:20:44.760 --> 00:20:46.800 ‫نه. قرصای رزاریو رو آوردم. 00:20:47.400 --> 00:20:48.400 ‫حالش خوبه؟ 00:20:49.720 --> 00:20:52.360 ‫وضعیت روحی خوبی نداره، ‫باید بیشتر مدارا کنید. 00:20:53.560 --> 00:20:55.920 ‫مطمئن می‌شیم این به دستش برسه، 00:20:56.000 --> 00:20:58.000 ‫ولی با شما کار داریم. 00:20:58.080 --> 00:20:59.560 ‫- لطفاً دنبالمون بیایید. ‫- از این طرف. 00:21:07.160 --> 00:21:08.280 ‫چرا؟ 00:21:10.000 --> 00:21:12.560 ‫چرا باید با شما حرف بزنم؟ ‫به چیزی متهم شدم؟ 00:21:12.640 --> 00:21:16.280 ‫نه. امیدوار بودیم بتونید ‫بعضی چیزا رو شفاف‌سازی کنید. فرق می‌کنه. 00:21:17.240 --> 00:21:20.400 ‫من چم و خم مسائل قانونی رو بلدم. 00:21:20.480 --> 00:21:22.160 ‫نه. من حرفی برای گفتن ندارم. 00:21:22.840 --> 00:21:24.600 ‫وکیلم توصیه کرده چیزی نگم. 00:21:25.600 --> 00:21:29.000 ‫آلفونسو، مطمئنی؟ ‫چون رُزاریو اطلاعات نادرست بهمون داده. 00:21:29.080 --> 00:21:31.400 ‫اگه من بودم، کنجکاو بودم که بدونم. 00:21:31.480 --> 00:21:33.840 ‫هر اطلاعاتی به کار میاد. ‫این چطوره؟ 00:21:38.320 --> 00:21:39.640 ‫دو تا جعبه لورازپام هست، 00:21:39.680 --> 00:21:42.160 ‫یه جعبه فلوکستین، و یک جعبه پاراستامول. 00:21:42.240 --> 00:21:44.080 ‫روانپزشکش تجویز کرده. 00:21:45.000 --> 00:21:46.960 ‫شوخی نمی‌کنم خیلی بی‌ثباته. 00:21:48.800 --> 00:21:51.240 ‫اگه میشه بگید اینو براش آوردم. 00:21:51.320 --> 00:21:52.760 ‫گفتم بهش نیاز داره. 00:21:53.440 --> 00:21:56.280 ‫همه جا رو دنبال گوشیش گشتم ‫ولی نتونستم پیداش کنم. 00:21:56.360 --> 00:21:57.480 ‫به گمونم دست خودشه. 00:21:58.120 --> 00:21:59.400 ‫داریم بررسیش می‌کنیم. 00:22:00.120 --> 00:22:02.680 ‫- فعلاً دست پلیسه. ‫- باشه. 00:22:02.760 --> 00:22:04.040 ‫عجیب نیست؟ 00:22:04.120 --> 00:22:07.280 ‫با توجه به اینکه به چم و خم مسائل قانونی آشنایی؟ 00:22:10.440 --> 00:22:12.440 ‫لطفاً هر چی زودتر اینا رو بهش بدید. 00:22:22.560 --> 00:22:24.000 ‫زود باشید. باید اینو ببینید. 00:22:24.080 --> 00:22:27.080 ‫بر طبق تازه‌ترین نتایج آنالیز ‫بدن کودک، آسونتا... 00:22:27.160 --> 00:22:28.920 ‫محققان تصویر دقیق‌تری 00:22:29.000 --> 00:22:31.720 ‫از شرایط شرورانه ‫در مورد مرگ وی دست یافتن. 00:22:31.800 --> 00:22:34.200 ‫کودک قبل از خفه شدن مجبور به مصرف 00:22:34.280 --> 00:22:36.840 ‫- زیادی مخدر شده. ‫- رسانه‌ها از کجا فهمیدن؟ 00:22:36.920 --> 00:22:38.680 ‫بر طبق گزارش سم‌شناسی، 00:22:38.760 --> 00:22:41.840 ‫0.68 میلی‌گرم لورازپام در خون وی پیدا شده. 00:22:42.560 --> 00:22:47.000 ‫این مقدار برابر است با ‫مصرف 27 قرص آرام‌بخش قوی 00:22:47.080 --> 00:22:48.600 ‫که در خون این دختر بوده. 00:22:48.680 --> 00:22:50.640 ‫بعداً می‌بینمت. 00:22:50.720 --> 00:22:51.960 ‫... که در موهایش پیدا شده، 00:22:52.000 --> 00:22:56.000 ‫نشان می‌دهد که کودک مدت زیادی ‫از این دارو مصرف می‌کرده. 00:22:56.600 --> 00:23:01.720 ‫خواب‌آلودگی، تاری دید، بی‌حالی، ‫حالت منگی، عکس‌العمل آنی... 00:23:02.480 --> 00:23:04.000 ‫از علایم مصرف این قرص می‌باشد، 00:23:04.080 --> 00:23:07.040 ‫به گفته‌ی متخصصان موسسه سم‌شناسی ملی، 00:23:07.120 --> 00:23:10.480 ‫کودک ممکن است ماه‌ها قبل از قتل‌ـش ‫آن را مصرف می‌کرده. 00:23:17.040 --> 00:23:19.760 ‫میشه برم دستشویی؟ 00:23:27.040 --> 00:23:29.240 آسونتا، چی شده؟ 00:23:30.760 --> 00:23:32.200 ‫چیه، عزیزم؟ 00:23:33.200 --> 00:23:35.160 ‫کسی به حرفم گوش نمیده؟ 00:23:37.000 --> 00:23:38.960 ‫یه پودر سفید بهم میدن. 00:23:50.400 --> 00:23:53.120 ‫جناب قاضی، مشخصه یه خبرایی هست. 00:23:53.200 --> 00:23:54.480 ‫یا می‌خواید انکار کنید؟ 00:23:54.560 --> 00:23:56.960 ‫- هیچی رو انکار نمی‌کنم، ریوس. ‫- باشه، پس... 00:23:57.040 --> 00:24:00.000 ‫اطلاعات درز پیدا کرده. ‫شما هم می‌دونی. 00:24:00.640 --> 00:24:03.480 ‫خبری مثل این به کل تحقیقات گند می‌زنه. 00:24:03.560 --> 00:24:06.360 ‫منو مقصر می‌دونید؟ ‫یعنی تقصیر منه؟ 00:24:06.440 --> 00:24:08.640 ‫شهر کوچیکیه. ‫همه همدیگه رو می‌شناسن. 00:24:08.720 --> 00:24:11.650 ‫تا جایی که می‌دونم، پسرعمو ‫اون یارو که گزارش آزمایشگاه رو نوشته 00:24:11.680 --> 00:24:12.760 ‫به مطبوعات گفته. 00:24:12.840 --> 00:24:15.120 ‫به نظرم باید تحقیقات داخلی باز کنیم. 00:24:16.600 --> 00:24:19.480 ‫اگه معلوم بشه درز اطلاعات ‫از اداره پلیس بوده چی؟ 00:24:19.560 --> 00:24:21.040 ‫هان؟ 00:24:22.600 --> 00:24:24.440 ‫دقیقاً. 00:24:24.520 --> 00:24:27.280 ‫بهتره رو کارمون تمرکز کنیم. ‫رو کار فعلی. 00:24:28.280 --> 00:24:32.760 ‫تازه، گفتید استاد موسیقی آسونتا ‫بعد از دیدن این خبر رفته دفتر گارد ملی؟ 00:24:35.360 --> 00:24:36.360 ‫بهم اعتماد کنید. 00:24:37.480 --> 00:24:40.080 ‫در حقمون لطف کردن. ‫چی گفت؟ 00:24:42.160 --> 00:24:44.480 ‫گفت در تاریخ نهم و بیست و سوم ژوئیه، 00:24:44.560 --> 00:24:47.000 ‫آسونتا خواب و بیدار اومده. 00:24:47.080 --> 00:24:48.560 ‫بی‌حال و کسل بوده. 00:24:48.640 --> 00:24:50.360 ‫معلم ازش پرسیده چشه، 00:24:50.440 --> 00:24:53.800 ‫و اونم گفته والدینش به‌خاطر آلرژی ‫یه پودر سفید بهش میدن. 00:24:53.880 --> 00:24:56.280 ‫ولی در واقعیت، ‫به هیچی حساسیت نداشته. 00:24:57.160 --> 00:24:59.920 ‫پس والدینش چند ماه بوده ‫که بهش لورازپام می‌دادن؟ 00:25:00.000 --> 00:25:03.560 ‫در حال آزمایش تار موش هستن ‫تا بفهمن چند وقته لورازپام مصرف می‌کرده. 00:25:03.640 --> 00:25:05.080 ‫خیلی زود آماده میشه. 00:25:06.080 --> 00:25:08.720 ‫این عصبیم می‌کنه که چطور ‫مردم سریع یه چیزی رو گزارش می‌کنن 00:25:08.800 --> 00:25:11.240 ‫وقتی یه بچه از خانواده فقیر باشه. 00:25:11.320 --> 00:25:15.400 ‫ولی وقتی یه خانواده ثروتمند وسط باشه، ‫هیچ کس مشکوک نمیشه. 00:25:15.480 --> 00:25:18.360 ‫یه مطلب دیگه‌م هست، جناب قاضی. ‫بگو. 00:25:18.440 --> 00:25:19.440 ‫خب... 00:25:19.520 --> 00:25:23.040 ‫رزاریو پورتو با یکی در ارتباطه. 00:25:23.120 --> 00:25:24.120 ‫چی؟ 00:25:25.280 --> 00:25:28.480 ‫روز قبل از قتل آسونتا پیش معشوقه‌ش بوده. 00:25:29.760 --> 00:25:32.400 ‫- روز قبلش؟ ‫- شب قبلش. 00:25:32.480 --> 00:25:35.040 ‫در حقیقت، آخرین کسی بوده ‫که با رزاریو بوده 00:25:35.120 --> 00:25:37.800 ‫قبل از اینکه رُزاریو ‫با باسترا و دختره شام بخوره. 00:25:37.880 --> 00:25:42.720 ‫متاهل، تاجر، شوهر خیانتکار... چه کلاسیک. 00:25:44.280 --> 00:25:47.480 ‫لعنتی، اهل نیگرراست. ‫یه دوستی اهل اونجا داشتم. 00:25:47.560 --> 00:25:49.080 ‫خیلی باحال بود. 00:25:51.240 --> 00:25:54.560 ‫یارو اهل نیگرراست؟ ‫با طرف حرف زدید؟ 00:25:54.640 --> 00:25:56.840 ‫هنوز نه، ولی زنگ زدیم ‫زمانش رو مشخص کنیم. 00:25:56.920 --> 00:25:59.680 ‫ولی گفت پاش خیلی درد می‌کنه. 00:25:59.760 --> 00:26:02.960 ‫باشه، ولی شرط می‌بندم ‫پاش چیزیش نیست. عجب دنیایی شده. 00:26:04.520 --> 00:26:06.150 ‫اگه داستان پاش درست باشه، ‫یه نوشیدنی طلبتون. 00:26:06.150 --> 00:26:09.590 ‫یوقت دروغ نگیدها. ‫من گول نمی‌خورم. 00:26:09.590 --> 00:26:12.080 ‫مولینا و توریئنتس رفتن سر صحنه‌ی جرم 00:26:12.160 --> 00:26:14.240 ‫تا با همسایه حرف بزنن ‫که گفت اون شب اونجا بوده. 00:26:50.560 --> 00:26:53.240 ‫فکر می‌کنید زمان خوبی برای ملاقاته؟ ‫چی شده؟ 00:26:53.880 --> 00:26:54.960 ‫وینسنته دوزون؟ 00:26:58.880 --> 00:27:01.560 ‫اومدن مجوز کافه جدید رو ببینن، ‫زود میام. 00:27:01.600 --> 00:27:02.640 ‫تو برو، عزیزم. 00:27:06.920 --> 00:27:07.920 ‫عصر بخیر. 00:27:09.440 --> 00:27:10.440 ‫خب، خیر بود. 00:27:18.200 --> 00:27:20.760 ‫این وقت شب میاید ‫در خونه با وجود زن و بچه؟ 00:27:21.320 --> 00:27:22.320 ‫اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:27:22.360 --> 00:27:24.480 ‫هیچ حقی ندارید، ‫من کار اشتباهی نکردم. 00:27:24.560 --> 00:27:26.560 ‫آروم باش. ‫خوبم حق داریم اینجا باشیم. 00:27:26.640 --> 00:27:29.680 ‫اگه کاری نکردی، ‫چرا جلوی زنت حرف نمی‌زنی؟ 00:27:29.760 --> 00:27:31.040 ‫چرا نمی‌خوای اون بشنوه؟ 00:27:31.080 --> 00:27:33.600 ‫- پسر داری یا دختر؟ ‫- من کار غیرقانونی انجام ندادم. 00:27:33.680 --> 00:27:35.880 ‫یا گارد ملی شده پلیس اخلاق؟ 00:27:35.960 --> 00:27:38.080 ‫هی، هی. ‫برای شروع، صدات رو بیار پایین. 00:27:38.160 --> 00:27:41.080 ‫فعلاً شاهد هستی، نه مظنون. ‫ولی خیلی آسون می‌تونه عوض بشه. 00:27:41.160 --> 00:27:43.200 ‫پیشنهاد می‌کنم مواظب لحن ‫حرف زدنت باشی. خب، رفیق. 00:27:45.200 --> 00:27:46.920 ‫ببین، وینسنته، گوش کن. 00:27:48.400 --> 00:27:51.640 ‫تا جایی که می‌دونیم، ‫یک سال و نیم قبل تو و مظنون 00:27:51.720 --> 00:27:52.720 ‫با هم آشنا شدید. 00:27:52.760 --> 00:27:54.770 ‫- خب که چی؟ ‫- رابطه‌ت با آسونتا چی بود؟ 00:27:54.800 --> 00:27:57.400 ‫هیچی! من اصلاً ندیدمش. ‫خودم خانواده دارم. 00:27:57.480 --> 00:28:02.400 ‫آره، حتماً. خانواده داشتن آسونه. ‫نگه داشتنش سخته، درسته؟ 00:28:02.480 --> 00:28:04.160 ‫الانم می‌خواید خانواده‌م رو نابود کنید 00:28:04.240 --> 00:28:05.600 ‫در حالی که آلفونسو ‫برای خودش آزاد می‌چرخه! 00:28:05.680 --> 00:28:07.520 ‫اون مظنون نیست؟ ‫ازش بازجویی نکردید؟ 00:28:07.600 --> 00:28:09.840 ‫- مظنون نیست. ‫- اون عوضی روانیه. 00:28:09.920 --> 00:28:13.240 ‫- وقتی فهمید من و چارو... ‫- منظورت چیه روانیه؟ 00:28:13.320 --> 00:28:16.880 ‫نه به این سرعت. ‫حقیقت رو می‌خواید بدونید؟ 00:28:18.440 --> 00:28:20.200 ‫اگه ازم بخوان ‫که علیه رزاریو شهادت بدم، 00:28:20.280 --> 00:28:22.000 ‫میگم بهترین مادر دنیاست. 00:28:22.040 --> 00:28:25.360 ‫و اگه ازم بخوان به نفعش شهادت بدم، ‫برعکسش رو میگم. 00:28:26.560 --> 00:28:27.560 ‫هی. 00:28:28.480 --> 00:28:29.480 ‫خدایی، 00:28:30.440 --> 00:28:33.760 ‫در هر صورت، ‫همسرت می‌فهمه چه غلطی کردی. 00:28:34.480 --> 00:28:35.640 ‫از این مطمئنم. 00:28:36.360 --> 00:28:37.680 ‫تموم شد؟ 00:28:45.040 --> 00:28:47.760 ‫یواش برو، خب. ‫نمی‌خوای که پات بیشتر درد بگیره. 00:28:51.200 --> 00:28:53.360 ‫ببینش. چه عجله‌ای داره. 00:28:55.320 --> 00:28:57.040 ‫به نظرت دست داشته؟/ 00:28:59.640 --> 00:29:01.200 ‫فیلم می‌گیری؟ 00:29:01.280 --> 00:29:02.280 ‫آره. 00:29:02.800 --> 00:29:06.200 ‫باشه، آقای میراندا. ‫گفتید با همسرتون داشتید رد می‌شدید. 00:29:06.280 --> 00:29:07.440 ‫- بله؟ ‫- ساعت چند بود؟ 00:29:08.000 --> 00:29:09.960 ‫11:15 یا 11:20 دقیقه شب بود. 00:29:10.040 --> 00:29:13.920 ‫اینو می‌دونم چون داشتیم می‌رفتیم بالا، ‫پسرم داشت می‌رفت خونه. 00:29:14.000 --> 00:29:16.560 ‫- همیشه از یه مسیر می‌رید؟ ‫- هر شب از یه مسیر می‌ریم. 00:29:16.640 --> 00:29:18.240 ‫دستور دکترمه. 00:29:18.320 --> 00:29:21.240 ‫هر روز باید پیاده‌روی کنم، ‫برای سلامت قلب خیلی خوبه. 00:29:21.320 --> 00:29:24.120 ‫خیلی‌خب. یه مسئله دیگه. 00:29:24.200 --> 00:29:26.680 ‫وقتی پیاده‌روی می‌کردید ‫مشغول چه کاری بودید؟ 00:29:28.520 --> 00:29:32.600 ‫منظورتون چیه؟ ‫حرف می‌زدیم و سیگار می‌کشیدیم، مثل بقیه. 00:29:32.680 --> 00:29:34.640 ‫چراغ‌قوه داشتید؟ 00:29:34.720 --> 00:29:36.840 ‫آره. بهترین مدل. 00:29:36.920 --> 00:29:41.640 ‫دستم بود. اگه دختره اونجا بود ‫حتماً می‌دیدیمش. 00:29:41.720 --> 00:29:44.600 ‫باشه. میشه مثل دیشب راه برید؟ 00:29:44.680 --> 00:29:45.800 ‫قطعاً. 00:29:48.720 --> 00:29:51.920 ‫فکر نمی‌کنم زیاد به بوته‌ها نگاه می‌کنید. 00:29:52.000 --> 00:29:53.080 ‫آره، خب که چی؟ 00:29:53.840 --> 00:29:56.160 ‫- نشون میدم. اجازه هست؟ ‫- بله. 00:29:56.240 --> 00:29:58.920 ‫چون با همسرتون حرف می‌زدید 00:29:59.000 --> 00:30:01.200 ‫و چراغ‌قوه رو به جاده گرفته بودید، 00:30:01.280 --> 00:30:03.440 ‫ممکنه جسد دختر رو ندیده باشید. 00:30:04.120 --> 00:30:05.720 ‫می‌خواید چی بگم، سرکار؟ 00:30:06.240 --> 00:30:09.400 ‫که دختره اونجا بوده؟ ‫محاله! قول میدم که نبوده. 00:30:09.480 --> 00:30:12.360 ‫می‌تونید هر چی بخواید بگید، ‫ولی اونجا نبود! باشه؟ 00:30:13.640 --> 00:30:17.680 ‫باشه، پس مطمئنم از نظرتون اشکال نداره ‫اگه یه چیزی رو تست کنیم؟ 00:30:17.760 --> 00:30:19.240 ‫تست‌های مسخره‌تون رو انجام بدید. 00:30:26.120 --> 00:30:28.760 ‫من بردم. پای یارو هیچیش نبود. 00:30:28.840 --> 00:30:30.280 ‫باهاش می‌دوئید. 00:30:31.040 --> 00:30:35.320 ‫کریستینا، من بردم، 00:30:35.400 --> 00:30:38.160 ‫ولی تو باهامون همراهی نمی‌کنی؟ 00:30:38.240 --> 00:30:40.280 ‫موهیتو رو ترجیح میدی؟ 00:30:42.800 --> 00:30:45.360 ‫آزمایش دید جاده چطور پیش رفت؟ 00:30:46.040 --> 00:30:47.720 ‫جوابش تو اداره‌س. 00:30:47.720 --> 00:30:53.720 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:30:57.560 --> 00:30:58.560 ‫خب؟ 00:31:00.240 --> 00:31:02.880 ‫همسایه اصرار داره اگه دختره اونجا بود، 00:31:02.960 --> 00:31:04.160 ‫حتماً می‌دیدش. 00:31:05.160 --> 00:31:07.640 ‫بیایید کارمون رو انجام بدیم، خب؟ 00:31:07.720 --> 00:31:10.880 ‫و رُزاریو؟ بازجوییش چه ساعتیه؟ 00:31:12.960 --> 00:31:16.880 ‫همگی باید صبوری به خرج بدیم. ‫بذار کمی تحت فشار قرار بگیره. 00:31:16.960 --> 00:31:19.200 ‫باشه. فردا اول وقت. 00:31:19.280 --> 00:31:21.640 ‫به داروخانه‌های نزدیک خونه‌شون سر بزنید 00:31:21.720 --> 00:31:25.400 ‫و ببینید تو روزهایی که ‫معلم گفته قرص خواب خریدن. 00:31:26.480 --> 00:31:27.680 ‫خیلی‌خب. 00:31:48.080 --> 00:31:50.560 ‫- بابابزرگ! ‫- سلام. 00:31:50.640 --> 00:31:53.800 ‫در مورد با دهن پُر حرف زدن چی گفتم؟ ‫این کار رو نکن، باشه؟ 00:31:53.880 --> 00:31:56.960 ‫- این کار رو نمی‌کنیم. ‫- این کار رو نمی‌کنیم. 00:31:57.040 --> 00:31:59.680 ‫از خواب بیدار شد و گرسنه‌ش بود. ‫نه، عزیزم؟ 00:31:59.760 --> 00:32:02.360 ‫- بدون داشتن برنامه‌ی مشخص این طور میشه‌. ‫- آره. 00:32:08.860 --> 00:32:10.340 ‫- چطوری؟ ‫- خب... 00:32:11.980 --> 00:32:13.140 ‫می‌تونست بدتر باشه. 00:32:14.100 --> 00:32:16.460 ‫ولی ما هنوز آدمای خوبی هستیم. 00:32:16.540 --> 00:32:20.100 ‫زبونم قاصره. با پولی که دارن، ‫چرا باید همچین کاری کنن؟ 00:32:20.180 --> 00:32:23.100 ‫اگه بچه نمی‌خواید، ‫بفرسیتش به مدرسه شبانه‌روزی تو سوئد. 00:32:23.180 --> 00:32:24.020 ‫- آره. ‫- بد میگم؟ 00:32:24.100 --> 00:32:26.020 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ کجا می‌ریم؟ 00:32:26.100 --> 00:32:27.950 ‫- می‌ریم بخوابیم. آره! ‫- می‌ریم بخوابیم. 00:32:27.980 --> 00:32:30.180 ‫نه قصه، نه آواز خوندن، ‫نه رقصیدن، نه هیچی. 00:32:30.260 --> 00:32:32.740 ‫بغلش نکن. دیگه گُنده شده. 00:32:32.820 --> 00:32:34.750 ‫- باشه. ‫- مامانش نگرانه نکنه عادت کنه. 00:32:34.780 --> 00:32:36.180 ‫مامانش رو دیدی؟ 00:32:37.020 --> 00:32:39.620 ‫منم ندیدم. زود باش! بریم. 00:32:41.700 --> 00:32:45.100 ‫[25 سپتامبر، 2013] 00:32:50.220 --> 00:32:54.180 ‫[4 روز بعد از پیدا شدن جنازه] 00:33:00.740 --> 00:33:03.620 ‫صبح بخیر، رزاریو. ‫بیدار شو، باید بریم. 00:33:06.540 --> 00:33:07.780 ‫کجا بریم؟ 00:33:07.860 --> 00:33:10.940 ‫دارن خونه‌ی تو مونتونو رو می‌گردن، ‫باید اونجا حاضر باشی. 00:33:12.100 --> 00:33:13.820 ‫چی، دوباره؟ 00:33:14.780 --> 00:33:16.540 ‫چیزی پیدا کردن؟ 00:33:16.620 --> 00:33:18.780 ‫- دستات رو بده. ‫- هان؟ 00:33:18.860 --> 00:33:22.140 ‫دستات. اول باید دستبند بزنم. 00:33:22.220 --> 00:33:24.580 ‫ببخشید. 00:33:25.420 --> 00:33:26.980 ‫- بلند میشم. ‫- آره، بلند شو. 00:33:37.980 --> 00:33:40.180 ‫دستور جستجو رو قاضی ملوار داده. 00:33:40.740 --> 00:33:42.700 ‫آقای باسترا هم اونجاست. 00:33:44.980 --> 00:33:45.980 ‫بریم. 00:33:56.740 --> 00:33:59.500 ‫- صبح بخیر، گارد ملی. ‫- صبح بخیر. 00:33:59.580 --> 00:34:02.060 ‫لطفاً دفتر ثبت فروش لورازپام رو 00:34:02.140 --> 00:34:03.180 ‫تو 12 ماه اخیر نشون بدید. 00:34:04.180 --> 00:34:06.060 ‫لطفاً یه لحظه. 00:34:06.580 --> 00:34:07.580 ‫بفرمایید. 00:34:10.340 --> 00:34:12.620 ‫در مورد اون بچه‌ست؟ 00:34:13.340 --> 00:34:15.300 ‫امروز من سوال می‌پرسم، باشه؟ 00:34:16.820 --> 00:34:19.820 ‫لطفاً میشه برای سردردم یه چیزی بدید؟ 00:34:20.540 --> 00:34:21.980 ‫- بله، حتماً. ‫- ممنون. 00:34:22.060 --> 00:34:23.060 ‫یه لحظه. 00:34:34.460 --> 00:34:37.780 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- باید گزارش رو بنویسم. 00:34:37.860 --> 00:34:39.780 ‫ولی تحقیق ساختارشناسی و مقایسه‌ای 00:34:39.860 --> 00:34:43.340 ‫با بندی که تو خونه و اونی که ‫تو صحنه‌ی جرم پیدا کردیم انجام دادیم. 00:34:43.420 --> 00:34:46.060 ‫یکی روی رنگش ‫و یکی روی عناصر پلاستیکش. 00:34:46.140 --> 00:34:47.700 ‫مثل تحلیل دی‌ان‌ای بند می‌مونه. 00:34:47.780 --> 00:34:52.140 ‫میشه بری سر اصل مطلب؟ ‫همون بنده یا نه؟ 00:34:52.220 --> 00:34:54.300 ‫مقایسه فیزیکی و شیمیاییش یکیه، 00:34:54.380 --> 00:34:56.460 ‫ولی نمی‌تونیم ثابت کنیم منبعش یکیه. 00:34:56.540 --> 00:34:59.540 ‫ببخشید، یعنی میگی با هم فرق می‌کنن؟ 00:35:00.300 --> 00:35:02.460 ‫بریدگی انتهای بندهای پیدا شده کنار جسد 00:35:02.500 --> 00:35:05.100 ‫با بندهای پیدا شده ‫تو خونه‌ی مونتوتو مطابقت ندارن. 00:35:05.180 --> 00:35:08.700 ‫- ولی ممکنه یکی باشن. ‫- ولی «ممکنه» یکی باشن؟ 00:35:08.780 --> 00:35:11.060 ‫این نوع ریسمان‌ها که ‫با رشته‌های نایلونی ساخته میشن... 00:35:11.140 --> 00:35:12.630 ‫- خب. ‫- به‌خاطر ساختارشون، 00:35:12.660 --> 00:35:15.740 ‫بعد از اینکه بریده بشن، ‫غیرممکنه به هم بخورن. 00:35:16.620 --> 00:35:17.980 ‫که مطابقت کامل داشته باشن. 00:35:20.180 --> 00:35:23.300 ‫باشه. خیلی ممنون. 00:35:32.700 --> 00:35:34.860 ‫[میگوئل گونزالس - عملیات ارزیابی داروئی واترلیلی] 00:35:34.940 --> 00:35:37.180 ‫گزارش داروشناسی دختره‌س. 00:35:40.340 --> 00:35:41.340 ‫بله؟ 00:35:42.660 --> 00:35:44.380 ‫نه، تازه به دستم رسید. بگو. 00:35:45.820 --> 00:35:46.820 ‫ای بابا. 00:35:48.900 --> 00:35:50.420 ‫سه تا چهار ماه بوده؟ 00:35:52.620 --> 00:35:54.060 ‫خدافظ، ممنون. 00:35:55.060 --> 00:35:56.980 ‫باورم نمیشه. 00:35:58.860 --> 00:35:59.860 ‫چی نوشته؟ 00:36:01.340 --> 00:36:02.820 ‫برنامه شامت رو لغو کن. 00:36:11.820 --> 00:36:14.780 ‫آلفونسو، چطوری؟ ‫دست داری؟ 00:36:18.900 --> 00:36:20.580 ‫تو قتل دست داشتی؟ 00:36:23.260 --> 00:36:24.300 ‫فقط می‌پرسم. 00:36:25.780 --> 00:36:29.780 ‫یه چیزی بگو. ‫آلفونسو، می‌دونستی کار همسر سابقته؟ 00:36:29.860 --> 00:36:32.740 ‫بیگناهی؟ حداقل اینو بگو، آلفونسو. 00:36:32.820 --> 00:36:33.940 ‫بیگناهی؟ 00:36:41.940 --> 00:36:43.140 ‫همسر سابقتون چطوره؟ 00:36:44.620 --> 00:36:49.100 ‫اولش این تئوری رو در نظر گرفتن ‫که ممکنه کار همسر سابقت بوده، 00:36:50.220 --> 00:36:53.140 ‫و شما کمکش ‌کردی تا لاپوشونی کنه. 00:36:56.820 --> 00:36:58.340 ‫و الان سر تکون میدی. 00:36:59.020 --> 00:37:01.740 ‫اگه کار همسر سابقت بود، ‫به‌خاطرش لاپوشونی می‌کردی؟ 00:37:01.820 --> 00:37:03.140 ‫این کار رو می‌کردی؟ 00:37:05.620 --> 00:37:06.980 ‫فقط همینو می‌خوایم بدونیم. 00:37:07.540 --> 00:37:10.860 ‫به نظرم حالت چهره‌ت عجیبه. 00:37:10.940 --> 00:37:13.380 ‫آلفونسو، درک می‌کنم چی به سرت میاد، 00:37:13.460 --> 00:37:15.460 ‫فقط می‌خوام جواب سوالمون رو بدی. 00:37:15.540 --> 00:37:17.020 ‫حالت چهره‌ت گیجم کرده. 00:37:17.100 --> 00:37:20.180 ‫وقتی این ویدئو رو ببینی ‫خجالت می‌کشی که اینو ازم پرسیدی. 00:37:20.260 --> 00:37:23.060 ‫فقط سوال می‌پرسم، ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم. 00:37:23.140 --> 00:37:26.660 ‫واقعاً میگم. وقتی این ویدئو رو می‌بینی ‫به سوالاتت دقت کن. 00:37:28.100 --> 00:37:30.500 ‫- فقط پرسیدم اگه زن سابقت... ‫- نه! 00:37:32.700 --> 00:37:34.340 ‫ببخشید، شما وکیلشون هستید؟ 00:37:35.220 --> 00:37:38.820 ‫ما هیچ نظری نداریم. ‫ببخشید، هیچی نمی‌گیم. 00:37:38.900 --> 00:37:41.540 ‫موکلتون می‌خوان با پلیس حرف بزنن؟ 00:37:41.620 --> 00:37:44.380 ‫- می‌خواد همسر سابق رو متهم... ‫- هی! 00:37:44.460 --> 00:37:47.020 ‫برای بیننده‌هامون نظر شما رو لازم داریم. 00:37:47.100 --> 00:37:48.100 ‫آلفونسو! 00:37:48.660 --> 00:37:49.660 ‫هیچی؟ 00:37:51.740 --> 00:37:53.340 ‫خب، خیلی ممنون. 00:38:02.220 --> 00:38:03.340 ‫نگران نباش، آلفونسو. 00:38:04.540 --> 00:38:08.140 ‫همه می‌گذره. ‫تنها نیستی. آروم باش. 00:38:10.300 --> 00:38:11.580 ‫یه لحظه صبر کنیم؟ 00:38:12.700 --> 00:38:14.220 ‫باید خونسرد باشیم، نیست؟ 00:38:15.140 --> 00:38:16.980 ‫پس چطوره خونسرد باشیم؟ 00:38:23.780 --> 00:38:27.260 ‫[8 ژانویه، 2013] 00:38:27.340 --> 00:38:31.300 ‫[هشت ماه و نیم قبل از مرگ آسونتا] 00:38:42.940 --> 00:38:44.820 ‫نرفتی دنبال بچه؟ 00:38:46.820 --> 00:38:48.740 ‫آلفون، ساعت رو چک نکردی؟ 00:38:53.780 --> 00:38:55.300 آلفون، چی شده؟ 00:38:58.940 --> 00:38:59.940 وینسنته 00:39:01.340 --> 00:39:02.340 ‫چی؟ 00:39:04.780 --> 00:39:06.740 ‫وینسنته. 00:39:10.740 --> 00:39:11.980 ‫وینسنته کیه؟ 00:39:14.460 --> 00:39:15.460 ‫همسر من. 00:39:18.660 --> 00:39:20.100 ‫هیچی نمیگی؟ 00:39:20.900 --> 00:39:22.460 ‫معلومه که نه، هان؟ 00:39:25.100 --> 00:39:28.340 ‫مطمئنی سوءتفاهم نشده؟ 00:39:29.380 --> 00:39:32.860 ‫چی؟ ایمیل‌های کوفتیت؟ 00:39:34.700 --> 00:39:38.500 ‫توضیح بده اونا چطور سو‌ءتفاهمن. ‫چون من نمی‌تونم. 00:39:38.580 --> 00:39:40.540 ‫ایمیل‌های منو خوندی؟ 00:39:45.100 --> 00:39:46.460 ‫زندگیم رو از هم پاشیدی. 00:39:49.220 --> 00:39:50.460 ‫زندگیم رو نابود کردی. 00:39:51.220 --> 00:39:55.220 ‫حریم شخصی خودمه. ‫حق نداری این کار رو بکنی، آلفون. 00:39:55.300 --> 00:39:56.500 ‫حق حریم شخصی؟ 00:39:56.580 --> 00:39:59.500 ‫چطور جرات می‌کنی بگی ‫من حق ندارم؟ 00:39:59.580 --> 00:40:02.420 ‫حق و حقوقت؟ من کل روز اینجا اسیرم، 00:40:02.500 --> 00:40:06.300 ‫به خونه و بچه و همه چی می‌رسم! ‫و تو هم پیِ خوشگذرونیتی. 00:40:06.380 --> 00:40:08.780 ‫صدات رو بیار پایین، ‫همسایه‌ها می‌شنون. 00:40:08.860 --> 00:40:11.300 ‫- بذار بشنون! بشنون. ‫- عزیزم، آروم باش. 00:40:11.380 --> 00:40:13.340 ‫- مجبور نیستم کاری کنم. ‫- آروم باش. 00:40:13.420 --> 00:40:15.420 ‫در بی‌صاحب رو بیخیال. 00:40:15.500 --> 00:40:17.980 ‫- آروم باش! ‫- آروم نیستم، هیچ وقت آروم نمیشم. 00:40:18.060 --> 00:40:19.780 ‫داری می‌ترسونیم، آلفون. 00:40:19.860 --> 00:40:20.860 ‫زناکار... 00:40:21.780 --> 00:40:24.540 ‫کدوم انگلی این کار رو با خانوادش می‌کنه؟ 00:40:26.700 --> 00:40:28.580 ‫جلو روم. جلو روم! 00:40:28.660 --> 00:40:29.940 ‫چی میگی؟ 00:40:30.980 --> 00:40:32.620 ‫چطور با خونسری درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:40:32.700 --> 00:40:34.500 ‫می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی، هان؟ 00:40:36.140 --> 00:40:39.380 ‫که پشت سرم مسخره‌م کردی؟ 00:40:41.540 --> 00:40:42.580 ‫بهم وفادار نبودی... 00:40:43.100 --> 00:40:46.900 ‫به من وفادار نبودی، ‫پشت سرم بهم می‌خندیدی... 00:40:46.980 --> 00:40:49.060 ‫بی‌شرمانه‌س. بی‌شرمانه. 00:40:52.860 --> 00:40:53.860 ‫چیه؟ 00:40:56.140 --> 00:40:58.820 ‫تمام مدت فکر می‌کردم منو دوست داری. 00:40:58.900 --> 00:40:59.900 ‫آره. 00:41:00.740 --> 00:41:02.460 ‫- به من دروغ نگو. ‫- نمیگم. 00:41:04.740 --> 00:41:05.740 ‫نه. 00:41:06.900 --> 00:41:10.300 ‫دروغ نمیگم. قسم می‌خورم. 00:41:10.380 --> 00:41:13.300 ‫به جون تو و آسونتا. 00:41:33.980 --> 00:41:35.220 ‫مثل مگسای مزاحم می‌مونن. 00:41:36.100 --> 00:41:38.420 ‫ولی بهتر طرف ما باشن، آلفونسو. 00:41:38.500 --> 00:41:41.180 ‫از جلوی ماشین برید کنار. 00:41:41.260 --> 00:41:42.940 ‫- وایسا. هی. ‫- دست داشتی؟ 00:41:48.220 --> 00:41:49.620 ‫[گارد ملی] 00:41:49.700 --> 00:41:51.260 ‫حق داریم اینجا باشیم. 00:41:53.620 --> 00:41:55.700 ‫رزاریو! رُزاریو! 00:42:29.300 --> 00:42:30.300 ‫اینجاست؟ 00:42:30.860 --> 00:42:33.140 ‫- نشون بده بهش اعتماد داریم! ‫- بهش اعتماد دارم. 00:42:39.540 --> 00:42:40.740 ‫چرا دستبند داره؟ 00:42:40.820 --> 00:42:43.180 ‫آروم باش، آلفونسو. ‫همکاری می‌کنیم. 00:42:43.260 --> 00:42:45.620 ‫برات بهتره اگه زود تموم بشه. 00:42:46.820 --> 00:42:50.180 ‫حواست به ملوار باشه. ‫سعی می‌کنه گولت بزنه. زود باش. 00:43:05.260 --> 00:43:07.900 ‫رُزاریو، حکم تفتیش خونه رو برات می‌خونن. 00:43:07.980 --> 00:43:08.980 ‫آقایون. 00:43:09.660 --> 00:43:11.340 ‫دنبال هر مدرکی از وجود دارو، 00:43:11.420 --> 00:43:13.740 ‫اثری از دارو، جعبه، بسته، نسخه، 00:43:13.820 --> 00:43:15.340 ‫هر نوع محفطه قرص، هر چیزی می‌گردیم. 00:43:15.420 --> 00:43:17.540 ‫انتظار دارم اینجا رو زیر و رو کنید. 00:43:42.620 --> 00:43:43.620 ‫خوبی؟ 00:43:44.220 --> 00:43:45.220 ‫سخته. 00:43:47.500 --> 00:43:48.620 ‫داروهات رو گرفتی؟ 00:43:48.700 --> 00:43:52.220 ‫شما دو نفر. درگوشی حرف نزنید. 00:43:52.740 --> 00:43:53.860 ‫جداشون کنید. 00:43:55.180 --> 00:43:56.980 ‫آسون نیست، جناب قاضی. 00:44:07.500 --> 00:44:08.900 ‫ای مردها دنبال چی می‌گردن؟ 00:44:11.300 --> 00:44:14.180 ‫به اندازه کافی سختی نکشیدیم؟ ‫عذابی که شما باعثش شدید. 00:44:14.260 --> 00:44:15.900 ‫اگه جات بودم دهنم رو می‌بستم. 00:44:27.100 --> 00:44:30.100 ‫لازمه بهش دستبند بزنید؟ ‫از نظر روحی ناخوش‌احواله؟ 00:44:30.180 --> 00:44:31.420 ‫آلفونسو، بذار من حرف بزنم. 00:44:32.820 --> 00:44:36.180 ‫جناب قاضی، میشه استثناء قائل بشید؟ ‫فرار نمی‌کنه. 00:44:37.140 --> 00:44:39.900 ‫وقتی دستگیر میشی بهت دستبند می‌زنن. 00:44:39.980 --> 00:44:41.940 ‫به موکلت بگو یه جفت دیگه دارم. 00:44:52.660 --> 00:44:53.740 ‫دستبندش رو در بیارید. 00:45:05.020 --> 00:45:06.260 ‫اجازه بدید لباساش رو عوض کنه. 00:45:09.380 --> 00:45:10.380 ‫واقعاً؟ 00:45:28.780 --> 00:45:32.220 ‫به به. ببین کی تصمیم گرفت بیاد. ‫کجا بودی؟ 00:45:32.300 --> 00:45:34.740 ‫دوستت تک و تنها بدون تو اونجاست. 00:45:34.820 --> 00:45:36.460 ‫کسی رو نداره باهاش سیگار بکشه. 00:45:37.100 --> 00:45:38.900 ‫- قاضی چی؟ ‫- داخله. 00:46:36.820 --> 00:46:37.900 ‫بهش نگاه نکن. 00:46:39.740 --> 00:46:42.780 ‫- آروم باش، در موردش حرف زدیم. ‫- به اون عکس نگاه نکن. 00:46:45.900 --> 00:46:46.900 ‫کدوم عکس؟ 00:46:49.340 --> 00:46:50.340 ‫این؟ 00:46:51.140 --> 00:46:52.660 ‫از حدت گذروندی. 00:46:54.820 --> 00:46:56.510 ‫- به عکسش نگاه نکن! ‫- آلفونسو، آروم باش. 00:46:56.540 --> 00:46:58.820 ‫- بذارش زمین. بهش دست نزن. ‫- اگه جرات داری بیا! 00:46:58.900 --> 00:47:01.820 ‫- بیا دست بلند کن! ببین چی میشه! ‫- بهش دست نزن! 00:47:01.900 --> 00:47:06.660 ‫هی. به خودت بیا، آقای باسترا، ‫وگرنه دستگیرت می‌کنیم. فهمیدی؟ 00:47:06.740 --> 00:47:07.740 ‫باشه. 00:47:12.460 --> 00:47:13.820 ‫بریم هوای تازه بخوریم. 00:47:30.580 --> 00:47:31.980 ‫اونجا چی شده، جناب قاضی؟ 00:47:32.020 --> 00:47:33.100 ‫چی شد؟ 00:47:33.660 --> 00:47:35.260 ‫تو مشتمون هستن و ترسیدن. 00:47:35.860 --> 00:47:38.140 ‫نتیجه آزمایش اومده ‫و شک‌مون تایید شده. 00:47:38.220 --> 00:47:41.420 ‫دختره رو سه ماه چیزخور می‌کردن. ‫بهش لورازپام می‌دادن. 00:47:42.540 --> 00:47:45.260 ‫- داروشناس چی گفت؟ ‫- همینو گفت. 00:47:45.340 --> 00:47:46.900 ‫فکر کنم یه سرنخ پیدا کردیم. 00:47:46.980 --> 00:47:51.380 ‫یه روز قبلش که دختره بی‌حس ‫و حال به نظر بیاد آلفونسو لورازپام خریده. 00:47:51.460 --> 00:47:55.220 ‫حدس بزنید کی آسونتا رو می‌رسونده کلاس ‫و معلم موسیقیش تایید کرده؟ 00:47:55.300 --> 00:47:56.780 ‫آره. چهار چشمی بوده. 00:47:57.660 --> 00:47:58.780 ‫شبیه همون یارو 00:48:02.180 --> 00:48:03.500 ‫وقتشه دستگیرش کنیم. 00:48:05.220 --> 00:48:07.740 ‫ولی مشکلی که با بند داریم چی؟ 00:48:07.820 --> 00:48:11.060 ‫به‌خاطر مواد تشکیل‌دهنده‌ش، ‫نمی‌تونیم ثابت کنیم بریدگی‌ها از یه کلاف بودن. 00:48:11.140 --> 00:48:13.380 ‫ولی ساختارشون مشابهه، ‫پس نه میشه ثابت کرد نه ثابت نکرد. 00:48:13.460 --> 00:48:15.300 ‫رد کردنش غیرممکنه. 00:48:15.380 --> 00:48:16.380 ‫من یه فکری دارم. 00:48:17.180 --> 00:48:20.740 ‫چطوره هر دوشون رو تو ‫سلول‌ کنار هم بذاریم و میکروفون نصب کنیم؟ 00:48:21.660 --> 00:48:23.140 ‫فکر خوبیه. آفرین. 00:48:25.660 --> 00:48:27.740 ‫می‌دونی روانپزشک‌ها چی میگن، ریوس؟ 00:48:28.420 --> 00:48:30.940 ‫هیچ وقت فرزنده‌خونده‌ت رو ‫مثل بچه خودت دوست نداری. 00:48:31.660 --> 00:48:33.940 ‫خب، من روانپزشک نیستم، ‫ولی پدرم. 00:48:34.780 --> 00:48:37.180 ‫فکر نمی‌کنم اینش مهم باشه. 00:48:38.340 --> 00:48:40.100 ‫ملت دوست دارن بچه داشته باشن ‫و بچه درست کنن، 00:48:40.180 --> 00:48:42.900 ‫ولی بعد باید بزرگ‌شون کنی. 00:48:43.820 --> 00:48:45.540 ‫این انگیزه برای قتله. 00:48:47.220 --> 00:48:48.740 ‫از بچه‌داری خسته شده بودن. 00:48:52.860 --> 00:48:56.180 ‫در مورد یه افسانه حرف می‌زنی. ‫پدر رزاریو محشر بود. 00:48:56.260 --> 00:48:59.740 ‫می‌گفت بهترین زمان برای مواجه شدن ‫با قاضی‌ها اول صبحه، 00:48:59.820 --> 00:49:03.420 ‫چون هر چی وقت می‌گذره، ‫اونا گرسنه‌تر میشن. 00:49:03.500 --> 00:49:06.580 ‫می‌گفت وقتی گرسنه و ناراحتن، ‫احکام شدیدتری میدن. 00:49:06.660 --> 00:49:08.460 ‫قاضی‌هام آدمن. 00:49:08.540 --> 00:49:11.500 ‫هر چند گاهی رفتارشون مثل آدمیزاد نیست. 00:49:11.580 --> 00:49:15.900 ‫ظاهراً آروم ـه، ‫هر کسی متوجه‌ی لبخندش میشه. 00:49:15.980 --> 00:49:19.540 ‫این ویدئوی جدیدی از رُزاریو پورتو ـه 00:49:19.620 --> 00:49:21.980 ‫که امروز موقع جستجو از منزل ‫خانوادگی‌شون در تئو ضبط شده. 00:49:22.060 --> 00:49:25.140 ‫یک ظاهر خیلی غیرعادی ‫برای کسی که تازه دخترش رو از دست داده. 00:49:25.220 --> 00:49:28.300 ‫رفتارش برای همگی ما غافلگیرکننده‌س. 00:49:28.380 --> 00:49:32.220 ‫به عنوان یه ناظر بیرونی، ‫رفتارش بسیار عجیب و نامناسبه. 00:49:32.300 --> 00:49:34.500 ‫- توصیفش خیلی سخته. ‫- بخور، سارا. 00:49:34.580 --> 00:49:36.060 ‫آدم دلشوره می‌گیره. 00:49:38.540 --> 00:49:39.540 ‫خاموشش کن. 00:49:53.380 --> 00:49:54.580 ‫قوی باش، چارو. 00:49:55.460 --> 00:49:58.420 ‫میارمت بیرون، حالا می‌بینی. ‫نگران نباش. 00:50:00.420 --> 00:50:02.300 ‫آلفونسو باسترا، به جرم 00:50:02.380 --> 00:50:04.510 ‫دست داشتن احتمالی در مرگ دخترتون، 00:50:04.540 --> 00:50:06.580 ‫آسونتا یانگ فانگ باسترا پورتو بازداشتید. 00:50:07.740 --> 00:50:09.260 ‫- چیزی نیست. ‫- گوشیت رو بده 00:50:09.340 --> 00:50:10.780 ‫هر کاری میگن بکن، آلفونسو. 00:50:12.820 --> 00:50:14.380 ‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:50:17.100 --> 00:50:20.220 ‫هر کاری بشه می‌کنم، ‫ولی خوب به نظر نمیاد. 00:50:24.500 --> 00:50:27.900 ‫تو سلول با هم حرف نزنید، ‫احتمالاً گوش میدن. 00:50:29.620 --> 00:50:32.100 ‫- باید دستبند بزنم. ‫- من کاری نکردم. 00:50:32.180 --> 00:50:33.220 ‫من کاری نکردم. 00:50:33.300 --> 00:50:35.420 ‫حق دارید سکوت کنید. 00:50:35.500 --> 00:50:38.540 ‫اگه چیزی بگید ‫در دادگاه علیه‌تون استفاده میشه. 00:50:38.620 --> 00:50:41.460 ‫حق دارید وکیل اختیار کنید. ‫اگه استطاعت استخدام وکیل ندارید... 00:50:41.540 --> 00:50:43.780 ‫- من کاری نکردم. ‫- یکی براتون منصوب میشه. 00:50:43.860 --> 00:50:46.580 ‫می‌تونید به یک نفر زنگ بزنید. 00:50:49.300 --> 00:50:50.300 ‫بابا؟ 00:50:51.340 --> 00:50:52.700 ‫من اومدم... 00:50:52.780 --> 00:50:55.060 ‫در فاصله‌ی دور، گله‌ی غزال‌ها ایستادن. 00:50:55.660 --> 00:50:58.460 ‫شیر نزدیک میشه، ‫در چمن‌های زرد رنگ پنهان شده... 00:51:00.700 --> 00:51:02.100 ‫اگه در عجب بودی. 00:51:02.780 --> 00:51:03.780 ‫رومینا کجاست؟ 00:51:06.940 --> 00:51:07.940 ‫ببخشید. 00:51:09.340 --> 00:51:11.140 ‫- چی شده؟ ‫- دیگه نمی‌تونم. 00:51:11.220 --> 00:51:13.740 ‫شرمنده، ولی نمی‌تونم. ‫سر همه چی بحث می‌کنه. 00:51:13.820 --> 00:51:15.540 ‫بهم توهین می‌کنه و میگه دزدم. 00:51:15.620 --> 00:51:18.260 ‫سرم داد زد و خشکم زد. ‫نمی‌تونم از پسش بر بیام. 00:51:19.060 --> 00:51:22.460 ‫- اگه یه کمک‌دست استخدام کنم چی؟ ‫- نه، نه، نه. دیگه تحملم طاق شده. 00:51:22.540 --> 00:51:26.300 ‫یکی دو نفر نمی‌تونن به پدرت کمک کنن. ‫بهتره بره خونه سالمندان. 00:51:26.380 --> 00:51:29.580 ‫رومینا، تصمیمش با خودمه. ‫مگه نه؟ 00:51:29.660 --> 00:51:33.220 ‫وقتی داری فکرات رو می‌کنی، ‫مجبوری یکی دیگه رو پیدا کنی. 00:51:45.460 --> 00:51:46.900 ‫آره، می‌دونم! 00:51:46.980 --> 00:51:50.220 ‫آخه ما چهار نفریم، ‫و من تنهایی از بابا مراقبت می‌کنم! 00:51:51.420 --> 00:51:53.700 ‫نه، نه، نه! اصلاً! گفتم نه! 00:51:54.780 --> 00:51:57.100 ‫آره، فقط همینو داری بگی؟ 00:51:58.340 --> 00:51:59.340 ‫خیلی‌خب. 00:51:59.900 --> 00:52:02.780 ‫می‌تونی کمکم کنی ‫تا یه پرستار دیگه پیدا کنم؟ 00:52:04.180 --> 00:52:06.980 ‫بابت هیچی ممنون. 00:52:19.580 --> 00:52:20.580 ‫از این طرف. 00:52:28.700 --> 00:52:29.700 ‫دنبالم بیا. 00:52:37.540 --> 00:52:39.900 ‫این انسانی نیست. 00:52:39.980 --> 00:52:42.700 ‫پیشنهاد می‌کنم بهش عادت کنی، آلفونسو. 00:52:46.220 --> 00:52:49.100 ‫برای داروم آب می‌خوام. 00:52:50.620 --> 00:52:52.100 ‫باشه، الان میارم. 00:53:07.380 --> 00:53:11.140 ‫ذهنت رو خالی نگه دار. ‫به کسی یا چیزی فکر نکن. 00:53:11.220 --> 00:53:13.180 ‫این بهترین راه برای آرامشه. 00:53:13.260 --> 00:53:16.460 ‫چطور می‌تونم به دخترمون فکر نکنم، الفونسو؟ 00:53:16.540 --> 00:53:18.220 ‫هیس، هیس. 00:53:18.860 --> 00:53:21.020 ‫نه. دهنیتت نباید این باشه. 00:53:21.100 --> 00:53:25.260 ‫منصفانه نیست، آلفونسو. ‫انصاف نیست. 00:53:25.340 --> 00:53:28.260 ‫می‌دونم، ولی همه چی مشخص میشه. 00:53:28.340 --> 00:53:31.140 ‫آسونتا بر نمی‌گرده. 00:53:31.220 --> 00:53:32.420 ‫چی؟ 00:53:32.500 --> 00:53:35.780 ‫آسونتا بر نمی‌گرده، آلفونسو. 00:53:35.860 --> 00:53:37.300 ‫برای همیشه رفته. 00:53:37.380 --> 00:53:39.220 ‫می‌دونم، چارو، می‌دونم. 00:53:39.300 --> 00:53:42.140 ‫خدا کنه مسببش رو بگیرن، 00:53:42.220 --> 00:53:44.300 ‫ولی واقعاً می‌خوام دخترمون برگرده. 00:53:44.380 --> 00:53:50.020 ‫- می‌دونم، عزیزم. آروم باش. ‫دارم داغون میشم... 00:53:52.100 --> 00:53:54.100 ‫سعی کن چشمات رو ببندی، عزیزم. 00:53:54.180 --> 00:53:55.700 ‫نمی‌تونم بخوابم. 00:53:56.220 --> 00:53:57.220 ‫می‌دونم. 00:53:58.620 --> 00:54:01.260 ‫- قاتل رو می‌گیرن. ‫- چی؟ 00:54:01.340 --> 00:54:03.420 ‫دیر یا زود، قاتل رو می‌گیرن. 00:54:03.500 --> 00:54:04.780 ‫البته که می‌گیرن. 00:54:04.860 --> 00:54:06.620 ‫شک ندارم. 00:54:07.140 --> 00:54:11.980 ‫و فردا شاید بهمون آزادی مشروط بدن، ‫یا همچین چیزی. 00:54:12.060 --> 00:54:14.500 ‫ولی بعدش دادگاه برگزار میشه. 00:54:14.580 --> 00:54:17.700 ‫- چی؟ ‫- بعدش دادگاه برگزار می‌کنن. 00:54:17.780 --> 00:54:20.980 ‫نه اگه اول قاتل اصلی رو پیدا کنن. 00:54:21.060 --> 00:54:24.380 ‫پیداش می‌کنن. ‫و دادگاهی در کار نیست. 00:54:24.940 --> 00:54:27.620 ‫اون دادگاهی میشه نه ما. 00:54:28.420 --> 00:54:29.980 ‫تا ابد تو زندون می‌پوسه. 00:54:33.100 --> 00:54:36.700 ‫چیز نامربوطی نگو. ‫به حرفامون گوش میدن. 00:54:39.820 --> 00:54:40.820 ‫جان؟ 00:54:41.900 --> 00:54:43.540 ‫چیز نامربوطی نگو. 00:54:43.620 --> 00:54:44.700 ‫صدامون رو ضبط می‌کنن. 00:54:46.780 --> 00:54:50.380 ‫آره، ولی چه حرف نامربوطی، آلفونسو؟ 00:54:50.460 --> 00:54:54.860 ‫نه، نمی‌دونم. هیچی. ‫هیچی نیست که اشتباه بگی. 00:54:56.700 --> 00:55:00.700 ‫ولی تا الان دیدی چطور ‫حرفامون رو عوض می‌کنن. 00:55:01.700 --> 00:55:03.820 ‫- می‌دونی؟ ‫- باشه. 00:55:05.060 --> 00:55:06.260 ‫واسه همین گفتم. 00:55:07.540 --> 00:55:09.100 ‫یه کم بخواب و قوی باش. 00:55:12.900 --> 00:55:14.860 ‫وقت نداشتی اون کار رو بکنی، نه؟ 00:55:14.940 --> 00:55:16.180 ‫چی؟ 00:55:16.260 --> 00:55:18.220 ‫- وقت نداشتی، نه؟ ‫- نه! 00:55:27.460 --> 00:55:30.260 ‫واسه همین باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم. 00:55:31.300 --> 00:55:33.100 ‫من دوستت دارم و تو منو دوست داری. 00:55:34.140 --> 00:55:36.620 ‫این فقط مهمه. 00:55:39.100 --> 00:55:41.500 ‫ولی مشکل اینه که... 00:55:43.260 --> 00:55:45.100 ‫اونا باید، نمی‌دونم... 00:55:45.180 --> 00:55:47.140 ‫آروم باش. آروم باش. 00:55:57.220 --> 00:56:02.180 ‫آره، ولی تخیلات شهوت‌ناکتت ‫ما رو تو دردسر میندازه. 00:56:02.260 --> 00:56:03.460 ‫چی؟ 00:56:03.540 --> 00:56:08.300 تخیلات پر از بیماری جنسیت واسه‌مون دردسر درست میکنه 00:56:11.260 --> 00:56:13.540 یه دردسر بزرگ - !ببند بابا - 00:56:13.540 --> 00:56:19.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:56:19.030 --> 00:56:27.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez