‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم، ‫می‌دونم که قبلاً...
‫چندتا دیدار ناجور داشتیم
‫خلاصه که من چندروز دیگه برمی‌گردم مدرسه و
‫تابستون امسال، خیلی جایی نرفتم
‫برای همین نظرت چیـه که مثلاً... ‫بریم یه شامی بخوریم؟
‫چی بگم آخه؟ نه. ‫ببخشید.
‫اما سال تحصیلی خوبی داشته باشی
‫مرسی
‫آقای لیرد. ‫شما هم دیدین؟
‫کانر؟ سلام
‫نه، همینطوری اومدم این بالا ‫تا ببینم نرده‌ها سنباده‌کشی لازم دارن یا نه
‫چون نمی‌خوام خورده‌چوب تو دست کسی بره
ای گه بره توش
‫حال کانر زودی خوب میشـه دیگه؟
‫از اون «سال تحصیلی خوبی داشته باشی»‌ای که ‫ گفتی؟ احتمالش صفره
‫- کارت باحال نبود بچه ‫- درش آوردم
‫خب...
‫دخترم، می‌خواستم درمورد یه موضوعی ‫ باهات حرف بزنم
‫توی مطب که بودم، ‫یه مراجع سرزده داشتم...
‫میشه بعداً تعریف کنی؟
‫ببخشید، آخه حدود یه ساعت دیگه ‫آزمون رانندگی دارم و
‫خیلی واسه عکس گواهینامه‌م استرس دارم
‫می‌دونم باید لبخند بزنم
‫اما نمی‌دونم باید دهنم بسته باشه... ‫یا یه ذره باز باشـه
‫انگار دوتا آدم کاملاً متفاوت شدی
‫سلام، اینجایی پس
‫خب، کی واسه یه اتفاق بزرگ ‫توی بزرگسالی آماده‌ست؟
‫من به گمونم
‫مگه این که رد بشم... ‫دیگه تمومِ تموم میشـه.
‫هی، اگه رد شدی هم فدای سرت
‫تو یادت نمیاد
‫اما حدوداً تا ۵ سالگی ‫آزمون دستشویی رو رد می‌شدی،
‫اما حالا به خودت نگاه کن. ‫عین حرفه‌ای‌ها می‌‌اندازیش توی سوراخ.
‫ایول
‫ای خدا
‫فعلاً بابا
‫ممنون که می‌بریش. ‫انگار من خیلی بهش استرس میدم.
‫یکی طلبت
‫همین که می‌ذاری از بالکن خونه‌م ‫دیدت بزنم کافیـه
‫دید زدن من از بالکن خونه‌تون، زشت و کاملاً‌ چندش‌آوره
‫مخصوصاً با این لبخند
‫فهمیدم
‫با این حال بازم ادامه میدم
‫می‌دونی که عاشقشم
‫واسه چی سر کار، شرت سکسی ‫ می‌پوشی دیوونه؟
‫لباس کاری‌ایـه که شما لازم دارین
‫وای. بهتره سرعتش رو کم‌تر کنی
‫به کسی که ضرر نمی‌رسونـه
‫- درحال رسیدگی به درخواست‌تون هستیم ‫- ممنون
‫یکم بیشتر درمورد این کارت بهم بگو
‫- خراش لازم نداری؟ ‫- سلام پاول
‫اشکالی نداره
‫باید رو تابلوی ورودی این رو هم اضافه کنیم
‫«مرکز درمانی شناختی رفتاری رودز...
‫دکترهای ما سکس می‌کنن»
‫صبر کن ببینم. ‫خیلی‌خب.
‫اینطوری بهش می‌خوره که ما با بیمارهامون ‫ سکس می‌کنیم، اینطوری نیست که آخه
‫حداقل من که نمی‌کنم
‫خنده‌دار نیست
‫پاول، می‌خوام مطمئن باشی که من با ‫هیچ‌کدوم از بیمارها دخول کامل نداشتم
‫عالیـه
‫فرصت شد به آلیس درمورد مراجع‌مون بگی؟
‫نه، نشد. ‫نمی‌تونم خوب سر صحبت رو باز کنم.
‫دیروز لیوان از دستش افتاد و ‫نزدیک بود بگم
‫«نگران نباش عزیزم، ‫فقط یه حادثه بود،
‫حالا که حرف از حادثه شد، ‫اون حادثه‌‌ی مادرت رو یادتـه؟
‫اون یارو که کشتش اومده بود»
‫- چه ملایم ‫- آره
‫باید خیلی حواسم باشه وگرنه ‫ واقعاً‌ اعصابش بهم می‌ریزه
‫اعصاب خودت رو هم بهم ریخت
‫جداً؟ ‫به گمونم خیلی بهش فکر نکرده بودم
‫ای خدا، چقدر تو خوبی
‫آره، اعصابم رو خورد کرد پاول ‫اما از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم
‫اگه باشی که واقعاً عالیـه
‫سلام دکتر ردوز. زودتر اومدم تا ‫یه پروتئین تخته‌ای بدزدم
‫یکی دیگه هم برای بعد
‫و یکی دیگه هم که بعداً بفروشم
‫یه لحظه دیگه میام
‫ای خدا
‫هی، چی شده عسیسم؟
‫تعداد بیمارهام پر شده و ‫تازه شاون هم اضافه کردم
‫متاسفانه باید یکی رو ول کنم
‫- ریموند نه. اون بیمار محبوبت بود ‫- بیمار محبوب ندارم
‫دست بردار. همه‌مون بیمار محبوب داریم. ‫مال من اَنیـه.
‫همونی که با مامان دوست‌پسرش خوابید تا ‫فقط ثابت کنه اون خیانت‌کاره؟
‫آره، عاشق اون جنده‌ی لاشی‌ام
‫عاشق ری که نیستم
‫- فقط حیف شد که... ‫- ری
‫...همون بیماری که مستعد پیشرفت بود
‫- همونیـه که... ‫- روش کراش داری؟
‫- می‌خوای باهاش داداشی بشی؟ ‫- همونی که می‌خواین از پشت هم رو بغل کنین؟
با دمبل‌های کوچولو ‫برین پیاده‌روی سرعتی
‫با همدیگه مرغ سوخاری کاستکو بخورین
‫باورم نمیشـه داری دَکَم می‌کنی
‫ری، خیلی وقته که پیشرفت کردی و
‫یه بچه‌ای هست که ‫واقعاً‌ می‌تونم کمکش کنم
‫بچه‌ست؟ ‫می‌دونستم
‫احتمالاً‌ تو مسیرهای جوونی و ‫هیجان‌انگیزش گند زده، نه؟
‫آخه الان فقط داری بهم پول میدی که ‫حرف مفت برات بزنم
حس‌ می‌‌کنم دارم ازت دزدی می‌کنم
‫می‌دونم. واسه همین ‫پروتئین تخته‌ای می‌دزدم
‫حقیقتش اینـه که ما اتفاقات زیادی رو ‫ با همدیگه پشت سر گذاشتیم
‫مرگ پدرم، طلاقم
‫اون ماه که می‌خواستم ‫لهجه‌ی انگلیسی تمرین کنم
‫میشه حداقل با هم دوست باشیم؟ ‫بعضی‌وقتا یه آبجویی بزنیم
‫ری، اینطوری اصلاً مناسب نیست
‫من درمورد حد و مرز خیلی حساسم
‫خب حداقل اعتراف کن که ‫دلت برام تنگ میشـه
‫میشه. خیلی هم تنگ میشـه
‫حالا که قرار نیست دوست هم باشیم...
‫میشه یکم از پولم رو برگردونی قربان؟
‫اینطوری تمومش نکن
‫نه چایی‌ای، نه کیکی؟
‫واسه چی گبی به‌خاطر کادوی عروسی‌ای که ‫ داد، نامه‌ی تشکر گرفت و من نگرفتم؟
‫چون بهمون کادو ندادی
‫به اسم‌تون به سازمان نجات حیوانات پاسادینا ‫کمک مالی کردم
‫- همونطور که گفتم، بهمون کادو ندادی ‫- ای خدا
‫- و حرکت انفجاری ‫- اَیی
‫حالا که حرف از اَیی شد، ‫نباید دیگه با جیمی بخوابم
‫- ایول. دوباره برگشتیم سراغش ‫- می‌دونم. خیلی حال‌بهم‌زنم
‫اما خب خودت که می‌دونی من قدرتمندم. ‫این‌چیزا رو می‌تونم مدیریت کنم.
‫من زنِس یه معتاد هروئین بودم. ‫کمکش کنم ترک کنـه.
‫می‌دونستی برای خودم وکس می‌زنم؟
‫- چرا؟ ‫- حتی موقع زدنش، اون‌طرف رو نگاه نمی‌کنم
‫مستقیم به اون عوضی نگاه می‌کنم
‫حتی می‌تونم ۴۸ ساعت جیشم رو نگه دارم
‫این خیلی طولانیـه گبی
‫می‌دونم اما نمی‌دونم واسه چی ‫نمی‌تونم از این مرد ساده دل بکنم
‫به من نگاه نکن
‫همه کاری بجز در آوردن کیرش از دهنت، کردم
‫- خب دیگه، سلام ‫- کمک می‌خوام
‫هروقت آماده بودی، دیگه به جیمی نده. ‫پشتم در بیا برایان.
‫آره، راست میگـه
‫مسئله اصلی اینـه که چطوریاس که هیشکی ‫تاحالا بهم نگفته به جیمی می‌دادی؟
‫چی؟ جیمی خودمون؟ ‫نه، حالم بد شد
‫- به گمونم ضایع بود ‫- آره
چندوقتـه؟
‫از اون موقع که ‫ تو جشن نامزدیت بالا آورد
‫- آره، جشن نامزدیت ‫- جشن نامزدیم؟
‫اصلاً کیر تو جیمی که بهم نگفت
‫کیر توی تو، گبی
‫توی تو هم همینطور، لیز
‫کیر تو سازمان نجات سگ‌ها. ‫آره. کیر تو پیاده‌روی.
‫کیر تو این پیشونی‌بند
‫راستش این پیشونی‌بند رو دوست دارم
‫اون مثلاً‌ بهترین دوست منـه
‫بهترین دوستم!
‫کیر توی همه‌تون!
‫کیر توت، پیرهن قرمز. تو هم همینطور، ‫شلوارپوش. کیر تو کل این کوه!
‫راستش باعث شد ارزشش رو داشته باشه
‫- موافقم. بریم دنبال سنگ‌ بگردیم؟ ‫- نه
‫امتحان خوب پیش نرفت
‫یه چندتا مخروط رو زیر گرفت و ‫به چندتا صندوق پست مالید
‫و اون اسکل‌ها بازم قبولم کردن!
‫ایول! مبارکـه
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫برم وسایلم رو خالی کنم و ‫بعدش جشن می‌گیریم
‫هرجا بریم من باید رانندگی کنم و ‫ماشین تو رو هم می‌برم
‫حلـه
‫حالا که حرف ماشین شد، یادتـه چه اتفاقی برای ‫ مامانت که پشت فرمون بود افتاد؟
‫ای تف بهش!
‫- چی؟ ‫- معذرت می‌خوام
‫می‌خواستم یه‌جوری... ‫سر رو صحبت باهات باز کنم اما....
‫نه اینطوری
‫عزیزم، راننده‌ای که زد به مامانت
‫اومد مطبم
‫پشمام. کِی؟
‫هفته‌ی پیش
‫هفته‌ی پیش؟ ‫اون‌وقت الان داری بهم میگی؟
‫ببخشید
‫چی‌کار داشت؟
‫نمی‌دونم. احتمالاً اومده بود حرف بزنـه. ‫مهم نیست.
‫بهش گفتم بره و اون هم رفت
‫هی، حالت خوبـه؟
‫به گمونم. ‫نمی‌دونم.
‫- من هم همینطور ‫ - آره
‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
‫نه هنوز. ‫اما خوشحالم بهم گفتی.
‫آره.
‫خیلی هم ملایم گفتم
‫- خب دیگه، من برم آماده شم ‫- باشه. دوستت دارم
‫«حالا که حرف ماشین شد»؟
‫درک، چیکار باید بکنم که
‫دیگه من رو دید نزنی؟
‫احتمالاً‌ خونه‌ت رو عوض کنی
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫«روان‌درمانی» ‫«فصل دوم، قسمت دوم»‫
‫می‌بینم که از غارش اومده بیرون. ‫رفیق خودمی.
‫حالت خوبـه عزیزم؟
‫نمی‌تونم به آلیس فکر نکنم
‫- من... ‫- یه درد عاطفیـه
‫اما کل بدنم درد می‌کنـه
‫- وای، بوبا، درکت می‌کنم، دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم
‫چقدر غر می‌زنـه. ‫تا کی این وضع ادامه داره؟
‫- مامان؟ ‫- بله عزیزم؟
‫میشه واسم نون تست فرانسوی درست کنی؟
‫به روی چشم
‫چقدر رو مخـه. ‫دلم می‌خواد خودم رو بکشم.
‫چه مادر نمونه‌ای
‫- برو نون تست فرانسوی درست کن بابا ‫- به روی چشم
‫می‌خوام برم با سامر غذا بخورم، ‫گفتم تو پولش رو میدی
‫چون به‌خاطر کار عجیب دیروزت ‫عذاب‌وجدان داشتی
‫کاملاً درست میگی
‫مگه داریم میریم رستوران‌های دهه‌ی هشتاد؟
‫- کارهای عجیب هزینه‌ داره. باشه ‫- ممنون
‫- می‌خوای ماشین رو ببری؟ ‫- نه،‌ لازم نیست
‫جداً؟ باشه.
‫می‌دونم شوک بزرگی بهت وارد کردم، ‫برای همین اگه هی حالت رو پرسید، عصبانی نشو
‫باشه، اما قرار نیست که مثلاً ‫سایه‌م باشی که؟
‫نه
‫بپر بالا خوشگله
‫سلام جیمی
‫یا آقای لیرد
‫حله جاکش
‫همون جیمی خوب بود
‫بعدی
‫من یه ساندویچ میگو و ‫چایی‌شیرین می‌خورم
‫من هم همین سفارش رو میدم ‫اما اول مال من رو بده
‫ایشون پول کامیون رو دادن
‫برای همین امتیاز ابدی سفارش خارج نوبت دارن
‫مثل سرویس «گذر سریع»ـه اما ‫ مخصوص دِرِک‌هاست، منم دِرِکم
‫باشه
‫راستی، امروز که داشتم قهوه می‌خوردم
‫یه بلاگر غذا رو دیدم
‫و نمی‌دونم چطوری اما جلوی زبونم رو گرفتم که ‫نگم کارش یه شغل واقعی نیست،
‫چون نیست
‫اما می‌خواد یه مطلب درمورد ‫ کامیون‌مون بنویسه و خیلی عالی میشـه
‫آره. واقعاً عالی میشـه.
‫نمی‌خوام تو یه بلاگ باشم
‫ای خدا. نمی‌تونی تا موقع رسیدن صبر کنی؟
‫پاول، به آلیس گفتم. ‫عالی پیش رفت.
‫خب یه تابلو آویزون کن و ‫ روش بنویس «پدر نمونه‌ی سال»
‫انگار طرف می‌خواد ‫درمورد سرباز بودنم بنویسـه
‫من دنبال کسشرای سربازیم نیستم
‫می‌خوام این کامیون یه حس تازه بهم بده
‫خب باهاش مصاحبه نکن. ‫به زن همسایه‌‌ی وحشتناک‌تون بگو.
‫لیز رو میگی
‫یه جوری نگو که انگار آدمـه
‫- بعضی‌وقتا خیلی میره رو مخ ‫- آره
‫اما خیلی برام زحمت کشیده. ‫نمی‌خوام ناسپاس باشم.
‫چی می‌نویسی؟
‫کسشرای دکتری
‫الگوی تو اینـه
‫از مکالمات سخت دوری می‌کنی ‫چون می‌تونن برات دردناک باشن
‫هفته‌ی پیش هم که داشتیم ‫درمورد بابات حرف می‌زدیم
‫همینطوری شد
‫من از بابام دوری نکردم
‫جدی؟ آخرین باری که ‫باهاش حرف زدی کِی بود؟
‫می‌دونه کامیون غذا داری؟ ‫می‌دونه کجا زندگی می‌کنی؟
‫- بهتره تمرکزمون رو روی همون لیز بذاریم ‫- باشه
‫نباید بهش می‌گفتم این کار رو می‌کنم. ‫اگه الان بکشم کنار،‌ ممکنـه عصبانی شـه.
‫ببین، الان یه فرصت عالی واسه اینـه که ‫یاد بگیری با دردت رو در رو شی
‫اگه ازش دوری کنی که ‫نمی‌تونی حس خوبی به خودت داشته باشی
‫من یه ابزار واسه این کار سراغ دارم. ‫شاید به دردت بخوره.
‫بهش میگن «میل وارونه»
‫عین فیلمای هیجان‌انگیز و اروتیک با ‫ بازی نیکلاس کیج می‌مونـه
‫واقعاً هم هست
‫بجنب دیگه. ‫چشمات رو ببند.
‫جدی؟
‫ترسناک‌ترین اتفاقی که ممکنـه موقع حرف زدن ‫با لیز برات بی‌افته رو تصور کن
‫با دردی که مثل ابر جلوت ‫ظاهر میشه، روبرو شو
‫به‌جای این که ازش فرار کنی، ‫برو سمتش، برو سمت درد
‫بگو «هرچی داری رو کن، ‫من عاشق دردم»
‫آخرش اون ابر تو رو پرت می‌کنـه ‫سمت نور خورشید
‫و تو حس می‌کنی انگار شاخ یه غول رو شکوندی. ‫چون واقعاً هم شکوندی.
‫بعدش میگی‌ «درد من رو آزاد می‌کنـه»
‫داری انجامش میدی دیگه؟
‫نه، احساس حماقت می‌کنم
‫خب شبیه احمق‌ها هم شدی
‫اما جواب میده
‫دوچرخه‌ی ثاتب واقعاً‌ مزخرفـه
‫دوست نداری موقع ورزش ‫کسی سرت داد بزنـه
‫آره، آدم عجیبی‌ام
‫کش موم پاره شده. ‫میشه مال تو رو قرض بگیرم؟
‫- نه، تازه اینو خریدم ‫- خواهش می‌کنم. بیخیال
‫- هیچوقت پس‌شون نمیدی ‫- می‌دونم. آخه خیلی خوبن
‫برای همین نمی‌خوام بهت بدم‌‌شون
‫تو رو خدا بده
‫- این یکی خیلی خوشگلـه ‫- باشه، می‌دونم
‫همیشه بهت میدم
‫اما یه حدود صدتا کش مو بهم بدهکاری
‫باشه بابا
«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»
‫- سلام ‫- سلام
‫چی‌‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، از وقتی اون یارو اومده ‫خیلی به تیا فکر می‌کنم
‫- تو چی؟ ‫- آره
‫معلومـه، همیشه بهش فکر می‌کنم. ‫اون عشق زندگی منـه.
‫آره، حالا که حرفش شد...
‫گوش کن جیمی، ‫واقعاً خوش گذشت
‫اما فکر می‌کنم باید این رابطه‌ای که ‫داریم رو تمومش کنیم
‫اگه احساسات واقعی در کار بود ‫می‌شد یه کاریش کرد، مگه نه؟
‫مثلاً اگه می‌دونستیم که ‫رابطه‌مون به جایی می‌رسـه
‫باشه. آره خب راست میگی. ‫می‌فهمم.
‫اگه دیگه برات باحال نیست، ‫درک می‌کنم
‫بیا تمومش کنیم
‫آره
‫بهتر نیست یکم از هم فاصله بگیریم؟
‫آخه تا اونجایی که یادمـه
‫تو اولین کسی بودی که قدش ‫ واسه ۶۹‌ زدن به من می‌خورد
‫- عجب تیم قَدَری بودیم ‫- تیم قدر
‫- می‌دونم. همیشه می‌گفتیم ‫- آره
‫حس می‌کنم باید لباس‌هامون رو با هم عوض کنیم
‫دهنت سرویس
‫- بازی خوبی بود ‫- آره، بازی خوبی بود قربان
‫خب دیگه
‫خب، می‌دونم که بلند کردن از ‫مغازه‌ها از نظر فنی کار اشتباهیـه....
‫صبر کن. یه لحظه حرفت رو نگه دار. ‫بابام چندوقته دور و برم می‌پلکـه.
‫بابا؟
‫سلام. نمی‌پلکم. ‫چیزی هم نشنیدم.
‫راستش تازه اومدم خونه
‫اگه خواستی بری یه دوری بزنی ‫می‌تونی با برانکو بری، لازمش ندارم
‫نه، لازم ندارم
‫فکر کنم تو اولین بچه‌ای باشی که ‫گواهی‌نامه‌ش رو گرفته و
‫و حتی یه بار هم نخواسته پشت ماشین بشینـه
‫اگه به‌خاطر اون...
‫به‌خاطر ر.میـمه؟
‫کی؟
‫راننده‌ی مست
‫واقعاً لقب‌های عجیبی به بقیه میدی
‫آره بابا، ‫احتمالاً به‌خاطر همونـه
‫اما میشه یکم تنهام بذاری؟
‫آره، معلومـه. ‫حتماً.
‫خودت که می‌دونی. ‫هروقت کاری داشتی، کنارتم.
‫ممنون
‫سامر، بلند کردن از مغازه‌ها از نظر فنی ‫اشتباه نیست، کلاً‌ کار اشتباهیـه
‫می‌دونی چی مسخره‌ست؟
‫همش میگم کاش اون یارو به‌جای این که ‫بره مطب بابام،‌ می‌اومد اینجا
‫خیلی حرفا هست که دلم می‌خواد بهش بزنم
‫این که چطوری گه زده تو زندگی‌مون
‫کلی از این فکرها توی سرمـه و
‫- نمی‌دونم چی‌کارشون کنم ‫- کاری که من موقع طلاق بابام کردم رو بکن
‫یه نامه‌‌ی دراز براش بنویس
‫اصلاً لازم نیست واسش بفرستی ‫اما به من خیلی کمک کرد که
‫فکرش رو از سرم بیرون کنم
‫بعدش هم، واسه تموم مقالات دانشگاهم ‫ازش استفاده کردم
‫آلیس. سلام... چیزت رو جا گذاشتی... ‫می‌خوام...
‫سلام. عینک آفتابیت رو ‫تو ماشین بابام جا گذاشتی
‫اون هم گفت فرصت بزرگیـه که ‫من بدمش بهت تا...
‫- ممنون ‫- برم تو یه درخت قایم شم
‫این پسره‌ی افسرده‌ی خوردنی دیگه کیـه؟
‫می‌خوام یه فرصت گنده نشونش بدم
‫وای خدا. اینطوری واقعاً هم خوب میشـه. ‫بذار به همدیگه معرفی‌تون کنم. بیا.
‫کانر. کانر، این سامره. ‫می‌خواستم با همدیگه آشناتون کنم.
‫- از آشنایی باهات خوشوقتم ‫- چقدر تو خنگی
‫زنگ می‌زنم نون باگت‌فروشی
‫معلومـه که به‌جای خمیرمایه‌ی طبیعی ‫از صنعتی‌هاش استفاده می‌کنن
‫نمی‌دونم این یعنی چی
‫مراقب باش فردا اینطوری با ‫اون بلاگره حرف نزنی
‫اگه بخوای از کلماتی مثل «خوش‌طعمی» و ‫ «ترکیب‌ طعم‌ها» استفاده کنی
‫ممکنـه روی همه‌ی میگوهای نپخته ارضا شه
‫- پس از اون کلمات استفاده نمی‌کنم ‫- ممنون
‫حالا که داریم درمورد بلاگره حرف می‌زنیم...
‫هی، دیدم کانر داره با اون ‫دختر پائیزیـه لاس می‌زنـه
‫منظورت سامره؟ ‫(به معنی تابستان)
‫می‌دونستم اسم فصل روشـه
‫اینطوری شاید دیگه غم‌باد نگیره
‫میشه بهش پول بدیم تا به پسرمون بده؟
‫آره ولی فکر کنم
‫اگه فقط تشویقش کنم ‫راحت‌تر باشم
‫نظر من رو نخواستین اما موافقم
‫- دو به یک. تشویقش می‌کنیم ‫- حالا هرچی
‫چی می‌خواستی درمورد بلاگره بگی؟
‫وای،‌ لیز حسابی انرژی گرفتـه
‫از وقتی که پتوهامون رو جدا کرد، ‫تاحالا اینقدر ذوق‌زده ندیده بودمش
‫ببین، می‌دونم زیادی ذوق دارم
‫- این کارها اصلاً به من نمی‌خوره ‫- یکم عجیبـه، آره
‫اما اگه کامیون‌ کوچولومون ‫معروف بشـه خیلی خوب میشـه، نه؟
‫شما رو هم تشویق می‌کنم
‫البته نه اونطوری
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫هیچی. می‌ذارم واسه بعد.
‫هی پاول. ‫جیمی شماره‌ت رو بهم داده.
‫گفت پیغام‌صوتی‌هات رو همون موقع گوش ‫ نمیدی اما همیشه پیام‌هات رو می‌خونی
‫سعی کردم با لیز حرف بزنم اما ‫مثل چی خایه کردم
‫الان یادم افتاد ساعت داره ۷‌میشه و ‫احتمالاً الان خوابیدی
‫اصلاً بذار بهت بگم که ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد
‫می‌دونی اگه واسه درست کردن نون باگت ‫از نون خمیر ترش استفاده کنی
‫طعمش خاص‌تر میشـه؟
‫ای خدا
‫هی، چیشد پس؟ ‫توی وان منتظرتم‌ها.
‫گفتی میری شراب بیاری و ‫ میای پیشم
‫بیمارم برام کتاب نوشتـه. ‫الان میام.
‫نه. دیگه خیلی دیره. ‫خوابم گرفت.
‫- خب من... ‫- دیگه فرصتت رو از دست دادی
‫واسه حموم کردن یا کارهای خوب؟
‫تموم فرصت‌ها از دست رفتن
‫رو میگوها چی‌کار کرده؟
‫گوش کن گریس
‫می‌دونم کار سختیـه اما ‫باید خودت رو ببخشی
‫من شوهرم رو از صخره پرت کردم پایین. ‫کی همچین کاری می‌کنـه؟
‫من یه روانی‌ام که فقط موهای خوشگلی داره
‫- موهای خوشگل رو خوب گفتی ‫- ببین اعتماد به نفس کی برگشتـه
‫- من یه هیولای کثیفم ‫- دوباره رفت
‫زمان‌بره اما من کمکت می‌کنم
‫چه بخوام چه نخوام، ‫هرروز می‌خوای بیای اینجا، مگه نه؟
‫میشه حداقل قاچاقی چندتا آب‌نباتِ ‫«ساور پچ کیدز» برام بیاری لطفا؟
‫حتماً گریس
‫- منظورت اینـه تو کونم قایم کنم؟ ‫- نه
‫پس حتماً‌ گریس
‫« پاول رودز: زود خودت رو برسون اینجا »
‫من باید برم
‫اما می‌دونم که برایان باید چندتا ‫مسئله‌ی حقوقی باهات مطرح کنـه پس...
‫تا اتهام نهاییت معلوم نشـه، ‫نمی‌تونیم خیلی برای دادگاه آماده شیم
‫اما به‌عنوان وکیلت، ‫یه مسئله‌ی جزئی هست که باید بدونم
‫تو اطلاع داشتی که جیمی ‫با همکارش می‌خوابیده؟
‫بله،‌ می‌دونستم
‫ممنون
‫«بله، می‌دونست»
‫وای
‫پاول، اینجا چقدر گرم و دلنشینـه
‫مثل خودتـه
‫فقط این که اصلاً مثل خودت نیست، ‫می‌دونی چی میگم؟
‫نه، هیچوقت نمی‌فهمم چی میگی
‫تو شماره تلفن شخصیم رو به شاون دادی
‫آره، انگار خیلی استرس داشت و
‫- خودش ازم گرفت... ‫- یعنی چی؟
‫مگه واسه این بچه فروشگاهی ۷-۱۱ای؟
‫۲۴ ساعت روز و هفت روز هفته ‫ در اختیارشی؟
‫خودم می‌دونم ۷-۱۱ چطوریـه
‫پس فقط یخ‌دربهشت‌هاشون رو می‌خری. ‫و همچنین کاندوم‌هاشون.
‫سلام آقا خوش‌تیپه
‫خوابم نبرد، اگه هنوز مایلی...
‫جیمی اینجاس
‫- عزیزم، من... ‫- نه، ولش کن. فقط...
‫ای خدا، این دومین فرصتیـه که ‫به‌خاطر تو از دست دادم
‫شرمنده. البته نمی‌دونم ‫دقیقاً برای چی شرمنده‌م....
‫برای سکس بوده. ‫شرمنده.
‫دارم به شاون، ابزاری که ‫لازم داره رو میدم
‫- تا به خودش کمک کنـه ‫- آره
‫اما به‌خاطر تو
‫هرموقع که حس غیرعادی‌ای بهش دست میده، ‫دنبال کمک بقیه می‌گرده
‫تو ظلم بزرگی به این بچه کردی
‫- تو خونه‌‌ی خودم هوم می‌کنی؟ ‫- آره
‫چون فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی
‫پاول، من هرروز میرم به دیدن گریس، ‫می‌دونی چرا؟
‫به‌خاطر عذاب وجدانت. ‫چون شوهرش رو از صخره پرت کرده پایین.
‫- این هست ‫- حتماً
‫اما به‌خاطر این هم هست که ‫بعضی‌وقتا آدم‌ها بیشتر از این لازم دارن
‫پاول، من و تو به‌عنوان روان‌درمان، ‫وجه‌اشتراکات زیادی داریم
‫- حرفت رو پس بگیر ‫- حقیقت داره
‫جفت‌مون خیلی به بیمارهامون اهمیت میدیم
‫و آره، شاید تو بگی که من ‫حد و مرزها رو رعایت نمی‌کنم
‫تو اصلا حد و مرز نداری
‫خب شاید هم تو زیاد حد و مرز داری
‫ای خدا. ‫عین یه ربات روانشناس می‌مونی.
‫به کارگیری همدلی
‫جالب است. ‫جالب است.
‫زمان تمام شد. ‫خاموشی.
‫من هیچوقت بیپ بیپ نمی‌کنم
‫پس ریموند چی؟ از اون که خیلی خوشت می‌اومد
‫اون‌وقت می‌خوای به‌خاطر چندتا ‫قانون احمقانه دیگه نبینیش؟ من...
‫درک می‌کنم
‫تو اینجایی و من اینجا
‫اما شاید جفت‌مون بتونیم یکم ‫به حد وسط نزدیک‌تر شیم
‫چون پاول، مطمئن باش، ‫آدم‌ها بعضی‌و‌قتا نیاز بیشتری دارن
‫- سلام پاول ‫- سلام بچه
‫پیامت رو خوندم. ‫باحال بود.
‫مشکل بحرانی‌ای داری؟
‫نه راستش. فقط امیدوار بودم بتونیم ‫درموردش حرف بزنیم...
‫امشب نمیشـه. ‫از همون ابزاری که بهت یاد دادم استفاده کن.
‫هفته‌ی بعد تو همون جلسات همیشگیت ‫درموردش حرف می‌زنیم
‫- باشه ‫- شب‌بخیر
‫درستـه. حتماً خیلی بهت حال داد که ‫جلوی من این کار رو کردی
‫آره، واقعاً حال داد
‫هی، می‌دونم قول دادم که‌ ‫یکم تنهات بذارم
‫اما اجازه دارم یه سرکی بکشم و ‫حالت رو بپرسم؟
‫آره
‫حالت چطوره؟
‫دارم واسه ر.میم نامه می‌نویسم
‫وای
‫حالا با این که خیلی عاشق‌پیشه‌ی ‫این لقب‌ نیستم ولی...
‫نمی‌خوام واسش بفرستم
‫سامر گفت که به بهتر شدن حالم کمک می‌کنـه
‫می‌خوام یه چیزی بگم که ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بگم
‫سامر نظر خیلی خوبی داده
‫- خیلی‌خب، تاحالا اینقدرش رو نوشتم ‫ - خب
‫«جناب آقای وینستون،
‫تو گه زدی تو زندگیم، مرتیکه‌ی الاغ. ‫عن تو دهنت.»
‫چه شروع قدرتمندی. ‫آدم رو به خودش جذب می‌کنـه.
‫احتمالاً من هم باید بنویسم
‫خودکار بیار
‫واقعاً کنار اومدن با دیدگاه‌های مامان سختـه
‫باید اون عمل جراحی کاتاراکت رو ‫انجام بده، خب؟
‫- باید بیای باهاش حرف بزنی ‫- تو باهاش زندگی می‌کنی
‫- خودت راضیش کن ‫- گبی، واسه همین اومدم اینجا
‫چیـه؟ این چرت و پرتای «منِ خاک‌برسر» رو ‫تحویل من نده، باشه کورتنی؟
‫من دِینم رو ادا کردم،‌ الان نوبت توئـه ‫ گه‌کاریات رو جبران کنی، خب؟
‫گبی، عوضی قدیس
‫تا کی باید تاوان گذشته‌م رو بدم؟
‫چون تحمل من هم واسه متنفر بودن ‫از همدیگه، حدی داره
‫اما خب، شاید تو دنبال همینی
‫- سلام کورتنی ‫- ای زرافه‌‌های عوضی
‫سلام پرنده‌ی ‌گنده‌بک. ‫سلامم رو به پرنده‌کوچولو برسون.
‫- حتماً ‫- خب دیگه
‫به آلیس میگه پرنده‌کوچولو...
‫هی، چی شده؟ ‫همون مسائل گذشته؟
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫آره، حتماً‌ دوس دارم با ‫دوست قدیمی عزیزم جیمی حرف بزنم
‫اما گه زدیم بهش، یادت رفتـه؟
‫منتظری جواب بدم؟ ‫فکر کردم می‌خوای بذاری و بری
‫چرا، می‌خواستم برم، فقط یادم افتاد که ‫مافین انگلیسیم رو دارم درست می‌کنم
‫- آماده شد ‫- آره
‫برو اونور ببینم
‫باشه پاول
‫این که با کسی بلند بلند حرف نزنم ‫خیلی احمقانه‌ست
‫هرچی داری رو کن
‫منظورت چیه این کار رو نمی‌کنی؟
‫چیـه؟ به‌خاطر این که ‫یه بچه‌ی گنده‌بکی؟
‫شاید تقصیر خودمـه که گذاشتم ‫اون بار از دستشویی باکلاس درک استفاده کنی
‫احتمالاً فکر می‌کنی ما پول می‌رینیم ‫اما اینطور نیست
‫راستش من دیگه حتی ‫ دستشویی شماره ۲ هم نمی‌کنم
‫با اراده‌ی خودم جلوش رو گرفتم
‫چیزی که تو هیچی ازش نمی‌دونی ‫بی‌خایه‌ی گنده‌بک!
‫منظورت چیه این کار رو نمی‌کنی؟ ‫واسه چی؟
‫ولی خب اشکال نداره، ‫کنسلش می‌کنیم
‫واقعاً؟
‫فهمیدم اسم بلاگ‌هاش رو گذاشته ‫«شوالیه‌ی درخشان رو گاز بگیر»
‫برای همین مطمئنم ازش بدم میاد
‫ممنون لیز. ‫واقعاً لطف کردی.
‫هرچی تو بخوای
‫من عاشق این کامیونم و ‫واقعاً برام ارزش داره
‫این رو برای تو آماده کردم
‫پشمام،‌ سنگ
‫یکی از سنگ‌های محبوبمـه
‫حالت خوبـه؟
‫آره
‫اما چیزی نمیگی
‫خوشحالم
‫ممنون لیز
‫خب دیگه، حالا هم یه چند دقیقه ‫نزدیکم نشو
‫می‌خوام سوار کامیون شم
‫میشه از این به بعد تو رو تابلو بنویسی؟ ‫انگشتام درد گرفتن
‫- لطفاً ‫ - بله خانم
‫- سلام ‫- سلام
‫- دارم میرم بیرون. میشه کلید رو بدی بهم؟ ‫- آره
‫دارم به دختربچه‌م کلید ماشین رو میدم
‫اگه فقط کلیدها رو پرت می‌کردی
‫و از اون لحظه‌های پدر-دختری ‫ازش در‌نمی‌آوردی، خیلی ‌خوب می‌شد
‫- امکانش هست؟ ‫- می‌دونی که نیست
‫- باشه ‫- البته حق انتخاب داری
‫بین این که از پرت کردن کلید فیلم بگیرم یا
‫واسه یه مدت نسبتاً قابل‌توجهی ‫همدیگه رو محکم بغل کنیم
‫- گوشیت رو در بیار ‫- ایول، همونی شد که می‌خواستم
‫بغل کردن، روانشناسی معکوس بود. ‫خیلی‌خب.
‫- باشه ‫- بعداً‌ یه آهنگ می‌ذارم روش...
‫- الان شروع می‌کنیم؟ باشه ‫- آره
‫حرکت
‫- خب چی‌کار کنم؟ ‫- یه بار دیگه بگو کلیدها رو بدم
‫باشه، باشه
‫سلام بابا، میشه لطفاً کلید ماشین رو بدی بهم؟
‫حتماً. ‫بیا بچه.
‫ایول!
‫و کات!
‫- صحنه آهسته گرفتم... ‫- خیلی‌خب
‫...خیلی باحال میشـه
‫من دیگه برم
‫هی، میشه یه لطفی بکنی؟ ‫بیرون خیلی مراقب خودت باش
‫حله جاکش
‫- چطوری آلیس؟ ‫- سلام
‫- هی ‫- سلام رفیق. چطوری؟
‫ درد من رو آزاد می‌کنـه
‫- یعنی خوبی؟ ‫- خیلی خوبم جیمی
‫گه توش
‫سلام. زنگ زدم که بگم ‫شاون حالش خیلی بهتره
‫پس آره. ‫حق با تو بود.
‫معلومـه که حق با من بود. ‫همیشه حق با منـه. کارم همینـه.
‫خب شاید... شاید یه روز هم که ‫حق با من بود
‫یکم تشویقم کنی، خب؟
‫به همین خیال باش، جیبمبو
‫شب‌بخیر پاول
‫سلام ری
‫سلام، بالاخره اومدی
‫یه آبجوی آی‌پی‌ای لطف می‌کنین؟
‫خب، کجا به دنیا اومدی؟
‫همه‌چی رو درمورد من می‌دونی. .باید برسم بهت
‫دارینِ کنتیکت
‫چندتا بچه داری؟
‫اومدی اینجا چی‌کار؟
‫گوش کن، به حد و مرزت احترام می‌ذارم ‫اما دلیل نمیشه دوستت نباشم
‫ببین، جفت‌مون می‌دونیم دعواهات با ‫خواهرت چطوری میشـه. آخرش یادتون میره.
‫اما خب تا اون موقع، ‫می‌تونی از این بسته‌ی مراقبتی استفاده کنی
‫بعضی از چیزای موردعلاقتـه، ‫بمب حموم،
‫چندتا تکیلای درجه یک،
‫و از اون انگورهایی که عاشق‌شونی و ‫مزه‌ی پشمک میدن
‫چطوریـه آخه؟
‫آخه انگار برداشتن انگور و ‫پشمک رو قاتی کردن
‫- معجزه‌ی کریسمسـه دیگه ‫- واقعاً
‫مشکلی پیش نمیاد
‫ممنون
‫هی، گاییدمت
‫- من رو؟ ‫- آره
‫من که اصلاً تکون نخوردم. ‫تو خم شدی بوسم کنی.
‫آره، اما داشتی می‌ذاشتی بوست کنم
‫من اصلاً نمی‌دونم الان چه خبره
‫فقط با یه کیسه تنقلات اومدم اینجا
‫- قصد دیگه‌ای نداشتم ‫- واقعاً؟
‫با یه کیسه هدیه اومدی و ‫قصد دیگه‌ای نداشتی؟
‫شورتت رو نشون بده
‫- جانم؟ ‫- نشونش بده
‫شنیدی که. همون قرمزه رو پوشیدی دیگه؟ ‫همون شورت‌ سکسیـه که دوست دارم؟
‫شورت کوفتیت رو نشونم بده
‫عمراً اگه لباس زیرم رو نشونت بدم
‫واسه چی؟ ‫چیزی رو می‌خوای مخفی کنی؟
‫- لباس زیرت رو نشونم بده ‫- اصلاً می‌دونی چیـه؟
‫- اوضاع داره عجیب میشـه ‫- لباس زیرت رو نشونم بده
‫گبی، اوضاع داره عجیب میشه. ‫من دیگه میرم.
‫- نه، خودت عجیب کردیش ‫- من دارم میرم
‫- اصلاً خودت عجیبش کردی ‫- هی، نه
‫- بذار شورتت رو ببینم ‫- نه، هی. نه
‫- اجازه نمیدم. نه ‫- شورت رو نشونم بده. بذار ببینمش
‫- بذار ببینمش! ‫- چرا اینقدر زور داری؟
‫نشونم بده! ‫نشونم بده!
‫- شورت رو نشونم بده ‫- ولم کن. اینقدر نگو
‫- اینقدر نگو! نه! نشون نمیدم! ‫- شورت رو نشونم بده
‫آره
‫باشه بابا
‫اما خودت بودی که شروع کردی
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫چرا، چون می‌دونستی
‫- چی رو می‌دونستم؟ ‫- واقعاً می‌خوای مجبورم کنی بگم؟
‫جیمی. می‌دونی من بهت حس پیدا کردم دیگه؟
‫اما تو اینقدر خودخواهی که ‫همش من رو از خودت دور کردی، خب؟
‫آره؟ اعتراف کن
‫آره
‫از خونه‌م گمشو برو بیرون
‫- این کار رو نکن ‫- گمشو بیرون
‫باشه
‫برو
‫واقعاً شرمنده‌م
‫گاییدمت بابا
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz