WEBVTT 00:00:02.950 --> 00:00:05.430 آقاي "مگنوسن" ، لطفاً اسم کاملتون رو براي ثبت در گزارش ذکر کنين 00:00:05.430 --> 00:00:08.390 "چارلز آگوستوس مگنوسن" 00:00:08.390 --> 00:00:10.310 آقاي مگنوسن 00:00:10.310 --> 00:00:13.510 نفوذتون روي نخست وزير رو چگونه توصيف مي‌کنين؟ 00:00:13.510 --> 00:00:15.070 نخست وزير انگلستان؟ 00:00:15.070 --> 00:00:18.150 هر کدوم از نخست‌وزيرهاي انگلستان که باهاشون آشنايي دارين 00:00:18.150 --> 00:00:21.310 هيچ‌وقت کوچکترين نفوذي روي هيچ‌کدوم از اونها نداشتم 00:00:21.310 --> 00:00:22.790 براي چي بايد داشته باشم؟ 00:00:23.950 --> 00:00:29.870 متوجه شدم که امسال هفت بار "تشريف بردين خيابون "داونينگ (محل اقامت نخست وزير انگلستان) 00:00:29.870 --> 00:00:31.670 به چه علت؟ 00:00:31.670 --> 00:00:34.270 چون دعوت شده بودم 00:00:34.270 --> 00:00:37.070 موضوع مورد بحث اون‌روز رو يادتون هست؟ 00:00:37.070 --> 00:00:40.750 اونقدري بی‌احتياطي نمي‌کنم که اينجا برام دردسرساز بشه 00:00:40.750 --> 00:00:43.230 فکر مي‌کني درسته که يک مالک روزنامه 00:00:43.230 --> 00:00:46.990 يک فرد غيردولتي و همينطور تبعه‌ي کشور خارجي 00:00:46.990 --> 00:00:50.510 انقدر راحت به نخست‌وزير ما دسترسي داشته باشه؟ 00:00:52.910 --> 00:00:56.150 فکر نکنم اشتباه باشه که يک فرد غيردولتي 00:00:56.150 --> 00:00:58.110 دعوت يک نفر رو قبول کنه 00:00:58.110 --> 00:01:01.510 اگر چه به‌خاطر خارجي بودنم از شما معذرت‌خواهي مي‌کنم 00:01:01.510 --> 00:01:04.590 ...منظور من اين نبود ، به هيچ وجه 00:01:04.590 --> 00:01:06.710 آقاي مگنوسن ، موقعيتي رو به‌خاطر ميارين که 00:01:06.710 --> 00:01:10.270 اظهارات شما روي سياست دولت تاثير گذاشته باشه؟ 00:01:10.270 --> 00:01:12.950 يا روي طرز تفکر نخست‌وزير تاثير گذاشته باشه؟ 00:01:14.310 --> 00:01:15.830 نه 00:01:15.830 --> 00:01:17.030 مطمئن هستين؟ 00:01:29.590 --> 00:01:31.510 حافظه‌ي بسيار خوبي دارم 00:02:43.110 --> 00:02:46.470 ماشينتون جلوي در منتظرتونه فردا مي‌بينمت 00:02:56.310 --> 00:02:58.070 مي‌تونم بهتون ملحق بشم؟ 00:02:58.070 --> 00:03:00.110 فکر نکنم حرکت مناسبي باشه 00:03:00.110 --> 00:03:03.950 اصلاً نيست - آقاي مگنوسن ، بيرون از بازجويي - نمي‌تونيم باهم برخورد داشته باشيم 00:03:03.950 --> 00:03:05.390 و هيچ‌گونه ارتباطي برقرار کنيم 00:03:06.670 --> 00:03:08.710 لطفاً اين‌کار رو نکنين 00:03:08.710 --> 00:03:13.750 در سال 1982 همسرتون با هلن کاترين دريسکول" نامه‌نگاري مي‌کردن" 00:03:13.750 --> 00:03:15.150 اين اتفاقات به قبل از آشناييمون برميگرده 00:03:15.150 --> 00:03:17.710 نامه‌ها کاملاً از روي نشاط عاشقانه بودن 00:03:17.710 --> 00:03:19.670 بعضيا هم ميگن خيلي صاف و صادق بودن 00:03:19.670 --> 00:03:21.830 و در حال حاضر در اختيار من هستن 00:03:21.830 --> 00:03:23.750 ميشه لطفاً دستتون رو بردارين؟ 00:03:23.750 --> 00:03:28.670 " عزيزم ، آرزوي لمس بدنت رو دارم " 00:03:28.670 --> 00:03:30.670 میدونم داخل نامه‌ها چي بوده 00:03:30.670 --> 00:03:32.110 15سالش بود 00:03:34.230 --> 00:03:35.830 بزرگتر به نظر مي‌رسيد 00:03:37.030 --> 00:03:41.590 خيلي زيبا و دلربا هم بود عکس‌هاش رو هم داريم 00:03:41.590 --> 00:03:43.230 همون عکس‌هايي که براش فرستاده بود 00:03:44.510 --> 00:03:46.070 خيلي خوردني بود 00:03:46.070 --> 00:03:48.030 از سن و سالش باخبر نبود 00:03:48.030 --> 00:03:50.190 قبل از شروع نامه‌نگاري‌ها فقط يک‌بار اونو ديده بود 00:03:50.190 --> 00:03:53.070 وقتي حقيقت رو فهميد فوراً به اين‌کار خاتمه داد 00:03:53.070 --> 00:03:54.790 اينا حقيقتن 00:03:54.790 --> 00:03:57.550 حقايق براي کتاب‌هاي تاريخي هستن من براي خبرگزاري‌ها کار مي‌کنم 00:03:57.550 --> 00:03:59.230 دستتون داره عرق مي‌کنه 00:03:59.230 --> 00:04:01.990 هميشه اينجوريه . بيماري دارم 00:04:01.990 --> 00:04:03.310 حال به‌هم‌زنه 00:04:04.710 --> 00:04:06.070 بهش عادت کردم 00:04:06.070 --> 00:04:09.150 تمام دنيا مثل موم در دستان منه 00:04:09.150 --> 00:04:12.030 ...زنگ مي‌زنم حراست تا شما رو از اينجا ببرن 00:04:12.030 --> 00:04:13.430 اين چيه؟ 00:04:18.550 --> 00:04:20.070 کِلِير-دِ-لا-لون" ؟" 00:04:21.270 --> 00:04:22.910 ديگه از سن و سال شما گذشته ، مگه نه؟ 00:04:24.830 --> 00:04:28.470 مي‌خواي منو بزني؟ تواناييشو داري؟ 00:04:28.470 --> 00:04:30.310 ديگه پير شدي 00:04:30.310 --> 00:04:34.070 شايد بايد به همون زنگ زدن قناعت کنين 00:04:36.310 --> 00:04:39.150 خب ، زودباش 00:04:39.150 --> 00:04:40.550 نه؟ 00:04:40.550 --> 00:04:42.710 چون الان عواقب بدي داره 00:04:42.710 --> 00:04:45.110 اون نامه‌ها دست منه پس تو رو هم در اختيار دارم 00:04:45.110 --> 00:04:46.790 اين تهديده 00:04:46.790 --> 00:04:48.350 البته که تهديد نيست 00:04:48.350 --> 00:04:50.670 ...اين 00:04:50.670 --> 00:04:51.830 تصاحبه 00:04:51.830 --> 00:04:53.870 تو صاحب من نيستي 00:05:06.590 --> 00:05:08.070 ...کِلِير-دِ-لا-لون 00:05:13.230 --> 00:05:15.510 اصلاً مزه‌ش مثل بويي که ميده نيست ، مگه نه؟ 00:05:22.150 --> 00:05:25.070 حساب بانو "اسمال‌وود" با من رسيدگي کنين 00:05:25.070 --> 00:05:26.470 بله آقاي مگنوسن 00:05:38.830 --> 00:05:40.270 حالتون خوبه خانم؟ 00:05:40.270 --> 00:05:41.390 خوبم ، بله 00:05:42.590 --> 00:05:44.190 مگنوسن 00:05:45.630 --> 00:05:47.150 هيچ‌کس جلوشو نگرفته 00:05:47.150 --> 00:05:49.470 هيچ‌کس جرات نکرده هيچ‌کس حتي سعي هم نکرده 00:05:49.470 --> 00:05:52.510 هيچ‌کس توي انگليس وجود نداره که بتونه جلوي 00:05:52.510 --> 00:05:54.110 اون موجود حال به‌هم‌زن رو بگيره 00:05:57.070 --> 00:05:58.350 خانم؟ 00:05:58.350 --> 00:06:01.830 دور بزن . برميگرديم شهر دور بزن 00:06:03.750 --> 00:06:05.270 کجا مي‌خواين برين خانم؟ 00:06:06.390 --> 00:06:07.430 خيابون بِيکِر 00:06:07.900 --> 00:06:08.900 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:06:09.900 --> 00:06:13.600 "Sherlock" فصل 3 قسمت 3 : آخرین پیمان او 00:06:14.600 --> 00:06:15.600 : مترجمين Sorrow | NaWeed.ab | GodeatGod 00:06:46.950 --> 00:06:49.550 پس خون و خونريزي زيادي ديدي مرگ‌هاي خشن؟ 00:06:49.550 --> 00:06:51.950 به اندازه‌ي يه عمر - بازم مي‌خواي ببيني؟ - 00:06:51.950 --> 00:06:53.510 از خدامه 00:06:55.470 --> 00:06:56.590 بازي شروع شده 00:07:02.550 --> 00:07:05.350 میدونم بدموقع اومدم واقعاً معذرت مي‌خوام 00:07:06.590 --> 00:07:09.430 کِيت" دم دره؟" - آره ، کِيت‌ـه - 00:07:09.430 --> 00:07:10.910 دعوتش مي‌کني داخل؟ 00:07:10.910 --> 00:07:12.950 ببخشيد ، آره مي‌خواي بياي داخل کِيت؟ 00:07:14.510 --> 00:07:16.550 سلام 00:07:16.550 --> 00:07:17.870 سخته 00:07:19.350 --> 00:07:21.010 بفرماييد - موضوع سر "آيزاک" ـه - 00:07:21.021 --> 00:07:23.511 همسرتون؟ - پسرش - بله ، پسرتون - 00:07:23.590 --> 00:07:27.110 دوباره گم شده . ديشب خونه نيومد 00:07:27.110 --> 00:07:28.350 طبق معمول 00:07:28.350 --> 00:07:30.230 همون معتاده ديگه ، درسته؟ 00:07:30.230 --> 00:07:32.350 آره ، خيلي خوب توصيفش کردي جان 00:07:32.350 --> 00:07:35.310 ولي اگه دنبال شرلوک هولمز مي‌گرديد چند سالي ميشه نديدمش 00:07:35.310 --> 00:07:37.390 تقريباً يه ماهه - شرلوک هولمز کيه؟ - 00:07:37.390 --> 00:07:39.110 مي‌بيني ، اينجوريم ميشه 00:07:39.110 --> 00:07:43.630 يه جايي هست که با دوستاش ميره اونجا 00:07:45.430 --> 00:07:48.590 هر کاري بخوان انجام ميدن 00:07:49.870 --> 00:07:51.910 تزريق مي‌کنن حالا هر چي اسمش هست 00:07:51.910 --> 00:07:55.630 کجاست؟ - يه خونه‌ست ، يه آشغال‌دوني . رسماً داره خراب ميشه - 00:07:55.630 --> 00:07:58.750 نه ، آدرسش دقيقاً کجاست؟ 00:07:58.750 --> 00:08:00.150 جداً؟ - چرا که نه؟ - 00:08:00.150 --> 00:08:02.510 کِيت پيش پليس نميره يکي بايد بچه‌شو پيدا کنه 00:08:02.510 --> 00:08:04.750 چرا تو؟ - مي‌خوام رسم همسايگي رو به‌جا بيارم - از کي تا حالا؟ - 00:08:04.750 --> 00:08:07.390 از همين الان ، از همين لحظه 00:08:07.390 --> 00:08:09.910 ...واسه چي اينقدر - چي؟ - 00:08:09.910 --> 00:08:11.710 نمیدونم ، چت شده؟ 00:08:11.710 --> 00:08:13.710 من هيچيم نيست 00:08:13.710 --> 00:08:16.510 تصور کن بدون داد زدن اين جمله رو گفتم - دارم سعي مي‌کنم - 00:08:16.510 --> 00:08:18.510 نه ، نمي‌توني بياي . حامله‌اي 00:08:18.510 --> 00:08:20.110 تو هم نمي‌توني بري . خير سرم باردارم 00:08:29.390 --> 00:08:31.230 اون چيه؟ 00:08:31.230 --> 00:08:34.350 آچار چرخه - چرا؟ - چون اونجا پُر آدماي معتاده - 00:08:34.350 --> 00:08:36.350 و ممکنه لاستيک يکيشون پنچر شده باشه 00:08:36.350 --> 00:08:38.870 اگه مشکلي پيش اومد فقط برو . مشکلي واسه من پيش نمياد 00:08:38.870 --> 00:08:40.670 جان ، جان ، جان ، جان 00:08:41.790 --> 00:08:43.750 اين يه‌کمي سکسيه 00:08:43.750 --> 00:08:45.230 آره ، میدونم 00:08:48.030 --> 00:08:49.710 کسي هست؟ 00:08:52.830 --> 00:08:54.510 چي مي‌خواي؟ - ببخشيد - 00:08:56.630 --> 00:08:59.310 اوه نه ، نمي‌توني بياي اين تو 00:08:59.310 --> 00:09:03.830 دنبال يه دوست مي‌گردم يه دوست خيلي خاص 00:09:03.830 --> 00:09:05.350 همينجوري بي‌دليل نيومدم تو 00:09:05.350 --> 00:09:08.790 بايد بري . کسي حق نداره بياد اينجا 00:09:08.790 --> 00:09:11.630 آيزاک ويتني" رو ديدي؟" 00:09:11.630 --> 00:09:14.470 من ازت مي‌پرسم آيزاک ويتني رو ديدي يا نه 00:09:14.470 --> 00:09:15.910 و بعدش تو يه چاقو بهم نشون ميدي؟ 00:09:15.910 --> 00:09:19.310 اين يه سرنخه؟ داري پانتوميم بازي مي‌کني؟ 00:09:19.310 --> 00:09:22.350 برو وگرنه خط خطيت مي‌کنم 00:09:22.350 --> 00:09:24.870 اوه ، از اونجا که نميشه . بذار کمکت کنم 00:09:28.230 --> 00:09:31.510 حالا تمرکز کن...آيزاک ويتني 00:09:31.510 --> 00:09:32.990 خيلي خب ، خودت خواستي 00:09:38.830 --> 00:09:41.710 خيلي خب ، تمرکز مي‌کني يا نه؟ 00:09:41.710 --> 00:09:43.270 دستمو شکستي 00:09:43.270 --> 00:09:44.590 نه ، رگ به رگش کردم 00:09:44.590 --> 00:09:48.270 حس مي‌کنم نرم شده بايد اينجوري بشه؟ 00:09:48.270 --> 00:09:50.350 دست بزن - آره ، رگ به رگ شدگي ـه - 00:09:50.350 --> 00:09:52.350 من دکترم . میدونم چطوري مردم رو رگ به رگ کنم 00:09:52.350 --> 00:09:54.470 حالا آيزاک ويتني کجاست؟ 00:09:54.470 --> 00:09:57.590 نمیدونم . شايد طبقه بالا باشه 00:09:57.590 --> 00:09:59.830 بفرما ، آسون نبود؟ 00:10:01.190 --> 00:10:03.310 نه ، واقعاً دردناک بود 00:10:03.310 --> 00:10:04.830 رواني 00:10:04.830 --> 00:10:07.590 نه ، فقط به تبهکار‌هاي حرفه‌اي‌تر عادت کردم 00:10:20.070 --> 00:10:21.910 آيزاک؟ آيزاک ويتني؟ 00:10:24.190 --> 00:10:25.270 آيزاک؟ 00:10:28.870 --> 00:10:31.430 سلام رفيق ، پاشو ببينم . پاشو 00:10:33.470 --> 00:10:35.110 دکتر واتسون؟ - جان؟ - 00:10:35.110 --> 00:10:36.550 کجام؟ 00:10:36.550 --> 00:10:39.190 آخر دنيا با انگل‌هاي جامعه ، منو نگاه کن 00:10:39.190 --> 00:10:41.590 اومديد دنبال من؟ 00:10:41.590 --> 00:10:44.270 فکر مي‌کني آدماي زيادي رو اينجا مي‌شناسم؟ 00:10:44.270 --> 00:10:46.630 هي ، خوبي؟ 00:10:46.630 --> 00:10:51.030 اوه ، سلام جان انتظار نداشتم اينجا ببينمت 00:10:54.070 --> 00:10:55.790 دنبال منم اومدي؟ 00:10:57.950 --> 00:11:02.070 سلام آيزاک - خانم واتسون ، ميشه...ميشه سوار بشم لطفاً؟ - 00:11:02.070 --> 00:11:05.110 آره ، البته . سوار شو . جان کجاس؟ - دارن دعوا مي‌کنن - 00:11:05.110 --> 00:11:06.510 با کي؟ 00:11:06.510 --> 00:11:09.030 محض رضاي خدا جان ، دارم روي يه پرونده کار مي‌کنم 00:11:09.030 --> 00:11:10.470 يه ماه ، همش همين 00:11:10.470 --> 00:11:12.310 يک - دارم کار مي‌کنم - 00:11:12.310 --> 00:11:14.830 "شرلوک هولمز در يک شيره‌کش‌خانه" اين چطور به نظر ميرسه؟ 00:11:14.830 --> 00:11:16.750 پليس مخفي‌ـم - نه که نيستي - 00:11:16.750 --> 00:11:18.990 خب ، الان ديگه نيستم 00:11:18.990 --> 00:11:21.390 جفتتون سوار بشيد ، سريعاً 00:11:26.710 --> 00:11:30.190 خواهش مي‌کنم ، ميشه منم بيام؟ فکر کنم دستم شکسته 00:11:30.190 --> 00:11:31.710 نه ، برو دنبال کارت - نه ، بذار سوار بشه - 00:11:31.711 --> 00:11:34.111 چرا؟ - آره ، سوار شو . فقط رگ به رگ شده - 00:11:34.870 --> 00:11:38.150 کس ديگه‌اي نيست؟ منظورم اينه همه رو بايد ببريم خونه ديگه ، نه؟ 00:11:39.470 --> 00:11:40.910 خوبي "شزا"؟ 00:11:40.910 --> 00:11:43.070 شزا؟ - نفوذي بودم - 00:11:43.070 --> 00:11:44.590 با همه‌ي اين حرفا جداً شزا؟ 00:11:44.590 --> 00:11:46.090 خونه نمیريم . ميريم بيمارستان 00:11:46.091 --> 00:11:47.511 دارم به مالي زنگ مي‌زنم - چرا؟ - 00:11:47.550 --> 00:11:50.750 چون شرلوک هولمز بايد آزمايش ادرار بده 00:12:02.150 --> 00:12:04.190 خب؟ پاکه؟ 00:12:05.310 --> 00:12:06.470 پاک؟ 00:12:15.670 --> 00:12:18.670 چطور جرات مي‌کني استعدادهاي زيباي ذاتيت رو به باد بدي؟ 00:12:18.670 --> 00:12:20.790 و چطور جرات مي‌کني به محبت و عشق دوستات خيانت کني؟ 00:12:20.790 --> 00:12:22.070 بگو متاسفي 00:12:22.070 --> 00:12:25.510 متاسفم که نامزديت به‌هم خورد البته خيلي خوشحالم که حلقه‌اي تو دستت نيست 00:12:25.510 --> 00:12:28.870 بس کن ، فقط بس کن 00:12:28.870 --> 00:12:31.310 اگه تا اين حد به اين مسائل نزديک شده بودي 00:12:31.310 --> 00:12:33.590 مي‌تونستي زنگ بزني مي‌تونستي با من صحبت کني 00:12:33.590 --> 00:12:35.550 خواهش مي‌کنم آروم باش همش به‌خاطر يه پرونده‌ست 00:12:35.550 --> 00:12:37.550 چه‌جور پرونده‌اي نياز به اين‌کارا داره؟ 00:12:37.550 --> 00:12:40.390 پس شايد اشکالي نداشته باشه منم ازت بپرسم چرا با دوچرخه ميري سرِکار؟ 00:12:40.390 --> 00:12:42.350 نه ، قرار نيست اين بازي رو شروع کنيم 00:12:42.350 --> 00:12:44.870 قضيه مال همين تازگي‌ها هم هست خيلي هم تو انجامش مصممي 00:12:44.870 --> 00:12:47.070 علاقه‌اي ندارم - من دارم - 00:12:47.070 --> 00:12:49.710 ببخشيد ، تکون خوردي ولي اين فقط يه رگ به رگ شدگيه 00:12:49.710 --> 00:12:52.230 آره ، يکي منو زد - ها؟ - 00:12:54.670 --> 00:12:56.030 آره ، يه يارويي 00:12:57.150 --> 00:13:00.110 آره ، احتمالاً يه نعشه مواد بوده که دنبال مواد مي‌گشته 00:13:01.270 --> 00:13:02.790 آره ، فکر کنم يه‌جورايي بوده 00:13:03.790 --> 00:13:07.070 به‌خاطر پيرهنشه؟ - ببخشيد؟ - 00:13:07.070 --> 00:13:08.990 خب ، به‌خاطر چروک‌هاي پيرهنشه . نه؟ 00:13:11.790 --> 00:13:13.310 2تا چروک تو قسمت پاييني جلوي پيرهن 00:13:13.310 --> 00:13:15.790 جديداً تا شده ولي يه پيرهن نو نيست 00:13:15.790 --> 00:13:18.310 حتماً امروز صبح با عجله لباس پوشيدي 00:13:18.310 --> 00:13:20.630 ...پس حتماً همه‌ي لباسات رو اينطوري تا کردي 00:13:22.070 --> 00:13:23.910 ولي چرا؟ 00:13:23.910 --> 00:13:26.670 شايد به‌خاطر اينکه هر روز با دوچرخه ميري سرِکار وقتي 00:13:26.670 --> 00:13:30.110 اونجا ميرسي دوش مي‌گيري و لباس‌هايي که با خودت آوردي رو تنت مي‌کني 00:13:30.110 --> 00:13:33.830 لباس‌هاتو تا کرده نگه ميداري که سريع بشه جمعشون کرد 00:13:34.830 --> 00:13:36.230 بد نبود 00:13:36.230 --> 00:13:37.750 ...و مي‌تونم بيشتر استنتاج کنم که 00:13:39.350 --> 00:13:43.550 همين تازگي‌ها دوچرخه‌سواري رو شروع کردي چون يه مقداري شلوارت ساييده شده 00:13:43.550 --> 00:13:45.270 نه ، هميشه اونطوري راه ميره 00:13:45.270 --> 00:13:46.910 دوباره بگو ببينم ، اسمت چي بود؟ 00:13:46.910 --> 00:13:49.630 "بهم ميگن "ويگ - نه ، نميگن - 00:13:49.630 --> 00:13:51.630 خب ، بهم ميگن ويگي 00:13:51.630 --> 00:13:52.750 نخير 00:13:55.310 --> 00:13:57.830 "بيل ، "بيل ويگينز 00:13:57.830 --> 00:14:00.110 مهارت نگرشي خوبي داري بيلي 00:14:02.230 --> 00:14:04.910 آه ، چه عجب 00:14:04.910 --> 00:14:07.110 چه عجب چي؟ - خبراي خوب؟ - 00:14:07.110 --> 00:14:09.670 خبراي عالي ، بهترين خبرا 00:14:09.670 --> 00:14:12.630 احتمالش زياده که اعتيادم بشه تيتر اول روزنامه‌ها 00:14:12.630 --> 00:14:16.710 بازي شروع شده منو واسه يه لحظه ببخشيد 00:14:19.790 --> 00:14:22.590 مطمئناً در مورد چارلز آگوستوس مگنوسن شنيدي 00:14:22.590 --> 00:14:25.990 آره ، صاحب چندتايي روزنامه‌ست همونايي که من نمي‌خونم 00:14:25.990 --> 00:14:28.270 صبرکن ، بقيه کجا هستن؟ 00:14:28.270 --> 00:14:31.510 مَري پسرا رو مي‌بره خونه‌هاشون منم تو رو مي‌برم . در موردش حرف زديم ديگه 00:14:31.510 --> 00:14:34.950 چند نفر صحبت مي‌کردن . من جزوشون نبودم حتماً صحبت‌ها رو نشنيدم 00:14:34.950 --> 00:14:37.350 متوجه شدم - مجبورم غُرغُرهاي خيلي از کند‌ذهن‌ها رو نشنيده بگيرم - 00:14:37.350 --> 00:14:39.910 يه مدتي هست که ديگه حرفاي خانم هادسون رو نمي‌شنوم 00:14:42.510 --> 00:14:45.790 برادرم اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ 00:14:45.790 --> 00:14:47.990 پس کرايه‌ رو من حساب مي‌کنم ، باشه؟ 00:14:47.990 --> 00:14:49.670 کوبه در رو صاف کرده 00:14:49.670 --> 00:14:53.110 هميشه درستش مي‌کنه . اين ديگه وسواسه خودشم در جريان اين‌کارش نيست 00:14:53.110 --> 00:14:56.510 چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ - چي‌کار؟ - هيچي - 00:14:59.390 --> 00:15:02.230 خيلي خب شرلوک ، دوباره داري مصرف مي‌کني؟ 00:15:02.230 --> 00:15:04.270 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - من بهش زنگ زدم - 00:15:04.270 --> 00:15:08.030 عادت‌هاي قديمت رو شروع کردي "چقدر شبيه به عمو "رودي 00:15:08.030 --> 00:15:12.070 البته پوشيدن لباس مبدل خيلي عاقلانه‌تره - تو بهش زنگ زدي؟ - 00:15:12.070 --> 00:15:14.430 معلومه که بهش زنگ زدم - معلومه که اين‌کار رو کرده - 00:15:14.430 --> 00:15:17.150 حالا زياد وقتم رو نگير بايد کجا رو بگرديم؟ 00:15:17.150 --> 00:15:18.990 بگرديم؟ - آقاي هولمز؟ - 00:15:20.630 --> 00:15:22.150 محض رضاي خدا 00:15:25.910 --> 00:15:29.550 اندرسون؟ - ببخشيد شرلوک ولي به‌خاطر خودته - 00:15:29.550 --> 00:15:33.310 خودشه ، نه؟ گفته بودي قدش بلندتره 00:15:33.310 --> 00:15:36.910 چندتا از اعضاي باشگاه کوچيک طرفدارات مودب باش 00:15:36.910 --> 00:15:39.550 کاملاً قابل اعتماد هستن و حتي حاضرن 00:15:39.550 --> 00:15:42.710 آشغال‌دوني سمي که با خوشحالي اسمش رو گذاشتي خونه بگردن 00:15:42.710 --> 00:15:44.830 اين‌روزها آدم مشهوري هستي شرلوک 00:15:44.830 --> 00:15:46.390 نمي‌توني همينجوري معتاد بشي 00:15:46.390 --> 00:15:50.110 من معتاد نيستم - هي ، چي به سر صندلي من اومده؟ - 00:15:50.110 --> 00:15:52.350 جلوي ديدم به آشپزخونه رو گرفته بود 00:15:52.350 --> 00:15:53.750 خب ، خوبه که دلت برام تنگ شده بود 00:15:53.750 --> 00:15:57.070 تو رفته بودي . منم از فرصت استفاده کردم - نه ، آشپزخونه رو ديدي - 00:15:57.070 --> 00:15:59.030 تا حالا چي پيدا کردين؟ واضحه که هيچي 00:15:59.030 --> 00:16:00.630 چيزي واسه پيدا کردن وجود نداره 00:16:00.630 --> 00:16:03.550 در اتاق خوابت قفله و کل شب رو خونه نبودي 00:16:03.550 --> 00:16:06.790 پس چرا يه نفر که هيچ‌وقت بدون دستور مستقيم 00:16:06.790 --> 00:16:10.110 مادرش دري رو نبسته بايد به خودش زحمت بده و حالا اين‌کار رو انجام بده؟ 00:16:10.110 --> 00:16:13.270 خيلي خب ، بسه . بس کن منظورتو رسوندي 00:16:13.270 --> 00:16:14.750 يا مسيح شرلوک 00:16:14.750 --> 00:16:18.390 مطمئناً بايد به پدر و مادرمون که تو اوکلاهما هستن زنگ بزنم 00:16:18.390 --> 00:16:21.110 اولين دفعه‌اي نيست که مواد مصرف کردنت 00:16:21.110 --> 00:16:23.590 فاتحه‌ي خوشگذرونيشون رو مي‌خونه 00:16:26.510 --> 00:16:28.870 اونطور که فکر مي‌کني نيست اين‌کار به‌خاطر يه پرونده‌ست 00:16:28.870 --> 00:16:30.990 چه پرونده‌اي ممکنه توجيه اين‌کارِت باشه؟ 00:16:30.990 --> 00:16:32.910 مگنوسن 00:16:32.910 --> 00:16:35.350 چارلز آگوستس مگنوسن 00:16:39.750 --> 00:16:43.470 اين اسمي که الان به نظر شنيديد نشنيده بگيريد 00:16:43.470 --> 00:16:45.910 اگه يه زماني اشاره‌اي به شنيدن اون اسم تو اين اتاق 00:16:45.910 --> 00:16:48.590 و تو اين شرايط بکنيد از طرف 00:16:48.590 --> 00:16:51.510 سرويس‌هاي امنيتي انگليس تضمين مي‌کنم اطلاعاتي که از روي هارد درايوهاي 00:16:51.510 --> 00:16:55.470 کامپيوتر شما پيدا خواهد شد منجر به دستگيري شما خواهد شد 00:16:55.470 --> 00:16:58.310 جوابي نديد ، فقط بترسيد و فرارکنيد 00:17:00.870 --> 00:17:03.510 اميدوارم نيازي به تهديد تو نباشه 00:17:05.150 --> 00:17:08.470 خب ، فکر کنم جفتمون بدونيم که کار خجالت‌آوريه 00:17:08.470 --> 00:17:10.070 مگنوسن به تو ربطي نداره 00:17:10.070 --> 00:17:13.070 منظورت اينه که به تو مربوطه؟ - بهتره اونو تحت حفاظت من بدوني - 00:17:13.070 --> 00:17:14.830 من تو رو توي مشت اون میدونم 00:17:14.830 --> 00:17:16.750 اگه ضد مگنوسن کاري کني 00:17:16.750 --> 00:17:18.990 اوني که مقابلت قرار مي‌گيره منم 00:17:18.990 --> 00:17:21.310 باشه . اگه کاري کردم خبرت مي‌کنم 00:17:21.310 --> 00:17:24.190 داشتم چي مي‌گفتم؟ اوه ، آره 00:17:24.190 --> 00:17:25.790 خدافظ 00:17:29.510 --> 00:17:32.030 کار عاقلانه‌اي نيست برادر 00:17:34.230 --> 00:17:35.390 برادر 00:17:36.670 --> 00:17:40.190 وقتي نعشه‌م منو نترسون 00:17:40.190 --> 00:17:42.030 ماي کرافت" ، هيچي نگو ديگه" فقط برو 00:17:42.030 --> 00:17:44.390 مي‌تونست از وسط نصفت کنه و در حال حاضر 00:17:44.390 --> 00:17:46.990 يه‌کمي نگرانم که نکنه اين‌کار رو بکنه 00:17:49.030 --> 00:17:51.030 حرف نزن فقط برو 00:18:03.550 --> 00:18:05.630 مگنوسن؟ 00:18:05.630 --> 00:18:08.550 ساعت چنده؟ - تقريبا 8 - 00:18:08.550 --> 00:18:11.190 سه ساعت ديگه باهاش قرار دارم دوش لازمم 00:18:11.190 --> 00:18:14.190 قرار کاريه؟ - آره - چه‌جور پرونده‌ايه؟ - 00:18:14.190 --> 00:18:16.990 انقدر بزرگ و خطرناکه که هيچ آدم عاقلي خودشو قاطي نکنه 00:18:16.990 --> 00:18:19.750 مي‌خواي منو بذاري کنار؟ - معلومه که نه - 00:18:19.750 --> 00:18:21.070 مي‌خوام از نو استخدامت کنم 00:18:22.750 --> 00:18:24.390 ضمنا تو اتاق خوابم نرو 00:18:34.510 --> 00:18:37.910 اوه جان ، سلام . چطوري؟ 00:18:37.910 --> 00:18:39.030 جنين؟ 00:18:39.030 --> 00:18:42.190 ببخشيد ، لباس تنم نيست همه رفتن ديگه؟ 00:18:42.190 --> 00:18:44.590 آخه سروصدا شنيدم - آره ، رفتن ديگه - 00:18:44.590 --> 00:18:46.750 خداي من ، ساعت رو ببين دير مي‌رسم 00:18:46.750 --> 00:18:49.870 انگار بگومگو بود . صداي مايک بود؟ - مايک؟ - 00:18:49.870 --> 00:18:52.990 مايک...آره . برادرش ديگه ، مايک هميشه با هم کل کل دارن 00:18:52.990 --> 00:18:54.230 ماي کرافت" منظورته" 00:18:54.230 --> 00:18:55.790 مردم واقعا "ماي کرافت" صداش مي‌کنن؟ 00:18:55.790 --> 00:18:56.990 آره 00:18:56.990 --> 00:18:59.110 ميشه يه محبتي کني يه‌کم قهوه بذاري؟ 00:18:59.110 --> 00:19:00.550 آره ، البته 00:19:00.550 --> 00:19:04.190 ممنون . اوه ، مَري چطوره؟ زندگي متاهلي چطوره؟ 00:19:04.190 --> 00:19:06.710 خوبه ، هردومون خوبيم 00:19:06.710 --> 00:19:09.670 الان ديگه جاش اونجاست شرل کجاس؟ 00:19:09.670 --> 00:19:11.750 شرل 00:19:11.750 --> 00:19:14.630 داره دوش مي‌گيره الاناست ديگه بياد بيرون 00:19:14.630 --> 00:19:16.590 آره ، مثل هميشه‌اش ديگه - آره - 00:19:19.350 --> 00:19:22.470 صبح بخير ، براي يه آدم فسقلي جا نداري؟ 00:19:26.550 --> 00:19:27.750 صبح بخير 00:19:30.910 --> 00:19:34.870 خب ، اين فقط يه حدسه اما احتمالا يه سري سوال داري؟ 00:19:34.870 --> 00:19:37.230 آره ، يکي دوتايي ميشه 00:19:37.230 --> 00:19:38.630 شکي درش نيست 00:19:44.470 --> 00:19:46.910 دوست دختر داري؟ - آره - 00:19:48.110 --> 00:19:50.550 حالا بريم سراغ مگنوسن مگنوسن مثل کوسه مي‌مونه 00:19:50.550 --> 00:19:52.350 فقط اينطوري مي‌تونم توصيفش کنم 00:19:52.350 --> 00:19:56.270 تا حالا رفتي محفظه‌ي کوسه‌ي آکواريوم لندن رو ببيني؟ نزديک شيشه وايستادي نگاه کني؟ 00:19:56.270 --> 00:20:01.710 اون حالت شناور بودنشون ، اون صورت سرد و بي‌روحشون ، اون چشم‌هاي خيره‌ي بي‌جون مگنوسن اين شکليه 00:20:03.270 --> 00:20:06.230 من با قاتل‌ها ، رواني‌ها 00:20:06.230 --> 00:20:08.510 تروريست‌ها ، قاتلين زنجيره‌اي سر و کار داشتم 00:20:08.510 --> 00:20:13.350 هيچ‌کدومشون به اندازه‌ي چارلز آگوستوس مگنوسن حالم رو خراب نمي‌کنه 00:20:14.350 --> 00:20:16.470 آره ، داري 00:20:16.470 --> 00:20:17.830 ببخشيد ، چي؟ 00:20:17.830 --> 00:20:20.950 دوست دختر داري - چي؟ آره ، با جنين دوست شدم - 00:20:20.950 --> 00:20:23.750 فکر کردم خيلي تابلو بود - آره . خب ، آره - 00:20:25.790 --> 00:20:28.630 باهم رابطه دارين؟ 00:20:28.630 --> 00:20:30.430 بله 00:20:30.430 --> 00:20:33.270 تو و جنين؟ - آره ، من و جنين - 00:20:33.270 --> 00:20:34.390 دوست داري با جزئيات بگي؟ 00:20:35.590 --> 00:20:39.190 ...خب ، رابطه‌مون خيلي خوبه 00:20:39.190 --> 00:20:41.470 خيلي مستحکمه - از توي کتاب پيدا کردي - 00:20:41.470 --> 00:20:43.870 همه اينو از توي کتاب پيدا کردن 00:20:43.870 --> 00:20:47.630 خب ، شما پسرهاي بد با همديگه خوب رفتار کنين 00:20:47.630 --> 00:20:50.830 تو شرلوک ، بايد بهم بگي که ديشب کجا بودي 00:20:50.830 --> 00:20:53.750 کار مي‌کردم - کار مي‌کردي؟ البته - 00:20:53.750 --> 00:20:56.910 من تنها کسي هستم که میدونم چه شکلي هستي ، يادته؟ 00:20:56.910 --> 00:20:58.630 خب ، به کسي چيزي نگو پس 00:20:59.870 --> 00:21:01.270 شايد تا الان گفته باشم 00:21:03.430 --> 00:21:05.430 هنوز به مَري راجع به اين قضايا نگفتم 00:21:05.430 --> 00:21:08.590 يه‌جورايي مي‌خواستم غافلگيرش کنم - آره ، احتمالاً موفق هم ميشي - 00:21:08.590 --> 00:21:11.110 بايد به زودي براي شام شما 2تا رو دعوت کنيم 00:21:11.110 --> 00:21:14.350 آره - البته خونه‌ي من ، نه اين خونه‌ي کثيف - 00:21:14.350 --> 00:21:16.270 عاليه ، خوبه 00:21:16.270 --> 00:21:17.950 شام ، آره؟ 00:21:17.950 --> 00:21:21.390 بهتره سريع برم . خوشحال شدم ديدمت - همچنين - 00:21:24.190 --> 00:21:27.430 روز خوبي داشته باشي بهم زنگ بزن 00:21:27.430 --> 00:21:30.270 شايد اين‌کار رو بکنم شايد بهت زنگ بزنم 00:21:30.270 --> 00:21:32.310 مگه اينکه يه مرد خوشگل‌تر پيدا کنم 00:21:40.110 --> 00:21:42.110 يه پرونده‌ي جنايي به‌خاطر من حل کن شرلوک هولمز 00:21:47.670 --> 00:21:49.910 مگنوسن رو به عنوان صاحب امتياز روزنامه مي‌شناسي 00:21:49.910 --> 00:21:51.630 ولي خيلي بيشتر از اين حرفاس 00:21:51.630 --> 00:21:54.190 از قدرت و ثروتش براي جمع‌آوري اطلاعات استفاده مي‌کنه 00:21:54.190 --> 00:21:57.230 هر چه بيشتر اطلاعات بدست مياره قدرت و ثروتش بيشتر ميشه 00:21:57.230 --> 00:22:01.790 وقتي که ميگم نقطه‌ي فشار بحراني هر نفر رو میدونه 00:22:01.790 --> 00:22:05.270 و روي تمام دنياي غرب و احتمالاً بقيه‌ي دنيا نفوذ داره اصلاً اغراق نمي‌کنم 00:22:05.270 --> 00:22:07.910 ناپلئون تهديد کردنه 00:22:07.910 --> 00:22:12.870 و يه اتاق اطلاعات محرمانه‌ي غيرقابل نفوذ درست کرده 00:22:12.870 --> 00:22:14.830 ...اسمش 00:22:14.830 --> 00:22:16.630 اپل‌دور"ـه" 00:22:17.910 --> 00:22:19.950 شام؟ - ببخشيد ، چي؟ شام؟ - 00:22:19.950 --> 00:22:23.070 من و مَري با شراب واسه شام 00:22:23.070 --> 00:22:24.710 ...بيايم و 00:22:24.710 --> 00:22:26.910 دورِهم بشينيم 00:22:26.910 --> 00:22:29.830 واقعاً؟ همين الان بهت گفتم که دنياي غرب 00:22:29.830 --> 00:22:33.190 از اين خونه اداره ميشه بعد تو راجع به شام حرف ميزني؟ - باشه . راجع به خونه بهم بگو - 00:22:35.830 --> 00:22:38.510 بزرگترين مخزن اطلاعات حساس و خطرناک 00:22:38.510 --> 00:22:40.230 سراسر دنيا توي اينجا قرار داره 00:22:40.230 --> 00:22:42.990 کتابخونه‌ي اسکندريه‌ي رازها و خبرهاي رسوا کننده‌س 00:22:42.990 --> 00:22:45.110 و هيچ‌کدومش روي کامپيوتر نيست 00:22:45.110 --> 00:22:47.030 باهوشه . کامپيوتر مي‌تونه هک بشه 00:22:47.030 --> 00:22:49.830 همش نسخه‌ي چاپي‌ـه توي يه اتاق امن زير خونه 00:22:49.830 --> 00:22:52.510 تا وقتي که همچين چيزي وجود داره آزادي شخصي هر نفر 00:22:52.510 --> 00:22:54.390 فقط يه‌جور رويا محسوب ميشه 00:22:56.310 --> 00:22:58.310 صداي زنگ در بود مگه نمي‌شنوي؟ 00:22:58.310 --> 00:23:01.270 توي يخچاله ، همينجوري زنگ مي‌خورد - اينکه نشد بهونه شرلوک - 00:23:01.270 --> 00:23:02.990 کيه؟ 00:23:07.870 --> 00:23:10.430 آقاي هولمز فرمودن مي‌تونيد بريد طبقه ي بالا 00:23:18.870 --> 00:23:21.110 اوه ، بفرماييد 00:23:22.790 --> 00:23:24.870 شما آقا 00:23:24.870 --> 00:23:27.150 ميشه يه لحظه وقت بدين؟ 00:23:27.150 --> 00:23:28.470 اون مشکلي نداره 00:23:30.830 --> 00:23:34.470 ...ببينيد ، من بايد احتمالا بهتون بگم که 00:23:34.470 --> 00:23:36.070 خيلي خب 00:23:36.070 --> 00:23:37.150 همينو مي‌خواستم بگم 00:23:43.510 --> 00:23:45.750 معنيش اين نيست که از ديدنتون خوشحال نيستم 00:23:45.750 --> 00:23:47.790 من مي‌تونم ضمانت اين آقا رو بکنم اون دکترـه 00:23:47.790 --> 00:23:50.630 اگه ميدونيد من کيم پس ميدونيد اونم کيه 00:23:50.630 --> 00:23:52.310 مگه نه آقاي مگنوسن؟ 00:23:55.190 --> 00:23:58.550 فکر مي‌کردم تو دفتر شما ملاقات مي‌کنيم 00:23:58.550 --> 00:23:59.950 اينجا دفتر منه ديگه 00:24:06.270 --> 00:24:08.430 خب ، الان ديگه دفتر منه 00:24:11.990 --> 00:24:15.870 آقاي مگنوسن ، از من خواسته شده که در مورد 00:24:15.870 --> 00:24:17.950 بانو اليزابت اسمال‌وود 00:24:17.950 --> 00:24:20.750 و مساله‌ي نامه‌هاي شوهرشون پادرمياني کنم 00:24:20.750 --> 00:24:25.110 مدتي قبل ايشون رو به‌خاطر اون نامه‌ها تحت فشار گذاشتيد 00:24:26.230 --> 00:24:28.230 ايشون مايلن اونا رو دوباره در اختيار داشته باشن 00:24:30.710 --> 00:24:34.150 مشخصا اون نامه‌ها ديگه کاربرد بخصوصي ندارن 00:24:34.230 --> 00:24:35.870 ...پس با در نظر گرفتن اين نکته 00:24:38.230 --> 00:24:39.430 من چيز خنده‌داري گفتم؟ 00:24:39.430 --> 00:24:41.310 نه ، نه . من داشتم شما رو مي‌خوندم 00:24:44.190 --> 00:24:46.190 چقدر زياده 00:24:48.630 --> 00:24:50.550 ريش‌قرمز؟ 00:24:53.150 --> 00:24:56.830 ...ببخشيد ، داشتيد مي‌گفتيد از 00:24:56.830 --> 00:24:58.510 ...من 00:24:58.510 --> 00:25:02.390 داشتم عرض مي‌کردم که ...ازم خواسته شده تا از طرف 00:25:02.390 --> 00:25:05.430 حمام؟ - راهش از آشپزخونه‌ست قربان - 00:25:05.430 --> 00:25:09.470 ازم خواستن تا سر بازپس‌گيري اون نامه‌ها باهاتون مذاکره کنم 00:25:09.470 --> 00:25:12.510 من ميدونم که شما از اسناد مهم و حساس ...کپي نمي‌گيريد 00:25:12.510 --> 00:25:16.910 اونم مثل بقيه‌ي اين واحدـه؟ - ببخشيد؟ - حمام رو ميگم - 00:25:16.910 --> 00:25:19.790 بله قربان - پس شايدم نه - 00:25:19.790 --> 00:25:22.510 من به عنوان يه واسطه‌گر مقبول شما هستم؟ 00:25:25.710 --> 00:25:28.510 خانم اليزابت اسمال‌وود 00:25:28.510 --> 00:25:29.910 ازش خوشم مياد 00:25:31.830 --> 00:25:34.990 آقاي مگنوسن ، منو به عنوان يه ميانجي 00:25:34.990 --> 00:25:36.830 قبول داريد يا نه؟ 00:25:36.830 --> 00:25:38.430 انگليسي باابهتيه 00:25:42.430 --> 00:25:45.470 ...بهترين چيز در مورد انگليسي‌ها اينه که 00:25:48.190 --> 00:25:50.750 شما خيلي باادب و مودب هستيد 00:25:50.750 --> 00:25:53.910 همه‌ـش يه گوشه کناري مي‌ايستين همه‌ـش معذرت مي‌خواين 00:25:55.110 --> 00:25:57.830 دنبال دردسر نمي‌گردين 00:25:59.510 --> 00:26:03.790 آدم هر کاري دلش بخواد مي‌تونه اينجا بکنه کسي هم نيست که جلوش رو بگيره 00:26:03.790 --> 00:26:06.310 جماعتي گياه‌خوار 00:26:07.630 --> 00:26:10.870 ...من به سرتاسر دنيا علاقه‌مندم اما 00:26:10.870 --> 00:26:12.670 همه چيز از انگلستان شروع ميشه 00:26:13.750 --> 00:26:16.070 ...اگه اينجا جواب بده 00:26:17.590 --> 00:26:19.590 اون‌وقت تو يه کشور واقعي آزمایش مي‌کنم 00:26:23.870 --> 00:26:26.230 بريتانيا 00:26:26.230 --> 00:26:29.349 يه ظرف آزمايشگاهي کشت ميکروب براي بقيه‌ي دنياس 00:26:29.790 --> 00:26:34.670 به بانو اليزابت بگيد که ممکنه ...يه زماني اون کاغذها لازمم بشه پس 00:26:34.670 --> 00:26:35.950 پيش خودم نگهشون ميدارم 00:26:38.230 --> 00:26:40.230 خدافظ 00:26:40.230 --> 00:26:42.190 ...هر چند که 00:26:44.430 --> 00:26:46.390 اونا خيلي بامزه هستن 00:26:51.990 --> 00:26:53.710 دهنشو 00:26:53.710 --> 00:26:56.670 متوجه اون‌کار شگفت‌آورش شدي؟ 00:26:57.950 --> 00:27:00.710 از اون لحظه‌هاي فراموش نشدني بود ، آره 00:27:00.710 --> 00:27:03.110 دقيقا ، وقتي نامه‌ها رو نشونمون داد 00:27:04.430 --> 00:27:06.750 باشه - خب ، اون نامه‌ها رو با خودش آورده لندن - 00:27:06.750 --> 00:27:08.910 پس حرفاش مهم نيست چون آماده‌ست که معامله کنه 00:27:08.910 --> 00:27:12.470 حالا مگنوسن فقط وقتي معامله مي‌کنه که نقطه ضعف طرف رو محرز کرده باشه 00:27:12.470 --> 00:27:15.150 اون بهش ميگه نقطه‌ي فشار پس بدون شک 00:27:15.150 --> 00:27:19.070 اون فکر مي‌کنه که من يه معتادم و تهديد جدي براش به حساب نميام 00:27:19.070 --> 00:27:23.270 و البته چون امشب توي شهره نامه‌ها هم توي گاوصندوق دفترش توي لندن‌ـه 00:27:23.270 --> 00:27:26.470 وقتي که بين ساعت 7 تا 10 با گروه بازاريابي انگليس در حال شام خوردنه 00:27:26.470 --> 00:27:29.350 از کجا برنامه‌ي کاريش رو میدوني؟ - چون میدونم . امشب مي‌بينمت - 00:27:29.350 --> 00:27:31.590 بايد برم خريد کنم - امشب چه خبره؟ - 00:27:31.590 --> 00:27:32.830 جزئيات رو بهت اس‌.ام‌.اس مي‌کنم 00:27:32.830 --> 00:27:36.430 خب ، اگه وقتم خالي بود بهت اس.‌ام.‌اس مي‌زنم - وقتت خاليه . قبلاً بررسي کردم - 00:27:36.430 --> 00:27:39.190 با خودت تفنگ نيار - واسه چي بايد تفنگ بيارم؟ - 00:27:39.190 --> 00:27:42.350 يا چاقو يا ديلم چرخ ماشين شايد هم بهتر باشه که دست کسي رو رگ به رگ نکني 00:27:42.350 --> 00:27:45.430 ولي بايد ببينيم که شب چه اتفاق‌هايي مي‌افته - هنوز داري فکر مي‌کني که باهات ميام؟ - 00:27:45.430 --> 00:27:50.390 وقتشه که از خونه بياي بيرون جان . سه و نيم کيلو چاق شدي و دوچرخه‌سواري هم به کارِت نمياد 00:27:51.390 --> 00:27:55.550 در واقع دو کيلوئه - من و مَري فکر مي‌کنيم سه و نيم کيلوئه . مي‌بينمت - 00:28:10.550 --> 00:28:12.230 و خلاصه‌ي خبرها 00:28:12.230 --> 00:28:15.870 عضو پارلمان "جان گاروي" به جرم فساد دستگير شد 00:28:15.870 --> 00:28:17.870 ...تحقيقات گسترده‌اي 00:28:21.070 --> 00:28:25.310 دفتر مگنوسن طبقه‌ي آخره‌ دقيقاً زير آپارتمان شخصيش 00:28:25.310 --> 00:28:27.910 چهارده لايه محافظ بين ما و اون وجود داره 00:28:27.910 --> 00:28:30.550 2تاشون اصلاً توي اين کشور قانوني نيستن 00:28:30.550 --> 00:28:34.830 مي‌خواي بدوني چجوري قراره وارد بشيم؟ - مي‌خواي همچين کاري بکني؟ - البته که اين‌کار رو مي‌کنيم - 00:28:36.110 --> 00:28:37.910 ...آسانسور اختصاصي مگنوسن 00:28:37.910 --> 00:28:41.470 مستقيم ميره به دفتر و پنت‌هاوس‌ـش فقط خودش ازش استفاده مي‌کنه 00:28:41.470 --> 00:28:43.670 و فقط با کارت خودش در آسانسور باز ميشه 00:28:43.670 --> 00:28:47.350 اگه کسي ديگه‌اي اقدام به اين‌کار بکنه به صورت اتوماتيک به حراست خبر داده ميشه 00:28:47.350 --> 00:28:49.670 يه کارت استاندارد براي ساختمون 00:28:49.670 --> 00:28:52.310 ديروز دزديدمش باهاش تا کافه‌تريا بيشتر نمي‌تونيم بريم 00:28:54.070 --> 00:28:57.150 خب ، رسيديم . اگه از اين‌کارت براي اون آسانسور استفاده کنم 00:28:57.150 --> 00:29:00.750 چه اتفاقي مي‌افته؟ - صداي آژير بلند ميشه - 00:29:00.750 --> 00:29:02.830 و حراست مياد تو رو مي‌بره - دقيقاً - 00:29:02.830 --> 00:29:06.470 مي‌برنت توي يه اتاق کوچيک و مي‌زنن توي سرت 00:29:06.470 --> 00:29:09.310 واقعاً به اين همه جزئيات احتياج داشتيم؟ - يه‌کم زمان مي‌گذره - 00:29:10.990 --> 00:29:12.110 ولي اگه اين‌کار رو بکنم 00:29:12.110 --> 00:29:14.950 اگه کارتت رو به اندازه کافي روي موبايلت بذاري 00:29:14.950 --> 00:29:17.510 نوار مغناطيسي رو خراب مي‌کنه کارت رو از کار ميندازه 00:29:17.510 --> 00:29:20.230 يه مشکل متعارف‌ـه هيچ‌وقت کارتت رو کنار موبايلت نذار 00:29:20.230 --> 00:29:23.030 اگه حالا از کارت استفاده کنم چه اتفاقي مي‌افته؟ 00:29:23.030 --> 00:29:24.790 هنوزم کار نمي‌کنه 00:29:24.790 --> 00:29:27.270 ولي اين دفعه به عنوان کارت اشتباهي در نظر گرفته نميشه 00:29:27.270 --> 00:29:29.230 به عنوان کارت خراب‌شده ثبت ميشه 00:29:29.230 --> 00:29:33.350 ولي اگه خراب شده باشه از کجا مي‌خوان بفهمن که مال مگنوسن نيست؟ 00:29:33.350 --> 00:29:36.470 ريسک مي‌کنن که بريزن سرش؟ - احتمالاً نه - 00:29:36.470 --> 00:29:38.790 خب ، چي‌کار مي‌کنن؟ مجبورن چي‌کار بکنن؟ 00:29:38.790 --> 00:29:40.990 ببينن خودشه يا نه 00:29:40.990 --> 00:29:44.070 يه دوربين سمت راست درب آسانسور هست 00:29:48.590 --> 00:29:51.470 تصوير زنده‌ي فردي که کارت رو کشيده 00:29:51.470 --> 00:29:53.670 مستقيماً براي منشي دفتر مگنوسن پخش ميشه 00:29:53.670 --> 00:29:56.430 فرد مورد اعتمادي که مي‌تونه هويت رو تاييد کنه 00:29:56.430 --> 00:30:00.390 اين ساعت مطمئناً فقط منشيش هست 00:30:00.390 --> 00:30:02.390 خب ، اين چجوري قراره به کارمون بياد؟ 00:30:03.470 --> 00:30:05.030 اشتباهات انساني 00:30:05.030 --> 00:30:06.150 رفتم خريد کردم 00:30:09.350 --> 00:30:11.630 خب ، ديگه وقتشه 00:30:11.630 --> 00:30:14.550 متوجه هستي که اصلاً شبيه مگنوسن نيستي؟ 00:30:14.550 --> 00:30:17.310 که در حال حاضر برامون يه مزيت مهم به حساب مياد 00:30:26.510 --> 00:30:30.270 شرلوک ، خيلي ديوونه‌اي . اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - ...يه لحظه وايسا ، اون - 00:30:30.270 --> 00:30:31.830 سلام جنين 00:30:31.830 --> 00:30:33.950 زودباش ، بذار بيام داخل 00:30:33.950 --> 00:30:37.230 نمي‌تونم . میدوني که نمي‌تونم ديوونه‌بازي درنيار 00:30:37.230 --> 00:30:39.230 ...مجبورم نکن اينجا انجامش بدم 00:30:40.630 --> 00:30:42.630 نه جلوي چشم همه 00:30:42.630 --> 00:30:44.350 چه کاري جلو چشم همه بکني؟ 00:30:59.990 --> 00:31:03.390 تا وقتي پاي انسان در ميون باشه - هميشه يه نقطه ضعف وجود داره اون جنين بود - 00:31:03.390 --> 00:31:05.990 البته که جنين بود . منشي مگنوسن‌ـه نکته‌ش هم همين بود 00:31:06.000 --> 00:31:09.870 ازش خواستگاري کردي تا بتوني وارد دفتر بشي؟ - آره ، خيلي شانس آوردم که - 00:31:09.870 --> 00:31:13.390 توي عروسيت ملاقاتش کردم تو هم توي اين نقشه دست داشتي 00:31:13.390 --> 00:31:17.950 شرلوک ، اون عاشقته - آره ، همونطور که گفتم اشتباهات انساني - 00:31:20.150 --> 00:31:23.670 قصد داري چي‌کار کني؟ - خب ، مسلماً باهاش که عروسي نمي‌کنم - 00:31:23.670 --> 00:31:26.830 فقط تو مي‌توني تا اونجا پيش بري - خب ، چي‌ مي‌خواي بهش بگي؟ - 00:31:26.830 --> 00:31:29.990 خب ، بهش ميگم که رابطه‌مون کاملاً يه نقشه بود 00:31:29.990 --> 00:31:32.790 تا بتونم وارد دفتر رئيسش بشم تصور مي‌کنم با شنيدن اين حرفا 00:31:32.790 --> 00:31:35.510 ديگه نخواد منو ببينه ولي خب تو بيشتر زن‌ها رو مي‌شناسي 00:31:44.030 --> 00:31:45.510 خب ، کجا رفته؟ 00:31:45.510 --> 00:31:48.190 کارش يه‌کم بي‌ادبيه همين الان ازش خواستگاري کردم 00:31:48.190 --> 00:31:49.510 شرلوک 00:31:49.510 --> 00:31:51.590 غش کرده؟ 00:31:51.590 --> 00:31:53.430 واقعاً غش کرده؟ 00:31:53.430 --> 00:31:55.470 يکي به سرش ضربه زده 00:31:55.470 --> 00:31:57.110 نفس مي‌کشه 00:31:57.110 --> 00:31:58.150 جنين؟ 00:31:58.150 --> 00:32:01.390 يکي ديگه هم اينجاس 00:32:01.390 --> 00:32:03.630 حراست 00:32:03.630 --> 00:32:04.870 کمک لازم داره؟ 00:32:08.910 --> 00:32:12.470 مجرم سابقه‌دار ، خالکوبي‌هاش نشون ميده که نژادپرسته پس مهم نيست 00:32:12.470 --> 00:32:13.590 بالا سر جنين بمون 00:32:15.030 --> 00:32:18.870 جنين ، به صداي من توجه کن مي‌توني صدامو بشنوي؟ 00:32:22.700 --> 00:32:23.900 دما : 35 درجه‌ي سانتي‌گراد 00:32:27.150 --> 00:32:29.510 هي ،‌ ممکنه هنوز اينجا باشن 00:32:29.510 --> 00:32:31.390 مگنوسن هم همينطور صندليش هنوز گرمه 00:32:31.390 --> 00:32:34.350 بايد الان سر شام باشه ولي هنوز توي ساختمونه 00:32:34.350 --> 00:32:37.270 طبقه‌ي بالا - بايد زنگ بزنيم پليس - خودمون الان در حال ارتکاب جرميم - 00:32:37.270 --> 00:32:40.230 اصلاً خلافکاري توي ذاتت نيست ، مگه نه؟ 00:32:40.230 --> 00:32:41.870 نه ، صبر کن . هيس 00:32:42.800 --> 00:32:46.700 "ورساچه " " Nْ 5" 00:32:44.270 --> 00:32:46.350 بوي عطر ولي مال جنين نيست 00:32:46.800 --> 00:32:48.000 " پرادا " " دیور " 00:32:48.030 --> 00:32:51.070 " کِلِير-دِ-لا-لون " واسه چي اين بو برام آشناس؟ 00:32:51.070 --> 00:32:54.310 مَري از اين عطر استفاده مي‌کنه - نه مَري ، نه . يکي ديگه - 00:32:56.390 --> 00:32:57.650 شرلوک 00:33:06.720 --> 00:33:08.950 شوهرت چه فکري مي‌کنه؟ 00:33:09.550 --> 00:33:12.790 شوهر دوست‌داشتنيت يه آدم درست‌کار و شريف 00:33:12.790 --> 00:33:16.070 يه انگليسي اصيل راجع بهت چه فکري مي‌کنه؟ 00:33:16.070 --> 00:33:17.830 نه ، نه 00:33:19.150 --> 00:33:21.990 داري اين‌کار رو مي‌کني که حقيقت رو نفهمه؟ 00:33:21.990 --> 00:33:24.550 خب ، فکر مي‌کني خودشم همچين چيزي رو مي‌خواد؟ 00:33:24.550 --> 00:33:26.670 به علاوه اگه مي‌خواي کسي رو بکشي 00:33:26.670 --> 00:33:30.470 بايد عطرت رو عوض کني بانو اسمال‌وود 00:33:32.310 --> 00:33:34.390 ببخشيد ، کي؟ 00:33:39.270 --> 00:33:43.630 ايشون بانو اسمال‌وود نيستن آقاي هولمز 00:33:54.900 --> 00:33:56.800 " دروغگو " 00:33:56.030 --> 00:33:58.670 جان باهاته؟ - ...اون - 00:33:58.670 --> 00:33:59.710 جان اينجاس؟ 00:34:01.150 --> 00:34:02.310 طبقه‌ي پايينه 00:34:03.750 --> 00:34:07.590 خب ، الان مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:34:07.590 --> 00:34:09.310 جفتمون رو بکشي؟ 00:34:09.310 --> 00:34:13.870 مَري ، هر اطلاعاتي که ازت داره بذار بهت کمک کنم 00:34:13.870 --> 00:34:17.230 شرلوک ، اگه يه قدم ديگه جلوتر بياي قسم مي‌خورم که مي‌کشمت 00:34:17.230 --> 00:34:19.710 نه خانم واتسون 00:34:19.710 --> 00:34:21.310 نمي‌کشي 00:34:28.350 --> 00:34:30.750 متاسفم شرلوک 00:34:30.750 --> 00:34:32.510 واقعاً متاسفم 00:34:33.750 --> 00:34:36.310 مَري؟ 00:34:43.190 --> 00:34:45.510 اصلاً مثل فيلم‌ها نيست 00:34:45.510 --> 00:34:49.750 هيچ خوني فوران نمي‌کنه و به سمت عقب پرتاب نميشي 00:34:49.750 --> 00:34:52.470 آسيب هم خيلي فراگير نشده 00:34:52.470 --> 00:34:55.310 زخم کاملاً متمرکز شده پس انرژي خيلي کمي منتقل شده 00:34:55.310 --> 00:34:58.230 همينجوري ثابت بموني گلوله جلوتر ميره 00:34:58.230 --> 00:35:01.870 قطعاً اينجوري مي‌ميري پس بايد تمرکز کنيم 00:35:04.670 --> 00:35:06.470 "گفتم "تمرکز کن 00:35:08.710 --> 00:35:10.710 خيلي خوب و زيرکانه‌س که از قصر ذهنت استفاده مي‌کني 00:35:10.710 --> 00:35:13.390 ولي فقط سه ثانيه هوشياري داري که ازش استفاده کني 00:35:13.390 --> 00:35:16.030 خب ، زودباش چي تو رو مي‌کشه؟ 00:35:16.030 --> 00:35:19.870 از دست دادن خون - دقيقاً ، الان فقط يه بحث به وجود مياد - 00:35:19.870 --> 00:35:22.150 رو به جلو يا به پشت؟ 00:35:22.150 --> 00:35:24.510 بايد تصميم بگيريم که به کدوم سمت بيافتي 00:35:24.510 --> 00:35:28.470 يه سوراخ يا دو سوراخ - ببخشيد؟ - گلوله هنوز توي بدنته؟ - 00:35:28.470 --> 00:35:31.150 يا اينکه ازت خارج شده؟ بستگي به تفنگ داره 00:35:31.150 --> 00:35:33.350 فکر کنم اين يکيه 00:35:33.350 --> 00:35:34.910 يا اين يکي 00:35:36.310 --> 00:35:39.830 محض رضاي خدا شرلوک اصلاً به تفنگ ربطي نداره 00:35:39.830 --> 00:35:41.590 انقدر احمق نباش 00:35:41.590 --> 00:35:43.950 هميشه انقدر احمق بودي 00:35:43.950 --> 00:35:46.110 چقدر نااميد کننده 00:35:46.110 --> 00:35:47.710 احمق نيستم 00:35:47.710 --> 00:35:50.190 يه پسر بچه‌ي به شدت احمقي 00:35:50.190 --> 00:35:52.390 مامان و بابا خيلي عصبانين 00:35:52.390 --> 00:35:55.830 چون اصلاً به تفنگ ربطي نداره 00:35:55.830 --> 00:35:57.110 چرا؟ 00:35:57.110 --> 00:35:59.310 کل اتاق رو ديدي وقتي واردش شدي 00:35:59.310 --> 00:36:01.910 وقتي کشته شدي چي پشتت بود؟ 00:36:01.910 --> 00:36:04.150 هنوز که کشته نشدم 00:36:04.150 --> 00:36:06.350 توازن احتمالات داداش کوچولو 00:36:09.350 --> 00:36:12.910 اگه گلوله ازت خارج مي‌شد چه صدايي مي‌شنيدي؟ 00:36:12.910 --> 00:36:14.350 صداي شکستن آينه 00:36:14.350 --> 00:36:15.870 ولي نشنيدي پس؟ 00:36:17.030 --> 00:36:19.510 گلوله از بدنم خارج نشده 00:36:19.510 --> 00:36:21.550 پس بايد به پشت بيافته 00:36:21.550 --> 00:36:24.510 موافقم . شرلوک ، بايد به پشت بيافتي 00:36:24.510 --> 00:36:26.750 الان گلوله مثل يه چوب پنبه توي بطري مي‌مونه 00:36:26.750 --> 00:36:29.310 خود گلوله جلوي خونريزي رو مي‌گيره 00:36:29.310 --> 00:36:32.670 ولي هر فشار يا ضربه‌اي به زخم ورودي مي‌تونه جاي گلوله رو عوض کنه 00:36:32.670 --> 00:36:36.190 به علاوه اگه به پشت بيافتي نيروي جاذبه کمکمون مي‌کنه 00:36:36.190 --> 00:36:37.510 بيافت 00:36:37.510 --> 00:36:38.750 همين الان 00:36:53.480 --> 00:36:55.910 اون ديگه چيه؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:36:57.710 --> 00:37:00.750 داري تشنج مي‌کني ممکنه به‌خاطر همين بميري 00:37:00.750 --> 00:37:03.710 چي‌کار بکنم؟ - خب ، اينکه واضحه . تشنج نکن - 00:37:03.710 --> 00:37:06.870 بايد يه چيزي توي اين قصر ذهن مسخره‌ت باشه که 00:37:06.870 --> 00:37:08.310 بتونه تو رو آروم کنه 00:37:10.030 --> 00:37:11.070 پيداش کن 00:37:12.350 --> 00:37:15.470 باد شرقي در حال وزيدنه شرلوک 00:37:15.470 --> 00:37:17.150 داره مياد تو رو با خودش ببره 00:37:22.350 --> 00:37:23.790 پيداش کن 00:37:26.430 --> 00:37:28.710 سلام ريش‌قرمز ، بيا اينجا پسر 00:37:28.710 --> 00:37:31.310 زودباش ، بيا پيشم 00:37:31.310 --> 00:37:33.110 مشکلي نيست ، همه چي روبراهه 00:37:33.110 --> 00:37:35.150 بيا . منم ، منم 00:37:35.150 --> 00:37:36.350 بيا 00:37:36.350 --> 00:37:38.270 آفرين پسر خوب ، پسر باهوش 00:37:38.270 --> 00:37:39.750 پسر خوب 00:37:39.750 --> 00:37:42.630 سلام ريش‌قرمز ، منم دارن خاک مي‌کنن 00:37:43.910 --> 00:37:46.230 اصلاً بامزه نيست ، مگه نه؟ 00:37:46.230 --> 00:37:47.910 ريش‌قرمز 00:37:54.430 --> 00:37:56.950 داري تشنج مي‌کني الان درد سختي حس مي‌کني 00:37:56.950 --> 00:38:00.190 يه سوراخ توي بدنت به وجود اومده 00:38:00.190 --> 00:38:02.390 خونريزي شديد داخلي 00:38:02.390 --> 00:38:04.670 بايد دردت رو کنترل کني 00:38:08.590 --> 00:38:10.590 کنترل کنم . کنترل کنم . کنترل کنم 00:38:13.670 --> 00:38:15.070 تو 00:38:16.870 --> 00:38:19.030 هيچ‌وقت دردي حس نکردي ، مگه نه؟ 00:38:20.150 --> 00:38:22.830 واسه چي هيچ‌وقت احساس درد نکردي؟ 00:38:22.830 --> 00:38:25.550 ...هميشه احساس درد مي‌کني شرلوک 00:38:31.990 --> 00:38:34.470 ولي نبايد ازش بترسي 00:38:42.030 --> 00:38:43.110 درد 00:38:44.590 --> 00:38:46.270 شکستن قلب 00:38:47.590 --> 00:38:49.030 غم از دست دادن کسي 00:38:50.990 --> 00:38:53.510 مرگ 00:38:53.510 --> 00:38:55.070 همشون خوبن 00:38:57.230 --> 00:38:58.630 همشون خوبن 00:38:58.630 --> 00:39:01.590 شرلوک ، شرلوک صدامو مي‌شنوي؟ 00:39:01.590 --> 00:39:03.070 چه اتفاقي افتاد؟ 00:39:03.070 --> 00:39:04.310 تير خورد 00:39:04.310 --> 00:39:05.430 خداي من 00:39:05.430 --> 00:39:06.750 شرلوک 00:39:06.750 --> 00:39:08.350 خداي من 00:39:08.350 --> 00:39:09.550 کي بهش تير زد؟ 00:39:09.550 --> 00:39:11.790 اورژانس ، چه مشکلي براتون پيش اومده؟ 00:39:11.790 --> 00:39:13.990 ♪ داره بارون مياد ♪ 00:39:13.990 --> 00:39:16.990 ♪ بارون شديدي مياد ♪ 00:39:16.990 --> 00:39:21.750 ♪ شرلوک کسل کننده شده ♪ 00:39:23.230 --> 00:39:25.270 ♪ مي‌خندم ♪ 00:39:25.270 --> 00:39:27.870 ♪ گريه مي‌کنم ♪ 00:39:27.870 --> 00:39:31.670 ♪ شرلوک داره مي‌ميره ♪ 00:39:31.680 --> 00:39:32.690 شرلوک 00:39:34.470 --> 00:39:36.630 داره مي‌ميره . شرلوک 00:39:38.710 --> 00:39:42.630 زودباش شرلوک بمير . چرا نمي‌ميري؟ 00:39:43.750 --> 00:39:46.030 فقط يه فشار ديگه 00:39:46.030 --> 00:39:47.550 و خدافظ 00:39:56.350 --> 00:40:00.270 عاشق دنياي مرده‌ها ميشي شرلوک هيچ‌کس مزاحمت نميشه 00:40:02.270 --> 00:40:05.190 خانم هادسون گريه مي‌کنه 00:40:05.190 --> 00:40:07.510 مامان و بابات گريه مي‌کنن 00:40:07.510 --> 00:40:11.750 بانو گريه مي‌کنه و جان هم زار زار گريه مي‌کنه 00:40:11.750 --> 00:40:15.830 بيشتر از همه نگران اونم گير چه زني افتاده 00:40:15.830 --> 00:40:18.070 نااميدش کردي شرلوک 00:40:18.070 --> 00:40:21.030 جان واتسون قطعاً توي خطره 00:40:35.870 --> 00:40:37.910 حالت که خوب نشده ، مگه نه؟ 00:40:37.910 --> 00:40:39.550 به‌خاطر حرفي بود که زدم ، ها؟ 00:40:44.110 --> 00:40:46.750 شرلوک 00:41:36.870 --> 00:41:39.070 مَري - سلام - 00:41:39.070 --> 00:41:40.790 تازه به‌هوش اومده 00:41:40.790 --> 00:41:44.150 جون سالم به‌در برد - واقعاً؟ جدي ميگي؟ - 00:41:44.150 --> 00:41:46.910 خانم واتسون ، توي دردسر بزرگي افتادي 00:41:46.910 --> 00:41:48.310 جداً؟ چرا؟ 00:41:48.310 --> 00:41:50.270 وقتي به‌هوش اومد اولين کلمه‌اي که گفت 00:41:50.270 --> 00:41:51.510 مَري" بود" 00:42:10.550 --> 00:42:12.230 بهش نميگي 00:42:14.110 --> 00:42:15.750 شرلوک؟ 00:42:17.710 --> 00:42:19.310 به جان چيزي نميگي 00:42:24.390 --> 00:42:26.550 دختر بد 00:42:27.710 --> 00:42:30.310 اي دختر بد 00:42:32.470 --> 00:42:33.750 به من نگاه کن 00:42:34.990 --> 00:42:37.270 بهم بگو که چيزي بهش نميگي 00:42:45.710 --> 00:42:47.590 دارم يه کلبه مي‌خرم 00:42:48.710 --> 00:42:51.070 کلي پول ازت به دست آوردم آقا 00:42:51.070 --> 00:42:53.430 هيچي بهتر از انتقام با منفعت نيست 00:42:53.430 --> 00:42:55.910 اون داستان‌ها رو که به مگنوسن نگفتي ، مگه نه؟ 00:42:55.910 --> 00:42:59.110 نه ، يکي از رقيب‌هاش همينجوري پول خرج مي‌کرد 00:43:00.710 --> 00:43:03.190 شرلوک هولمز ، تو يه آدم نامردِ سنگدل 00:43:03.190 --> 00:43:04.950 و حرومزاده‌اي 00:43:04.950 --> 00:43:08.110 اينجوري که معلوم شد تو هم يه آدم فرصت‌طلب و 00:43:08.110 --> 00:43:10.590 عقده‌ي تبليغات و فاحشه‌ي روزنامه‌هايي 00:43:10.590 --> 00:43:12.070 خب پس مشکلي باهم نداريم؟ 00:43:12.070 --> 00:43:14.110 نه ، مشکلي نداريم 00:43:14.110 --> 00:43:16.870 کلبه‌ت کجاس؟ - "ساسکس داونز" - 00:43:16.870 --> 00:43:18.790 خوبه - خيلي خوشگله - 00:43:18.790 --> 00:43:21.190 چندتا کندو اونجا هست ولي از شر اونا هم خلاص ميشم 00:43:21.190 --> 00:43:24.510 درد داره ، مگه نه؟ 00:43:24.510 --> 00:43:26.590 احتمالاً بايد دوباره مورفينت رو شروع کني 00:43:26.590 --> 00:43:28.230 يه‌کم دستکاريش کردم 00:43:28.230 --> 00:43:31.750 چقدر ديگه قصد داري ازم انتقام بگيري؟ - به مقدار لازم - 00:43:31.750 --> 00:43:33.910 روياهات توي اينجا به حقيقت پيوسته 00:43:33.910 --> 00:43:36.110 بهت مواد مخدر وصل کردن 00:43:36.110 --> 00:43:37.750 اصلاً موقع کار کردن خوب نيست 00:43:37.750 --> 00:43:40.310 يه مدت نمي‌توني کار کني شرلوک 00:43:40.310 --> 00:43:42.230 بهم دروغ گفتي 00:43:42.230 --> 00:43:44.550 پشت سر هم دروغ گفتي 00:43:44.550 --> 00:43:47.350 کاملاً از رابطه‌مون سوءاستفاده کردم 00:43:47.350 --> 00:43:48.630 کِي؟ 00:43:50.150 --> 00:43:52.150 اگه يه بار اين‌کار رو مي‌کردي بازم خوب بود 00:43:53.710 --> 00:43:56.070 منتظر بودم تا ازدواج کنيم 00:43:56.070 --> 00:43:58.190 اصلاً قرار نبود عروسي کنيم 00:44:01.550 --> 00:44:02.950 بايد برم 00:44:05.030 --> 00:44:07.110 نبايد خيلي به حرف بِکشمت 00:44:07.110 --> 00:44:09.750 يه مصاحبه هم دارم 00:44:09.750 --> 00:44:12.150 هنوز نمیدونم چي مي‌خوام بگم 00:44:13.470 --> 00:44:15.870 فقط يه چيز 00:44:15.870 --> 00:44:18.390 نبايد بهم دروغ مي‌گفتي 00:44:18.390 --> 00:44:20.870 میدونم چجور مردي هستي 00:44:20.870 --> 00:44:23.590 ولي مي‌تونستيم باهم دوست باشيم 00:44:23.590 --> 00:44:25.710 سلامت رو به جان و مَري مي‌رسونم 00:44:44.550 --> 00:44:47.070 بهش نميگي 00:44:47.070 --> 00:44:49.430 چيزي به جان نميگي 00:44:49.430 --> 00:44:50.790 ...خب 00:44:52.630 --> 00:44:54.790 مَري واتسون 00:44:57.750 --> 00:44:59.270 کي هستي؟ 00:45:05.030 --> 00:45:07.390 مَري واتسون 00:45:15.670 --> 00:45:18.190 فکر نکنم بتوني چيز به‌درد بخوري ازش بدست بياري 00:45:18.190 --> 00:45:20.390 کلي بهش آرام‌بخش زدن بيشتر خزعبل ميگه 00:45:20.390 --> 00:45:22.590 نميذارن از موبايلت استفاده کني ، میدوني؟ 00:45:22.590 --> 00:45:26.030 نه ، نمي‌خوام با موبايلم تماس بگيرم فقط مي‌خوام ازش فيلم بگيرم 00:45:32.030 --> 00:45:33.350 خداي من 00:45:35.870 --> 00:45:37.430 خب ، کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:45:37.430 --> 00:45:39.110 خدا میدونه 00:45:39.110 --> 00:45:41.590 سعي کن شرلوک رو توي لندن پيدا کني 00:45:43.510 --> 00:45:45.910 3تا پاتوق مشخص داره 00:45:45.910 --> 00:45:48.910 "ساختمان مجلس پارلمان ، "پل کَمدِن "و دادگاه "دَگمار 00:45:48.910 --> 00:45:50.550 5‌تا پاتوق مشخص 00:45:50.550 --> 00:45:52.830 "يه گلخونه توي باغ‌هاي "کيو 00:45:52.830 --> 00:45:54.910 "و يه قبر کج توي قبرستون "هَمپستِد 00:45:54.910 --> 00:45:56.390 فقط يه اتاق خواب مجزا 00:45:56.390 --> 00:45:58.670 خب ، اتاق خواب من 00:45:58.670 --> 00:46:00.310 توافق کرديم که به فضاي خودش احتياج داره 00:46:03.590 --> 00:46:06.070 "پشت ساعت "بيگ بن 00:46:06.070 --> 00:46:07.710 فکر کنم اون‌موقع شوخي مي‌کرده 00:46:07.710 --> 00:46:08.990 نه ، فکر نکنم 00:46:08.990 --> 00:46:13.190 "خيابون "لنيستر گاردنز پاتوق شماره‌ يک و مخفيشه 00:46:13.190 --> 00:46:15.430 واسه اين میدونه چون يه شب تعقيبش کرده 00:46:15.430 --> 00:46:18.310 دنبالش رفتم - آره ، دنبالش رفتي - 00:46:18.310 --> 00:46:20.270 میدونسته کي بهش شليک کرده 00:46:20.270 --> 00:46:23.150 تير به اينجاش خورده پس روبروی طرف بوده 00:46:23.150 --> 00:46:26.910 خب ، چرا بهمون نگفت؟ چون مي‌خواسته خودش پيداش کنه 00:46:26.910 --> 00:46:29.230 يا ازشون محافظت کنه - چرا بايد از يه قاتل محافظت کنه؟ - 00:46:29.230 --> 00:46:31.710 خب ، شايد داره از يکي محافظت مي‌کنه ولي واسه چي بايد اهميت بده؟ 00:46:31.710 --> 00:46:34.470 اون شرلوک‌ـه . واسه کي خودشو به زحمت ميندازه تا ازش محافظت کنه؟ 00:46:35.830 --> 00:46:38.750 اگه چيزي شنيدي بهم زنگ بزن منو بي‌خبر نذار جان 00:46:38.750 --> 00:46:41.070 بهم زنگ بزن ، باشه؟ - باشه . باشه - 00:46:41.070 --> 00:46:44.070 شب بخير - خدافظ - 00:46:46.590 --> 00:46:48.270 جان ، يه فنجون چاي مي‌خواي؟ 00:46:48.270 --> 00:46:52.230 خانم هادسون ، واسه چي شرلوک فکر کرده که برمیگردم اينجا؟ 00:46:52.230 --> 00:46:55.070 آره ، صندليت رو برگردونه سر جاش . مگه نه؟ 00:46:55.070 --> 00:46:57.630 خيلي خوبه . اينجوري بهتره 00:47:00.390 --> 00:47:03.350 جان ، چي شده؟ بهم بگو 00:47:03.350 --> 00:47:07.670 تلفن توئه ، مگه نه؟ 00:47:07.670 --> 00:47:10.110 شرلوکه‌ . جان ، شرلوکه 00:47:10.110 --> 00:47:13.430 جان ، بايد جوابشو بدي 00:47:18.670 --> 00:47:20.790 پول خرد داري؟ - نه - بيخيال - 00:47:20.790 --> 00:47:22.470 شبيه بقيه نباش 00:47:26.390 --> 00:47:29.630 قانون اول توي پيدا کردن شرلوک هولمز اينه که خودش پيدات مي‌کنه 00:47:30.710 --> 00:47:32.950 حالا ديگه واسه شرلوک کار مي‌کني؟ 00:47:32.950 --> 00:47:36.630 از خيابون دور ميشم ، مگه نه؟ - خب ، نه - 00:47:41.470 --> 00:47:43.910 کجايي؟ - نمي‌توني منو ببيني؟ - 00:47:43.910 --> 00:47:45.870 خب ، بايد بايد دنبال چي بگردم؟ 00:47:45.870 --> 00:47:49.630 دروغ ، دروغ خيابون "لنيستر گاردنز" که خيلي خوب از ديد مخفي شده 00:47:51.710 --> 00:47:54.790 خيلي سخت ديده ميشه . مردم سال‌ها اينجا زندگي مي‌کنن ولي متوجهش نميشن 00:47:54.790 --> 00:47:58.150 ولي اگه هموني باشي که من فکر مي‌کنم زير يک دقيقه متوجهش ميشي 00:47:58.150 --> 00:48:01.710 خونه‌ها مَري ، به خونه‌ها نگاه کن 00:48:01.710 --> 00:48:03.790 از کجا میدونستي که ميام اينجا؟ 00:48:03.790 --> 00:48:07.630 میدونستم از آدمايي سوال مي‌پرسي که کسي سراغشون نميره 00:48:07.630 --> 00:48:09.830 فکر کردم دارم زرنگ‌بازي درميارم 00:48:09.830 --> 00:48:12.710 هميشه باهوشي مَري کلي روي اين قضيه حساب باز کردم 00:48:12.710 --> 00:48:15.150 سرنخ‌ها رو جوري چيدم که پيداشون کني 00:48:17.350 --> 00:48:18.510 30ثانیه 00:48:18.510 --> 00:48:20.190 ولي دارم به چي نگاه مي‌کنم؟ 00:48:20.190 --> 00:48:24.670 نه دستگيره‌ي در ، نه جاي نامه پنجره‌هاي رنگ شده 00:48:24.670 --> 00:48:27.830 پلاک 23 و 24 خيابون لنيستر گاردنز 00:48:27.830 --> 00:48:29.910 خونه‌هاي خالي 00:48:29.910 --> 00:48:33.910 چند سال پيش براي ساختن متروي لندن خرابشون کردن 00:48:33.910 --> 00:48:36.790 محلي براي عبور قطارهاي زيرزميني 00:48:36.790 --> 00:48:39.310 فقط قسمت جلويي خونه باقي مونده 00:48:39.310 --> 00:48:41.830 فقط يه نماي خارجيه 00:48:41.830 --> 00:48:44.150 تو رو ياد کسي نميندازه مَري؟ 00:48:44.150 --> 00:48:45.990 يه نماي خارجي؟ 00:48:45.990 --> 00:48:49.790 ببخشيد ، هيچ‌وقت نتونستم جلوي خودمو بگيرم تا شلوغ‌کاري نکنم 00:48:53.150 --> 00:48:55.790 بيا داخل . يه‌کم تنگه 00:48:55.790 --> 00:48:57.390 اينجا رو خريدي؟ 00:48:57.390 --> 00:49:00.350 "سر يه قمار توي "کلاورنس هاوس کانيبال اينجا رو بردم 00:49:00.350 --> 00:49:05.510 نزديک بود کليه‌م رو از دست بدم شانس آوردم ورق خوبي آوردم 00:49:06.470 --> 00:49:08.910 اون زن خيلي قمارباز خوبي بود 00:49:13.750 --> 00:49:15.070 چي مي‌خواي شرلوک؟ 00:49:15.070 --> 00:49:19.550 مَري مورستان در اکتبر سال 1972 به دنيا اومد 00:49:20.790 --> 00:49:24.670 سنگ‌قبرش توي قبرستون "چيزويک"‌ـه وقتي که پنج سال پيش 00:49:24.670 --> 00:49:28.830 اسم و تاريخ تولد و هويتش رو ازش دزديدي 00:49:28.830 --> 00:49:32.670 واسه همينه که قبل از اون تاريخ هيچ دوستي نداري 00:49:32.670 --> 00:49:37.350 بايد يه‌کم مهمون بيشتري دعوت کني مَري خيلي تعدادشون کمه 00:49:37.350 --> 00:49:39.910 يتيم بودن همينه ديگه فقط يه سري دوست دارم 00:49:39.910 --> 00:49:42.830 يه تکنيک قديمي هستش که فقط يه عده از افراد بلدن 00:49:42.830 --> 00:49:45.590 افرادي که مي‌تونن يه کد ماتريکسي رو سريعاً تشخيص بدن 00:49:45.590 --> 00:49:49.150 اولش فکر کردم از اين اس.‌ام.‌اس‌هاي مذهبيه که وقت و بي‌وقت مياد ولي نيست 00:49:49.150 --> 00:49:50.910 يه کد ماتريکسي‌ـه 00:49:50.910 --> 00:49:53.470 افرادي که حافظه‌ي بسيار قدرتمندي دارن 00:49:53.470 --> 00:49:56.110 چجوري شماره اتاقش رو يادت نمياد؟ تو همه چي رو حفظ مي‌کني 00:49:56.110 --> 00:49:58.550 بايد يه سري چيزا رو از حافظه‌م پاک کنم - اتاق 207 - 00:49:58.550 --> 00:50:00.630 خيلي حافظه‌ت ضعيف بود 00:50:00.630 --> 00:50:03.350 چقدر تيراندازيت خوبه؟ 00:50:05.030 --> 00:50:07.590 چقدر دلت مي‌خواد که بفهمي؟ 00:50:07.590 --> 00:50:09.910 اگه اينجا بميرم بدنم توي ساختموني پيدا ميشه که 00:50:09.910 --> 00:50:12.630 عکس صورتت جلوي درش وجود داره 00:50:12.630 --> 00:50:16.230 حتي اسکاتلنديارد هم مي‌تونه به يه نتيجه‌اي برسه 00:50:16.230 --> 00:50:18.310 مي‌خوام بدونم تيراندازيت چقدر خوبه 00:50:18.310 --> 00:50:19.830 زودباش ، نشونم بده 00:50:19.830 --> 00:50:22.870 همسر آقاي دکتر بايد تا الان يه‌کم حوصله‌ش سر رفته باشه 00:50:37.550 --> 00:50:38.590 ميشه ببينمش؟ 00:50:43.430 --> 00:50:44.710 مترسکه 00:50:44.710 --> 00:50:46.750 خب ، يه حقه‌ي خيلي واضح بود 00:50:55.350 --> 00:50:59.510 با اينحال از فاصله دو متري 00:50:59.510 --> 00:51:01.470 نتونستي منو بکشي 00:51:04.190 --> 00:51:07.110 شليکت در حدي بود که بيمارستاني بشم ولي در حدي نبود که منو بکشه 00:51:08.390 --> 00:51:12.510 تيرت خطا نرفت . دقيقاً جايي خورد که مي‌خواستي 00:51:16.750 --> 00:51:18.790 پرونده رو قبول مي‌کنم - کدوم پرونده؟ - 00:51:18.790 --> 00:51:23.390 پرونده‌ي تو ، واسه چي همون اول نيومدي پيش خودم؟ 00:51:23.390 --> 00:51:27.150 چون جان نبايد بفهمه که بهش دروغ گفتم 00:51:27.150 --> 00:51:29.790 قلبش رو مي‌شکنه و براي هميشه از دستش ميدم 00:51:29.790 --> 00:51:32.270 شرلوک ، هيچ‌وقت نميذارم همچين اتفاقي بيافته 00:51:33.750 --> 00:51:36.830 خواهش مي‌کنم درک کن 00:51:36.830 --> 00:51:41.910 هيچ‌کاري توي اين دنيا نيست که حاضر نباشم انجام بدم تا جلوي اون اتفاق رو بگيرم 00:51:41.910 --> 00:51:43.110 ببخشيد 00:51:45.630 --> 00:51:47.350 اونقدر هم حقه‌ي واضحي نبود 00:52:02.590 --> 00:52:05.990 حالا حرف بزنين و بين خودتون سريعاً حلش کنين 00:52:21.670 --> 00:52:24.550 خداي من ، تازه ساعت شده دو 00:52:24.550 --> 00:52:26.750 حداقل بايد يه هفته از کريسمس گذشته باشه تا الان 00:52:26.750 --> 00:52:30.310 چطوري تازه ساعت دو شده؟ دارم رنج مي‌کشم 00:52:30.310 --> 00:52:32.310 مايکي ، اين لب‌تاپ توئه؟ 00:52:32.310 --> 00:52:35.190 که امنيت دنياي آزاد بهش وابسته‌ست ، بله 00:52:35.190 --> 00:52:36.950 تو هم روش سيب‌زميني گذاشتي 00:52:36.950 --> 00:52:39.470 اگه انقدر مهمه نبايد همينجوري يه جا ولش کني 00:52:39.470 --> 00:52:41.750 واسه چي اين‌کار رو مي‌کنيم؟ هيچ‌وقت از اين‌کارا نمي‌کرديم 00:52:41.750 --> 00:52:44.470 واسه اين دورِهم جمع شديم چون شرلوک از بيمارستان برگشته 00:52:44.470 --> 00:52:46.630 و هممون خيلي خوشحاليم 00:52:46.630 --> 00:52:48.270 منم خوشحالم؟ خودمو بررسي نکردم 00:52:48.270 --> 00:52:49.510 مودب باش مايک 00:52:49.510 --> 00:52:51.190 ماي کرافت" اسميه که بهم دادين" 00:52:51.190 --> 00:52:55.110 اگه بتونين با سعي و تلاش تا آخرش بگين - خانم هولمز - 00:52:55.110 --> 00:52:59.510 ممنونم عزيزم . خيلي مطمئن نيستم واسه چي اينجايي 00:52:59.510 --> 00:53:00.910 من دعوتش کردم 00:53:00.910 --> 00:53:02.630 شاگردشم خانم هولمز 00:53:02.630 --> 00:53:05.710 وقتي بميره تمام وسايل و شغلش به من ميرسه 00:53:05.710 --> 00:53:08.230 نه - خب ، يه‌کم بهش کمک مي‌کنم - 00:53:08.230 --> 00:53:10.310 نزديک شدي 00:53:10.310 --> 00:53:12.150 اگه به قتل برسه يا چيز ديگه 00:53:12.150 --> 00:53:14.230 ديگه وقتشه ساکت بشي - باشه - 00:53:14.230 --> 00:53:16.350 خيلي خوبه وقتي دوستات رو دعوت مي‌کني 00:53:16.350 --> 00:53:19.510 بس کن . يه نفر به پسرم شليک کرده 00:53:19.510 --> 00:53:24.150 اگه بفهمم کار کي بوده به شدت عصبي ميشم 00:53:24.150 --> 00:53:27.430 اين مال مَري بود يه دقيقه ديگه برميگردم 00:53:27.500 --> 00:53:29.400 " شمارش معکوس : 7 دقيقه و 36 ثانيه " 00:53:31.470 --> 00:53:34.470 مَري ، اينجايي 00:53:34.470 --> 00:53:37.830 فنجون چاي ، اگه باباشون شروع کرد زير لب صدا درآوردن 00:53:37.830 --> 00:53:40.910 يه سقلمه بهش بزن معمولاً جواب ميده 00:53:40.910 --> 00:53:42.990 اينو شما نوشتين؟ 00:53:42.990 --> 00:53:45.110 خيلي قديميه . نبايد بخونيش 00:53:45.110 --> 00:53:48.270 الان ديگه رياضي بايد خيلي احمقانه به نظر بياد 00:53:48.270 --> 00:53:50.350 انقدر زير لب آواز نخون 00:53:52.950 --> 00:53:55.990 همسرم خيلي فراموش‌کاره ولي با اينحال يه نابغه‌س 00:53:55.990 --> 00:53:57.550 رياضي‌دان بوده؟ 00:53:57.550 --> 00:54:03.190 به‌خاطر بچه‌هاش دست از همش کشيد هيچ‌وقت نتونستم باهاش بحث کنم 00:54:03.190 --> 00:54:05.910 خودم يه‌جورايي خنگم 00:54:05.910 --> 00:54:09.670 ولي اون خيلي جذابه 00:54:09.670 --> 00:54:13.670 خداي من ، پس تو عاقل خانواده‌اي . مگه نه؟ 00:54:14.630 --> 00:54:15.950 تو نيستي؟ 00:54:19.390 --> 00:54:22.590 ...ببخشيد ، من 00:54:24.470 --> 00:54:26.950 مي‌خواين تنها باشين؟ 00:54:26.950 --> 00:54:28.830 اگه اشکالي نداشته باشه 00:54:28.830 --> 00:54:32.790 ...البته که نداره . من برم ببينم مي‌تونم 00:54:32.790 --> 00:54:34.270 توي يه چيزي کمک کنم يا نه 00:54:42.710 --> 00:54:45.710 اون 2تا حالشون خوبه؟ 00:54:45.710 --> 00:54:49.070 خب میدوني ، رابطه‌شون بالا و پايين داشته 00:54:53.470 --> 00:54:55.030 همين الان ، خيابون بِيکِر 00:55:06.270 --> 00:55:09.750 جان...مَري 00:55:12.350 --> 00:55:15.670 شرلوک ، خداي من اوضاعت خيلي خرابه 00:55:15.670 --> 00:55:18.070 يه‌کم مورفين از آشپزخونه‌ت بهم بده من تموم کردم 00:55:18.070 --> 00:55:21.710 من که مورفين ندارم - پس دقيقاً به چه دردي مي‌خوري؟ - 00:55:21.710 --> 00:55:23.230 اينجا چه خبره؟ 00:55:23.230 --> 00:55:24.550 سوال خوبي بود 00:55:24.550 --> 00:55:28.550 خانواده‌ي واتسون يه سري مشکلات رو بايد باهم سريعاً حل کنن چون بايد به کارمون برسيم 00:55:28.550 --> 00:55:29.910 نه ، يه سوال بهتر دارم 00:55:29.910 --> 00:55:33.990 همه‌ي آدمايي که تا حالا ديدم رواني بودن؟ 00:55:35.110 --> 00:55:36.510 آره 00:55:36.510 --> 00:55:39.270 ...خوبه که به جواب رسيديم . حالا - خفه‌شو - 00:55:40.510 --> 00:55:44.230 و همينجوري خفه بمون چون اين اصلاً خنده‌دار نيست 00:55:44.230 --> 00:55:45.270 اين دفعه نه 00:55:45.270 --> 00:55:48.110 من که نگفتم خنده داره - تو - 00:55:48.110 --> 00:55:50.830 مگه من چي‌کار کردم؟ 00:55:52.070 --> 00:55:54.630 کل زندگيم چي‌کار کردم که تو گيرم اومدي؟ 00:55:54.630 --> 00:55:56.190 همه کار 00:55:56.190 --> 00:55:58.870 شرلوک ، بهت گفتم خفه‌شو 00:55:58.870 --> 00:56:00.910 نه ، کاملا جدي ميگم همه کار 00:56:00.910 --> 00:56:03.230 کاري که کردي . همه‌ي کارهايي بوده که تا حالا کردي 00:56:03.230 --> 00:56:05.630 شرلوک ، يه کلمه ديگه حرف بزني اون‌وقت ديگه به مورفين نياز پيدا نمي‌کني 00:56:05.630 --> 00:56:07.630 تو يه دکتر جنگ رفته بودي 00:56:07.630 --> 00:56:10.510 تو آدمي هستي که يه ماه نتونستي زندگي معموليت رو بکني 00:56:10.510 --> 00:56:12.910 بدون اينکه بياي شيره‌کش خونه رو به‌هم بزني و يه معتاد رو داغون کني 00:56:12.910 --> 00:56:15.430 بهترين دوستت يه جامعه‌ستيزه که پرونده‌هاي جنايي رو 00:56:15.430 --> 00:56:19.070 به‌خاطر لذتشون که به نئشگي ختم ميشه حل مي‌کنه ضمنا اون منم . سلام عرض شد 00:56:19.070 --> 00:56:20.990 حتي اين خانم که صاحب‌خونه باشن قبلا يه باند مواد رو مي‌چرخونده 00:56:20.990 --> 00:56:23.990 اون باند شوهرم بود من فقط کارهاي تايپ کردنش رو انجام ميدادم 00:56:23.990 --> 00:56:25.630 و رقاص استريپر هم بوده 00:56:25.630 --> 00:56:28.030 ...شرلوک هولمز ، اگه واسه اون رفتي سروقت يوتيوب 00:56:28.030 --> 00:56:31.790 جان ، تو معتاد به يه سبک زندگي بخصوصي هستي 00:56:31.790 --> 00:56:36.110 تو به صورت غيرعادي جذب موقعيت‌ها و آدم‌هاي خطرناکي شدي 00:56:36.110 --> 00:56:40.990 پس واقعا اينکه زني که عاشقش شدي با اين الگو مطابقت داره 00:56:40.990 --> 00:56:42.630 انقدر جاي تعجب و جاخوردن داره؟ 00:56:42.630 --> 00:56:45.030 اما اون قرار نبود اينطوري باشه 00:56:48.950 --> 00:56:50.630 چرا اون اينجوريه؟ 00:56:53.230 --> 00:56:55.150 چون تو انتخابش کردي 00:57:00.670 --> 00:57:03.430 چرا هميشه همه چيز 00:57:03.670 --> 00:57:05.430 تقصير منه؟ 00:57:05.590 --> 00:57:07.510 مراعات همسايه‌ها رو بکن 00:57:07.510 --> 00:57:10.110 جان ، گوش کن . آروم باش و جواب منو بده 00:57:10.110 --> 00:57:12.070 اون زن چيه؟ 00:57:12.070 --> 00:57:14.310 زن دروغگوي منه؟ - نه ، اون چيه؟ - 00:57:14.310 --> 00:57:17.830 خانمي که بچه‌ي منو حامله‌ست . کسي که از همون روز اولي که باهاش آشنا شدم بهم دروغ گفته 00:57:17.830 --> 00:57:21.190 نه . نه تو اين آپارتمان نه تو اين اتاق 00:57:21.190 --> 00:57:24.910 درست همينجا ، درست همين الان اون چه چيزيه؟ 00:57:27.750 --> 00:57:28.950 باشه 00:57:32.630 --> 00:57:34.270 از راه تو انجامش ميديم 00:57:36.150 --> 00:57:37.470 هميشه از راه تو انجام ميشه 00:57:44.310 --> 00:57:45.670 بگير بشين 00:57:45.670 --> 00:57:47.030 چرا؟ 00:57:47.030 --> 00:57:49.110 چون بقيه هم اينجا مي‌شينن 00:57:50.550 --> 00:57:53.190 آدم‌هايي که با داستاناشون ميان اينجا 00:57:53.190 --> 00:57:55.550 اونا مشتري‌ها هستن الان تو هم فقط يه مشتري هستي مَري 00:57:55.550 --> 00:57:56.590 تو يه مشتري هستي 00:57:57.830 --> 00:58:01.190 تو اينجا مي‌شيني و حرف مي‌زني ما هم اونجا مي‌شينيم و گوش مي‌کنيم 00:58:01.190 --> 00:58:03.150 اون‌وقت تصميم مي‌گيريم که به عنوان ارباب رجوع قبولت کنيم يا نه 00:58:34.110 --> 00:58:35.990 خب ، حالت چطوره؟ 00:58:35.990 --> 00:58:40.990 امروز داريم باهم حرف مي‌زنيم؟ انگار جداً کريسمس شده 00:58:45.110 --> 00:58:47.150 الان؟ 00:58:47.150 --> 00:58:51.550 جداً بعد از ماه‌ها سکوت الان مي‌خوايم اين‌کار رو بکنيم؟ 00:58:59.270 --> 00:59:01.830 اِي.جي.آر.اِي ، يعني چي؟ 00:59:02.750 --> 00:59:05.990 حروف ابتدايي اسم و فاميلم 00:59:09.030 --> 00:59:12.110 همه چيز درباره‌ي اينکه من کي بودم اون داخله 00:59:12.110 --> 00:59:14.470 اگه دوسم داري جلوي خودم نخونش 00:59:14.470 --> 00:59:16.390 چرا؟ 00:59:16.390 --> 00:59:19.590 چون بعد از اينکه تمومش کردي ديگه دوسم نخواهي داشت 00:59:19.590 --> 00:59:22.390 و نمي‌خوام ببينم اين اتفاق افتاده 00:59:30.030 --> 00:59:31.470 تا الان چقدر درباره‌ام ميدوني؟ 00:59:31.470 --> 00:59:35.790 با مهارت‌هايي که داري تو مامور يه سازمان جاسوسي هستي يا قبلا بودي 00:59:35.790 --> 00:59:38.830 لهجه‌ات در حال حاضر انگليسي ـه اما شک دارم خودت انگليسي باشي 00:59:38.830 --> 00:59:40.390 داري از يه چيزي فرار مي‌کني 00:59:40.390 --> 00:59:42.630 از مهارت‌هات براي ناپديد شدن استفاده کردي 00:59:42.630 --> 00:59:45.550 مگنوسن از اون رازت خبر داره که واسه همينم مي‌خواستي بکشيش 00:59:45.550 --> 00:59:48.430 و گمونم اون دستيار به ظاهر دوستت "جنين" جهت نزديک شدن به مگنوسن به کارگيري شده بود 00:59:48.430 --> 00:59:50.710 نه بابا ، تو هم بلدي 00:59:50.710 --> 00:59:54.030 نگاشون کن . تو بايد باهاش ازدواج مي‌کردي ، نه من 00:59:54.030 --> 00:59:55.390 اون چيزي که مگنوسن ازم داره 00:59:55.390 --> 00:59:57.190 به‌خاطرش مي‌تونم حبس ابد بخورم 00:59:57.190 --> 01:00:00.270 پس به‌خاطر همينم مي‌خواستي بکشيش؟ - افرادي مثل مگنوسن بايد کشته بشن - 01:00:00.270 --> 01:00:02.710 واسه همين افرادي مثل من وجود دارن - حرف نداره - 01:00:02.710 --> 01:00:05.790 پس تو يه آدمکش بودي؟ چطور من متوجه‌اش نشدم؟ 01:00:05.790 --> 01:00:07.030 ...متوجه‌اش شدي 01:00:10.110 --> 01:00:11.230 و باهام ازدواج کردي 01:00:13.550 --> 01:00:14.710 چون حق با اونه 01:00:16.710 --> 01:00:18.390 خودت اينطوري مي‌خواي 01:00:23.310 --> 01:00:27.630 خب مَري ، سندي درباره‌ي تو دست مگنوسن هستش 01:00:27.630 --> 01:00:31.910 که بخواي از چنگش درآورده و پس گرفته بشه؟ 01:00:33.030 --> 01:00:34.950 چرا کمکم مي‌کني؟ 01:00:34.950 --> 01:00:36.230 چون جونمو نجات دادي 01:00:36.230 --> 01:00:38.550 عذر مي‌خوام ، چي؟ 01:00:38.550 --> 01:00:40.830 ...وقتي از راه سر رسيدم پيش تو و مگنوسن 01:00:42.830 --> 01:00:44.070 ...دچار مشکل شدي 01:00:45.190 --> 01:00:47.550 دقيق‌تر اينکه حالا يه شاهد سرصحنه داشتي 01:00:51.030 --> 01:00:52.270 حالا مي‌خواي چي‌کار کني؟ 01:00:55.790 --> 01:00:57.390 جفتمون رو بکشي؟ 01:00:59.790 --> 01:01:03.150 راه حلش البته ساده بود جفتمون رو بکشي و بذاري بري 01:01:14.950 --> 01:01:17.350 اما نتونستي احساساتت رو کنترل کني 01:01:20.310 --> 01:01:23.270 يه شليک محاسبه شده‌ي دقيق براي از پا انداختن من 01:01:23.270 --> 01:01:27.390 با اين اميد که بتونه برات وقت بيشتري جهت حق‌السکوت گرفتن من بخره 01:01:27.390 --> 01:01:30.070 البته که مگنوسن رو هم نمي‌تونستي بکشي 01:01:30.070 --> 01:01:32.190 تو شبي که جفتمون دزدکي وارد ساختمون شده بوديم 01:01:32.190 --> 01:01:34.870 شوهر خودت ممکن بود ...يه مظنون به قتل بشه پس 01:01:38.950 --> 01:01:44.590 با خودت فکر کردي که مگنوسن به جاي اينکه دست داشتنت تو اين ماجرا رو 01:01:44.590 --> 01:01:49.110 با پليس درميون بذاره طبق معمول به شيوه‌ي خودش عمل مي‌کنه 01:01:51.510 --> 01:01:56.230 و بعد از همون راهي که اومدي خارج شدي 01:01:56.230 --> 01:01:57.710 چيزي رو جا ننداختم؟ 01:01:57.710 --> 01:01:59.310 اون چطور جونت رو نجات داد؟ 01:01:59.310 --> 01:02:01.590 آمبولانس خبر کرد - من زنگ زدم ، نه اون - 01:02:01.590 --> 01:02:03.110 اول اون تماس گرفت 01:02:05.600 --> 01:02:10.300 " 999 ، اورژانس " 01:02:06.550 --> 01:02:08.470 اورژانس ، چه سرويسي نياز داريد؟ 01:02:08.470 --> 01:02:10.550 تو 5 دقيقه بعدش منو پيدا کردي 01:02:10.550 --> 01:02:11.990 اگه به زنگ تو بود من الان مُرده بودم 01:02:11.990 --> 01:02:15.150 ميانگين زمان رسيدن آمبولانس تو لندن 01:02:15.150 --> 01:02:17.270 ...کسي آمبولانس خبر کرده؟ 01:02:17.270 --> 01:02:20.270 هشت دقيقه‌ست - با خودتون مورفين نياوردين؟ - پشت تلفن ازتون خواستم بياريد 01:02:20.270 --> 01:02:21.910 بهمون گفتن تيراندازي شده 01:02:21.910 --> 01:02:23.630 درسته هفته‌ي قبل بوده 01:02:23.630 --> 01:02:25.350 اما فکر مي‌کنم دارم خونريزي داخلي مي‌کنم 01:02:25.350 --> 01:02:28.510 ضربانم خيلي نامنظم مي‌زنه احتمالا بايد تو راه به قلبم شوک الکتريکي بدين 01:02:28.510 --> 01:02:31.150 خداي من ، شرلوک - يالا - 01:02:31.150 --> 01:02:35.750 جان ، جان الان فقط مگنوسن مهمه 01:02:35.750 --> 01:02:39.230 مي‌توني به مَري اعتماد کني اون جونمو نجات داده 01:02:39.230 --> 01:02:40.830 بهت شليک کرده 01:02:40.830 --> 01:02:44.390 ...يه‌کم ضد و نقيضه ازت مي‌خوام که 01:02:44.390 --> 01:02:46.550 شرلوک ، شرلوک...بگيريدش 01:02:46.550 --> 01:02:47.790 داريدش؟ - آره - 01:03:01.790 --> 01:03:02.950 خب ، نخونديش؟ 01:03:08.350 --> 01:03:10.830 ميشه يه لحظه بياي اينجا؟ - نه . بگو ببينم ، خونديش؟ - 01:03:10.830 --> 01:03:12.910 پاشو بيا اينجا ديگه 01:03:16.310 --> 01:03:17.910 مرسي . کمک نمي‌خوام 01:03:23.150 --> 01:03:26.390 من خوب راجع به اين چيزي که مي‌خوام بهت بگم فکر کردم 01:03:28.550 --> 01:03:30.830 اين حرف‌ها رو از قبل آماده کردم مَري 01:03:30.830 --> 01:03:33.470 با دقت و احتياط انتخابشون کردم - خيلي خب - 01:03:34.870 --> 01:03:38.990 مشکلات و مسائلي که در گذشته داشتي به خودت مربوطه 01:03:40.950 --> 01:03:44.390 ...اما مشکلات آينده‌ت 01:03:44.390 --> 01:03:45.510 حق منم هست که بدونم 01:03:47.110 --> 01:03:49.030 فقط همينو بايد بگم فقط همينو بايد بدونم 01:03:58.110 --> 01:03:59.510 نه ، نخوندمش 01:04:03.110 --> 01:04:04.790 تو حتي اسم منو نميدوني 01:04:06.390 --> 01:04:08.270 مَري واتسون برات کافيه؟ 01:04:08.270 --> 01:04:11.070 آره . خداي من ، آره 01:04:11.070 --> 01:04:12.910 خب ، همين براي منم کافيه 01:04:17.830 --> 01:04:21.150 البته معني اين حرف‌ها اين نيست که من ديگه از دستت عصباني نيستم 01:04:21.150 --> 01:04:22.550 ميدونم . ميدونم 01:04:22.550 --> 01:04:25.550 خيلي عصبانيم از دستت و هر از چند گاهي اين عصبانيت بروز مي‌کنه 01:04:25.550 --> 01:04:26.790 ميدونم . ميدونم 01:04:28.910 --> 01:04:31.190 از حالا به بعد مي‌توني چمن‌هاي باغچه رو کوتاه کني 01:04:31.190 --> 01:04:32.990 نه که تا حالا نکردم - معمولا اين‌کار با منه - 01:04:32.990 --> 01:04:34.230 نه 01:04:34.230 --> 01:04:36.630 من اسم بچه رو انتخاب مي‌کنم - عمرا - باشه - 01:04:39.110 --> 01:04:41.670 خوشحالم که بيخيال قضيه مگنوسن شدي - جدا؟ - 01:04:41.670 --> 01:04:45.270 هر چند هنوز کنجکاوم چون معمولا اينجور موارد رو بيخيال نميشي 01:04:45.270 --> 01:04:46.750 چرا از اون بدت مياد؟ 01:04:46.750 --> 01:04:48.790 چون به افرادي حمله مي‌کنه که با بقيه فرق دارن 01:04:48.790 --> 01:04:51.390 و با استفاده از رازهايي که دارن شکارشون مي‌کنه تو چرا ازش بدت نمياد؟ 01:04:51.390 --> 01:04:54.070 اون هيچ‌وقت باعث آسيب زياد به افراد مهم نميشه 01:04:54.070 --> 01:04:55.990 انقدر باهوش هست که اين‌کار رو نکنه 01:04:55.990 --> 01:05:00.390 اون يه تاجرـه ، همه‌ـش همين تازه بعضي وقت‌ها هم به دردمون مي‌خوره 01:05:00.390 --> 01:05:03.470 اون يه شيطانه که وجودش لازمه نه يه اژدها که بزني با سلاخيش کني 01:05:05.350 --> 01:05:08.030 شکارچي اژدها ، راجع به من اينطوري فکر مي‌کني؟ 01:05:08.030 --> 01:05:11.230 نه ، اين خودتي که راجع به خودت اينطوري فکر مي‌کني 01:05:11.230 --> 01:05:12.630 شما 2تا دارين سيگار مي‌کشين؟ 01:05:12.630 --> 01:05:13.990 نه - ماي کرافت" بود" - 01:05:19.230 --> 01:05:23.750 ضمنا من يه پيشنهاد کاري دارم که دوست دارم ردش کني 01:05:23.750 --> 01:05:25.790 اين پيشنهاد سخاوتمندانه‌ي شما رو رد مي‌کنم 01:05:25.790 --> 01:05:27.190 فرمايش شما رو به اطلاع خواهم رسوند 01:05:27.190 --> 01:05:31.870 چي بود حالا؟ - اِم.آي.6" مي‌خواد تو رو برگردونه به اروپاي شرقي" - (اِم.آی.6 : سرويس جاسوسي خارجه انگلستان) 01:05:31.870 --> 01:05:35.270 يه ماموريت مخفيانه که فکر کنم 6 ماه ، هر روز 01:05:35.270 --> 01:05:38.070 مرگ رو جلوي چشم‌هات بياره 01:05:38.070 --> 01:05:40.590 پس چرا نمي‌خواي قبولش کنم؟ 01:05:40.590 --> 01:05:44.750 وسوسه انگيزه اما با در نظر گرفتن تمام جوانب اينکه اطراف انگليس باشي سودمندتر هستي 01:05:44.750 --> 01:05:47.030 سودمند ، کي مفيد بودم که الان باشم؟ 01:05:49.230 --> 01:05:50.270 اين اطراف اژدها زياده 01:05:52.350 --> 01:05:55.150 اين مارک به من نمي‌سازه 01:05:55.150 --> 01:05:56.470 ميرم تو 01:05:56.470 --> 01:06:00.030 بايد فيلتر بذاري چون هنوز مثل يه تازه کار سيگار مي‌کشي 01:06:02.230 --> 01:06:03.270 ...ضمنا 01:06:05.030 --> 01:06:06.830 شکست خوردنت قلبمو مي‌شکنه 01:06:08.470 --> 01:06:10.870 من الان بايد چي در جواب اين حرفت بگم؟ 01:06:13.830 --> 01:06:15.910 کريسمس مبارک؟ - تو از کريسمس بدت مياد - 01:06:15.910 --> 01:06:19.670 آره ، شايد يه چيزي تو مشروب بوده که اينطوري شدم 01:06:19.670 --> 01:06:21.670 بدون شک ، برو بازم بزن 01:06:25.150 --> 01:06:28.870 فهميدي شرلوک به چه دليلي ما رو آورده اين بيرون تا پدر و مادرش رو ببينيم؟ 01:06:28.870 --> 01:06:33.190 پدر و مادر دوست داشتني‌ـش يه نمونه‌ي خوب از زندگي متاهلي هستن . منظورش رو مي‌فهمم 01:06:33.190 --> 01:06:36.750 شرلوک يه خاصيتي داره که هميشه آدمو سورپرايز مي‌کنه 01:06:36.750 --> 01:06:40.070 هي ، هي؟ مَري؟ 01:06:40.070 --> 01:06:43.150 ياخدا ، مَري؟ بشين 01:06:43.150 --> 01:06:44.390 مَري ، صدامو مي‌شنوي؟ 01:06:45.510 --> 01:06:46.910 ...از چايي مَري نخور 01:06:50.630 --> 01:06:51.670 يا از مشروب 01:06:57.230 --> 01:06:58.270 شرلوک 01:06:59.430 --> 01:07:01.390 الان زن حامله‌ي منو چيزخور کردي؟ 01:07:01.390 --> 01:07:03.750 نگران نباش ، "ويگينز" يه داروساز کاردرسته 01:07:03.750 --> 01:07:07.110 من دوز لازم براي زنت رو خودم محاسبه کردم روي بچه‌تون تاثيري نميذاره 01:07:07.110 --> 01:07:08.230 حواسم بهش هست 01:07:08.230 --> 01:07:11.270 حواسش هست تا به‌هوش بيان تقريبا کار اصليش همينه 01:07:11.270 --> 01:07:12.550 تو چه غلطي کردي؟ 01:07:13.550 --> 01:07:15.590 با شيطان معامله کردم 01:07:23.910 --> 01:07:25.750 الان نبايد تو بيمارستان باشي؟ 01:07:25.750 --> 01:07:29.350 الان تو بيمارستانم اينجا سالن غذاخوريش ـه 01:07:29.350 --> 01:07:32.670 جدا؟ - از نظر من که آره ، بشين - 01:07:32.670 --> 01:07:33.710 ممنون 01:07:35.470 --> 01:07:37.910 داشتم درباره‌ـت فکر مي‌کردم 01:07:37.910 --> 01:07:40.070 منم فکرم مشغولت بود 01:07:40.070 --> 01:07:41.510 جدا؟ 01:07:45.870 --> 01:07:47.310 مي‌خوام "اپل‌دور" رو ببينم 01:07:48.950 --> 01:07:51.710 همونجايي که اين همه راز و پرونده 01:07:51.710 --> 01:07:53.990 و هر چيزي که از ملت داري رو نگه ميداري 01:07:53.990 --> 01:07:56.710 مي‌خوام دعوتم کني اونجا 01:07:59.070 --> 01:08:01.350 حالا چي باعث شده فکر کني من مي‌تونم انقدر بي‌احتياط باشم؟ 01:08:02.590 --> 01:08:06.350 فکر مي‌کنم تو از چيزي که وانمود مي‌کني خيلي بي‌احتياط تري 01:08:08.950 --> 01:08:10.070 جدا؟ 01:08:14.870 --> 01:08:17.430 با اون نگاه خيره مانندت اين‌کار رو مي‌کني 01:08:19.070 --> 01:08:22.270 البته جز اينکه اون نگاهت به آدم‌ها نيست ، مگه نه؟ 01:08:27.630 --> 01:08:28.910 تو داري از روي عينک مي‌خوني 01:08:32.230 --> 01:08:36.510 تکنولوژي "اپل‌دور" قابل حمل چجوري کار مي‌کنه؟ 01:08:38.030 --> 01:08:42.470 حافظه‌ي داخلي فلش داره؟ با تکنولوژي نسل چهارم وايرلس کار مي‌کنه؟ 01:08:56.990 --> 01:08:59.710 اما اين فقط يه عينک معموليه 01:08:59.710 --> 01:09:02.470 آره ، همينطوره 01:09:05.000 --> 01:09:07.500 (نقطه‌ي فشار : مورفين (به پرونده‌اش اضافه شود 01:09:13.670 --> 01:09:15.590 منو دست کم گرفتين آقاي هولمز 01:09:25.670 --> 01:09:28.470 پس منو تحت تاثير قرار بده اپل‌دور" رو نشونم بده" 01:09:29.910 --> 01:09:32.070 هر چيزي يه قيمتي داره 01:09:32.070 --> 01:09:33.830 داري بهم چيزي پيشنهاد ميدي الان؟ 01:09:33.830 --> 01:09:35.070 يه کادوي سال نو 01:09:36.670 --> 01:09:40.070 و اون چي مي‌تونه باشه آقاي هولمز؟ 01:09:40.070 --> 01:09:41.430 برادرم 01:09:45.950 --> 01:09:46.990 خداي من 01:09:51.110 --> 01:09:55.550 شرلوک ، لطفا بگو که عقلتو از دست ندادي 01:09:55.550 --> 01:09:56.990 ترجيح ميدم همينطور به حدس زدن ادامه بدي 01:09:58.830 --> 01:10:01.270 هليکوپترمون رسيد 01:10:07.150 --> 01:10:08.390 مياي يا نه؟ 01:10:08.390 --> 01:10:09.870 کجا؟ 01:10:09.870 --> 01:10:11.790 مي‌خواي زنت در امان باشه؟ - البته که مي‌خوام - 01:10:11.790 --> 01:10:14.190 خوبه چون قراره يه موقعيت خيلي خطرناک پيش بياد 01:10:14.190 --> 01:10:17.950 يه حرکت اشتباه ازمون سر بزنه باعث لو رفتن و خلل در امنيت ملي بريتانيا ميشيم 01:10:17.950 --> 01:10:21.270 و به جرم خيانت بزرگ ميفتيم زندان . مگنوسن خطرناک‌ترين مردي ـه که تا حالا باهاش روبرو شدم 01:10:21.270 --> 01:10:23.950 و احتمال موفقيتمون خيلي پايين ـه 01:10:23.950 --> 01:10:26.350 اما الان کريسمسه - منم همين حس رو دارم - (اشاره به خوش شانسي آوردن ) 01:10:26.350 --> 01:10:29.590 اوه ، تو منظورت خود کريسمس ـه همونطور که گفتم اسلحه‌ـت رو آوردي؟ 01:10:29.590 --> 01:10:33.510 چرا بايد براي شام سال نو - اسلحه‌ام رو بيارم خونه‌ي پدر و مادرت؟ اين کت تو نيست؟ - چرا - 01:10:33.510 --> 01:10:36.030 پس راه بيفتيم ديگه - کجا داريم ميريم؟ - "اپل‌دور" - 01:11:32.710 --> 01:11:36.070 دوست داشتم از اين مشروب تعارفتون کنم اما خيلي گرون و کمياب ـه 01:11:42.110 --> 01:11:44.350 اوه ، پس کار تو بود 01:11:44.350 --> 01:11:46.110 البته که کار من بود 01:11:46.110 --> 01:11:49.710 خيلي سخت ميشه براتون نقطه‌ي فشار پيدا کرد آقاي هولمز 01:11:49.710 --> 01:11:52.630 اون کلک موادتون رو يه لحظه هم باور نکردم 01:11:52.630 --> 01:11:56.910 در هر صورت انگار لو رفتنش هم براتون مهم نبود ، مگه نه؟ 01:11:56.910 --> 01:12:00.030 اما ببين چطور به جان واتسون اهميت ميدي 01:12:02.030 --> 01:12:03.470 دوشيزه‌ي به خطر افتاده‌تون (برگرفته از داستاني معروف - اشاره به جان واتسون) 01:12:04.990 --> 01:12:09.790 منو تو آتش قرار دادي براي اعمال نفوذ؟ 01:12:09.790 --> 01:12:12.550 هيچ‌وقت نميذاشتم آتش بگيري و بسوزي دکتر واتسون 01:12:12.550 --> 01:12:16.990 افرادي داشتم که همون اطراف بودن من قاتل نيستم 01:12:18.910 --> 01:12:20.470 برعکس زنت 01:12:25.950 --> 01:12:30.270 حالا بذار برات توضيح بدم اهرم فشار چطوري کار مي‌کنه دکتر واتسون 01:12:31.710 --> 01:12:34.070 براي اونايي که اين مسائل رو درک مي‌کنن 01:12:34.070 --> 01:12:38.030 ماي کرافت هولمز" قدرتمندترين مرد اين کشورـه" 01:12:38.030 --> 01:12:40.230 البته به جز من 01:12:41.710 --> 01:12:46.350 "نقطه‌ي فشار بر روي "ماي کرافت برادر کاراگاه معتادش شرلوک‌ـه 01:12:46.350 --> 01:12:49.310 نقطه‌ي فشار شرلوک بهترين دوستش جان واتسونه 01:12:49.310 --> 01:12:52.190 نقطه‌ي فشار جان واتسون همسرشه 01:12:52.190 --> 01:12:55.430 همسر جان واتسون رو مال خودم کردم ماي کرافت" رو صاحب شدم" 01:12:57.150 --> 01:12:59.310 اون هديه سال نو منه 01:13:00.790 --> 01:13:02.430 اين يه معاوضه‌ست ، نه يه هديه 01:13:06.710 --> 01:13:07.830 ...ببخشيد اما 01:13:10.150 --> 01:13:12.190 انگار همين الانش دستمه 01:13:12.190 --> 01:13:13.710 رمز داره 01:13:16.910 --> 01:13:20.110 در ازاي رمزش هر چيزي در مورد زني که 01:13:20.110 --> 01:13:23.230 به اسم مَري واتسون مي‌شناسم تو چنته داري بهم ميدي 01:13:23.230 --> 01:13:28.270 اوه ، اون واقعا زن بديه خيلي‌ها رو کشته 01:13:28.270 --> 01:13:30.910 بايد چيزي رو که ديدم ببيني - نه ، نيازي بهش ندارم - 01:13:30.910 --> 01:13:34.670 ممکنه ازش لذت ببريا چون من که لذت مي‌برم 01:13:36.790 --> 01:13:38.790 پس چرا بهمون نشونش نميدي؟ 01:13:38.790 --> 01:13:41.310 اپل‌دور رو نشونتون بدم؟ خزانه‌هاي مخفي رو؟ 01:13:42.430 --> 01:13:43.950 اينو مي‌خواي؟ 01:13:43.950 --> 01:13:48.270 من هر چيزي که از مَري دستت هست رو مي‌خوام 01:13:56.510 --> 01:14:00.670 ميدوني ، صادقانه بگم انتظار يه چيز خوب رو داشتم 01:14:00.670 --> 01:14:05.310 گمونم وقتي متوجه محتويات اطلاعاتي - ...داخل لپ‌تاپ بشي از جمله ردياب جي.پي.اس - 01:14:05.310 --> 01:14:08.230 تا الان ديگه برادرت متوجه سرقت شده 01:14:08.230 --> 01:14:12.110 و سرويس‌هاي امنيتي به زودي تمام توجه‌شون به اين خونه جلب ميشه 01:14:12.110 --> 01:14:16.030 همين که برسن اينجا متوجه يه منبع اطلاعاتي فوق سري در تملک من ميشن 01:14:16.030 --> 01:14:19.670 و اون‌وقت تمام توجيه‌هات و بهونه‌هاي لازم براي گشتن خزانه‌هاي منو دارن 01:14:19.670 --> 01:14:22.270 اونا اطلاعات مرتبط بيشتري در اين زمينه کشف مي‌کنن 01:14:22.270 --> 01:14:24.190 و من ميفتم زندان 01:14:24.190 --> 01:14:28.750 تو هم تبرئه ميشي و ميذارن برگردي به اون آپارتمان متعفن فسقليت 01:14:28.750 --> 01:14:31.510 تا به همراه آقا و خانم روان‌پريش به حل پرونده‌هاي جنايي بپردازي 01:14:33.510 --> 01:14:37.070 ماي کرافت" مدت‌هاست که دنبال همچين فرصتي مي‌گشت" 01:14:39.150 --> 01:14:41.910 داداش بزرگت حسابي بهت افتخار مي‌کنه 01:14:43.430 --> 01:14:46.350 اين حقيقت که ميدوني اين اتفاق قراره بيفته جلوش رو نمي‌گيره 01:14:46.350 --> 01:14:51.150 پس واسه چي دارم لبخند مي‌زنم؟ ازم بپرس 01:14:52.510 --> 01:14:54.030 چرا مي‌خندي؟ 01:14:55.550 --> 01:14:59.030 چون شرلوک يه اشتباه خيلي بزرگي مرتکب شده 01:14:59.030 --> 01:15:02.430 ...که زندگي افرادي که دوستشون داره 01:15:04.350 --> 01:15:06.110 و هر چيزي که براش مهمه رو نابود مي‌کنه 01:15:09.750 --> 01:15:13.710 بذاريد خزانه‌هاي اپل‌دور رو نشونتون بدم 01:15:25.550 --> 01:15:27.790 اين وردوي گاوصندوق‌هاي منه 01:15:28.790 --> 01:15:30.670 اينجا جايي ـه که اطلاعات همه‌ي شما رو نگهداري مي‌کنم 01:15:44.350 --> 01:15:46.590 خب ، پس اون خزانه‌ها کجان؟ 01:15:46.590 --> 01:15:51.670 خزانه‌ها؟ کدوم خزانه‌ها؟ زير اين ساختمون خزانه‌اي وجود نداره 01:15:54.510 --> 01:15:56.110 همه‌شون اينجاست 01:15:58.110 --> 01:16:01.550 خزانه‌هاي اپل‌دور همون قصر ذهن منه 01:16:02.590 --> 01:16:05.110 تو قصرهاي ذهن رو مي‌شناسي ، مگه نه شرلوک؟ 01:16:05.110 --> 01:16:10.190 چطور اطلاعات رو با تصويرسازي جوري ذخيره کنيم که هيچ‌وقت يادمون نره 01:16:10.190 --> 01:16:16.910 ميشينم اينجا ، چشم‌هامو مي‌بندم و ميرم اون پايين سراغشون 01:16:21.270 --> 01:16:23.590 مي‌تونم داخلش به هر جايي سرک بکشم 01:16:25.190 --> 01:16:26.550 سراغ خاطره‌هام برم 01:16:33.030 --> 01:16:35.830 ميرم يه نگاهي به پرونده‌هاي خانم واتسون بندازم 01:16:46.910 --> 01:16:49.830 اين يکي از بخش‌هاي مورد علاقه‌ام هست 01:16:49.830 --> 01:16:52.030 خيلي هيجان‌انگيزه 01:16:55.350 --> 01:16:58.110 "همه‌ي اون ترورها براي "سي.آي.اِي 01:16:58.110 --> 01:17:03.710 اوه ، پدرسوخته حالا ديگه تنهايي کار مي‌کنه ، برای خودش 01:17:11.910 --> 01:17:14.950 اون خيلي بدجنس و شرور ـه 01:17:14.950 --> 01:17:17.350 حالا مي‌فهمم چرا ازش خوشت مياد 01:17:22.830 --> 01:17:24.430 ديدي؟ 01:17:24.430 --> 01:17:28.630 پس هيچ سندي در کار نيست در واقع هيچي اينجا نداري؟ 01:17:28.630 --> 01:17:30.430 اوه ، بعضي وقت‌ها مي‌فرستم دنبال چيزي 01:17:30.430 --> 01:17:34.150 اگه واقعا بهش نياز داشته باشم اما بيشترش رو به ذهنم مي‌سپارم 01:17:34.150 --> 01:17:35.270 متوجه نميشم 01:17:35.270 --> 01:17:38.110 بايد يه تي‌شرت برداري اونو روش بنويسي - همينطوري راحت به حافظه مي‌سپاريشون؟ - 01:17:38.110 --> 01:17:42.910 همه‌ـش راجع به آگاهي ـه همه چيز اينطوريه . شناختن همون مالکيته 01:17:42.910 --> 01:17:45.070 اما اگه فقط همينطوري به ذهنت مي‌سپري پس مدرکي براي اثباتش نداري 01:17:45.070 --> 01:17:47.790 مدرک؟ واسه چي مدرک بخوام؟ 01:17:47.790 --> 01:17:49.910 من در کانون اخبارم احمق جون (مطبوعات رو مديريت مي‌کنم) 01:17:49.910 --> 01:17:52.990 نيازي به اثبات کردن ندارم فقط کافيه چاپش کنم 01:17:52.990 --> 01:17:54.910 ...صحبت از اخبار شد 01:17:54.910 --> 01:17:57.790 شما چهره‌هاي برجسته‌ي شماره 1 اخبار فردا هستيد 01:17:57.790 --> 01:18:00.150 چون مي‌خواستيد اسرار مملکت رو بهم بفروشيد 01:18:03.710 --> 01:18:07.350 بريم بيرون . الاناست که برسن ديگه 01:18:07.350 --> 01:18:09.150 براي دستگيرشدن ـتون لحظه‌شماري مي‌کنم 01:18:10.830 --> 01:18:13.230 شرلوک ، نقشه‌اي نداريم؟ 01:18:14.510 --> 01:18:15.830 شرلوک؟ 01:18:28.230 --> 01:18:31.270 انگار عجله‌اي ندارن ، مگه نه؟ 01:18:31.270 --> 01:18:32.710 هنوز متوجه نميشم 01:18:32.710 --> 01:18:34.870 و اينم از نوشته‌ي پشت تي‌شرت 01:18:34.870 --> 01:18:38.190 تو فقط يه سري چيزها رو بدون مدرک ميدوني آخه به چه دردت مي‌خوره؟ 01:18:38.190 --> 01:18:41.790 من عاشق اون صورت سربازگونه‌ي فسقليتم مي‌خوام بهش ضربه بزنم 01:18:41.790 --> 01:18:44.150 يه دقيقه بيارش اينجا 01:18:44.150 --> 01:18:47.870 يالا ، به‌خاطر مَري صورتت رو بيار جلو 01:18:54.830 --> 01:18:57.230 يه‌کم کجش کن و تو همون حالت نگهش‌دار 01:18:59.470 --> 01:19:02.270 لطفا 01:19:02.270 --> 01:19:05.350 حالا ميشه بهش تلنگر بزنم؟ 01:19:05.350 --> 01:19:10.270 منو ببين ، ميشه تلنگرش بزنم؟ 01:19:17.590 --> 01:19:22.590 عاشق اين‌کارم مي‌تونم تمام روز همين کار رو بکنم 01:19:22.590 --> 01:19:24.870 خب ، اينطوري به دردم مي‌خوره جان 01:19:24.870 --> 01:19:27.030 من ميدونم که مَري چه افرادي رو اذيت کرده و کشته 01:19:28.510 --> 01:19:31.030 اينم ميدونم که افرادي که ازش متنفرن رو کجا ميشه پيدا کرد 01:19:33.350 --> 01:19:36.510 محل زندگيشون رو بلدم شماره تلفن‌هاشون رو بلدم 01:19:39.790 --> 01:19:42.670 همه‌ـش تو قصر ذهنمه ، همه‌شون 01:19:42.670 --> 01:19:48.070 مي‌تونم همين الان بهشون زنگ بزنم و زندگيت رو از هم بپاشونم 01:19:49.150 --> 01:19:51.270 و اين‌کار رو هم مي‌کنم 01:19:51.270 --> 01:19:54.670 مگر اينکه بذاري به صورتت تلنگر بزنم 01:20:02.230 --> 01:20:03.750 من با مردم اين‌کار رو مي‌کنم 01:20:04.750 --> 01:20:06.830 با همه‌ي کشورها اين‌کار رو مي‌کنم 01:20:08.270 --> 01:20:10.590 چون من شناخت دارم 01:20:12.550 --> 01:20:13.710 ميشه حالا با چشمت اين‌کار رو بکنم؟ 01:20:14.990 --> 01:20:16.790 ببينيم مي‌توني باز نگهش داري يا نه 01:20:17.990 --> 01:20:19.950 يالا ديگه ، به‌خاطر مَري نبندش 01:20:19.950 --> 01:20:21.270 شرلوک؟ 01:20:21.270 --> 01:20:24.270 بذار بکنه . معذرت می‌خوام فقط...بذار انجامش بده 01:20:25.910 --> 01:20:27.630 همم؟ يالا ، چشمت باز باشه 01:20:32.510 --> 01:20:34.830 سخته ، مگه نه؟ 01:20:34.830 --> 01:20:39.350 جنين يه بار موفق شد اين‌کار رو بکنه اون خنده‌دارترين صداها رو از خودش درمياره 01:20:48.790 --> 01:20:52.390 شرلوک هولمز و جان واتسون از اون مرد فاصله بگيريد 01:20:52.390 --> 01:20:54.550 بفرما آقاي هولمز 01:20:54.550 --> 01:20:58.790 "جهت شفاف‌سازي ، گاوصندوق‌هاي "اپل‌دور فقط تو ذهن تو وجود دارن 01:20:58.790 --> 01:21:00.950 نه جايي ديگه ، درسته؟ 01:21:00.950 --> 01:21:03.190 اونا واقعي نيستن هيچ‌وقت نبودن 01:21:03.190 --> 01:21:07.590 شرلوک هولمز و جان واتسون ، بريد کنار 01:21:07.590 --> 01:21:10.510 چيزي نيست . اونا خطري ندارن 01:21:10.510 --> 01:21:13.190 هدف غيرمسلحه تکرار مي‌کنم هدف غيرمسلحه 01:21:13.190 --> 01:21:14.470 شرلوک ، چي‌کار کنيم؟ 01:21:14.470 --> 01:21:17.550 هيچ‌کار ، کاري نيست که بخوايد انجام بديد 01:21:17.550 --> 01:21:21.390 من که آدم شروري نيستم هيچ نقشه‌ي شيطاني ندارم 01:21:21.390 --> 01:21:26.110 من يه تاجرم که چيزهاي ارزشمند رو جمع مي‌کنم شما هم برحسب اتفاق يکي از اونا شدين 01:21:26.110 --> 01:21:30.030 شرمنده که اين دفعه فرصتي نداشتي که قهرمان ماجرا باشي آقاي هولمز 01:21:30.030 --> 01:21:35.590 شرلوک هولمز و جان واتسون از اون مرد فاصله بگيريد . يالا 01:21:35.590 --> 01:21:37.710 تحقيقت رو درست انجام بده بابا 01:21:38.790 --> 01:21:42.870 من يه قهرمان نيستم يه جامعه‌ستيز با عملکردي بالا هستم 01:21:42.870 --> 01:21:44.830 کريسمس مبارک 01:21:45.910 --> 01:21:47.990 يکي تيرخورده يکي تيرخورده 01:21:47.990 --> 01:21:50.110 ازم فاصله بگير جان . عقب وايستا 01:21:50.110 --> 01:21:52.110 اي خدا ، شرلوک 01:21:52.110 --> 01:21:55.270 شليک نکنيد به شرلوک هولمز شليک نکنيد 01:21:55.270 --> 01:21:57.270 شليک نکنيد 01:21:58.910 --> 01:22:00.150 خداي من ، شرلوک 01:22:03.750 --> 01:22:09.390 سلامم رو به مَري برسون بگو الان در امانه ديگه 01:22:38.790 --> 01:22:39.830 اوه ، شرلوک 01:22:42.430 --> 01:22:43.550 چي‌کار کردي؟ 01:22:53.430 --> 01:22:55.710 همونطور که همکارم بهم گوشزد مي‌کنه 01:22:55.710 --> 01:22:58.950 اين کشور بعضي وقت‌ها به يه آدم رک نياز داره 01:22:58.950 --> 01:23:01.710 و به همون اندازه بعضي وقت‌ها به يه خنجر نياز داره 01:23:01.710 --> 01:23:06.070 به يه آدم بي‌رحم و خطرناک که پشيموني به بار نياره 01:23:08.230 --> 01:23:12.750 هميشه زمان‌هايي از راه ميرسه که ما به شرلوک هولمز نياز پيدا مي‌کنيم 01:23:12.750 --> 01:23:16.870 ...اگه اين بيانات شما تحت تاثير احساسات خانوادگي 01:23:16.870 --> 01:23:18.070 مزخرف نگو 01:23:18.070 --> 01:23:21.110 من احساسات دلسوزانه‌ي برادرانه ندارم 01:23:23.030 --> 01:23:25.990 ميدونيد که سر اون يکي چي اومدش 01:23:25.990 --> 01:23:29.710 به هر جهت هيچ زنداني وجود نداره که شرلوک رو بندازيم داخلش 01:23:29.710 --> 01:23:33.070 بدون اينکه هر روز آشوب و شورش ايجاد نشه 01:23:33.070 --> 01:23:38.790 هر چند راه چاره‌ي ديگه‌اش به تاييد شما نياز داره 01:23:38.790 --> 01:23:40.710 اين‌کار بي‌رحمانه‌ست آقاي هولمز 01:23:40.710 --> 01:23:45.830 "با عرض شرمندگي بانو "اسمال وود برادرم يه قاتله 01:23:58.910 --> 01:24:01.310 به‌خاطر من مراقبش هستي ، مگه نه؟ 01:24:01.310 --> 01:24:04.430 نگران نباش ، همه‌ـش به دردسر ميندازمش 01:24:05.470 --> 01:24:06.550 آفرين ، حالا شد 01:24:11.590 --> 01:24:14.870 از اونجايي که اين احتمالا آخرين گفتگوي من با جان واتسون خواهد بود 01:24:14.870 --> 01:24:16.790 اشکالي نداره يه دقيقه باهم تنها باشيم؟ 01:24:25.830 --> 01:24:27.510 خب ، اينم از ما 01:24:29.630 --> 01:24:31.550 ويليام شرلوک اسکات هولمز 01:24:31.550 --> 01:24:32.670 ببخشيد؟ 01:24:32.670 --> 01:24:35.190 اين همه‌ـش ـه اگه دنبال اسم بچه مي‌گرديد 01:24:36.510 --> 01:24:39.350 نه ، سونوگرافي کرديم مطمئنيم که دختره 01:24:39.350 --> 01:24:40.750 خيلي خب 01:24:45.990 --> 01:24:47.950 آره 01:24:47.950 --> 01:24:50.550 ميدوني ، اصلا يه کلمه هم برای گفتن به ذهنم نميرسه 01:24:50.550 --> 01:24:51.910 منم همينطور 01:24:53.670 --> 01:24:54.950 بازي تموم شد 01:24:54.950 --> 01:24:57.830 بازي هيچ‌وقت تموم نميشه جان 01:24:57.830 --> 01:24:59.870 اما الان ديگه ممکنه يه سري بازيگرهاي جديد داشته باشه 01:24:59.870 --> 01:25:03.430 عيبي نداره . نهايتا باد شرقي - همه‌مون رو با خودش مي‌بره اين چيه ديگه؟ - 01:25:04.950 --> 01:25:07.670 يه داستانه که وقتي بچه بوديم برادرم برام تعريف کرد 01:25:07.670 --> 01:25:12.190 باد شرقي يه نيروي قدرتمندـه که هر چي سر راهش باشه رو نابود مي‌کنه 01:25:12.190 --> 01:25:15.630 اون به دنبال افراد نالايق مياد و زمين رو از وجودشون پاک مي‌کنه 01:25:15.630 --> 01:25:16.830 کلا منظورش از باد شرقي من بودم 01:25:16.830 --> 01:25:19.270 چه قشنگ - اون برادر بزرگتر بي‌خود و مزخرفيه - 01:25:20.710 --> 01:25:25.750 خب ، خودت وضعيتت چطور ميشه؟ الان داري کجا ميري؟ 01:25:25.750 --> 01:25:28.350 يه ماموريت تحت پوشش و مخفي تو اروپاي شرقي 01:25:28.350 --> 01:25:29.750 براي چه مدت؟ 01:25:29.750 --> 01:25:34.950 طبق تخمين برادرم 6 ماه اون هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه 01:25:34.950 --> 01:25:36.030 و بعدش چي؟ 01:25:39.590 --> 01:25:40.630 خدا ميدونه 01:25:46.870 --> 01:25:52.710 جان ، يه چيزي هستش که بايد بگم هميشه دلم مي‌خواست بهت بگم 01:25:52.710 --> 01:25:54.150 اما هيچ‌وقت فرصتش پيش نيومد 01:25:54.150 --> 01:25:58.070 چون احتمالش کمه که دوباره همو ببينيم الان وقتشه که بهت بگم 01:26:01.710 --> 01:26:04.030 شرلوک در واقع اسم يه دختره 01:26:07.430 --> 01:26:08.630 نه ، نيست 01:26:08.630 --> 01:26:09.830 ارزش امتحان کردن رو داشت 01:26:09.830 --> 01:26:12.070 ما اسم تو رو روي دخترمون نميذاريم 01:26:12.070 --> 01:26:13.590 فکر کنم بهش بياد 01:26:20.270 --> 01:26:23.070 به‌خاطر تمام اون اوقات بي‌نظيري که داشتيم جان 01:27:09.190 --> 01:27:11.750 اسميث" توپ رو مياره داخل محوطه" به نظر موقعيت خوبيه 01:27:11.750 --> 01:27:14.710 کاساندرا مياد که شوت بزنه زد بيرون 01:27:16.150 --> 01:27:20.310 هي ، تلويزيون انگار يه مشکلي داره رفيق 01:27:22.270 --> 01:27:23.830 اين کيه ديگه؟ 01:27:23.830 --> 01:27:25.390 دلتون برام تنگ شده؟ 01:27:25.390 --> 01:27:28.630 دلتنگم شديد؟ 01:27:28.630 --> 01:27:30.310 چطور ممکنه؟ 01:27:30.310 --> 01:27:33.150 نميدونيم اما روي تمام صفحه نمايش‌هاي کشور هستش 01:27:33.150 --> 01:27:34.630 همزمان روي همه‌ي نمايشگرها 01:27:34.630 --> 01:27:36.550 به اطلاع نخست وزير رسيده؟ 01:27:38.550 --> 01:27:39.910 ماي کرافت" چطور؟" 01:27:39.910 --> 01:27:42.990 اما غيرممکنه اصلا امکان نداره 01:27:45.910 --> 01:27:49.150 چي شده؟ - آقا؟ برادرتون هستن - 01:27:52.150 --> 01:27:53.230 ماي کرافت"؟" 01:27:53.230 --> 01:27:55.670 سلام داداش کوچيکه تبعيد در چه حاله؟ 01:27:55.670 --> 01:27:57.150 هنوز 4 دقيقه نشده که راه افتادم 01:27:57.150 --> 01:27:59.350 خب ، مطمئنم که ادب شدي ديگه 01:27:59.350 --> 01:28:02.190 کاشف به عمل اومده که بهت نياز داريم 01:28:02.190 --> 01:28:04.310 تو رو خدا تصميمت رو بگير ديگه 01:28:05.310 --> 01:28:06.670 اين دفعه کي بهم نياز داره؟ 01:28:06.670 --> 01:28:10.270 دلت برام تنگ نشده؟ دلت برام تنگ نشده؟ 01:28:10.270 --> 01:28:13.870 دلت برام تنگ نشده؟ 01:28:13.870 --> 01:28:15.430 انگلستان 01:28:15.430 --> 01:28:18.030 اما اون مرده خودت گفتي موريارتي مرده 01:28:18.030 --> 01:28:19.910 دقيقا ، مغزش رو پاشوند بيرون 01:28:19.910 --> 01:28:21.910 پس چطور ممکنه برگشته باشه؟ 01:28:21.910 --> 01:28:26.190 خب ، اگه خودش باشه بهتره خوب خودشو آماده کنه 01:28:28.030 --> 01:28:29.670 چون باد شرقي در راهه 01:28:30.000 --> 01:28:31.000 " پایان فصل 3 " 01:28:32.000 --> 01:28:33.000 : مترجمين Sorrow | NaWeed.ab | GodeatGod 01:28:34.000 --> 01:28:35.000 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.