WEBVTT

00:00:01.320 --> 00:00:08.210
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:08.320 --> 00:00:08.810
[چگونه متاهل بمانید]

00:00:08.820 --> 00:00:10.060
سلام. عصر به خیر

00:00:10.060 --> 00:00:12.426
به برنامه "چگونه
متاهل بمانید" خوش آمدید

00:00:12.450 --> 00:00:13.780
با حضور من، جیمز ورکر

00:00:13.780 --> 00:00:16.806
و اینجا هم زنی نشسته که
...انقدر خوش‌شانس بوده

00:00:16.830 --> 00:00:19.060
که خودش رو نیمه گمشده من بدونه

00:00:19.660 --> 00:00:21.020
همسرم، لیزی

00:00:21.020 --> 00:00:22.780
ممنون عزیزم. سلام

00:00:23.340 --> 00:00:25.068
:به قول یک مرد خردمند

00:00:25.092 --> 00:00:28.820
<i> ازدواج باید یک نوع"
"شراکت باشه، نه میدان جنگ</i>

00:00:28.820 --> 00:00:32.460
<i>،و متاهل‌ها باید با هم رفیق باشن"
"نه رقیب </i>

00:00:32.460 --> 00:00:35.700
<i>هرچند که گاهی گفتنش آسون‌تر از
انجام دادنشه</i>

00:00:36.540 --> 00:00:38.795
<i>چطور میشه
...بعد از 20 سال بچه‌داری</i>

00:00:38.819 --> 00:00:41.500
<i>،شغل و همه مسائل
ارتباطتون قطع نشه؟</i>

00:00:42.580 --> 00:00:44.940
<i>چطوری موقع شام
سر همدیگه رو گرم می‌کنید</i>

00:00:44.940 --> 00:00:47.731
<i>،یا بعد از دوره ماه عسل
...اشتیاق طرف مقابل رو</i>

00:00:47.755 --> 00:00:49.180
<i>در تخت حفظ می‌کنید؟</i>

00:00:49.180 --> 00:00:53.780
<i>ما با زوج‌های معروف و زوج‌های معمولی
:گپ می‌زنیم و ازشون می‌پرسیم</i>

00:00:53.780 --> 00:00:55.780
<i>برای موفقیت ازدواجشون چی کار می‌کنن"؟"</i>

00:00:55.780 --> 00:01:00.980
<i>و اونوقت می‌فهمیم آیا واقعا
مرغ همسایه غازه؟</i>

00:01:14.700 --> 00:01:16.166
<i>از کارشناس‌ها
...پرس‌و جو می‌کنیم که</i>

00:01:16.190 --> 00:01:17.980
<i>چطوری میشه
...ازدواج رو تازه نگه داشت</i>

00:01:17.980 --> 00:01:20.100
<i>بدون این‌که جای دیگه
به دنبال هیجان بگردیم</i>

00:01:20.900 --> 00:01:23.211
<i>صحبت می‌کنیم که اگه
...یکیتون قوانین رو بشکنه</i>

00:01:23.235 --> 00:01:25.140
<i>چطوری با درد و رنج کنار بیاید</i>

00:01:25.900 --> 00:01:27.780
<i>و وقتی توی این فکرید
...که بذارید و برید</i>

00:01:28.420 --> 00:01:30.260
<i>چطوری پاهاتون رو روی زمین نگه دارید</i>

00:01:43.300 --> 00:01:44.980
<i>کمرون کوک هستم<i>

00:01:44.980 --> 00:01:47.260
<i>پیغام بذارید<i>

00:01:52.700 --> 00:01:54.540
خدایا، چه همه صحبت باید بکنیم، نه؟

00:01:54.540 --> 00:01:55.827
:خب، ما که گفته بودیم

00:01:55.851 --> 00:01:56.980
تا روزی که مرگ"
"ما را از هم جدا کند

00:01:56.980 --> 00:01:59.233
درسته. پس با ما باشید

00:01:59.657 --> 00:02:00.820
و متاهل بمونید

00:02:00.820 --> 00:02:01.740
هوم

00:02:01.820 --> 00:02:07.840
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:02:07.920 --> 00:02:13.140
‫ترجمه از:
‫«محیا مبین مقدم و سینا صداقت»

00:02:13.240 --> 00:02:14.240
[چگونه متاهل بمانید]

00:02:27.040 --> 00:02:28.240
[اسکورپیون]
[کمبل‌بلک، ستاره پرش با اسب]

00:02:28.320 --> 00:02:29.280
[به دولت تاچر می‌پیوندد]

00:02:46.240 --> 00:02:48.200
[براساس کتاب رقبا]
[نوشته جیلی کوپر]

00:02:49.240 --> 00:02:51.200
«رقبا»
«فصل اول- قسمت پایانی»

00:02:54.740 --> 00:02:56.100
<i>عصر به خیر</i>

00:02:56.100 --> 00:02:57.638
<i>روپرت کمبل‌بلک هستم</i>

00:02:57.662 --> 00:02:59.140
<i>نماینده پارلمان
مناطق چلفورد و بیزلی</i>

00:02:59.140 --> 00:03:01.660
<i>بهتون یادآوری می‌کنم که
به حزب محافظه‌کار رای بدید</i>

00:03:01.660 --> 00:03:03.860
<i>منطقه کاتزولد رو آبی کنید</i>
(رنگ حزب محافظه کار)

00:03:03.860 --> 00:03:05.780
!سلام

00:03:07.340 --> 00:03:08.460
می‌دونی که این اسم پنیره؟

00:03:09.180 --> 00:03:10.180
کاتزولد آبی

00:03:12.620 --> 00:03:14.540
<i> نذارید حزب کارگر
پنیر ما رو ازمون بگیرن</i>

00:03:19.020 --> 00:03:20.120
[نماینده پارلمان محلی شما]
[روپرت کمبل‌بلک]

00:03:20.220 --> 00:03:21.220
از دیدنتون خوشحالم

00:03:23.260 --> 00:03:24.100
مرسی

00:03:24.100 --> 00:03:26.060
می‌دونم که می‌تونم روی
رای شما حساب کنم

00:03:26.084 --> 00:03:26.780
با کمال میل

00:03:27.160 --> 00:03:28.660
[ونچورر]

00:03:29.900 --> 00:03:31.100
خیلی ممنون

00:03:31.980 --> 00:03:33.368
چه خوب که دوباره
می‌بینمتون، آقای وادینگهام

00:03:33.392 --> 00:03:34.980
خیلی ممنون که اومدید

00:03:42.260 --> 00:03:44.260
ممنون که اومدید

00:03:53.060 --> 00:03:54.260
میشه اینو نگه داری؟ -
آره -

00:03:54.860 --> 00:03:55.900
مرسی

00:03:55.900 --> 00:03:58.540
...اصلا سر درنمیارم -
درمورد چی حرف می‌زنی -

00:03:58.540 --> 00:03:59.740
کلی امضا گرفتم

00:03:59.740 --> 00:04:01.740
فکر کن که به طور حرفه‌ای
وارد این کار بشی

00:04:01.740 --> 00:04:02.740
خیلی بامزه بود

00:04:03.940 --> 00:04:04.980
...این چشه

00:04:04.980 --> 00:04:06.900
.آها آره. بذار درستش کنم
قلق داره

00:04:06.900 --> 00:04:08.060
اذیت نیستی؟ -
نه -

00:04:26.660 --> 00:04:27.780
پاتریک اوهارا

00:04:27.780 --> 00:04:28.980
دانشگاهم تموم شد

00:04:29.660 --> 00:04:31.100
الان دیگه واقعا بزرگ شدم

00:04:32.780 --> 00:04:34.980
.واسه ابراز عشق وقت ندارم
تو پسر خوبی هستی

00:04:34.980 --> 00:04:36.180
...ولی من -
تو چی؟ -

00:04:36.860 --> 00:04:38.300
سرت شلوغه چون
معشوقه‌ی یه مرد جقی هستی؟

00:04:40.780 --> 00:04:41.820
میشه ببوسمت؟

00:04:42.520 --> 00:04:45.500
.خدای من، پاتریک
...روحتم خبر نداره

00:04:48.460 --> 00:04:50.580
راستی بدجوری خوشگل شدی

00:05:08.300 --> 00:05:10.460
فکر کنم کشیش
بدجوری مجذوبت شده بود

00:05:10.460 --> 00:05:12.060
ما رو برای صرف چای
دعوت کردن خونه‌ش

00:05:13.060 --> 00:05:15.860
خب، من برای این جنبش
هرکاری می‌کنم

00:05:15.860 --> 00:05:18.380
آره، منم همینطور

00:05:19.020 --> 00:05:20.500
آره، خوب واسه انتخابات تبلیغ می‌کنی

00:05:25.300 --> 00:05:26.500
اوه، سب اومده

00:05:27.500 --> 00:05:29.060
آره، منو می‌بره سینما

00:05:30.740 --> 00:05:33.060
باهاش قرار می‌ذاری؟

00:05:34.860 --> 00:05:36.300
ازش خوشم میاد

00:05:37.300 --> 00:05:38.340
پسر شریفیه

00:05:40.100 --> 00:05:43.460
سطح توقعت در همین حده؟
شریف"؟"

00:05:44.460 --> 00:05:45.940
خب شاید خسته شدم از این‌که
دست رو دست بذارم

00:05:45.940 --> 00:05:47.340
و منتظر باشم که
زندگی برام اتفاق بیفته

00:05:48.220 --> 00:05:50.140
درحالیکه برای بقیه
ساندویچ درست می‌کنم

00:05:54.380 --> 00:05:55.220
سلام -
سلام -

00:05:55.220 --> 00:05:56.820
خوبی؟ -
آره -

00:05:56.820 --> 00:05:58.020
آماده‌ای؟ -
آره -

00:05:58.540 --> 00:05:59.540
تگی

00:06:01.220 --> 00:06:02.260
فردا می‌بینمت

00:06:19.200 --> 00:06:22.840
[کورینیوم]

00:06:22.780 --> 00:06:23.580
خیلی خب، برنامه بعدی

00:06:23.780 --> 00:06:24.917
،همونطوری که می‌دونید
...بالاخره داریم

00:06:24.941 --> 00:06:26.740
جای خالی قدیمی دکلان رو
با یه برنامه مهیج پر می‌کنیم

00:06:26.740 --> 00:06:28.220
برنامه سارا

00:06:28.220 --> 00:06:29.940
هنوز داریم روی قالبش کار می‌کنیم

00:06:29.940 --> 00:06:33.420
جدیدترین ایده اینه که یه میزبان دوم بیاریم
تا باعث تنوع بشه

00:06:33.420 --> 00:06:34.788
بالاخره وقتش شد. ممنون

00:06:34.812 --> 00:06:35.580
یه میزبان دوم؟

00:06:35.580 --> 00:06:37.140
،شبیه مجله‌
ولی هیجان‌انگیزتر

00:06:37.140 --> 00:06:38.860
شبکه عاشق این ایده‌ست

00:06:38.860 --> 00:06:39.665
تقصیر تو نیست، سارا

00:06:39.689 --> 00:06:40.740
،اون ساعت پخش
مخاطب زیاد داره

00:06:40.740 --> 00:06:42.500
بار بزرگیه که بخوای تنهایی
به دوش بکشی

00:06:42.500 --> 00:06:43.660
...اونم توی این -
کی هست؟ -

00:06:43.660 --> 00:06:45.420
.هنوز داریم روی جزئیاتش کار می‌کنیم
مشخصه که جیمز نیست

00:06:45.420 --> 00:06:46.298
چی؟

00:06:46.722 --> 00:06:47.780
تو مجری "کاتزولد روندآپ" هستی

00:06:47.780 --> 00:06:49.100
نمیشه که این برند رو ضعیف کنیم، نه؟

00:06:49.100 --> 00:06:50.220
خیلی خب، بعدی -
...ولی اگه -

00:06:50.220 --> 00:06:51.300
"باغ های عالی"

00:06:51.300 --> 00:06:52.656
حالا که داریم
...گرین لانز" رو کنسل می‌کنیم"

00:06:52.680 --> 00:06:53.860
یه محل فیلمبرداری جدید لازم داریم

00:06:53.860 --> 00:06:54.780
حتما باید کنسلش کنیم؟

00:06:55.380 --> 00:06:58.540
فردی جونز داره فعالانه
برای نابودی کورینیوم تلاش می‌کنه

00:06:58.540 --> 00:07:00.900
چرا باید خونه‌ش رو توی
برنامه باغبانیمون نشون بدیم؟

00:07:00.900 --> 00:07:02.176
خب اگه ما به کار
...خودمون ادامه بدیم

00:07:02.200 --> 00:07:03.060
شاید قدرت ما رو نشون بده

00:07:03.060 --> 00:07:05.700
و این یعنی به ملکشون دسترسی داریم

00:07:05.700 --> 00:07:07.500
می‌تونیم ببینیم میشه از خانم جونز
اطلاعات گرفت یا نه

00:07:08.420 --> 00:07:10.180
آره. خوبه. بیاید ادامه بدیم

00:07:11.380 --> 00:07:12.420
خب حالا

00:07:15.060 --> 00:07:17.420
من مردی هستم که
پای حرفش می‌مونه؟

00:07:18.740 --> 00:07:19.780
کمرون؟

00:07:21.380 --> 00:07:23.620
تو مردی هستی که
زیاد حرف می‌زنه

00:07:23.620 --> 00:07:25.140
من مردی هستم که
پای حرفش می‌مونه؟

00:07:28.460 --> 00:07:30.060
بله، البته

00:07:30.060 --> 00:07:32.260
فکر کنم هممون موافقیم، تونی

00:07:33.500 --> 00:07:34.500
واقعا؟

00:07:35.620 --> 00:07:38.500
.این خیلی عجیبه
...چون من واضحا یادمه که

00:07:38.500 --> 00:07:41.940
بهتون گفتم با هیچکدوم از
اون خائن‌های ونچورر حرف نزنید

00:07:42.860 --> 00:07:45.740
یادته گفتم این کار
چه عواقبی داره، جینجر؟

00:07:48.020 --> 00:07:50.260
اخراج فوری، تونی

00:07:52.420 --> 00:07:55.420
...در اون صورت، آقای باروز

00:07:58.300 --> 00:08:00.096
اینطور برداشت کنم که
...دیگه نیازی به

00:08:00.120 --> 00:08:02.300
خدمات کورینیوم به
عنوان کارفرما، نداری؟

00:08:04.020 --> 00:08:05.020
...عه

00:08:06.460 --> 00:08:07.580
ببخشید؟

00:08:07.580 --> 00:08:11.100
،تو رو دیدن که در کوت‌چستر ریگال
...به همراه تگی اوهارا

00:08:11.100 --> 00:08:12.540
رفته بودی
...دیدن فیلمِ

00:08:14.100 --> 00:08:15.740
"تازه‌کاران خودرای"

00:08:18.820 --> 00:08:19.820
جاسوسی منو می‌کردی؟

00:08:19.820 --> 00:08:21.380
الان فصل امتیازگیریه، سباستین

00:08:21.380 --> 00:08:23.420
.من جاسوسی همه رو می‌کنم
برای حفظ بقای خودمه

00:08:23.420 --> 00:08:24.900
و از قرار معلوم خیلی هم
کار ضروری بوده

00:08:24.900 --> 00:08:26.980
چون تو یک کوچولوی عوضی نارو زن
از آب در اومدی

00:08:28.540 --> 00:08:32.820
پس الان می‌خوام کاری کنم که
درس عبرت همگان بشی

00:08:32.820 --> 00:08:34.413
...نه تنها کاری می‌کنم که دیگه نتونی

00:08:34.437 --> 00:08:36.380
توی شرکت های
تبلیغاتی تلویزیون، کار کنی

00:08:36.380 --> 00:08:40.180
بلکه مطمئن میشم هیچ‌جا توی
هیچ شبکه‌ای، راهت ندن

00:08:40.180 --> 00:08:43.740
یه کاری می‌کنم حتی نتونی توی
رامبلوز، تلویزیون بفروشی

00:08:49.500 --> 00:08:51.460
میشه آقای باروز رو
تا ماشینش همراهی کنی، جینجر؟

00:08:51.460 --> 00:08:53.020
نذار وسایلش رو جمع کنه -
...ولی من -

00:08:53.020 --> 00:08:56.220
برو خدا رو شکر کن که
با ده تا ناخن سالم داری از اینجا میری

00:08:57.660 --> 00:08:59.100
خب دیگه. همتون برید گمشید

00:08:59.124 --> 00:09:00.340
و ممنونم از وفاداریتون

00:09:00.340 --> 00:09:01.420
مورد توجه من قرار گرفت

00:09:02.420 --> 00:09:03.660
یه صحبت کوتاه باهات دارم، کمرون

00:09:15.780 --> 00:09:18.180
،همونطور که خواسته بودی
این آقا کوچولو رو آوردم

00:09:21.340 --> 00:09:23.980
،وقتی بانو گاسلینگ خوب نگاهش کرد
می‌تونی پسش بگیری

00:09:23.980 --> 00:09:25.540
جمعه شب کجا بودی؟

00:09:25.540 --> 00:09:26.368
خونه

00:09:26.392 --> 00:09:27.300
زنگ زدم جواب ندادی

00:09:27.300 --> 00:09:28.540
تلفن رو از پریز کشیده بودم

00:09:29.060 --> 00:09:30.466
می‌خواستم برای
باغ‌های عالی" آماده بشم"

00:09:30.490 --> 00:09:31.820
برای همین باید
شب خوب می‌خوابیدم

00:09:31.820 --> 00:09:32.860
حلقه‌ت دستت نیست

00:09:35.540 --> 00:09:36.620
نزدیک قلبمه

00:09:38.580 --> 00:09:40.460
...نمی‌خواستم مردم سوال پیچم کنن و

00:09:40.460 --> 00:09:42.860
پاتریک اوهارا اومده بود خونه‌ت

00:09:42.860 --> 00:09:44.860
و منم گفتم بره پی کارش

00:09:47.020 --> 00:09:49.020
می‌دونم. ممنون

00:09:49.660 --> 00:09:51.580
می‌دونی که مجبور نیستی
جاسوسی منو بکنی، تونی

00:09:55.460 --> 00:09:56.540
آماده‌ای بریم یه دوری بزنیم؟

00:10:04.500 --> 00:10:06.060
کارت عالی بوده

00:10:06.060 --> 00:10:07.940
دوربین‌ها عاشقشون میشن

00:10:07.940 --> 00:10:10.540
ما بهترین باغِ برنامه رو داریم

00:10:10.540 --> 00:10:12.540
واو -
و البته باغ مونیکا در فالکونری -

00:10:12.540 --> 00:10:14.380
اوهوم -
و باغ دوشس در بدمینتون -

00:10:14.380 --> 00:10:16.660
مون-مون ناراحت نمیشه؟

00:10:16.660 --> 00:10:20.460
...از این ناخوشایندی‌ها
چندین هفته‌ست باهاش حرف نزدم

00:10:20.460 --> 00:10:21.380
هوم

00:10:21.380 --> 00:10:23.631
...مونیکا حس می‌کنه
و منم باهاش موافقم

00:10:23.655 --> 00:10:24.900
که تو خیلی خاص هستی

00:10:25.820 --> 00:10:27.620
...و نمایش دادن این باغ دوست داشتنی

00:10:27.620 --> 00:10:30.940
خیلی مهم‌تر از خصومت‌های شخصی الکیه

00:10:30.940 --> 00:10:33.700
فقط میگم کاش می‌شد
به روال سابق برگردیم

00:10:33.700 --> 00:10:34.940
اون زمانی که همه با هم دوست بودیم -
اوهوم -

00:10:36.460 --> 00:10:39.540
شما اینجا جلسه هم برگزار می‌کنید؟

00:10:39.540 --> 00:10:40.820
اوه، بله

00:10:40.820 --> 00:10:42.388
توی دفتر فرد فرد
دور هم جمع میشن

00:10:42.412 --> 00:10:43.980
منم اونا رو به حال خودشون می‌ذارم

00:10:43.980 --> 00:10:46.980
سخت ترین قسمتش اینه که
یادم بمونه کی طرفِ کیه

00:10:46.980 --> 00:10:48.660
چقدر خوشحالم که اینو گفتی

00:10:48.660 --> 00:10:50.620
خودم هم هر روز اینو یادم میره

00:10:50.620 --> 00:10:53.340
مطمئنم چندتایی جاسوس داریم -
بله. بله -

00:10:53.340 --> 00:10:55.300
فردی هم نگران جاسوس‌هاست

00:10:55.900 --> 00:10:57.140
واقعا؟ -
آره -

00:10:57.660 --> 00:10:59.780
همه جا روغن کرچک ریخته

00:10:59.780 --> 00:11:01.260
می‌ترسم یه روز
...از خواب بیدار بشم و ببینم

00:11:01.260 --> 00:11:02.860
موش‌کورها کل حیاط رو سوراخ کردن
(موش کور: معنای دیگر جاسوس)

00:11:11.380 --> 00:11:12.660
بهش فکر کن، باشه؟

00:11:12.660 --> 00:11:14.420
باشه؟ -
بهش فکر می‌کنم -

00:11:21.940 --> 00:11:24.060
اوه. اوه. باید بیشتر بهم سر بزنی

00:11:26.660 --> 00:11:27.660
با احتیاط رانندگی کن

00:11:34.660 --> 00:11:36.020
ملهار اینجا چی کار می‌کرد؟

00:11:36.020 --> 00:11:37.940
.اومده بود دیدن من، عزیزم
منم دوستای خودم رو دارم

00:11:38.580 --> 00:11:40.180
یعنی اومده بود چایی بخوره؟

00:11:40.180 --> 00:11:43.420
.اوه، خدایا
حالا یه مشروب خوردیم

00:11:45.980 --> 00:11:47.340
از من سوال داری؟

00:11:48.260 --> 00:11:50.460
هوم؟ می‌دونی بابات کجاست؟

00:11:50.460 --> 00:11:51.860
چون نمی‌بینم به اون گیر داده باشی

00:11:51.860 --> 00:11:53.020
ولی بابا هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد

00:11:53.020 --> 00:11:54.300
اوه

00:11:54.300 --> 00:11:56.580
دیگه از این سرزنش‌هات خسته شدم

00:11:56.580 --> 00:11:58.940
روحتم خبر نداره من توی این سال‌ها
برای این خانواده چه کارهایی که نکردم

00:11:58.940 --> 00:12:00.248
...اگه انقدر از خانواده بدت میاد

00:12:00.272 --> 00:12:01.580
نمی‌دونم چرا به خودت زحمت دادی

00:12:01.580 --> 00:12:03.089
یعنی، تو حتی از من خوشت نمیاد

00:12:03.113 --> 00:12:04.180
من عاشقتم. تو دخترمی

00:12:04.180 --> 00:12:06.156
،وقتی بهم نگاه می‌کنی
...تنها چیزی که می‌بینی

00:12:06.180 --> 00:12:07.460
اشتباهاتی‌ان که مرتکب شدی

00:12:07.460 --> 00:12:10.100
.این واقعاً نامردیه
من نزدیک بود سر زایمان تو بمیرم

00:12:10.100 --> 00:12:11.860
بیست سال پیش

00:12:15.340 --> 00:12:18.140
ملهار بهم یه نقش پیشنهاد داد

00:12:18.740 --> 00:12:21.180
نقش؟ -
بله، توی نمایش -

00:12:21.180 --> 00:12:22.740
همون‌جوری که قبلا
توی نمایش‌ها بازی می‌کردم

00:12:22.740 --> 00:12:24.900
ولی دیگه بازی نمی‌کنم
چون اینجا گیر کردم

00:12:24.900 --> 00:12:26.140
یه نمایش توی لندن

00:12:26.140 --> 00:12:27.380
خب، تو چی گفتی؟

00:12:29.940 --> 00:12:32.220
معلومه که گفتم نه

00:12:35.260 --> 00:12:36.260
معذرت می‌خوام

00:12:37.340 --> 00:12:39.700
گمونم حس خوبی داره که
ازت درخواست بشه

00:12:41.300 --> 00:12:43.620
نه خوب نیست، تگی

00:12:44.940 --> 00:12:47.640
انقدر به اولویت قرار دادن
...نیازهای دیگران عادت می‌کنی

00:12:47.664 --> 00:12:49.300
که این دیگه جزئی از وجودت میشه

00:12:49.300 --> 00:12:51.195
و بعدش روزی می‌رسه
که به خودت نگاه می‌کنی

00:12:51.219 --> 00:12:51.860
:و فکر می‌کنی

00:12:53.500 --> 00:12:56.100
"آخه چرا همچین غلطی کردم؟"

00:12:57.180 --> 00:13:00.180
ولی اونوقت دیگه
برای تغییر کردن دیره

00:13:15.600 --> 00:13:17.300
[باغ‌های عالی رات‌شر]
[در تلویزیون کورینیوم]

00:13:17.350 --> 00:13:19.300
[30می از ساعت 2-4 برای عموم آزاد است]

00:13:21.780 --> 00:13:22.860
!عزیزم

00:13:24.420 --> 00:13:26.392
چقدر از دیدنت خوشحالم

00:13:26.416 --> 00:13:28.140
فقط دارم از شوهرم حمایت می‌کنم

00:13:28.140 --> 00:13:29.260
البته نه که بهش نیازی داشته باشه

00:13:32.380 --> 00:13:34.020
چی شده اومدی افتتاحیه ولری؟

00:13:34.700 --> 00:13:36.060
دارم همه جا برچسب می‌زنم

00:13:36.700 --> 00:13:38.740
تونستم یکی هم روی
باسن ولری بچسبونم

00:13:38.740 --> 00:13:40.380
اوه

00:13:40.380 --> 00:13:42.780
دوست ندارم بیشتر از این
به افتتاحیه‌ش (منافذش) نزدیک بشم

00:13:42.780 --> 00:13:45.008
احتمالا اصلا نباید
با هم حرف بزنیم

00:13:45.032 --> 00:13:47.260
ناسلامتی دو ائتلاف مقابل هم هستیم

00:13:47.860 --> 00:13:50.300
نباید بگی ائتلاف‌ها؟ نمی‌دونم -
ائتلاف‌ها؟ -

00:13:50.300 --> 00:13:52.340
ائتلافات؟ -
هوم -

00:13:52.340 --> 00:13:53.820
هوم -
به هرحال مهم نیست -

00:13:54.540 --> 00:13:55.540
ما همه بزرگسالیم

00:13:55.540 --> 00:13:58.580
،من به خاطر یه حق امتیاز احمقانه
قید تو رو نمی‌زنم

00:13:58.580 --> 00:14:00.460
تو تقریبا مثل وجدان من عمل می‌کنی

00:14:24.500 --> 00:14:27.420
سلام، ولری -
سلام عزیزم -

00:14:35.380 --> 00:14:36.876
وحشتناکه، نه؟

00:14:37.300 --> 00:14:38.180
جهنم مطلق

00:14:39.380 --> 00:14:40.879
لیموناد می‌خورید، خانم ورکر؟

00:14:40.903 --> 00:14:41.700
ممنون، شارون

00:14:42.260 --> 00:14:43.580
چه کلاه قشنگی

00:14:44.340 --> 00:14:45.740
من میل ندارم

00:14:49.580 --> 00:14:51.580
نه، یه لحظه صبر کن

00:14:51.580 --> 00:14:53.540
.اگه بشه یکیتون برام انجامش بده
ممنون عزیزم

00:14:53.540 --> 00:14:56.340
.بس کن
نه، بس کن. از دست شما

00:14:56.340 --> 00:14:58.500
جیمز با سارا استرتون رابطه داره

00:15:01.140 --> 00:15:02.140
اوه، عزیزم

00:15:02.780 --> 00:15:04.140
نباید اینو بهت می‌گفتم

00:15:04.660 --> 00:15:05.784
خبرش رو به اسکورپیون لو میدی

00:15:05.808 --> 00:15:07.340
تا بتونی کورینیوم رو بی‌اعتبار کنی

00:15:09.580 --> 00:15:11.660
چرا ترکش نمی‌کنی؟
مرتیکه جقیـه

00:15:16.020 --> 00:15:17.100
...من

00:15:20.180 --> 00:15:22.700
یه اتاق هتل رزرو کردم
تا با فردی رابطه داشته باشم

00:15:24.420 --> 00:15:26.340
بعدش ترسیدم و جا زدم

00:15:27.020 --> 00:15:28.140
از خودم بیزار شدم

00:15:28.140 --> 00:15:29.500
همه این کار رو می‌کنن

00:15:30.100 --> 00:15:33.460
واقعا؟ همه؟

00:15:33.460 --> 00:15:34.700
آره -
چی؟ -

00:15:34.700 --> 00:15:36.380
همه این آدما؟

00:15:36.380 --> 00:15:40.060
اون زنِ کلاه‌پوش

00:15:40.060 --> 00:15:41.740
با اون مرد بغل دستش سکس داره؟

00:15:41.740 --> 00:15:43.180
برای همین بهش نگاه نمی‌کنه؟

00:15:44.740 --> 00:15:47.740
اون دوتا؟ زنه توی گلخونه
برای مرده جق می‌زنه

00:15:47.740 --> 00:15:49.260
جدی میگم، روپرت

00:15:49.260 --> 00:15:52.780
من واقعا تنها کسی هستم
که جلوی خودش رو گرفته؟

00:15:56.900 --> 00:15:59.740
این یعنی آدم ساده لوحی هستم؟

00:16:01.780 --> 00:16:06.580
باید بتونم همزمان به
بیشتر از یک مرد، فکر کنم؟

00:16:09.080 --> 00:16:10.340
اوه

00:16:13.020 --> 00:16:16.220
محض رضای خدا، نمیشه درموردِ
وفاداری برنامه بسازیم؟

00:16:17.460 --> 00:16:19.620
آره، تو مایه آبرویزی برای
تلویزیون کورینیوم هستی

00:16:21.120 --> 00:16:21.780
لعنتی

00:16:21.780 --> 00:16:23.860
خدای من -
یه جور سیرکه، نه؟ -

00:16:24.860 --> 00:16:26.020
ای بابا

00:16:26.020 --> 00:16:27.380
دلقک‌ها رو بفرستید

00:16:28.380 --> 00:16:29.425
...حالا که حرف دلقک شد

00:16:29.449 --> 00:16:31.340
الانه که از همسرهاتون
فیلمبرداری کنن

00:16:32.040 --> 00:16:33.740
...فکر کنم من

00:16:35.140 --> 00:16:36.140
برم و تماشا کنم

00:16:43.780 --> 00:16:44.780
تو نیومدی

00:16:47.660 --> 00:16:50.020
سعی کردم، ولی نتونستم
از ماشین پیاده بشم

00:16:51.580 --> 00:16:52.580
متاسفم

00:16:53.740 --> 00:16:54.740
آره

00:16:55.380 --> 00:16:56.780
نه، احتمالا همینطوری بهتره

00:17:00.900 --> 00:17:03.300
،بار اول که جواب منفی دادی
احتمالا کار درستی کردی

00:17:11.220 --> 00:17:12.420
چند ثانیه مونده، جیمز

00:17:12.420 --> 00:17:14.140
!لطفا ساکت باشید

00:17:14.140 --> 00:17:16.140
و حرکت، جیمز

00:17:16.140 --> 00:17:18.580
،خانم جونز
...آدم کافیه به حاشیه باغچه شما نگاه کنه

00:17:18.580 --> 00:17:20.900
تا درک کنه چه باغبان فوق‌العاده‌ای هستید

00:17:20.900 --> 00:17:22.340
بگید ببینم، راز شما چیه؟

00:17:22.340 --> 00:17:24.020
چطوری همچین گلایول‌های بزرگی پرورش می‌دید؟

00:17:24.020 --> 00:17:25.420
خب، جیمز

00:17:25.420 --> 00:17:27.660
بهشون کودِ گرومور میدم

00:17:27.660 --> 00:17:30.140
...و طبیعتا تا وقتی بلند بشن،بهشون چوب می‌بندم -
دیردری، دیردری -

00:17:30.140 --> 00:17:32.500
میشه لطفا جمعیت رو ساکت کنیم؟ -
اینطوری دیگه کج نمیشن بیفتن -

00:17:32.500 --> 00:17:34.980
میشه لطفا سکوت کنید؟ -
ممنون، کمرون -

00:17:34.980 --> 00:17:36.020
!ساکت

00:17:37.180 --> 00:17:38.740
صحیح. دیردری، آماده‌ایم؟ -
آره -

00:17:38.740 --> 00:17:39.620
عالیه

00:17:40.420 --> 00:17:43.100
!محض رضای خدا -
کات -

00:17:43.100 --> 00:17:45.300
متاسفم. حالت خوبه؟
انگار داریم تو باغ وحش کار می‌کنیم

00:17:45.300 --> 00:17:46.700
چرا این سگ قلاده نداره؟ -
بیور -

00:17:46.700 --> 00:17:48.380
میشه بفهمیم چرا یه سگ بی قلاده اینجاست؟

00:17:48.380 --> 00:17:50.580
خیلی خب، دوباره امتحان کنیم؟ -
متاسفم -

00:17:50.580 --> 00:17:52.260
آماده‌ایم؟ آماده‌ایم؟ -
متاسفم -

00:17:52.260 --> 00:17:53.620
حرکت

00:17:53.620 --> 00:17:56.020
خانم جونز، آدم کافیه به حاشیه
...باغچه شما نگاه کنه تا متوجه بشه

00:18:03.620 --> 00:18:04.980
اومدم دنبالت

00:18:06.620 --> 00:18:07.377
خودم ماشین دارم

00:18:07.401 --> 00:18:08.700
خب، جینجر اونو می‌بره خونه‌ت

00:18:09.780 --> 00:18:11.220
خیلی خب، متوجه نمیشم

00:18:12.380 --> 00:18:13.380
دارم می‌برمت بیرون

00:18:53.480 --> 00:18:54.720
[تقاضانامه ونچورر]

00:18:57.860 --> 00:18:59.900
این تقاضانامه‌ی حق امتیاز ونچورره

00:19:02.460 --> 00:19:03.660
خیلی خب، ولی از کجا آوردیش؟

00:19:03.660 --> 00:19:08.420
جینجر توی "گرین لانز" یک
سروگوشی به آب داد

00:19:09.700 --> 00:19:11.460
خب میشه بخونمش؟
توش چی نوشته؟

00:19:11.460 --> 00:19:13.220
انقدری هست که حسابی وقتمون رو بگیره

00:19:14.060 --> 00:19:15.460
فردا بررسیش می‌کنیم

00:19:20.740 --> 00:19:23.260
امشب درمورد من و توئه

00:19:29.340 --> 00:19:30.340
گوش کن

00:19:31.220 --> 00:19:33.033
می‌دونم اینو
...به اندازه کافی نمیگم، ولی

00:19:33.057 --> 00:19:35.740
تونی، مردم ما رو می‌بینن

00:19:44.740 --> 00:19:45.780
باهام برقص

00:19:45.780 --> 00:19:46.900
الان که کسی نمی‌رقصه

00:19:47.460 --> 00:19:49.300
.برام مهم نیست
بیا برقص

00:20:12.140 --> 00:20:13.780
حرفی که درمورد حلقه زدم، جدی بود

00:20:16.020 --> 00:20:18.180
،وقتی اینو برنده بشیم
هروقت خواستیم اون کار رو می‌کنیم

00:21:01.660 --> 00:21:03.860
.بگو دیگه، تگ
اِی، بی، سی یا دی؟

00:21:03.860 --> 00:21:04.518
هیچکدوم

00:21:04.542 --> 00:21:05.740
نه باید یکی رو انتخاب کنی

00:21:05.740 --> 00:21:06.839
بگو دیگه. وگرنه از
...کجا بفهمیم با کدوم یکی از

00:21:06.863 --> 00:21:08.100
شخصیت‌های "چهار
"مرد برای چمن زنی رفتند

00:21:08.100 --> 00:21:09.180
قراره ازدواج کنی؟

00:21:11.140 --> 00:21:13.420
تگ، اینو دیدی؟ -
چی؟ -

00:21:14.660 --> 00:21:15.940
نشونم بده

00:21:17.220 --> 00:21:18.980
"روپرت در آغوش آشپز"
(آشپز: کوک)

00:21:20.140 --> 00:21:22.780
.خدای من. عکست توی اسکورپیون اومده
کوک تویی

00:21:22.780 --> 00:21:24.900
.آره، کمرون کوک رو میگه
حتما کمرون رو میگن

00:21:24.900 --> 00:21:27.060
کمرون؟ -
نه، صد درصد خودتی -

00:21:27.660 --> 00:21:29.620
سب بفهمه داغون میشه

00:21:29.620 --> 00:21:30.919
اول شغلش رفت، بعدم این؟

00:21:30.943 --> 00:21:31.980
کمرون چی شده؟

00:21:31.980 --> 00:21:33.500
.روپرت و کمرون با همن
نمی‌دونستی؟

00:21:34.980 --> 00:21:37.140
واو، واقعا سلیقه‌ش
اینجور مردهاست. نه؟

00:21:37.140 --> 00:21:38.060
خدایا، خواهش می‌کنم

00:21:38.060 --> 00:21:39.740
،اگه خبرش درز کنه
همه چیزِ بابا نابود میشه

00:21:39.740 --> 00:21:41.220
نباید بهت می‌گفتم

00:21:41.220 --> 00:21:43.300
.خواهش می‌کنم پاتریک
بی‌خیالش شو

00:21:47.940 --> 00:21:50.660
<i>...فردا در جلسه عمومی</i>

00:21:50.660 --> 00:21:53.540
هممون باید بتونیم به هر سوالی که
مطرح میشه، جواب بدیم

00:21:53.540 --> 00:21:56.140
حالا که سب وقتش آزادتر شده

00:21:56.700 --> 00:21:58.180
برای همه اطلاعات لازمه رو یادداشت کرده

00:21:58.180 --> 00:22:01.380
،ولی ما هم باید مثل کمرون
پشت و روی قضیه رو بلد باشیم

00:22:01.380 --> 00:22:02.620
کمرون کجاست؟

00:22:03.380 --> 00:22:04.661
گمونم با ارباب تاریکی باشه

00:22:04.685 --> 00:22:05.660
امروز صبح بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد

00:22:05.660 --> 00:22:07.620
جرالد، یه نسخه اضافه داری؟

00:22:07.620 --> 00:22:09.980
امروز صبح مال خودم رو پیدا نکردم -
آره -

00:22:09.980 --> 00:22:11.220
روپرت هم زیاد مدارک رو گم می‌کنه

00:22:11.220 --> 00:22:12.700
چرا باید توی کورینیوم برگزار بشه؟

00:22:12.700 --> 00:22:14.820
مگه جلسه عمومی نباید
توی زمین بی‌طرف باشه؟

00:22:14.820 --> 00:22:16.780
عمدا اینجوری ترتیب دادن تا
به نفع رئیسِ فعلی باشه

00:22:16.780 --> 00:22:19.395
...همه چیز برای همه ساده‌تر میشه

00:22:19.419 --> 00:22:20.540
اگه اونا بتونن حق امتیاز رو حفظ کنن

00:22:20.540 --> 00:22:22.485
اینطوری سازمان پخش بین‌المللی
...کاری می‌کنه که

00:22:22.509 --> 00:22:24.780
دفاع از اونا ساده‌تر بشه
و رقابت باهاشون مشکل‌تر

00:22:24.780 --> 00:22:27.580
ببینید، باید ثابت کنیم که
...پول و تجربه لازم

00:22:27.580 --> 00:22:28.900
برای تصاحب ساختمان رو داریم

00:22:28.900 --> 00:22:29.988
...چون خیلی از درخواست‌های حق امتیاز

00:22:30.012 --> 00:22:31.100
توی این مرحله به بن بست می‌خورن

00:22:31.100 --> 00:22:33.060
...پس، می‌دونید -
بهترین زاویه‌ت رو عکس گرفتن -

00:22:34.500 --> 00:22:36.140
اونی نیست که تو فکر می‌کنی -
چیه؟ -

00:22:36.700 --> 00:22:37.700
اوه، چه عالی

00:22:42.700 --> 00:22:43.660
به نظرت این خنده داره؟

00:22:45.420 --> 00:22:47.110
بیخیال، این فقط مزخرفات
روزنامه‌های زرده

00:22:47.134 --> 00:22:48.300
امشب تو کاغذش ماهی می‌پیچن

00:22:48.300 --> 00:22:50.380
بهم قول دادی بهش دست نمی‌زنی

00:22:50.380 --> 00:22:51.508
منم بهش دست نزدم

00:22:51.532 --> 00:22:52.660
پس این چه کوفتیه؟

00:22:52.660 --> 00:22:54.100
کمربند ماشین کار نمی‌کرد

00:22:54.100 --> 00:22:56.060
ازش قول گرفتی بهم دست نزنه؟

00:22:56.700 --> 00:22:58.100
چی... من 20 سالمه

00:22:58.100 --> 00:23:00.140
پس واقعا یه اتفاقی افتاده، آره؟

00:23:02.380 --> 00:23:03.940
اون... با سب قرار می‌ذاره، نه؟

00:23:06.060 --> 00:23:07.060
...سب، این

00:23:07.580 --> 00:23:09.420
هیچی نیست -
عیبی نداره -

00:23:10.060 --> 00:23:11.026
اون یه انسان آزاده

00:23:11.050 --> 00:23:12.700
بفرما، شنیدی؟
اون یه انسان آزاده

00:23:15.100 --> 00:23:16.200
از خونه من برو بیرون

00:23:16.724 --> 00:23:18.180
بابا، تو رو خدا تمومش کن

00:23:18.180 --> 00:23:19.580
باز شروع شد -
...واقعا که، داری زیاده روی -

00:23:19.680 --> 00:23:22.180
،تو هیچوقت نمی‌تونی جدی باشی
حتی اگه زندگیت بهش بستگی داشته باشه

00:23:22.180 --> 00:23:23.301
تو چی وسط گذاشتی؟

00:23:23.525 --> 00:23:24.820
خونه‌م رو واسه رهن گذاشتم

00:23:25.780 --> 00:23:28.260
جنگل گل‌های آبی رو خریدم
تا بتونی قرض‌هات رو صاف کنی

00:23:28.260 --> 00:23:29.620
،کل پولم رو گرفتی
دیگه چی می‌خوای؟

00:23:29.620 --> 00:23:31.300
ببین

00:23:31.300 --> 00:23:33.220
...میشه برگردیم سر کار

00:23:33.220 --> 00:23:35.860
و دیگه درمورد این‌که کی می‌تونه
به تگی دست بزنه، حرف نزنیم؟

00:23:36.160 --> 00:23:36.900
!اوه

00:23:36.900 --> 00:23:38.340
هی

00:23:38.340 --> 00:23:39.780
بسه -
بیا اینجا. بیا -

00:23:39.780 --> 00:23:40.900
واو -
!ای کثافت -

00:23:40.900 --> 00:23:43.180
!عوضی -
چت شده؟ -

00:23:43.180 --> 00:23:44.329
دیگه باید بشینی

00:23:44.353 --> 00:23:45.980
بی‌خیال، بچه‌ها. کافیه

00:23:45.980 --> 00:23:49.500
خدایا. صورتت از جنس چیه؟
خدای من

00:23:50.300 --> 00:23:51.620
حالت خوبه؟ -
گندش بزنن -

00:23:52.780 --> 00:23:54.300
چی شده؟

00:23:54.300 --> 00:23:55.940
.تو نباید اینجا باشی
امنیت نداره

00:23:56.700 --> 00:23:57.657
می‌خواستم زنگ بزنم

00:23:57.681 --> 00:23:59.660
ولی ترسیده بودم
تونی تلفن رو شنود کنه

00:23:59.660 --> 00:24:01.060
این یه هذیانه، عزیزم

00:24:01.060 --> 00:24:02.540
نه، دیگه نیست

00:24:03.660 --> 00:24:05.028
تونی درخواست‌نامه رو دیده

00:24:05.052 --> 00:24:06.420
از تمام نقشه‌هامون خبر داره

00:24:07.860 --> 00:24:09.180
چی؟ چطوری؟

00:24:13.420 --> 00:24:14.620
فردی

00:24:15.700 --> 00:24:16.860
نسخه‌ خودت همراهته؟

00:24:33.980 --> 00:24:37.060
<i>احتمالا بهتره یکی رو بیاری
اینو تعمیر کنه</i>

00:24:37.060 --> 00:24:38.740
من میرم بخوابم، عزیزم

00:24:39.740 --> 00:24:41.425
اوه، این گرین‌لانزه؟

00:24:41.449 --> 00:24:43.700
هوم. نوار "باغ‌های عالی"ـه

00:24:44.260 --> 00:24:45.131
بیا باهام تماشا کن

00:24:45.155 --> 00:24:46.380
<i>...و من اینجا احاطه شدم با<i>

00:24:46.380 --> 00:24:48.380
به حاشیه‌های وحشتناک باغ ولری بخندیم -
<i>...انواع زیادی از زرد<i> -

00:24:48.380 --> 00:24:51.300
<i>سبز، آبی، یاسی، نارنجی، نیلی<i> -
باشه -

00:24:51.300 --> 00:24:52.500
<i>تمام رنگ‌های رنگین‌کمان</i>

00:24:52.500 --> 00:24:55.740
<i>و این مجموعه
شخصیت‌های رنگارنگ کی هستن؟</i>

00:24:55.740 --> 00:24:57.300
<i>این یه ولگرد کوچولوئه<i> -
می‌بینی؟ چندتا کوتوله باغ داره -

00:24:58.220 --> 00:25:00.100
<i>فکر کنم یکم از دوربین
خجالت می‌کشه، مگه نه؟</i>

00:25:00.740 --> 00:25:03.300
<i>چه چیزی الهام‌بخشِ این
منظره بوده؟</i>

00:25:03.300 --> 00:25:04.540
<i>...خب، جیمز</i>

00:25:04.540 --> 00:25:07.380
چی به خوردِ این گلایول‌های غول پیکر میده؟

00:25:07.380 --> 00:25:08.780
همون غذایی که
به بچه‌هاش میده

00:25:08.780 --> 00:25:10.660
تونی

00:25:11.560 --> 00:25:12.860
<i>و واقعا هم منعکس می‌کنه</i>

00:25:13.260 --> 00:25:13.900
<i>تقریبا کورکننده‌ست</i>

00:25:13.900 --> 00:25:17.820
نگاه کن. جیمز بیچاره
همرنگِ گل همیشه بهار شده

00:25:19.460 --> 00:25:20.408
و زنه هم جوری
...لباس پوشیده که انگار

00:25:20.432 --> 00:25:21.380
می‌خواد بره مسابقه
اسب سواری آسکوت

00:25:21.380 --> 00:25:23.980
<i>...باغ فوق العاده‌ای<i> -
بانو ولری از سرزمین عوام -

00:25:23.980 --> 00:25:25.180
هوم -
<i>راز شما چیه؟</i> -

00:25:25.180 --> 00:25:26.946
<i>چطوری همچین گلایول‌های
بزرگی پرورش می‌دید؟<i></i>

00:25:26.970 --> 00:25:27.580
<i>خب، جیمز</i>-

00:25:27.580 --> 00:25:28.638
<i>بهشون کودِ گرومور میدم</i>

00:25:28.662 --> 00:25:30.740
<i>،و طبیعتا تا وقتی بلند بشن
بهشون چوب می‌بندم</i>

00:25:31.980 --> 00:25:33.180
<i>!کات</i>-
!اووه -

00:25:33.180 --> 00:25:36.900
ای بابا، بد شد که

00:25:38.940 --> 00:25:40.500
‫اوه، روپرته

00:25:40.500 --> 00:25:41.980
‫- اوه
‫- بیور!

00:25:41.980 --> 00:25:44.060
‫میشه بفهمیم چرا یه سگ بی قلاده اینجاست؟

00:25:52.220 --> 00:25:54.420
‫- چه خبره؟ ضبط می‌کنیم؟
‫- داره ضبط میشه

00:25:55.020 --> 00:25:56.620
‫یه لحظه صبر کن. وایسا

00:25:58.460 --> 00:25:59.980
‫دوباره اون رو امتحان کنیم؟

00:26:13.980 --> 00:26:16.900
‫به نظر میاد بیور شیفته‌ی دوشیزه کوکه،
‫مگه نه؟

00:26:19.860 --> 00:26:21.260
‫انگار اون رو می‌شناسه

00:27:07.180 --> 00:27:09.060
‫روز حساب فرا رسید

00:27:09.700 --> 00:27:13.500
‫می‌تونیم بگیم تقاضانامه
‫روی میز فردی جونز بود؟

00:27:13.500 --> 00:27:16.260
‫به طور افتضاحی بی‌دقت جلوه‌اش میده

00:27:16.260 --> 00:27:19.620
‫مطمئن نیستم بخوایم به ورود بی‌اجازه
‫و دزدی اعتراف کنیم

00:27:19.620 --> 00:27:20.860
‫این نکته‌ی خوبیه

00:27:20.860 --> 00:27:23.220
‫بهترین راه برای استفاده بردن
‫از این فرصتِ بادآورده

00:27:23.220 --> 00:27:25.380
‫اینه که هر ایده‌ای رو که دارن
‫به باد انتقاد بگیریم

00:27:25.380 --> 00:27:28.180
‫هرچی رو که امروز بعد از ظهر میگن
‫به سُخره بگیریم

00:27:30.660 --> 00:27:32.260
‫فکرِ همه جاش رو کردیم،
‫درسته، تونی؟

00:27:34.140 --> 00:27:35.140
‫کاملاً

00:27:36.740 --> 00:27:38.820
‫بی‌تردید مالِ ماست

00:27:41.700 --> 00:27:45.140
‫طبق تجربه‌ی من این تصور که
‫چیزی قطعاً مالِ آدمه سودی نداره

00:27:47.420 --> 00:27:49.540
‫بیاید فعلاً به دستاوردهامون دلخوش نباشیم

00:27:54.060 --> 00:27:57.180
‫هیجانات در رات‌شر بالا گرفته
‫در نبرد برای کنترل

00:27:57.180 --> 00:27:59.580
‫ناحیه‌ی تلویزیونی مرکز جنوب-غربی

00:27:59.580 --> 00:28:02.220
‫کورنیوم صاحب امتیاز
‫در یک جلسه‌ی عمومی

00:28:02.220 --> 00:28:05.500
‫با ائتلاف جدید ونچورر
‫مناظره خواهد داشت

00:28:05.500 --> 00:28:08.140
‫به رهبری مجری تلویزیون دکلان اوهارا

00:28:08.140 --> 00:28:12.140
‫نماینده‌ی مجلس و سوارکارِ نمایشی
‫سابق المپیکی روپرت کمبل‌بلک،

00:28:12.140 --> 00:28:14.220
‫و نابغه‌ی فناوری فردی جونز

00:28:14.220 --> 00:28:17.100
‫اونا جذبه‌اش رو دارن،
‫ولی می‌تونن آی‌بی‌ای رو قانع کنن

00:28:17.100 --> 00:28:19.780
‫که مهارتِ فنی لازم
‫برای دریافت امتیاز رو دارن؟

00:29:36.180 --> 00:29:38.140
‫دوربین‌ها واسه چین؟
‫توی تلویزیون هستیم؟

00:29:38.140 --> 00:29:39.420
‫اوه، برای اخبار شبانگاهیه

00:29:39.420 --> 00:29:41.820
‫بهشون زُل نزن.
‫شبیه یه مسابقه‌ی تلویزیونی میشه

00:29:41.820 --> 00:29:44.620
‫اوه، ببین، چارلز اونجاست.
‫سلام چارلز

00:29:44.620 --> 00:29:47.140
‫هنری، سعی کن یادت باشه
‫کی طرفِ کیه، باشه؟

00:29:47.140 --> 00:29:49.180
‫یکی قبل از باز شدن این در
‫کل اینا رو یادداشت کنه

00:29:49.180 --> 00:29:52.740
‫- آره، ولی اگه کمک لازم داری، لب تر کن
‫- من به این موضوع مسلط‌ترم

00:29:52.740 --> 00:29:54.540
‫- تو اون رو ردیف کن، روپرت
‫- آره

00:29:54.540 --> 00:29:56.540
‫آره، ایده‌ی خوبیه. آره

00:30:03.420 --> 00:30:05.740
‫ما هیچوقت نمیایم کورینیوم.
‫درک نمی‌کنم

00:30:06.820 --> 00:30:09.700
‫گوش کن، امروز روزِ بزرگ باباست،
‫اومدیم ازش حمایت کنیم

00:30:10.780 --> 00:30:12.340
‫سلام!

00:30:14.540 --> 00:30:17.380
‫- میرم یه صندلی پیدا می‌کنم
‫- اوه، نه، نه. تو با ما این بالایی

00:30:18.220 --> 00:30:20.580
‫یه مشت ننه‌قمرن، مگه نه؟

00:30:20.580 --> 00:30:22.820
‫ظاهراً نصفِ اوقات باهم دعوا می‌کنن

00:30:22.820 --> 00:30:23.780
شرم‌آوره

00:30:23.780 --> 00:30:24.900
‫آره

00:30:26.100 --> 00:30:27.380
‫خب، می‌تونیم اون طرف حرف بزنیم...

00:30:33.180 --> 00:30:36.060
‫خدایا. کلی آدم اینجا جمع شده

00:30:36.740 --> 00:30:39.260
‫بیشترِ اون طرفی‌ها جک و جونورن

00:30:39.260 --> 00:30:41.220
‫بیتی جانسون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:30:45.180 --> 00:30:46.340
‫سلام، عزیزم

00:30:53.020 --> 00:30:54.300
‫همه چی روبراهه؟

00:30:57.500 --> 00:30:58.540
‫دوستت دارم

00:31:02.020 --> 00:31:04.820
‫خانم‌ها و آقایان،
‫جلسه تا لحظاتی دیگر شروع میشه

00:31:05.380 --> 00:31:09.700
‫هدفِ این مناظره صرفاً تعیین
‫اینه که شرکتِ جدید، ونچورر،

00:31:09.700 --> 00:31:14.460
‫ظرفیتش رو داره که مدعیِ رقابت
‫برای امتیازِ مرکز جنوب غربی باشه

00:31:14.460 --> 00:31:17.100
‫عصرِ امروز تلفنی به ونچورر اطلاع خواهیم داد

00:31:17.100 --> 00:31:20.060
‫که می‌تونن تقاضانامه‌ی رسمی
‫برای امتیاز ثبت کنن یا نه

00:31:20.060 --> 00:31:22.020
‫و با این حال در این مدت،

00:31:22.020 --> 00:31:25.100
‫این فرصتی برای شما مردمه،

00:31:25.100 --> 00:31:28.140
‫که هردو طرف رو سین‌جیم کنید

00:31:28.140 --> 00:31:30.620
‫خب، مخاطب‌ها سؤالی دارن؟

00:31:32.180 --> 00:31:33.940
‫بله، خانمی که اون پشت نشسته

00:31:33.940 --> 00:31:35.740
‫که موهاش رو فِر کرده

00:31:38.060 --> 00:31:42.140
‫میشه لطفاً از هردو تیم بپرسم
‫کِی قراره توی تلویزیون بینگو نشون بدید؟

00:31:43.100 --> 00:31:44.981
‫خب، ما کاملاً متعهدیم

00:31:45.005 --> 00:31:47.940
‫تا حد امکان ورزش‌های متفاوتی رو
به بینندگان ارائه کنیم

00:31:47.940 --> 00:31:50.780
‫پس، اگه تمایلی برای بینگو هست، حتماً

00:31:50.780 --> 00:31:54.060
بله، برام سؤال بود
‫جیمز بلوزم رو امضا می‌کنه یا نه

00:31:55.020 --> 00:31:56.140
‫اوه

00:31:56.140 --> 00:31:59.380
‫بله، شرکتم مدتیه که
‫تلویزیون ماهواره‌ای رو توسعه میده

00:31:59.380 --> 00:32:03.460
‫دیشی دنیل توی فصل بعدی
‫"چهار مرد برای چمن‌زنی رفتند" حضور داره

00:32:04.620 --> 00:32:06.740
‫توی ونچورر، برای نمایش چوگان برنامه داریم

00:32:06.740 --> 00:32:09.180
‫متأسفم که اعضای نهاد زنان چیپینگ سادبری
‫حس می‌کنن

00:32:09.180 --> 00:32:11.740
‫ما اخبارِ کوت‌چستر رو
‫به طور نامناسب پوشش دادیم

00:32:11.740 --> 00:32:15.220
‫خب، ونچورر قراره از این فناوری
‫برای کاربرد خانگی بهره ببره

00:32:15.220 --> 00:32:17.580
‫این چیزیه که ما داریم
‫و کورینیوم نداره

00:32:17.580 --> 00:32:21.540
‫و بله، خوشحال میشم
‫بلوزتون رو امضا کنم

00:32:23.500 --> 00:32:25.580
‫ما مطمئن می‌شیم توی هر قسمت...

00:32:25.580 --> 00:32:27.620
‫حداقل یه بار پیراهنش رو در بیاره

00:32:30.900 --> 00:32:33.380
‫آره، اگه محبوب باشه
‫توی شبکه نگهش می‌داریم

00:32:33.380 --> 00:32:36.020
‫خب، عه، اگه اجازه بدید جوابش رو میدم

00:32:37.020 --> 00:32:38.780
‫تیمِ بازنده‌ی روبرو شاید انتظار داشته باشه

00:32:38.780 --> 00:32:41.460
‫که تمام برنامه‌های مورد علاقه‌تون رو
‫حفظ کنه،

00:32:41.460 --> 00:32:44.660
‫ولی متأسفانه اونا متعلق به کورنیوم هستن

00:32:46.660 --> 00:32:48.060
‫مثل "کاتزوالد راندآپ"، خانم‌ها و آقایون

00:32:48.060 --> 00:32:50.020
‫دنیایی رو بدون اون کاناپه تصور کن، جیمز

00:32:51.820 --> 00:32:53.300
‫بدون "مستر داگ"

00:32:53.300 --> 00:32:54.780
‫و بدون "دوروتی داو"

00:32:55.940 --> 00:32:58.580
‫و خانم‌ها و آقایون این یعنی

00:33:00.180 --> 00:33:02.100
‫دیگه از "چهار مرد برای چمن‌زنی رفتند"
خبری نیست

00:33:02.100 --> 00:33:04.140
‫شرمنده، بچه‌ها

00:33:04.780 --> 00:33:06.100
‫چه دورنمای وحشتناکی

00:33:07.660 --> 00:33:08.860
‫و آینده چی؟

00:33:10.300 --> 00:33:14.780
‫جدیدترین تولیدمون ما رو
‫به جبهه‌ی جدیدی از سرگرمی میاره

00:33:16.020 --> 00:33:19.860
‫به زودی تاک شوی قدیمی‌مون دکلان رو

00:33:19.860 --> 00:33:23.700
‫با یه قالب و مجریِ جدید جایگزین می‌کنیم

00:33:24.300 --> 00:33:28.260
‫در کنارِ سارا استرتون
‫توی اولین شغل تلویزیونیش،

00:33:28.260 --> 00:33:31.940
‫مقاله‌نویسِ شایعات سلبریتی‌ها،
‫بیتی جانسون رو خواهیم داشت

00:33:37.980 --> 00:33:40.180
‫با برنامه‌ی "بدون سانسور"

00:33:41.260 --> 00:33:46.220
‫بی‌پرده‌ترین و پرشایعه‌ترین برنامه
‫توی شبکه‌ی مستقل

00:33:46.220 --> 00:33:48.660
‫چون کارِ ما توی کورینیم اینه

00:33:50.260 --> 00:33:53.820
‫ما تلویزیونی رو که می‌خواید
‫به شما تقدیم می‌کنیم

00:33:53.820 --> 00:33:55.180
‫شبکه‌ی شما

00:33:55.180 --> 00:33:58.980
‫حالا و تا همیشه

00:34:00.540 --> 00:34:03.180
‫چون کی می‌خواد حس کنه
‫شبکه‌ی تلویزیونی‌اش

00:34:03.700 --> 00:34:06.220
‫سرگرمیِ دوم یه مرد پولداره؟

00:34:07.980 --> 00:34:11.620
‫واقعاً، روپرت کمبل‌بلک
‫از پخش تلویزیونی چی سرش میشه؟

00:34:19.260 --> 00:34:20.460
‫من آدم‌ها رو می‌شناسم

00:34:22.380 --> 00:34:25.860
‫من این ناحیه رو از نمایندگی شما
‫توی مجلس می‌شناسم

00:34:25.860 --> 00:34:28.980
‫و خونه‌هایی که بهشون سر زدم
‫خیلی بیشتر از تونی بادینگهام بوده

00:34:29.940 --> 00:34:33.340
‫و به جمعیتی نگاه کنید که امروز
‫برای حمایت از ونچورر اومدن

00:34:34.100 --> 00:34:36.300
‫تیم باغبانی شورای کوت‌چستر رو داریم

00:34:36.300 --> 00:34:39.180
‫- نهاد زنان چیپینگ سادبری
‫- سلام!

00:34:39.180 --> 00:34:40.700
‫رقاص‌های تالار رقص بیزلی

00:34:40.700 --> 00:34:42.380
‫مدیر مدرسه‌ی راگبرو

00:34:42.380 --> 00:34:45.780
‫و بچه‌های باشگاه راگبی کوت‌چستر!

00:34:45.780 --> 00:34:49.340
‫ونچورر! ونچورر! ونچورر!

00:34:49.340 --> 00:34:51.260
‫اونا وقتی تیم خوبی می‌بینن تشخیص میدن

00:34:51.260 --> 00:34:53.580
‫این جماعت، یه تیم؟ یه تیم؟

00:34:53.580 --> 00:34:55.620
‫از روپرت بپرسید کجا صورتش کبود شده

00:34:56.460 --> 00:34:58.700
‫- اوا یه مشت آماتورن!
‫- آره

00:34:58.700 --> 00:35:03.180
‫دعوا می‌کنن و مشروب می‌خورن
‫و با زن‌های دیگران می‌خوابن

00:35:04.460 --> 00:35:07.580
‫این هیجانات باید توی تلویزیون باشن

00:35:07.580 --> 00:35:09.140
‫نه توی زندگی واقعی

00:35:18.460 --> 00:35:19.540
‫نه، حق با توئه

00:35:22.420 --> 00:35:23.700
‫اونا لیاقتشون بیشتره

00:35:30.820 --> 00:35:32.300
‫تو لیاقتت بیشتره

00:35:34.900 --> 00:35:39.540
‫لیاقتِ همه‌تون بیشتر از آشغال‌هاییه
‫که تونی بادینگهام

00:35:39.540 --> 00:35:42.380
‫این همه سال توی اتاق نشیمنِ خونه‌تون
پخش می‌کرده

00:35:43.740 --> 00:35:47.180
‫لیاقتتون بیشتر از مسابقه‌های تلویزیونی بی‌پایانیه

00:35:47.180 --> 00:35:50.780
‫که هیچ هزینه‌ی ساختی ندارن
‫و روح هیچکس رو تغذیه نمی‌کنن

00:35:50.780 --> 00:35:53.700
‫بله، اونا درامِ خوبی دارن، ولی یکی؟

00:35:53.700 --> 00:35:55.220
‫یه درامِ خوب؟

00:35:55.220 --> 00:35:57.580
‫ما ده‌ها برنامه‌ی درام می‌سازیم

00:35:57.580 --> 00:36:00.420
‫برنامه‌های ونچورر توی تمام شبکه پخش میشن،

00:36:00.420 --> 00:36:05.020
‫تا به کارهایی که از مرکز جنوب غربی
‫منتشر میشه افتخار کنید

00:36:05.940 --> 00:36:07.620
‫ما برای پول در آوردن توی این کار نیستیم

00:36:08.660 --> 00:36:11.820
‫ما برای ایجاد دلخوشی توی این کاریم

00:36:13.220 --> 00:36:15.540
‫چوت تلویزیون برای چیه؟

00:36:16.380 --> 00:36:19.420
‫فکر کنم تونی بادینگهام
‫خیلی وقته این سؤال رو از خودش نپرسیده

00:36:20.540 --> 00:36:21.980
‫به خدا تابلوئه

00:36:23.820 --> 00:36:25.220
‫می‌دونید به نظرم تلویزیون برای چیه؟

00:36:27.300 --> 00:36:28.300
‫جامعه

00:36:29.860 --> 00:36:32.940
‫مردم قدیم برای داستان‌هاشون
‫دورِ آتیش می‌نشستن

00:36:34.180 --> 00:36:35.740
‫حالا دورِ تلویزیون می‌شینیم

00:36:36.820 --> 00:36:39.740
‫صندلی‌هامون رو به طرف
‫گوشه‌ی اتاق تنظیم می‌کنیم،

00:36:39.740 --> 00:36:42.260
‫و اونجا روابط اجتماعی برقرار می‌کنیم

00:36:43.260 --> 00:36:45.780
‫تلویزیون قدرتش رو داره
‫که ما رو دورِ هم جمع کنه

00:36:47.340 --> 00:36:49.260
‫و کمکمون کنه همدیگه رو ببخشیم

00:36:52.940 --> 00:36:54.300
‫وقتی یه دعوای مسخره داشتیم

00:36:58.740 --> 00:37:02.780
‫که به ما فرصتی برای دیدن زندگی دیگران بده

00:37:04.500 --> 00:37:08.180
‫که ایده‌های جدیدی به خونه‌هامون بیاره

00:37:10.060 --> 00:37:11.620
‫من معتقدم تلویزیون،

00:37:13.180 --> 00:37:14.900
‫بهترین قالبِ هنریه که بشر خلق کرده

00:37:16.100 --> 00:37:18.940
‫من سال‌ها پیش وارد این کار شدم

00:37:19.820 --> 00:37:23.580
‫در جستجوی حقیقت و درستی

00:37:25.340 --> 00:37:27.140
‫و هنوز به هردوشون ایمان دارم

00:37:28.940 --> 00:37:30.540
‫و شما لایق بهتر از این هستید

00:37:31.980 --> 00:37:35.340
‫و ما هر کاری می‌کنیم
‫که برنامه‌ی بهتری به شما ارائه بدیم

00:37:35.340 --> 00:37:38.260
‫اگه به ما ایمان داشته باشید
‫و بهمون یه فرصت بدید

00:37:41.521 --> 00:37:47.521
‫«دیجــــی موویـــــز»

00:37:59.620 --> 00:38:00.620
‫ممنون، روپرت

00:38:03.100 --> 00:38:04.460
‫موفق باشی ونچورر!

00:38:13.180 --> 00:38:16.100
‫و حالا ماه‌ها صرفِ این مبارزه کردم.
‫کِی تموم میشه؟

00:38:16.100 --> 00:38:17.860
‫هنوز که رأی رو نمی‌دونیم

00:38:17.860 --> 00:38:22.380
‫خدایا، ندیدی قیافه‌ی چروکیده‌ی گاسلینگ
‫با شنیدن زبون بازیِ دکلان چقدر شنگول شد؟

00:38:22.380 --> 00:38:24.180
‫پس باید کارزارِ تخریب رو شروع کنیم

00:38:24.180 --> 00:38:25.620
‫رسوایی و آتوی بیشتر...

00:38:25.620 --> 00:38:28.620
‫جینجر، تو حتی اگه آتو جلوی چشمت
‫اتفاق بیفته هم حالیت نمیشه

00:38:28.620 --> 00:38:31.540
‫اصلاً می‌دونی این هفته
‫چقدر آتو رو از دست دادی؟

00:38:31.540 --> 00:38:33.860
‫تو مثلاً قرار بود چشم و گوش من باشی

00:38:35.220 --> 00:38:37.820
‫از هلن کلرِ مادر مُرده گزارشات بهتری می‌گرفتم

00:38:42.740 --> 00:38:45.060
‫- احسنت، عزیزم
‫- ممنون، عزیز دلم

00:38:51.660 --> 00:38:53.260
‫حرفم از صمیم قلب بود

00:38:53.260 --> 00:38:55.300
‫- خب، امیدوارم جواب داده باشه...
‫- ببخشید

00:38:55.300 --> 00:38:57.660
‫تو معرکه بودی. همه عاشقت شدن

00:38:57.660 --> 00:38:59.660
‫- ممنون، عزیزم
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:38:59.660 --> 00:39:01.380
‫- این همه آدم رو از کجا آوردی؟
‫- بابایی

00:39:01.380 --> 00:39:03.580
‫سلام، آگاتا.
‫ولی انتظار این جماعت رو نداشتی

00:39:04.140 --> 00:39:06.620
‫شرمنده که یکم باهات بد رفتار کردیم

00:39:07.380 --> 00:39:08.460
‫این از طرف همه‌ی ماست

00:39:08.460 --> 00:39:09.780
‫هی، روپرت

00:39:09.780 --> 00:39:11.220
‫گمونم اون زنِ زندگیه،
‫اینطور نیست؟

00:39:13.820 --> 00:39:15.620
‫نه، رفیق، اون برترین مهاجم ماست

00:39:20.260 --> 00:39:22.140
‫کارمون خوب بود، درسته؟
‫قابل قبول بود؟

00:39:22.140 --> 00:39:23.260
‫- تو عالی بودی...
‫- سلام

00:39:23.260 --> 00:39:24.300
‫سلام

00:39:25.060 --> 00:39:27.860
‫- ظاهراً همه میرن خونه‌تون
‫- ظاهراً

00:39:46.100 --> 00:39:47.980
‫چرا بهم نگفتی قراره بیتی رو بیاره؟

00:39:47.980 --> 00:39:49.540
‫خبر نداشتم

00:39:49.540 --> 00:39:52.340
‫نمی‌دونم داره چه غلطی می‌کنه.
‫یه چیزیش شده

00:39:52.340 --> 00:39:55.100
‫- اون یه چیزی می‌دونه یا من...
‫- اشکالی نداره

00:39:55.100 --> 00:39:56.540
‫ما برنده می‌شیم

00:39:59.940 --> 00:40:01.460
‫و اگه برنده نشیم چی؟

00:40:01.460 --> 00:40:03.620
‫هر اتفاقی که بیفته هوات رو دارم، خب؟

00:40:03.620 --> 00:40:04.740
‫قول میدم

00:40:05.660 --> 00:40:06.860
‫می‌تونی بیای پرایوری؟

00:40:08.980 --> 00:40:11.260
‫باید اینجا باشیم،
‫ولی اگه بتونم جیم میشم

00:40:21.020 --> 00:40:23.620
‫یالا، سارا

00:40:23.620 --> 00:40:27.340
‫لیزی. لیزی، گوش کن،
‫سارا بیرون نمیاد

00:40:27.340 --> 00:40:29.420
‫میشه بری تو و ببینی حالش خوبه یا نه؟

00:40:29.420 --> 00:40:34.220
‫فکر کنم اگه زنته می‌تونی بری داخل، پُل

00:40:34.220 --> 00:40:37.060
‫نمی‌تونم حین خروج از دستشویی زنونه دیده شم.
‫من نماینده مجلسم

00:40:37.060 --> 00:40:39.661
‫ببین، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫زن‌ها بعداً می‌تونن به ما ملحق شن

00:40:40.460 --> 00:40:41.620
‫ممنون

00:41:00.100 --> 00:41:01.980
‫سارا، حالت خوبه؟

00:41:04.380 --> 00:41:07.140
‫حتماً یه چیز ناجوری خوردم

00:41:11.180 --> 00:41:12.180
‫عصبی هستی؟

00:41:13.820 --> 00:41:15.100
‫اون زنیکه

00:41:15.620 --> 00:41:18.060
‫چرا من رو با اون همکار کرده؟

00:41:19.700 --> 00:41:22.260
‫این فرصتِ بزرگم بود
‫و بعد اون پیداش شد

00:41:22.260 --> 00:41:25.420
‫تونی لعنتی

00:41:25.420 --> 00:41:27.900
‫می‌دونی، من عمرم رو صرفِ
‫دویدن دنبال مردهایی کردم

00:41:27.900 --> 00:41:29.820
‫که نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:41:29.820 --> 00:41:32.460
‫و تمام قدرت دستِ اوناست

00:41:32.460 --> 00:41:36.820
‫اونا مثل خمیر دندون فشارمون میدن،
‫حتی خمیردندونم نیستیم

00:41:36.820 --> 00:41:38.660
‫اصلاً به ما نیاز ندارن

00:41:38.660 --> 00:41:39.740
‫اوه، فکر کنم بهت نیاز دارن

00:41:42.420 --> 00:41:43.820
‫ولی گورِ باباشون، خب؟

00:41:48.020 --> 00:41:49.780
‫نباید دیگه اونا رو در اولویت بذاریم

00:41:51.060 --> 00:41:52.461
‫کاری رو که می‌خوایم انجام بدیم

00:41:53.420 --> 00:41:56.300
‫نه این که همیشه کارِ درست رو بکنیم

00:41:59.060 --> 00:42:00.900
‫مطمئن نیستم توی عمرم
‫کارِ درستی کرده باشم

00:42:06.020 --> 00:42:09.540
‫من باید برم.
‫شوهرت دنبالت می‌گرده

00:42:19.900 --> 00:42:21.740
‫فکر می‌کردم بهت گفتم گورت رو گُم کن

00:42:22.260 --> 00:42:25.940
‫نه عزیزم، منم

00:42:33.260 --> 00:42:35.940
‫اومدم بهت بگم بیا خونه

00:42:38.100 --> 00:42:39.340
‫آرچی توی ماشین منتظره

00:42:39.340 --> 00:42:43.060
‫چرا باید پسرم رو می‌آوردی
‫که تحقیر شدن پدرش رو ببینه؟

00:42:43.060 --> 00:42:45.860
‫می‌دونی که هردومون می‌دونیم
‫این چیزی نیست که ازش عصبانی هستی

00:42:47.940 --> 00:42:50.420
‫ولی شاید این یه امتحانه

00:42:52.500 --> 00:42:54.220
‫وقتشه تصمیم بگیری

00:42:55.260 --> 00:43:01.460
‫من تمام این سال‌ها بهت وفادار بودم
‫ولی حتی تحملِ منم حدی داره

00:43:01.460 --> 00:43:02.700
‫پس واقعآً مواظب باش

00:43:04.940 --> 00:43:07.260
‫امشب بیا خونه
‫تا در موردش حرف بزنیم

00:43:09.420 --> 00:43:10.660
‫چون اگه نیای،

00:43:12.500 --> 00:43:14.860
‫صبح بچه‌ها رو می‌برم خونه‌ی خواهرم

00:43:26.100 --> 00:43:28.901
‫ولی اگه امتیاز رو ببریم
‫عالی میشه، مگه نه؟

00:43:28.925 --> 00:43:31.540
‫عاشقتونم بچه‌ها

00:43:46.620 --> 00:43:49.220
‫لنگ‌های قشنگی داره، مگه نه؟
‫فکر کنم شاید بخوام ترتیبش رو بدم

00:43:49.220 --> 00:43:51.100
‫احمقِ بی‌شعور

00:43:52.260 --> 00:43:53.460
‫اگه دکلان بفهمه چی؟

00:43:53.460 --> 00:43:55.540
‫صرفِ نظر از این که دوستته
‫و این کار اشتباهه

00:43:56.180 --> 00:43:58.460
‫تو قبلاً هیچ مشکلی با زن‌بازی نداشتی

00:44:02.860 --> 00:44:05.380
‫خدایا. کِی انقدر اُمّل
‫و اخلاق‌مدار شدی؟

00:44:07.020 --> 00:44:09.780
‫بانو اینید داره پیانو می‌زنه.
‫کارش فوق‌العاده‌ست

00:44:14.180 --> 00:44:15.740
‫خب، حالا چی میشه؟

00:44:15.740 --> 00:44:18.660
‫فقط منتظریم بانو گاسلینگ زنگ بزنه
‫و بگه به دور بعد راه پیدا کردیم یا نه

00:44:20.340 --> 00:44:22.660
‫- مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟
‫- آره

00:44:22.660 --> 00:44:25.260
‫خیلی بهم خوش گذشت،
‫ولی اونا خسته هستن

00:44:25.260 --> 00:44:26.700
‫پس می‌برمشون خونه

00:44:28.220 --> 00:44:29.380
‫براتون دعا می‌کنم

00:44:30.540 --> 00:44:32.620
‫ممنون، عزیزم. مرسی که اومدی

00:44:32.620 --> 00:44:34.420
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، فرد فرد

00:44:42.340 --> 00:44:43.620
‫دوستت دارم

00:44:45.100 --> 00:44:47.900
‫قوز نکن، شارون.
‫شبیه سیب‌زمینی شدی

00:45:04.100 --> 00:45:06.540
‫- پاتریک، مادرت رو دیدی؟
‫- یه نوشیدنی دیگه بخور

00:45:07.220 --> 00:45:08.420
‫بابا، آروم باش

00:45:20.100 --> 00:45:22.380
‫- عصر بخیر، آقای فربرن!
‫- تونستم فرار کنم

00:45:51.860 --> 00:45:52.860
‫سلام

00:45:54.700 --> 00:45:55.700
‫سلام

00:46:18.860 --> 00:46:20.300
شدم واسطه‌ی دوستیابی

00:46:22.820 --> 00:46:24.460
‫فکر می‌کنی امتیاز رو می‌گیرید؟

00:46:24.460 --> 00:46:26.300
‫هنوز کلی مانع سرِ راهمون هست

00:46:26.300 --> 00:46:28.100
‫ولی فکر کنم امشب کارمون خیلی خوب بود

00:46:30.980 --> 00:46:33.580
‫خب... پس امشب کار نداری؟

00:46:47.060 --> 00:46:49.540
‫اصلاً می‌دونی چقدر خوشگلی لعنتی؟

00:47:06.940 --> 00:47:07.940
‫حالت چطوره؟

00:47:08.700 --> 00:47:10.740
‫رُک بگم به طرزِ عجیبی خوبم

00:47:12.020 --> 00:47:13.260
‫مادر امروز صبح من رو شناخت

00:47:14.340 --> 00:47:16.100
‫بعد از ماه‌ها اولین باره

00:47:16.100 --> 00:47:19.420
‫باعث شد احساس کنم زندگی ممکنه

00:47:20.580 --> 00:47:23.700
‫و می‌خواستم بهت بگم که حتی
‫اگه نمی‌تونی دوستم داشته باشی،

00:47:23.700 --> 00:47:26.500
‫پس به نظرم دوستی باهات هم خوب میشه

00:47:32.540 --> 00:47:34.661
‫چارلز، فکر کنم یکی رو پیدا کردم
‫که باهاش ازدواج کنم

00:47:36.660 --> 00:47:37.860
‫خدایا

00:47:38.700 --> 00:47:42.780
‫خب... اون یه دخترِ خوب
‫از یه خانواده‌ی خوبه

00:47:42.780 --> 00:47:44.420
‫و به طرز درستی ازم خوشش میاد

00:47:46.140 --> 00:47:47.300
‫ازش خوشت میاد؟

00:47:48.140 --> 00:47:49.420
‫فکر کنم باهم خوب کنار میایم

00:47:50.940 --> 00:47:53.220
‫می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم
‫می‌تونم تحمل کنم که شوهرش باشم

00:47:53.220 --> 00:47:56.380
‫و مخصوصاً اگه باعث شه همه
‫ازم نپرسن چرا ازدواج نکردم

00:47:57.780 --> 00:48:00.780
‫احترامی رو که برای حرفه‌ام لازم دارم
‫بهم میده و...

00:48:03.260 --> 00:48:05.900
‫و بعدش ما می‌تونیم باهم باشیم

00:48:08.060 --> 00:48:09.220
‫بازم به طور مخفیانه

00:48:10.980 --> 00:48:12.100
‫ولی در امان

00:48:19.660 --> 00:48:21.580
‫نمی‌دونم می‌تونم بدون این زندگی کنم یا نه

00:48:22.980 --> 00:48:24.020
‫بدون تو

00:49:03.820 --> 00:49:05.060
‫من هیچوقت این کارو نکردم

00:49:05.940 --> 00:49:08.260
‫- چی، سکس؟
‫- زِنا

00:49:09.420 --> 00:49:10.980
‫خیلی در موردش نوشتم

00:49:12.660 --> 00:49:14.940
‫هرگز کسی رو ندیدم که
‫بخوام باهاش انجامش بدم

00:49:45.940 --> 00:49:49.820
‫حس کردنِ سفت شدن یه چیز نرم
‫خیلی خوبه

00:50:04.461 --> 00:50:08.620
‫من اینجا رو ناحیه‌ی زیبایی طبیعی برجسته
‫اعلام می‌کنم

00:50:49.540 --> 00:50:50.580
‫چی شده؟

00:50:53.820 --> 00:50:54.820
‫دارم میرم لندن

00:50:56.300 --> 00:50:59.260
‫ملهار بهم یه نقش
‫توی نمایش "خانه‌ی عروسک" بهم پیشنهاد کرد

00:51:01.620 --> 00:51:03.060
‫فکر می‌کردم اون نقش رو بهت ندادن

00:51:03.700 --> 00:51:04.940
‫نقشِ متفاوتیه

00:51:06.500 --> 00:51:07.500
‫نقشِ خدمتکاره

00:51:07.500 --> 00:51:09.020
‫تو نقش خدمتکار رو بازی می‌کنی؟

00:51:09.020 --> 00:51:12.420
‫آره، دکلان. آره

00:51:15.260 --> 00:51:19.700
‫چون از قرار معلوم
‫من دیگه ستاره نیستم

00:51:21.340 --> 00:51:26.300
‫از قرار معلوم، من مدتِ زیادی
تو رو دنبال کردم

00:51:27.460 --> 00:51:29.460
تا هرجایی که می‌خواستی باشم

00:51:30.700 --> 00:51:34.220
‫کنارِ بچه‌ها بودم تا تو بتونی
‫کاری رو که می‌خوای انجام بدی

00:51:35.420 --> 00:51:36.620
‫من می‌خوام کار کنم

00:51:42.740 --> 00:51:44.500
‫من نیاز دارم کار کنم

00:51:45.700 --> 00:51:49.100
‫و تو از بین همه باید این رو درک کنی

00:51:55.380 --> 00:52:00.500
‫و اگه تازگی‌ها حتی یه ذره
‫بهم نزدیک بودی،

00:52:01.100 --> 00:52:03.660
‫توی این تصمیم شریک می‌شدی،
‫ولی بهم نزدیک نبودی،

00:52:05.020 --> 00:52:06.100
‫پس خودم تصمیم گرفتم

00:52:10.820 --> 00:52:12.180
‫نه

00:52:17.700 --> 00:52:19.980
‫ما اینجا لازمت داریم، عشقم

00:52:21.060 --> 00:52:22.060
‫در واقع بهم نیازی نداری

00:52:24.460 --> 00:52:25.900
توی دریافتِ حق امتیاز موفق باشید

00:52:26.540 --> 00:52:27.980
‫- مامان
‫- تگ، جلوش رو بگیر

00:52:27.980 --> 00:52:29.820
‫گفت داره میره لندن
‫توی یه نمایش تخمی بازی کنه

00:52:29.820 --> 00:52:32.700
‫من دارم میرم توی یه نمایش تخمی بازی کنم،

00:52:34.420 --> 00:52:36.500
‫و هیچوقت نباید این همه وقت کنار میذاشتمش

00:52:39.740 --> 00:52:41.020
‫خداحافظ، عزیز دلم

00:52:45.180 --> 00:52:46.940
‫لطفاً نرو

00:52:46.940 --> 00:52:48.340
‫ماد، خواهش می‌کنم

00:53:00.460 --> 00:53:01.660
‫باید اون تلفن رو جواب بدی

00:53:13.460 --> 00:53:14.700
‫الو؟

00:53:15.340 --> 00:53:16.940
‫بله. سلام، بانو گاسلینگ

00:53:18.260 --> 00:53:20.660
‫نه، نه. البته که نه.
‫ممنونم که تماس گرفتید

00:53:32.660 --> 00:53:34.100
‫ایول!

00:53:42.981 --> 00:53:45.861
‫[کورینیوم]

00:53:47.180 --> 00:53:48.900
‫و در ادامه‌ی امشب، نبرد

00:53:48.900 --> 00:53:52.340
‫برای کسب امتیاز ناحیه‌ی تلویزیونی
‫مرکز جنوب غربی شروع شده

00:53:52.340 --> 00:53:56.420
‫شرکتِ صاحب امتیاز فعلی، کورینیوم،
‫حالا توسط ونچورر به مبارزه طلبیده میشه،

00:53:56.420 --> 00:54:00.460
‫به ریاست بزرگ‌ترین ستاره‌ی کورینیوم،
‫دکلان اوهارا،

00:54:00.460 --> 00:54:04.340
‫به همراه سوارکارِ نمایشی سابق
‫و وزیر ورزش روپرت کمبل‌بلک

00:54:04.340 --> 00:54:07.860
‫جلسه‌ی امروز برای تعیین این بود
‫که ونچورر ظرفیتش رو داره...

00:54:07.860 --> 00:54:10.420
‫تا یه مدعیِ جدی برای حق امتیاز باشه

00:54:23.940 --> 00:54:25.260
‫به این زودی میری؟

00:54:29.340 --> 00:54:30.740
‫یه سر بریم توی دفترم؟

00:54:31.620 --> 00:54:32.540
‫واسه چی؟

00:54:34.420 --> 00:54:35.940
‫قبلاً هیچوقت این سؤال رو ازم نپرسیدی

00:54:44.460 --> 00:54:45.740
‫در آنسوی کشور،

00:54:45.740 --> 00:54:48.700
‫امتیازاتِ تلویزیون‌های محلی در حال تمدیدن

00:54:48.700 --> 00:54:53.460
‫و اغلب صاحب امتیاز فعلی
بی‌دردسر موقعیتش رو حفظ می‌کنه

00:54:54.060 --> 00:54:57.140
‫چند وقته با روپرت کمبل‌بلک می‌خوابی؟

00:55:05.500 --> 00:55:07.500
‫من چی می‌خورم؟ فقط یه ذره

00:55:08.980 --> 00:55:10.380
‫هی

00:55:10.380 --> 00:55:12.820
‫چیه؟ فقط یه ذره.
‫آره، یه ذره

00:55:46.380 --> 00:55:48.380
‫من ازش در مورد ونچورر جاسوسی می‌کردم

00:55:48.380 --> 00:55:49.460
‫اوه

00:55:51.900 --> 00:55:54.100
‫خب با کُس دادن بهش
‫برام چه اطلاعاتی ازش بیرون کشیدی؟

00:55:55.420 --> 00:55:56.860
‫از قرار معلوم جاسوسِ خوبی نیستم

00:55:56.860 --> 00:55:58.620
اون روی سگم رو بالا نیار

00:56:00.460 --> 00:56:04.900
‫هیچکس توی دنیا نیست که
‫می‌تونستی باهاش بخوابی که...

00:56:04.900 --> 00:56:07.820
‫اون بدترین مرد دنیاست

00:56:08.860 --> 00:56:10.300
‫تو این رو می‌دونستی

00:56:12.780 --> 00:56:15.060
‫اوه، بوی گند اون رو میدی

00:56:20.780 --> 00:56:22.020
‫هرچی می‌خوای بهت میدم

00:56:22.020 --> 00:56:24.500
‫فردا به وکیلم زنگ می‌زنم

00:56:24.500 --> 00:56:26.380
‫تقاضای طلاق میدم.
‫هر کاری می‌کنم

00:56:26.380 --> 00:56:30.580
‫فقط قسم بخور دیگه هیچوقت
‫نمیذاری اون مرد بهت دست بزنه

00:56:30.580 --> 00:56:32.580
‫فقط بذار این رو داشته باشم، خواهش می‌کنم

00:56:35.580 --> 00:56:38.460
‫نه. متأسفم

00:56:42.020 --> 00:56:44.140
‫با اُردنگی پرتت می‌کنم بیرون!

00:56:44.140 --> 00:56:46.740
‫نمی‌تونی اخراجم کنی.
‫خودم استعفا میدم

00:56:46.740 --> 00:56:49.420
‫ویزات به شغلت وابسته‌ست، عزیزم!

00:56:49.420 --> 00:56:52.180
‫مطمئن میشم با اولین هواپیما برگردی آمریکا!

00:56:53.220 --> 00:56:54.220
‫واقعاً؟

00:56:54.780 --> 00:56:56.860
‫با روپرت ازدواج می‌کنم

00:56:57.940 --> 00:56:59.260
‫اون موقع می‌تونم بمونم

00:57:01.460 --> 00:57:03.036
‫ونچورر شاید در این نبرد
‫پیروز شده باشه...

00:57:03.060 --> 00:57:04.620
‫- هی، بچه‌ها، ما رو نشون میدن
‫- ...ولی آیا در جنگ هم پیروز شدن؟

00:57:04.620 --> 00:57:06.740
‫این سؤالیه که همه می‌پرسن

00:57:06.740 --> 00:57:11.420
‫اونا موفق شدن هیئت مدیره‌ی
‫تحسین برانگیزی جمع کنن

00:57:11.420 --> 00:57:14.020
‫متشکل از بهترین و برجسته‌ترین افراد رات‌شر

00:57:14.020 --> 00:57:15.140
‫بله

00:57:15.140 --> 00:57:18.420
‫مردم قدیم برای داستان‌هاشون
‫دورِ آتیش می‌نشستن

00:57:19.380 --> 00:57:21.260
‫حالا دورِ تلویزیون می‌شینیم

00:57:22.460 --> 00:57:24.860
‫و اونجا روابط اجتماعی برقرار می‌کنیم

00:57:24.860 --> 00:57:27.100
‫تلویزیون قدرتش رو داره
‫که ما رو دورِ هم جمع کنه

00:57:27.100 --> 00:57:29.340
‫کونِ لقت!

00:57:33.380 --> 00:57:34.980
‫و کمکمون کنه همدیگه رو ببخشیم

00:57:36.020 --> 00:57:37.380
‫وقتی یه دعوای مسخره داشتیم

00:57:39.500 --> 00:57:42.940
‫که به ما فرصتی برای دیدن زندگی دیگران بده

00:57:42.940 --> 00:57:46.980
‫که ایده‌های جدیدی به خونه‌هامون بیاره

00:57:47.780 --> 00:57:48.780
‫مامان کجاست؟

00:57:48.780 --> 00:57:53.100
‫من معتقدم تلویزیون،
‫بهترین قالبِ هنریه که بشر خلق کرده

00:57:55.820 --> 00:57:57.060
‫سلام

00:57:57.060 --> 00:57:58.460
‫سلام

00:58:12.100 --> 00:58:13.180
‫سب پسرِ خوبیه

00:58:14.580 --> 00:58:16.940
‫- حق با تو بود
‫- آره، اون دوست داشتنیه

00:58:16.940 --> 00:58:19.220
‫- بچه‌ی سر به راهیه
‫- آره

00:58:20.900 --> 00:58:22.381
‫ولی خب جای تو رو نمی‌گیره

00:58:27.580 --> 00:58:28.580
‫اوه، تگ

00:58:31.060 --> 00:58:33.220
‫نمی‌دونم چرا الان این رو گفتم

00:58:33.780 --> 00:58:35.060
‫فکر کنم خسته‌ام

00:58:42.700 --> 00:58:45.340
‫مشکل حق امتیاز و کمرونه

00:58:46.500 --> 00:58:49.500
‫- من گیر افتادم. نمی‌تونم ازش خارج شم
‫- ازت نمی‌خوام این کارو بکنی

00:58:52.460 --> 00:58:53.860
‫ولی اون جای تو رو نمی‌گیره

00:58:56.820 --> 00:58:58.300
‫من بدون تو نمی‌تونم نفس بکشم

00:59:52.660 --> 00:59:55.460
‫...توی اولین شغل تلویزیونیش،

00:59:55.460 --> 00:59:57.900
‫مقاله‌نویسِ شایعات سلبریتی‌ها
‫بیتی جانسون رو خواهیم داشت!

00:59:58.940 --> 01:00:01.140
‫با برنامه‌ی "بدون سانسور"

01:00:01.140 --> 01:00:06.420
‫بی‌پرده‌ترین و پرشایعه‌ترین برنامه
‫توی شبکه‌ی مستقل

01:00:08.220 --> 01:00:10.980
‫چون کارِ ما توی کورینیم اینه

01:00:12.540 --> 01:00:16.060
‫ما تلویزیونی رو که می‌خواید
‫به شما تقدیم می‌کنیم

01:00:16.060 --> 01:00:17.260
‫شبکه‌ی شما

01:00:18.060 --> 01:00:20.500
‫حالا و تا همیشه

01:00:20.524 --> 01:00:26.524
‫ترجمه از:
‫«محیا مبین مقدم و سینا صداقت»

01:00:26.548 --> 01:00:33.648
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

01:00:33.672 --> 01:00:41.672
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz