....گذشــــت"100"آنچه در
شما جنگی رو شروع کردین که نمیدونین چطوری تمومش کنین
، اصلا نمی دونی کاری که مردمت کردن
باعث چه درگیری هایی میشه
باید جلوی جنگ رو بگیریم
تو جلوی هیچی رو نگرفتی
باید تا دیر نشده و فرصت هست بزنیم به چاک
من عاشقت ـم
، نه اونجوری که من میخوام عاشقم باشی
نه اونجوری که عاشق کلارک ـی
دیگه همه چی تمومه، فـیـن
یعنی این سفینه هنوز به
تمام سیستم های اصلی ما متصله
،اگه پرتاب بشه، "آرک" فلج میشه
و هرکی اینجا باقی مونده باشه میمیره
!پرتاب کنین
مامانت خیلی زود اومد
یه چیزی درست نیست
نگهبانی اول تمومه
برو دیوار جنوبی و جای مانرو رو بگیر
حواست رو خوب جمع کن
خبری نشد؟
دو روز ـه که گذشته
ممکنه بمب واسه همیشه ترسونده ـشون
خودت حرفتُ باور داری؟
نــه
اونا دارن میان
...جاسپر میگه اگه یه کم گوگرد داشته باشیم
می تونه یه خورده واسه ـمون باروت درست کنه
و ریون هم میگه اونجا مین گذاری کنه
پس حواست به قدم هات باشه
ها! ها! بامزه بود
چیزی که الان لازم دارم ، 1000 تای دیگه
از اون قوطی بمب هاست که بندازم تو دهکده ـشون
و این زمینی ها رو بفرستم هــوا
اونا هم همین کارو می خوان با من بکنن
باورم نمیشه که 100 بشریت رو حفظ کردیم
که بعدش فقط بخوایم همدیگه رو قتل عام کنیم
باید یه راه دیگه وجود داشته باشه
خبری از "آرک" نشد؟
از بی سیم که صدایی درنمیاد
بالاخره ذخیره هوا ـشون تموم شده
شاید مادرم خوش شانس بوده
که تو سفینه "مهاجرت" بوده
حداقل مرگ ـش سریع بوده
دیگه کسی واسه نجات ما از اون بالا نمیاد
هماهنگ شده توسط «--علی عسگرپور--»
هــی
کسی اونجاست؟
هــی
یه کم جشن ـمون رو دودی کنیم
نباید آتیش زیاد بزرگ باشه
پس بهتره با یه کم برگ خیس آتیش رو کم ـش کنی
اینو از اون دوست پسر
زمینی ـت یاد گرفتی؟
حق با اونه
آتیش زیاد هم از فاسد شدن
گوشت جلوگیری نمی کنه
اگه تحمل گرما رو نداری از دودخونه برو بیرون [ محلی برای جلوگیری از فاسد شدن غذا ]
باید پاهامون ببوسی که گذاشتیم
برگردی به اردوگاه
به کارت ادامه بده
برادرت نمی تونست کارِ بهتری واست جور کنه؟
باید به این فکر می کرده که هرکاری
بهتر از دودی کردن گوشت هاست
احـتمـالا
خب ولی این یعنی که یکی دیگه باید اینکارو کنه
شام چی داریم؟
، تقسیم خشاب
تبدیل یه گلوله به دوتا
تا زمانی که بتونیم باروت بیشتری گیر بیارم این تنها کاری ـه که می تونم بکنم
جاسپر یه دستورالعمل بلد ـه
دیروز دیدم ـش از مستراح سطل پر می کرد
من چیزی نپرسیدم
یکی از اونا واسه منه؟
ممکنه ، هنوز تصمیم نگرفتم
بازم می خوام عذرخواهی کنم
نیازی نیست ، مشکلی نیست
باید اینکارم رو تموم کنم
خیلی بد ـه - چی؟ -
، وقتی عصبی هستی
همیشه خودتُ مشغول یه کاری می کنی
یه کاری که سرت رو گرم کنه
که یه وقت نزنی صورت یکی رو بیاری پائین
فـین ، من سر خودمُ الکی شلوغ نمی کنم
دارم کاری می کنم بیشتر زنده بمونیم
آره ، حق با توئه
حرف مسخره ای زدم
بعدا می بینمت
صبر کـن
ما با هم مشکلی نداریم جـدا مشکلی نداریم
جـدی میگم
من فقط شادی تو رو می خوام
!واو! بچه ها! آتیش
برو ، برو! خیله خب ، یالا
تو حالت خوبه؟
همه ـش تقصیر توئه
بهت گفتیم هیزم زیادی ریختی
!دستت رو بکش
!هــی! هــی
!هــی ، تمومش کنین !زور ـتون رو واسه زمینی ها نگه دارین
خب ، حالا چه غلطی بکنیم؟
این تموم ذخیره غذامون بود
فهمیدی چه اتفاقی افتاده؟
مورفی میگه دِل همه ـش شعله آتیش رو زیاد می کرده
اونم سر لجبازی با اینکه که آکتیویا بهش می گفته اینکار اصلا فکر خوبی نیست
و تو هم مورفی رو باور می کنی؟ - آره ، باور می کنم -
تو سفینه یه کم پیاز وحشی و میوه مغزدار برامون مونده
...اونم فقط می تونه
واسه یکی دو هفته ـمون کافی باشه
اینجا چی مونده؟
هیچی همه ـش سوخته
پس باید شـکار کنیم
کسایی رو که می تونیم می فرستیم میرن
اونم با وجود ارتش زمینی ها؟
ببین ، اگه گرسنه باشیم
نمی تونیم از خودمون دفاع کنیم
، هر گروه یه فرد مسلح با خودش می بره
که اونم واسه کشتن زمینی هاست نه واسه غذا
مـهمات نداریم
واسه شکار از نیـزه استفاده کنین
هر چی می تونین با خودتون بیارین قبل غروب آفتاب برگردین
کسی بعد تاریک شدن هوا بیرون نمونه
...هــی ، کـلارک
تنهایـی؟
شاید دوست داشته باشی با هم بریم؟
حتمن ، میرم چندتا وسیله بردارم
آماده رفتنی؟
گمون نکنم
بی خیال ، من ردیاب خوبی هستم
نمی تونی خوب با نیـزه کار کنی
ولی مخفی شدنت خوبه می تونیم تـیم خوبی تشکیل بدیم
هــی همکار وقت داره میگذره
فـین ، تو هم میای تو گروه ما؟
حتمن - عالیه -
فرصت ـش پیش نیومده با شما زیاد وقت بگذرونم
هـی ، اصلا چی شد که منو تو "آرک" دستگیر کردن؟
خیلی دوست دارم در موردش بشنوم
مهمات بیشتری لازم داریم
تا وقتی جاسـپر برگرده همینُ داریم
حالا هم از چادر من برو بیرون
کجا داری میری؟
از این جهنم دره میرم
امکان نداره تو نباید بری
واقعا؟
و چی باعث شده فکر کنی
می تونی بگی واسه من تعیین تکلیف کنی؟
مگه تو یه مستخدم نبودی؟
می خوای کجا بری؟
تو این جنگل لعنتی
نگران نباش
یه جای امن پیدا می کنم
صبر کن
احمق نشو
اگه تنها بری ممکنه بمـیری
یا بدتر از اون
، خب نقشه تو چیه
بشینم اینجا تا گلوله هاتون تموم بشه؟
...آره
یا تا اینکه یه فکر بهتر به سرت بزنه
یـالا ریون
تو با یه سفینه کوچیکی
که خودت بازسازی کردی ، اومدی اینجا
تو از یه قوطی کنسرو بمب درست کردی
دیگه چی تو اون سرت داری؟
بی سـیم
اگه با هم در ارتباط نباشیم نمی تونیم از خودمون دفاع کنیم
...اگه بتونیم بی سیم یا دستگاه مخابره بسازیم
اون موقع می تونیم تیمی بجنگیم
حداقل اینطوری یه فرصت داریم
دیدی؟ بهت نیاز داریم
ممکنه خیلی رو اعصاب باشی
ولی از اون طرف خیلی باهوشی
کسی اونجا نیست؟
!هـــی
# 56تا شیشه آبجو اونجاست #
# 56تا شیشه آبجو # - هــی؟ -
# یکی بردار و بعد جعبه رو بده بغلی #
# 55تا شیشه آبجو تو جعبه ـست #
هـی؟ - # 55تا شیشه آبجو تو جعبه ـست # -
# یکی بردار و بعد جعبه رو بده بغلی #
هــی ، صدای منو میشنوی؟
چـی می خوای؟
جناب مشاور؟
تو باید ویـک باشی از بخش فـنی
دستیار سینکلر؟
آره ، آره
...منو فرستاد این پائین تا کد های
محدود کننده رو لـغو کنم تا درها باز بمونه
بهش نگو که خرابکاری کردم
هــی
تو خرابکاری نکردی
باید دست ـت رو آزاد کنیم
آره ، باید همین کارو کنیم
فکر خیلی خوبی ـه
کسی دیگه رو این اطراف ندیدی؟
نه ، صدای شکسته شدن دیواره بخش مهندسی رو شنیدم
شکسته شدن؟
حالا چه اتفاقی افتاد؟
بهمون خیانت شد
مشاور سـیدنی
سفـینه "مهاجرت" رو به زور گرفت
آسیبی که به "آرک" وارد شدخ فاجعه بار ـه
عجب حرومزاده ای بوده
مادرم به اون رأی داده بود
با دست خالی نمی تونم
این درها رو باز کنم
زودی بر می گردم
منو اینجا تنها نذار
تنهات نمی ذارم
خیله خب
...رفیق
آخ! خدای من ، ممنونم
...کارت عالی بــ
آروم
صدای پمپ ها میشنوم
گمون کنم تهویه ها دارن کار می کنن
بزن بریم
اگه تو زنده موندی حتمن افراد دیگه هم هستن که زنده موندن
مثلِ سفینه ارواح شده
بازم ردپای پلنگ ـه؟
گـراز
خوبـه ، چون که گوشت پلنگ بد مزه ـست
ولی بی شوخی می تونم گوشت یه گراز رو تنهایی بخورم
...می دونی بهترین بخش یه گراز
کجاشه؟
شاید یه کم چندش باشه
مایلز یه لحظه ساکت
چی شده؟
این ردپا ها
بی نقص هستن
خیلی هم بی نقص هستن
اونی که قرار شکار بشه ، مائیم
من که چیزی نمی بینم
مایلز
کلارک بـیا ، باید همین جا ولش کنیم
...کـلارک - نــه -
آره ، بـیا
هـــی ، هوای اینجا چطوره؟
مزخــرفه
میرم چند تا اطاقک دیگه رو بررسی کنم
واو ، هـی ، مطمئنی می خوای همچین کاری بکنی؟
این سفینه کلـی صدمه دیده
اگه از در اشتباهی وارد بشی
ممکنه بیوفتی تو فـضا
باید به حرکت ـمون ادامه بدیم
هوای اینجا ممکنه هرلحظه بدتر بشه
حداقل داریم نفس می کشیم
تصفیه کننده های دی اکسید کربن اینجا
دوباره فعال شدن
می تونن خودشون دوباره راه اندازی کنن؟
نه ، حریق الکتریسیته بخش توزیع و جمع آوری از بین برده
همه چی به صورت دستی انجام میشه
اینجا خنک تـر نشده؟
من که یزی حس نمی کنم
کسی می تونه بخش مرکزی
خنک کننده این طبقه رو دوباره راه اندازی کنه؟
نـه ، این کار فقط از عرشه اصلی ممکنه
بخش نظارت بر زمین
باید این افراد رو جا به جا کنیم ، همین حالا
کجا ببریم؟
خنک کننده هوا یه نشونه ـست
ببین ، گمون کنم یه نفر تو بخش نظارت بر زمین زنده ـست
این هوا یه نشونه ـست - آره -
خیله خب ، تو الان کمبود اکسیژن داری ، خب؟
پس الان 10 درصد مغزت کار می کنه
باید همین حالا جا به جاشون کنیم
نمیذارم این آدما اینجا بمیرن
آره ، بعد اینکه از اون رودخونه عبور کردیم
حدودا 3 مایل ـه که پیاده روی کردیم
قبل اینکه به جاده برسیم هم 2 مایل و خورده ای دیگه رفته بودیم
گمون نکنم اهمیتی داشته باشه فـین
اونا چشمامون رو نبستن
یعنی واسه ـشون مهم نیست چی دیدیم
احتمالا می خوان مارو بکشن
از ما چی می خواین؟
کمک ـش کن
اگه اون بمیره ، اون هم می میره
بخش نظارت بر زمین رو خدا رحمت کنه
بریم راهرو شماره 4 رو بررسی کنیم
نـه ، یه در بسـته بین ما و
راهرو شماره 4 ـه و ما هم نمی تونیم ازش عبور کنیم
بازی تمومه پسر
می خوام با اونی که اون توئه صحبت کنم
بد نیست یه "لطفا" بگی
اینجارو نگاه کن
بخش "نظارت بر زمین" صدامو داری؟
صداتونو داریم
تو کسی هستی؟ شما کجا هستین؟
قربان ، خوشحالم که صداتون رو میشنوم
"البته که باید تو باشی "کین تو جون سخت تر از اینا هستی
میشه همین چیز رو هم راجع به شما گفت
موقعیت تون چیه؟
حدود چند نفر بازمانده داریم
به این میگن کار خوب کنسولگر
سینکلر داره دوباره برق و هوا رو سمت تالار ناهارخوری می فرسته
افرادت رو ببر اونجا
بع داز انی که اومدیم دنبال شما
نه یه اتیش بیشتر اکسیژن مو نرو سوزونده
خاموشش می کنیم ولی خیلی وقت نداریم
همه دسترسی مون قطع شده
تا جایی که بشیم شهروندهای مهاجر رو برگردوندیم
قبل از این که اکسیژن تموم بشه
نمیذارم که بمیرید
به عنوان صدراعظمت بهت دستور میدم
که تا جایی که میتونی بازمانده پیدا کنی
و ببریشون سمت هال عمومی
جاها تمام
ببریون سمت هال عمومی
وقتی که اونجا رسیدی یه جستجو برنامه ریزی کن
ایستگاه به ایستگاه
دنبال بازمانده
بریم هال عمومی
بیا
اگه صدراعظم درست میگه
همه باید از اینجا بریم
کل این عرشه با یه جرقه میره هوا
به هیمن خاطر بایستی رهبریشون کنی
که نجات پیدا کنن...خواهش میکنم
خُب که چی میخوای همه رو جز خودت نجات بدی؟
دیوونگیه
هیچکس دیگه بخاطر من نمی میره
.برو. برو
خودت رو برسون به یه جای امن
با 3
1 2 3
اسمش تریس ــه
نمیتونم
من هیچ تجهیزاتی ندارم
هر چیزی که بتونیم در اختیارت میذاریم
چرا فکر میکنی من میتونم نجاتش بدم؟
لینکن بهش گفت- آره شفاگر ما مرده-
هیچ کاری نیست که بتونیم براش انجام بدیم
بخاطر خودش هم که شده امیدوارم تو بتونی
کلارک تو میتونی
وایسا ببینم. چه اتفاقی براش افتاده؟
وقتی که بمب تون منفجر شد روی پل بود
تو این کار رو باهاش کردی
یه چند تا سیم آتنت خوب واسه رادیو پیدا کردم
این یارو واسه تختش ازش استفاده کرده
چیز دیگه از خرابه سفینه پیدا کردی؟
آره لیست اطلاعات
میخوای یه چیز عجیب بهت بگم؟
مثل پارازیت به گوش میاد
وایسا. عجیب تر میشه
وقت که سیگنال برخورد داشت
سیستم ناوبری شون قاطی کرد
هیچوقت پسش نگرفتن
و بعدش هم..بوم
انگار یه چیزی داشته خود سیگنال رو پارازیت مینداخته
عجیبه
همینطور اصلاً منطقی نیست
حالا هم اسپیکرهای داخلیش رو بیار بیرون
میخوای ازش جداش کنی؟
هیچوقت نمیفهمیم چطوری سقوط کردن
هر قطعه ای که بتونیم رو باید استفاده کنیم
..اگه قراره بی سیم داشته باشیم
رادیو رو هم میخوام
عمراً
اون وقت چطوری با آرک تماس بگیریم؟
آرکی توی کار نیست
داری صدای یه سوراخ تو فضا رو گوش میدی
هی خونواده من اون بالاست
ببخشید
شکارچی ها برگشتن؟
فین باهاشونه؟
فکر نکنم
آروم باش
مطمئنم کلارک نمیذاره چیزیش بشه
تو اینجا چی کار میکنی؟
وقت هدر نمیدن این رو میشه حسابشون گذاشت
چه قدر گذشته...یه روز و نیم؟
فکر کردی کسی هستم که برام مهمه
وقتشه که پشت سرش گذاشت
داری چی کار میکنی؟
پشت سرش میذارم
تا حالا با هیچکس جز فین نبودم
لباست رو در بیار
باشه. من اول پس
اگه دنبال کسی هستی که پیشنهاد رو رد کنه
بهت بگه ناراحتی و حواست به خود نیست
من همچین آدمی نیستم
خوبه
حالش داره بدتر میشه
کمکم کن بلندش کنم
خدای من
قسمت چپ هوایی جا به جا نمیکنه
تو ریه هاش مایه هست
زخم ورودی نمی بینم
نه ترکش نبوده. ضربه اش بوده
نیروی انفجار خورده به سینه اش
داره توی خون خودش خفه میشه
نمیتونه نفس بکشه. باید فشار رو بردارم
یه لوله کوچیک لازمه
یه چیز سفت اندازه انگشت من
بیا
مرسی
ناخیه پنجم بین دنده ای
خدا کنه جواب بده
حالت خوبه. بهاین میگن دختر. نفس بکش
چی کار کردی؟
نه متوجه نیستی نمیتونه نفس بکشه
برو عقب
همگی اکسیژن بکشن بالا..همین الان
قربان
قربان حالتون خوبه؟
بهت یه دستور دادم
قانون بهت میگه که پیروی کنی
افرادیی که توی این اتقهستند
بهترین شانس مون برای نجات آرک هستن
...تازه یه مرد خیلی خردمند بهم گفت
که باید یاد بگیرم چه وقتی
از قانون اطاعت نکنم
یه مرد خردمند
ممنون
خُب الان چی کار کنیم؟
یه مقدار بهتر نفس میکشه
ولی حت اگه بتونم نجاتش بدم
بعدش چی میشه؟
اون وقت شاید امروز نمیریم
تب داره
ضربان قلبش زیادی بالاست
احتمالاً عفونی شده
این یعنی چی؟
یعنی خونش مسموم شده
این چیزا چی؟
سرعت خونریزی رو کم می کنه
منعقد کننده ، نه
لینکلن هم همین چیزا رو توی سفینه ذخیره رسان داشت
من آنتی بیوتیکی اینجا نمی بینم شاید جلبک دریایی به درد بخوره؟
جلبک دریایی کاری براش نمیکنه داروی واقعی میخواد
چطور میتونی یه دختر کوچولو رو بفرستی تو جنگ؟
شماها چتونه؟
اون با من بود. نائبم بود
اینطوری بهشون اد می دیم که جنگجو باشن
آها تا که کشت و کشتار ادامه پیدا کنه
...کلارک
تو بمب رو گذاشتی روی پل
تو این کار رو باهاش کردی
خون تمیز لازم داره
انتقال خون؟
خُب لوله ای نداریم
پس یه سرنگ درست و حسابی لازمه
بزرگترین اندازه ای که میشه پیدا کرد
یه کامیولا هم لازم دارم
یه جور سوزن تو خالیه
کمکی به حالت کرد؟
نه
راجع به تلفات آماری رسیده؟
نه
سینکلر تیم هاش رو فرستاده
...که مقدار صدمه رو ارزیابی کنن ولی
کل ایستگاه ها ممکنه ا دست رفته باشن
...تخمین میدم بیشتر از 1000 باز مانده
حداقل 1500 هم مرده
هی بچه ها یه چیزی پیدا کردم
ببخشید قربان
آقای ویک با طبقه و قانون یه مقدار مشکل دارن
چی پیدا کردید؟
اطلاعات از پرتاب مهاجرت
مانیتور بهمون میگه دریچه
دستی قبل از پرتاب از طرف ما بسته شده بوده
یه نفر توی بخش سرویس بوده
ولی بازمانده هم اونجا هست؟
کسی دقیقه آخر جایی دیگه پریدن؟
.شاید سیدنی انداخته باششدشون اونجا شاید یه تهدید محسوب میشدن
ممکنه هنوز اونجا زنده باشن؟
خُب آره اگه شانس آورده باشن و دولا
آره ممکنه
ولی خیلی بیشترزنده نمیمونن
خُب چطوری برسیم بهشون؟
چطوری برسیم بهشون؟
میتونیم از تونل های تعمیر استفاده کرد
از هر دو طرف بسته ست پس فشار داری
و درست لای دست خط سوختی ــه
بدون سیستم خنک زایی
اونجا مثل جهنم گرم میشه
باید سعی خودم روبکنم
از این تیزتر نمیشه
خیلی خُب مرسی
ضدعفونی ـیش کن
گمون کنم دیگه مون شاین ـی نمونده باشه
خیلی خب خونت رو لازم دارم
نه
هر دو از یه قبیله هستید
نزدیک ترین چیزی هست که گیرمون میاد
کلارک اگه میخوای کاری بکنی
باید همین الان باشه
فقط از مال من استفاده کن
نمیتونم رگ رو پیدا کنم
داره میره پایین زیادی خون از دست داده
..کلارک- زودباش-
نفس نمیکشه
ببریدش و بکشیدیش
نه.نه.نه.نه.نه
هر کاری که تونستم کردم.نه
کلارک نکن. بیشتر اذیتت میکنن
نه ولم کن
نه
...هی
این باطری رو برای باز کردن در لازمت میشه
خوبه؟ آره؟
اونقدر گرم نیست
سینکلر خودش نمیدونه چی میگه
یه ذره گرمه
خُب نمیخوای باهام حرف بزنی که نرم؟
نُچ
وقتی که مردی میشه کفشهات مال من باشه؟
برای تو زیادی خوش استیل هستن
بی سیم رو تموم کردی
..هی
واسه قبلاً ببخشید
جدی میگم...راجع به خانواده ات
مرسی
پس همه شکارچی ها به جز کلارک و فین برگشتن
خیلی خُب
ریون همراه یه بچه دیگه بودن...مایلز
همه با هم از کمپ رفتن
هر سه تاشون هنوز اون بیرونن؟
آره می ریم بگردیم دنبالشون
بی سیم رو با خودت بیار
بیا
هی...هی بلند شو
...هی
ابی؟
ابی بلند شو
خیلی گرمه
آنیا هیچ لذتی از مرگ دوستت نمیبره
خودت رو ثابت کن و اینجا ازت با آعوش باز استقبال میشه
.نتونستم تریس رو نجات بدم چرا باید من رو بخوایید؟
بهت گفتیم شفاگرمون مرده
میتونم برگردم و ببینمشون؟
دوستهام ؟ خونه؟
فردا دیگه چیزی نمیمونه که برگردی پیشش
اون علامت ها روی شونه اش
چی بودن؟
لینکلن هم داردشون
هر نشون به معنی یه مرگ تو مبارزه ست
پنج نفر؟
یه دختر کوچیک بود
شجاع بود
تو چند تا داری؟
زیاده
نصفشون هم بعد از صدمه زانومه
کجا هستن؟
پیداشون می کنیم
مگه نگفتی داری میری طرف غرب
کجایی؟
فقط ماه سمت چپت بمونه
پیدامون میکنی
امروزصبح تنها چیزی که بهش فکر میکردم
این بود که اگه فین نمیموند همه ...چیز چه قدر
آسون بود
تو که نخواستی و بعدش اینطور بشه ریوون
کم خودت رو عذاب بده
کسی دیگه هم این سیگنال رو میشنوه؟
فقط چشمهات رو باز نگه دار
فکر کنم همونیه که
به جعبه سیاه صدمه زد
لعنت مانتی حواست رو جمع کن
چیزی می بینی؟
گزارش بده
خدای من
یه چیزی تو جنگله
مایلز؟
مایلز چی شد؟
کجا هستن؟
کلارک و فین...کجا هستن؟
زمینی ها بردنشون
آروم باش
باید برشون گردونیم اردوگاه
بل کلارک و فین چی؟
ریون متاسفم
باید یه برانکار درست کنیم
مانتی داریم می آییم سمت خونه دریافت شد؟
مانتی میشنوی؟
...مانتی
مانتی کدوم گوری هستی؟
گزارش بده
مانتی
©
هماهنگ شده توسط «--علی عسگرپور--»