WEBVTT 00:00:02.960 --> 00:00:04.640 یه لقمه می‌خوری، روپرت؟ 00:00:05.160 --> 00:00:06.600 نه، خوب نیست 00:00:07.800 --> 00:00:12.799 آقای کمبل‌بلک، پودینگ میل دارید؟ 00:00:12.800 --> 00:00:14.600 بله، دارم 00:00:15.800 --> 00:00:17.039 ای داد 00:00:17.040 --> 00:00:19.279 داشتم میومدم دنبالت 00:00:19.280 --> 00:00:21.799 منو بگو که فکر می‌کردم داری میری خونه‌ی مامان‌بزرگت 00:00:21.800 --> 00:00:23.960 مامان‌بزرگم ساکن ایرلنده 00:00:25.840 --> 00:00:28.119 سر کارم یکم غذا اضافه آوردم 00:00:28.120 --> 00:00:29.680 یه رولت مربا مونده بود 00:00:30.200 --> 00:00:31.519 یه لقمه ازش می‌خوری؟ 00:00:31.520 --> 00:00:33.120 یعنی یه ذره؟ 00:00:33.880 --> 00:00:34.880 من می‌خورم 00:00:35.840 --> 00:00:37.880 سلام، بَس. با ریواس درستش کردم 00:00:38.480 --> 00:00:39.480 آره 00:00:41.080 --> 00:00:44.640 اوه. وای خدای من 00:00:45.600 --> 00:00:47.160 محشره. تو نمی‌خوری؟ 00:00:48.480 --> 00:00:50.559 نه، نمی‌خوام. برنگردیم؟ 00:00:52.520 --> 00:00:53.680 خیلی‌خب 00:00:54.600 --> 00:00:55.479 خداحافظ، عزیزم 00:00:55.480 --> 00:00:56.800 خداحافظ - خوشمزه‌ست - 00:00:57.920 --> 00:01:00.520 خب، انگار یکی یه کراش بچگانه زده 00:01:01.040 --> 00:01:02.919 .چرت و پرت نگو .فقط به فکرمونـه 00:01:02.920 --> 00:01:04.239 منظورم تو بودی 00:01:04.240 --> 00:01:06.879 رولت مربایی 00:01:06.880 --> 00:01:08.199 مردکِ خوش‌شانس 00:01:08.200 --> 00:01:09.600 اصلاً هم خوش‌شانس نیستم 00:01:10.160 --> 00:01:12.320 به دکلان قول دادم سمتش نمیرم 00:01:13.240 --> 00:01:15.159 خب، خوشحالم می‌بینم سر قولت موندی 00:01:20.000 --> 00:01:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:01:28.024 --> 00:01:36.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:02:03.735 --> 00:02:11.735 « ترجمه از نیک و آریـن » ‫.:: Cardinal & cnlttie ::. 00:02:12.160 --> 00:02:14.239 و اکنون برنامه‌ی تلویزیونی برگزیده‌ی هفته 00:02:14.240 --> 00:02:17.119 تصویر دکلان اوهارا به همراه ،وزیر ورزش، روپرت کمبل‌بلک 00:02:17.120 --> 00:02:20.599 ،در حال دیدار از دفتر رسمی نخست‌وزیر تیتر اول تمام روزنامه‌ها را 00:02:20.600 --> 00:02:21.839 به خود اختصاص داده 00:02:21.840 --> 00:02:24.439 خانم تاچر قصد دارند این هفته ،دوباره اوهارا را ملاقات کنند 00:02:24.440 --> 00:02:28.359 ولی این بار بر روی صندلیِ داغِ .برنامه‌ی ایشان برای سؤال و جواب 00:02:28.360 --> 00:02:32.639 اکنون که دکلان در کورینیوم به نسبت بی‌بی‌سی ،شهرت و محبوبیت بیشتری را کسب کرده 00:02:32.640 --> 00:02:33.999 :سؤالی که باید بپرسیم این است 00:02:34.000 --> 00:02:37.080 «آیا او قدرتمندترین فرد در تلویزیون است؟» 00:02:55.120 --> 00:02:59.039 آقای اوهارا، ایند اسپینک هستم 00:02:59.040 --> 00:03:01.560 .طرفدار پر و پا قرصِ شمام .پنج‌شنبه حتماً مصاحبه رو می‌بینم 00:03:02.080 --> 00:03:04.159 حساب اون شیردزد رو بذارید کف دستش اشاره به ممنوعیت توزیع رایگانِ) (شیر در مدارس توسط تاچر 00:03:04.160 --> 00:03:05.759 نمی‌ذارم به این راحتیا قسر در بره 00:03:05.760 --> 00:03:07.279 بهتون قول میدم 00:03:07.280 --> 00:03:10.119 خانم اینید، لطفاً بیاید ببرمتون استودیوی 2 00:03:10.120 --> 00:03:12.159 بهتره آقای ورکر رو منتظر نذاریم 00:03:16.680 --> 00:03:19.479 خب، جیمز، امروز یه مهمون ویژه داریم، مگه نه؟ 00:03:19.480 --> 00:03:22.159 درستـه، سارا. یکی از بِنام‌ترین آهنگ‌سازهای معاصرِ انگلستان 00:03:22.160 --> 00:03:25.239 تازه ساکن راتشر هم هست - اوه - 00:03:25.240 --> 00:03:29.879 همگی یه کفِ کاتزوالدیِ مرتب بزنید ،به افتخار مهمون ویژه‌مون 00:03:29.880 --> 00:03:31.719 خانم اِدنا اسپینک 00:03:47.160 --> 00:03:50.679 خب، عجب ورود باشکوهی داشتید، خانم اِدنا 00:03:50.680 --> 00:03:51.999 می‌تونم اِدنا صداتون کنم؟ 00:03:52.000 --> 00:03:54.399 اگه قرار نیست ازم بخواید کلاه‌گیس بنفش بذارم سرم و سوتینم رو 00:03:54.400 --> 00:03:56.519 پر کنم از دستمال توالت، مشکلی نیست (اشاره به شخصیت تلویزیونی، اِدنا اورج) 00:03:56.520 --> 00:04:00.119 عذر می‌خوام، منظورم اینید بود 00:04:00.120 --> 00:04:02.799 واقعاً یه بلوندِ کسخلی، مگه نه؟ 00:04:04.480 --> 00:04:07.320 خب، خیلی لطف دارید 00:04:09.600 --> 00:04:12.199 خب، میز داورها اینجاست 00:04:12.200 --> 00:04:14.119 قشنگ می‌تونن دخترها رو توی لباسِ شنا ببینن 00:04:14.120 --> 00:04:17.399 آها، مسابقه‌ی زیبایی - من فقط تهیه‌کننده‌ی برنامه‌ی تو نیستم - 00:04:18.560 --> 00:04:21.599 خانم کورینیوم دقیقاً همون برنامه‌ایـه که نهادِ صدا و سیمای مستقل» می‌خواد ازمون ببینه» 00:04:21.600 --> 00:04:25.479 یه برنامه‌ی سرگرم‌کننده‌ی محلی - فکر دیزی بود - 00:04:25.480 --> 00:04:27.119 مگه دیزی فکر هم می‌کنه؟ 00:04:27.120 --> 00:04:29.799 جالبـه 00:04:29.800 --> 00:04:32.239 دکلان؟ - بله؟ - 00:04:32.240 --> 00:04:33.400 برام امضا گرفتی؟ 00:04:35.400 --> 00:04:37.200 از خانم تاچر؟ 00:04:37.840 --> 00:04:41.039 .واقعاً ببخشید، دیزی. به کل یادم رفت .هر وقت اومد می‌گیرم 00:04:41.040 --> 00:04:42.399 خیلی‌خب، جلسه چطور بود؟ 00:04:42.400 --> 00:04:44.879 انگار تو و روپرت توی اون عکس‌ها خیلی راحت بودید 00:04:44.880 --> 00:04:47.199 رفتار تاچر دوستانه بود؟ - دوستانه که چه عرض کنم - 00:04:47.200 --> 00:04:49.840 عین دوتا بوکسور بودن که قبل مبارزه دور هم می‌رقصیدن 00:05:01.480 --> 00:05:02.480 تاچر؟ 00:05:04.120 --> 00:05:05.640 بزرگترین مصاحبه‌امـه 00:05:07.640 --> 00:05:10.399 به نظرت بحث ایرلند شمالی رو بذارم واسه قسمت دوم؟ 00:05:10.400 --> 00:05:12.240 بعد از لایحه‌ی خرید در روز یکشنبه؟ 00:05:13.040 --> 00:05:14.360 این برات خیلی مهمـه 00:05:14.920 --> 00:05:19.759 ،از وقتی با چنگ و دندون جنگید و نخست‌وزیر شد دلم می‌خواست باهاش مصاحبه کنم 00:05:19.760 --> 00:05:21.360 ولی بی‌بی‌سی هیچوقت بهم اجازه نمی‌داد 00:05:22.080 --> 00:05:23.839 می‌خواستم ذات واقعیش رو به همه نشون بدم 00:05:23.840 --> 00:05:26.519 ،هر کاری که داره می‌کنه ملت می‌خوان ادامه بده 00:05:26.520 --> 00:05:29.439 داره کشورمون رو به هرکس که بیشترین قیمت رو میده، می‌فروشه 00:05:29.440 --> 00:05:33.199 کشورمون رو تبدیل کرده به سرزمین داراها و ندارها، کمرون 00:05:33.200 --> 00:05:34.760 تو هم جزو داراهایی 00:05:35.320 --> 00:05:38.159 آره. خب، آخه...همیشه که نبودم 00:05:38.160 --> 00:05:39.839 دکلان، ببخشید مزاحم شدم 00:05:39.840 --> 00:05:41.999 لرد بی می‌خواد همین الان بری دفترش 00:05:42.000 --> 00:05:43.360 ببخشید، جویس 00:05:43.840 --> 00:05:45.919 یکی از دوست‌هام توی وست‌مینستر یه چیزی برام فرستاده 00:05:45.920 --> 00:05:47.199 باورت نمیشه 00:05:47.200 --> 00:05:49.080 پیش‌نویس یه گزارش دولتیـه 00:05:51.560 --> 00:05:52.919 این ممنوعیت نشر داره، درستـه؟ 00:05:52.920 --> 00:05:55.039 دکلان - بله؟ بله؟ ببخشید، جویس - 00:05:55.040 --> 00:05:57.640 به تونی بگو بعداً باهاش حرف می‌زنم، خب؟ 00:06:01.520 --> 00:06:06.239 چهره‌های محلی حق اشاعه‌ی مقبولیت» همجنسگرایی به عنوان 00:06:06.240 --> 00:06:11.519 یک رابطه‌ی خانوادگی ساختگی «داخل مدارس را ندارند 00:06:11.520 --> 00:06:12.679 واقعاً غیرانسانیـه 00:06:12.680 --> 00:06:15.400 اینطوری زندگی همجنسگراها از اینی که هست سخت‌تر میشه 00:06:16.720 --> 00:06:17.919 دورهمیـه؟ 00:06:17.920 --> 00:06:21.119 اطلاعات محرمانه‌ست درباره‌ی سیاست جدید دولت. خیلی جالبـه 00:06:21.120 --> 00:06:23.039 چی می‌خوای؟ 00:06:23.040 --> 00:06:25.800 دفتر نخست‌وزیر یه لیست از سؤالاتی که می‌خوان بپرسی فرستاده 00:06:31.880 --> 00:06:37.079 چطور هم از عهده‌ی مادری برای فرزندان‌تان و هم این شغل پرمسئولیت برمی‌آیید؟ 00:06:38.440 --> 00:06:42.279 اکنون که «ویلبرفورسِ گربه» دیگر در دفتر نخست‌وزیر نیست، دلتنگش نیستید؟ 00:06:42.280 --> 00:06:43.239 شوخیـه؟ 00:06:43.240 --> 00:06:44.919 خب، اگه موافقت نکنی، مصاحبه نمی‌کنه 00:06:44.920 --> 00:06:46.199 فقط بگو قبول می‌کنیم 00:06:46.200 --> 00:06:48.799 بعد وقتی آوردمش توی برنامه می‌تونم سؤال‌های خودمو بپرسم 00:06:48.800 --> 00:06:51.999 نمیگی دور زدن دولت ممکنـه شرکت رو به خطر بندازه؟ 00:06:52.000 --> 00:06:57.879 تنها چیزی که برام مهمـه اینـه که قبول کردن این کسشعرها، اعتبار خودم و هممونو به خطر میندازه 00:06:57.880 --> 00:06:59.239 تونی، راست میگه 00:06:59.240 --> 00:07:02.479 ،وقتی پخش زنده شروع شه دیگه نمی‌تونه جایی بره، مگه نه؟ 00:07:02.480 --> 00:07:04.720 تو بهم قول استقلال تحریریه‌ای دادی، تونی 00:07:05.960 --> 00:07:07.359 من هر چی بخوام می‌پرسم 00:07:07.360 --> 00:07:09.079 این مصاحبه‌ی منـه - اینجا هم شرکتِ منـه - 00:07:09.080 --> 00:07:11.080 من هم درباره‌ی گربه‌ها ازش سؤال نمی‌پرسم 00:07:28.680 --> 00:07:30.400 همین الان بگو جیمز ورکر بیاد اینجا 00:07:36.520 --> 00:07:37.560 ...تونی، من 00:07:40.200 --> 00:07:41.839 روی کارت‌های تمرین نوشته بود اِدنا 00:07:41.840 --> 00:07:43.959 اگه دنبال مقصر می‌گردی، مقصر دیردریـه 00:07:43.960 --> 00:07:45.000 بشین 00:08:16.480 --> 00:08:17.519 از دستم دلخور نباش 00:08:33.960 --> 00:08:35.319 نخست‌وزیر؟ 00:08:35.320 --> 00:08:37.359 دکلان دیگه کهنه شده 00:08:37.360 --> 00:08:39.039 باعث افتخارمـه که باهات روی یه مبل می‌شینم 00:08:39.040 --> 00:08:40.639 ،خب، بعد مصاحبه‌ام با تاچر 00:08:40.640 --> 00:08:43.319 احتمالش هست دیگه تنهایی روی اون مبل بشینی 00:08:43.320 --> 00:08:48.839 وقتی برنامه‌های اصلی دستمـه دیگه نمی‌تونم یه برنامه‌ی عصرانه ضبط کنم 00:08:48.840 --> 00:08:51.400 خب، به نظرت تنهایی از پسش برمیام؟ 00:08:52.280 --> 00:08:54.239 پال هیچوقت برنامه‌مون رو نمی‌بینه 00:08:54.240 --> 00:08:56.160 چیزه...لیزی می‌بینه؟ 00:08:56.920 --> 00:08:58.879 لیزی؟ نه بابا. اون همیشه مشغول نوشتنـه 00:08:58.880 --> 00:09:02.280 .نمی‌دونم چرا به خودش فشار میاره .بازم مثل دفعه‌ی قبل ردش می‌کنن 00:09:03.240 --> 00:09:07.720 خب، اگه من زنت بودم، یه لحظه هم ازت چشم برنمی‌داشتم 00:09:10.360 --> 00:09:11.640 عه؟ 00:09:18.000 --> 00:09:19.280 این مسخره‌بازیا چیـه؟ 00:09:20.440 --> 00:09:23.439 هیچکس نمی‌خواد مصاحبه‌ی ورکر با نخست‌وزیر رو ببینه 00:09:23.440 --> 00:09:25.879 بهتره از اینـه که مصاحبه‌ی تو با صندلی خالی رو ببینن 00:09:25.880 --> 00:09:27.839 باید باز رفیقت روپرت رو بیاری و دل بدید و قلوه بگیرید 00:09:27.840 --> 00:09:29.919 آها، باشه 00:09:29.920 --> 00:09:32.919 موضوع اینـه که روپرت رو همونطور که می‌خواستی، بی‌آبرو نکردم 00:09:32.920 --> 00:09:35.800 نه، موضوع اینـه که حرف تو کله‌ات نمیره 00:09:37.640 --> 00:09:41.440 من هر هفته بیست میلیون مخاطب واسه شبکه‌ات میارم 00:09:42.240 --> 00:09:45.399 ،اگه با شیوه‌ی کارم حال نمی‌کنی پس استعفا میدم 00:09:45.400 --> 00:09:50.040 ،تونی، شاید صاحب کورینیوم باشی ولی صاحب من نیستی 00:09:52.200 --> 00:09:54.400 راستش انگار یجورایی هستم 00:09:56.520 --> 00:09:59.119 اولاً به خاطر اون صورتحسابِ مالیاتی که واست حلش کردم 00:09:59.120 --> 00:10:03.279 دوماً، خب...بهم گفته بودن کنترل کردنت کار سختیـه 00:10:03.280 --> 00:10:05.480 خوشبختانه من یه ضمانت‌نامه‌ی کوچیک دارم 00:10:13.240 --> 00:10:15.239 فکر کنم پدرخوانده‌ی پاتریک 00:10:15.240 --> 00:10:18.000 پارسال زیادی به ماد نزدیک شده، مگه نه؟ 00:10:19.280 --> 00:10:21.720 انگار زنت عاشقِ مردهای سیبیلوئـه 00:10:25.440 --> 00:10:26.920 تو هیچی نمی‌دونی 00:10:29.120 --> 00:10:30.959 هیچ رازی بین من و ماد نیست 00:10:30.960 --> 00:10:32.040 باشه 00:10:33.640 --> 00:10:35.879 ولی بعید می‌دونم تگی کوچولو چندان از دیدنِ 00:10:35.880 --> 00:10:39.240 کونِ لختِ مادرش وسطِ مجله‌ی «اسکورپیون» خوشش بیاد 00:10:48.840 --> 00:10:51.639 برنامه‌هات واسه جمعه شب رو لغو کن 00:10:51.640 --> 00:10:56.000 بیست میلیون مخاطبت قراره داوریت توی مسابقه‌ی زیبایی رو تماشا کنن 00:11:03.200 --> 00:11:04.080 عالی بود 00:11:17.960 --> 00:11:19.439 !لعنتی 00:11:19.440 --> 00:11:20.840 !لعنتی 00:11:24.680 --> 00:11:26.680 زود اومدی خونه - این هفته رو مرخصی گرفتم - 00:11:28.240 --> 00:11:29.640 بالاخره می‌تونم سقف رو درست کنم 00:11:30.600 --> 00:11:32.120 و چمن‌ها رو بزنم 00:11:32.840 --> 00:11:34.679 پس خانم تاچر چی؟ 00:11:34.680 --> 00:11:37.719 تونی مصاحبه رو داد ورکر - چرا؟ چیکار کردی؟ - 00:11:37.720 --> 00:11:39.679 من هیچ کاری نکردم 00:11:39.680 --> 00:11:41.679 خب، پس جای تعجب داره که درجا استعفا ندادی 00:11:41.680 --> 00:11:45.520 می‌خواستم، ولی کاشف به عمل اومد که نمی‌تونم 00:11:49.680 --> 00:11:51.040 منظورت چیـه؟ 00:12:03.760 --> 00:12:04.759 خانم نخست‌وزیر 00:12:04.760 --> 00:12:06.319 بله، آقای ورکر؟ 00:12:06.320 --> 00:12:09.040 چطور انقدر خانم باکمالاتی هستید و 00:12:09.640 --> 00:12:13.319 وظایف‌تون رو، هم به عنوان مادر، و هم در قبال کشور به نحو احسن انجام می‌دید؟ 00:12:13.320 --> 00:12:18.479 خب، هر زنی که مشکلات 00:12:18.480 --> 00:12:19.800 ،خانه‌داری رو درک کنه 00:12:20.680 --> 00:12:26.999 بهتر می‌تونه مشکلات مدیریت یک کشور رو درک کنه 00:12:27.000 --> 00:12:28.919 بعدی چی؟ درباره‌ی رابطه‌اش با ریگان؟ 00:12:28.920 --> 00:12:31.439 نه، ترجیح میدم یه چیز شخصی‌تر بپرسی 00:12:31.440 --> 00:12:32.799 تا وقتی روحیاتش لطیف‌تره 00:12:32.800 --> 00:12:34.160 آره. احتمالاً حق با توئـه 00:12:34.880 --> 00:12:37.439 داره خوش می‌گذره، مگه نه؟ 00:12:37.440 --> 00:12:41.079 عین قدیم که توی «بریستول پُست» بودی و با هم تمرین می‌کردیم 00:12:41.080 --> 00:12:42.319 یه سؤال دیگه. آماده‌ای؟ - آره - 00:12:42.320 --> 00:12:43.679 ...خیلی‌خب. آه 00:12:46.720 --> 00:12:49.760 حرف‌شنوی مردانِ داخل کابینه‌تون از شما چطوره، خانم نخست‌وزیر؟ 00:12:50.840 --> 00:12:53.999 خب، آقای ورکر...می‌تونم جیمز صداتون کنم؟ 00:12:55.720 --> 00:13:01.999 از دید من، مقتدر بودن عین زن بودن می‌مونه 00:13:02.000 --> 00:13:05.160 ...اگه لازمـه حرفت رو اثبات کنی 00:13:06.960 --> 00:13:08.320 پس نیستی 00:13:08.840 --> 00:13:09.880 چیکار می‌کنی؟ 00:13:12.160 --> 00:13:13.759 فقط می‌خوام یکم حال کنیم 00:13:13.760 --> 00:13:15.079 بیا و نکن - باشه - 00:13:15.080 --> 00:13:17.560 دیگه 26 ساله نیستی - نه - 00:13:18.360 --> 00:13:21.160 آم...باشه 00:13:24.480 --> 00:13:26.439 ،قطاری که وارد سکوی دو می‌شود 00:13:26.440 --> 00:13:29.479 قطار 8 و 36 به مقصد پدینگتونِ لندن است 00:13:34.280 --> 00:13:36.359 فِرِدی، لِتی را داخل آشپزخانه حرکت می‌داد و» 00:13:36.360 --> 00:13:38.519 از شدت شهوت، نوک ممه‌هایش سفت شده بود 00:13:38.520 --> 00:13:42.599 ،داخل آن انباری تاریک فِرِدی دامنِ چین‌چینِ قرمز او را بلند کرد و 00:13:42.600 --> 00:13:46.200 انگشتانش به دنبال نردبانی برای ورود به جوراب‌شلواری‌اش می‌گشتند 00:13:46.720 --> 00:13:49.559 ،فِردی با صدایی خشن گفت «من نردبون دوست دارم» 00:13:49.560 --> 00:13:51.840 «راه رسیدن به بهشتـه و این چیزا 00:13:52.560 --> 00:13:59.599 او دستش را در سوراخ‌های نرمِ پارچه فرو بُرد، و لِتی در همان لحظه آهی کشید 00:13:59.600 --> 00:14:03.079 ،پله به پله داشت از رانش بالا می‌رفت 00:14:03.080 --> 00:14:09.119 «تا اینکه رسید به گرمای مقدسِ واژن سوزانش 00:14:09.120 --> 00:14:12.239 تو نابغه‌ای 00:14:12.240 --> 00:14:14.720 حسابی محبوب میشه 00:14:16.520 --> 00:14:22.399 عزیزم، جفتمون می‌دونیم که درباره‌ی جیمز ننوشتی 00:14:22.400 --> 00:14:24.479 مطمئناً با یکی دیگه رابطه داری 00:14:24.480 --> 00:14:27.159 اوه، من...حسابی مشغول نوشتن بودم، کارول 00:14:27.160 --> 00:14:30.039 .می‌دونی که چی میگن .خیانت‌هات رو روی کاغذ بکن 00:14:30.040 --> 00:14:32.479 تابحال چنین مزخرفی نشنیده بودم 00:14:32.480 --> 00:14:36.079 ،حالا بگو ببینم. این مرده، قهرمان داستان 00:14:36.080 --> 00:14:39.480 انقدر خوبـه که بعیده واقعی نباشه 00:14:47.400 --> 00:14:50.240 فرِدی جونز 00:14:50.760 --> 00:14:52.359 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:52.360 --> 00:14:55.879 .یه روز سخت سر کار داشتم .دیدم داشتی روی سکو می‌دوئیدی 00:14:55.880 --> 00:14:56.959 آره، ناهارم طول کشید 00:14:56.960 --> 00:15:00.799 یه بند شامپاین خوردم و زمان از دستم در رفت 00:15:00.800 --> 00:15:03.599 .پس آقایون واست شامپاین می‌خرن .حق هم دارن 00:15:03.600 --> 00:15:05.519 امروز روز خوبی بود 00:15:05.520 --> 00:15:07.239 داشتم با مدیر برنامه‌هام جشن می‌گرفتم 00:15:07.240 --> 00:15:09.479 خیلی از سه فصل اول کتابم خوشش اومد 00:15:10.920 --> 00:15:14.559 خب، چطوره جشن رو توی فرست‌کلاس ادامه بدیم؟ 00:15:14.560 --> 00:15:16.279 بلیت من واسه بخش عادیـه 00:15:16.280 --> 00:15:18.640 ،اگه مسئول قطار اومد مابه‌التفاوتش رو میدم 00:15:19.920 --> 00:15:21.119 بیا دیگه 00:15:32.000 --> 00:15:34.279 حتماً خیلی باهوشی که می‌تونی کتاب بنویسی 00:15:34.280 --> 00:15:38.919 بدون دم و دستگاه فوق‌العاده‌ات اصلاً از پسش برنیومدم 00:15:38.920 --> 00:15:42.679 ماشین تایپت رو میگم ها 00:15:50.000 --> 00:15:52.080 نه، نه. والری سر به تنم نمی‌ذاره 00:15:52.600 --> 00:15:54.239 مجبورم کرده رژیمِ اسکارزدیل بگیرم 00:15:54.240 --> 00:15:55.879 امروز کلاً دوتا تخم‌مرغ آب‌پز خوردم 00:15:55.880 --> 00:15:57.999 خب، پس باید یه چیزی بخوری 00:15:58.000 --> 00:15:59.399 کیک میوه‌ایـه؟ 00:15:59.400 --> 00:16:01.439 خودم پختمش - بدش بیاد - 00:16:01.440 --> 00:16:03.239 من شخصاً فکر می‌کنم که رژیم گرفتن تأثیر عکس داره 00:16:03.240 --> 00:16:05.000 فقط باعث میشن چاق‌تر شم 00:16:05.960 --> 00:16:07.319 عجب 00:16:07.320 --> 00:16:10.519 .بلیت لطفاً .آقایان و خانم‌ها، بلیت‌هاتون رو آماده کنید 00:16:10.520 --> 00:16:12.479 انگار نمی‌تونیم قسر در بریم 00:16:12.480 --> 00:16:14.119 نه، نمی‌خواد. الکی پولت رو هدر میدی 00:16:14.120 --> 00:16:16.000 بیا. چیزی تا ایستگاه‌مون نمونده 00:16:18.520 --> 00:16:21.880 قفلش کن 00:16:23.280 --> 00:16:24.559 یه مقدار تنگـه 00:16:24.560 --> 00:16:26.879 شاید جفتمون باید رژیم بگیریم 00:16:30.560 --> 00:16:31.999 شاید بهتر بود همون پولشو بدم 00:16:32.000 --> 00:16:33.160 اصلاً و ابداً 00:16:33.920 --> 00:16:35.080 که انقدر بهت خوش نگذره؟ 00:16:38.120 --> 00:16:39.639 ایستگاه بعد، کاتچستر 00:16:39.640 --> 00:16:42.559 کمی بعد به ایستگاه کاتچستر می‌رسیم 00:16:46.480 --> 00:16:49.879 مرسی نذاشتی الکی دو و نیم پوند خرج کنم 00:16:49.880 --> 00:16:53.679 مرسی که نذاشتی خوابم ببره تا بعداً توی گلاستر بیدار شم 00:16:56.840 --> 00:16:58.560 فصل‌هام 00:16:59.440 --> 00:17:00.559 وای، جا موندن 00:17:00.560 --> 00:17:01.600 لعنتی 00:17:02.120 --> 00:17:03.160 نه 00:17:07.680 --> 00:17:09.120 فردی، مواظب باش 00:17:09.920 --> 00:17:11.200 اوه 00:17:38.040 --> 00:17:39.760 مشغولی، چارلز؟ - صبح بخیر، تونی - 00:17:40.840 --> 00:17:42.159 صبح بخیر، دخترا 00:17:49.640 --> 00:17:51.480 واسه ملاقات بانوی آهنین هیجان‌زده‌ای؟ 00:17:54.280 --> 00:17:55.959 باید باشی. تنها زنیـه که به عمرم دیدم که 00:17:55.960 --> 00:17:57.560 گردنش از تو کلفت‌تره 00:17:58.320 --> 00:17:59.560 نگو که هنوز قهری 00:18:00.600 --> 00:18:02.959 مردم می‌خوان شاخ به شاخ شدن ،تاچر با دکلان رو ببینن 00:18:02.960 --> 00:18:04.599 نه اون جیمز ورکرِ لاشی 00:18:04.600 --> 00:18:06.159 داری کارشکنی می‌کنی، تونی 00:18:06.160 --> 00:18:08.039 .زنگ بزن دکلان .نیم ساعتـه خودشو می‌رسونه 00:18:08.040 --> 00:18:10.280 .بیخیالِ دکلان .می‌خوام یه چیزی بگم خوشحال شی 00:18:11.680 --> 00:18:17.599 کواتروز هومبرس اگریکولاز» نامزد جایزه شده» 00:18:17.600 --> 00:18:18.919 چهار مردِ شخم‌زن 00:18:18.920 --> 00:18:20.879 اگه می‌خوای ماه بعد واسه گرفتن جایزه 00:18:20.880 --> 00:18:22.999 بری مالاگا، باید روی اسپانیاییت کار کنی 00:18:23.000 --> 00:18:25.999 جایزه؟ - گویا توی اسپانیا طرفدار زیاد داریم - 00:18:26.000 --> 00:18:28.920 نظرت چیـه با هم بریم؟ 00:18:30.480 --> 00:18:32.440 توی یه هتل بمونیم. بریم روی فرش قرمز 00:18:33.640 --> 00:18:34.720 فقط خودمون دوتا 00:18:36.200 --> 00:18:37.280 همم 00:18:39.520 --> 00:18:40.720 حالا منو بخشیدی؟ 00:18:43.200 --> 00:18:44.600 زنگ بزن دکلان - نه - 00:19:03.520 --> 00:19:06.720 خیلی‌خب، بچه‌ها. همگی لبخند‌های محافظه‌کار آبی بزنید 00:19:07.720 --> 00:19:08.959 عکاس کو؟ 00:19:08.960 --> 00:19:11.600 یالا. یالا. بیا جلو. همینجا 00:19:12.120 --> 00:19:14.359 تا از ماشین اومد بیرون عکس بگیر، خب؟ 00:19:14.360 --> 00:19:16.119 یدونه گنده‌اش رو واسه دیوار دفتر می‌خوایم 00:19:19.920 --> 00:19:21.479 الان...باید میومد، نه؟ 00:19:21.480 --> 00:19:23.479 آره، باید میومد. دیر کرده - مشکلی نیست - 00:19:29.040 --> 00:19:31.679 !اوناهاشش. یالا، داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم 00:19:31.680 --> 00:19:33.199 !یالا! خیال کنید جورج مایکلـه 00:19:39.840 --> 00:19:41.640 خانم تاچر، به کورینیوم خوش اومدید 00:19:45.840 --> 00:19:48.359 ،اکنون قسمت ویژه‌ی برنامه‌ی دکلان 00:19:48.360 --> 00:19:52.199 با حضور نخست‌وزیر کشورمون، خانم تاچر 00:19:54.160 --> 00:19:55.879 ،خانم‌ها و آقایان 00:19:55.880 --> 00:20:00.519 ،مجری مهمان امشب رو تشویق کنید !جیمز ورکر 00:20:02.520 --> 00:20:04.799 بس کنید. لطف دارید 00:20:04.800 --> 00:20:06.279 می‌دونم به چی فکر می‌کنید 00:20:06.280 --> 00:20:08.959 «دکلان کِی انقدر خوشتیپ شد؟» 00:20:11.760 --> 00:20:13.879 مواد پُخت بولونز خریدم 00:20:13.880 --> 00:20:16.119 گفتم شاید اینطوری بابا وسوسه شه و بیاد بیرون 00:20:16.120 --> 00:20:17.760 داره مصاحبه رو می‌بینه 00:20:20.880 --> 00:20:22.199 مامانی، باید جلوشو می‌گرفتی 00:20:22.200 --> 00:20:25.119 خیلی وقتـه دیگه به حرفم گوش نمیده 00:20:25.120 --> 00:20:26.280 واسه من غذا نپز 00:20:27.440 --> 00:20:28.440 گشنه‌ام نیست 00:20:42.680 --> 00:20:44.519 بله؟ - ملهار، عزیزم - 00:20:44.520 --> 00:20:46.319 مزاحم شدم؟ 00:20:46.320 --> 00:20:49.720 تو کلاً بلای جونمی، خانم اوهارا 00:20:51.760 --> 00:20:55.360 .دیگه تحمل ندارم .باید ببینمت 00:21:03.560 --> 00:21:06.000 پدرت چشـه؟ میگن مریضـه 00:21:07.360 --> 00:21:08.399 کجاست؟ 00:21:08.400 --> 00:21:09.600 دکلان؟ 00:21:11.200 --> 00:21:12.200 دکلان؟ 00:21:22.640 --> 00:21:24.040 ملت میگن مریضی 00:21:24.560 --> 00:21:28.719 نمی‌خوره مریض باشی. فقط سگ‌مستی - گمشو، روپرت - 00:21:28.720 --> 00:21:32.959 ،نخست‌وزیر می‌دونست تو محاله بهش رحم کنی واسه همین از روبرو شدن باهات طفره رفت 00:21:32.960 --> 00:21:34.039 کارشو بلده 00:21:34.040 --> 00:21:36.519 ،حالا هم به لطف جیمز ورکر 00:21:36.520 --> 00:21:38.799 همه می‌دونیم کادوی تولد دنیس چی بوده 00:21:38.800 --> 00:21:41.679 و اینکه خوب شاگردی نانسی ریگان رو کرده 00:21:41.680 --> 00:21:43.679 تونی باید می‌ذاشت باهاش مصاحبه کنم، روپرت 00:21:43.680 --> 00:21:45.560 شیشه رو بده من. خدایا - بدش به من - 00:21:46.120 --> 00:21:47.840 تگی - بس کن - 00:21:48.840 --> 00:21:50.119 بیا 00:21:50.120 --> 00:21:52.039 یالا. بلند شو، خرسِ گنده 00:21:52.040 --> 00:21:54.120 پاشو، پاشو، پاشو 00:21:54.720 --> 00:21:56.240 متأسفم، تگ 00:22:04.360 --> 00:22:06.480 صبح قراره حسابی خماری بکِشه 00:22:07.080 --> 00:22:08.680 این روزا دیگه هر روز خماری می‌کشه 00:22:10.760 --> 00:22:12.680 ...مامانی ولمون کرده، پس دیگه فقط منم و 00:22:15.320 --> 00:22:17.359 من از مردها سر در نمیارم 00:22:17.360 --> 00:22:20.520 کلاً آدم‌ها. درک‌شون نمی‌کنم 00:22:21.360 --> 00:22:22.560 نمی‌دونم چطوری کمکشون کنم 00:22:23.680 --> 00:22:25.679 ...میشه 00:22:25.680 --> 00:22:29.680 .آره، سر صبح میام .درستش می‌کنم. نگران نباش 00:22:33.360 --> 00:22:35.560 شامت سرد شد 00:22:37.200 --> 00:22:39.320 .می‌تونم گرمش کنم .اگه می‌خوای بمونی، بازم هست 00:22:43.920 --> 00:22:44.960 صبح می‌بینمت 00:22:55.200 --> 00:22:58.359 فردی دست‌های خود را بر روی» کمر و باسنِ لتی کشید و 00:22:58.360 --> 00:23:02.079 او را محکم گرفته و تا آستانه‌ی لذت پیش برد 00:23:02.080 --> 00:23:05.599 ،در نهایت، با فریادی حاصل از انزال هر دو با هم ارضاء شدند 00:23:05.600 --> 00:23:08.799 بدن‌هایشان به خاطر این اورگاسم مشترک «به لرزه افتاده بود 00:23:08.800 --> 00:23:10.519 !فردی - صبح بخیر - 00:23:10.520 --> 00:23:12.359 ،خب، امروز و بقیه‌ی روزهای هفته 00:23:12.360 --> 00:23:14.640 ...قراره توی استودیو باشیم و - !فرد فرد - 00:23:15.760 --> 00:23:17.840 !فرد فرد - !لعنتی - 00:23:20.200 --> 00:23:22.600 چیکار داری می‌کنی؟ برنامه‌ی «گرین گادس» شروع شده 00:23:24.280 --> 00:23:26.079 داشتی پورن می‌دیدی؟ 00:23:26.080 --> 00:23:27.439 نه به جونِ خودم 00:23:27.440 --> 00:23:29.879 به خاطر تو و اون لباس سکسیت اینطوری شدم 00:23:29.880 --> 00:23:32.399 فردریک، یکم وقت‌شناس باش 00:23:32.400 --> 00:23:34.440 الان دیگه نمی‌تونیم خوب از بدن‌هامون کار بکِشیم 00:24:04.400 --> 00:24:05.920 فردی 00:24:07.240 --> 00:24:08.839 می‌خواستم این رو پس بیارم 00:24:08.840 --> 00:24:10.800 واقعاً خیلی لطف کردی 00:24:12.760 --> 00:24:14.799 ...وقتی دنبال اون قطار می‌دوئیدی 00:24:14.800 --> 00:24:16.320 شبیه سوپرمن بودی 00:24:22.320 --> 00:24:23.960 ...ببخشید، من 00:24:25.640 --> 00:24:28.279 می‌خواستم بپرسم باهام میای ناهار یا نه 00:24:28.280 --> 00:24:30.520 البته الان نه 00:24:32.280 --> 00:24:34.160 با لباس‌خوابم که نه 00:24:36.360 --> 00:24:40.200 رستوران «بلک هورس» توی بیزلی ...مدِ نظرم بود. می‌دونی، اونجا خیلی 00:24:40.800 --> 00:24:41.799 مخفیـه 00:24:41.800 --> 00:24:43.000 دقیقاً 00:24:46.640 --> 00:24:49.079 نمی‌دونم توی این چند هفته‌ی گذشته چند بار خداخدا کردم که 00:24:49.080 --> 00:24:50.920 همچین سؤالی ازم بپرسی 00:24:52.800 --> 00:24:53.800 ...الان اومدی اینجا و 00:24:58.200 --> 00:24:59.640 متوجه شدم نمی‌تونم 00:25:00.600 --> 00:25:01.960 واقعاً ببخشید، فردی 00:25:04.040 --> 00:25:06.559 من شوهر دارم 00:25:09.440 --> 00:25:12.440 ...ولی مرسی که پرسیدی 00:25:13.880 --> 00:25:15.080 همینطور بابت پیش‌نویس 00:25:16.800 --> 00:25:18.160 ...امیدوارم ناراحت نشی 00:25:19.360 --> 00:25:20.719 فصل‌هات رو خوندم 00:25:20.720 --> 00:25:21.800 عه 00:25:24.560 --> 00:25:25.680 ...فوق‌العاده بودن 00:25:27.920 --> 00:25:29.040 ...و سکسی 00:25:31.560 --> 00:25:32.640 مثل خودت 00:25:45.040 --> 00:25:46.040 مرسی 00:25:51.440 --> 00:25:53.040 مامانی، کجایی؟ 00:25:54.360 --> 00:25:55.560 !مامانی 00:25:59.480 --> 00:26:00.560 اومدم 00:26:07.120 --> 00:26:08.440 مرسی 00:26:11.320 --> 00:26:12.639 ایناهاشش - تگی - 00:26:12.640 --> 00:26:14.759 خدای من. کیتلین، اخراج شدی؟ 00:26:14.760 --> 00:26:16.519 مرخصی گرفتم 00:26:16.520 --> 00:26:20.079 ،اینکه مامان و بابا فراموشم کنن عادیـه ولی از تو انتظار نداشتم، تگ 00:26:20.080 --> 00:26:22.319 داشت از ایستگاه کاتچستر پیاده میومد که دیدمش 00:26:22.320 --> 00:26:23.919 خیلی متأسفم. خوبی؟ 00:26:23.920 --> 00:26:26.359 بابات هنوز همونجاست؟ - آره - 00:26:26.360 --> 00:26:27.999 می‌برمش بیرون 00:26:28.000 --> 00:26:29.080 ممنونم 00:26:29.760 --> 00:26:33.520 دکلان، میریم ناهار، بعد می‌خوام نظرت رو درباره‌ی یه اسب بپرسم 00:26:35.280 --> 00:26:36.719 مامان هم هنوز خوابـه؟ 00:26:36.720 --> 00:26:38.360 نه، قبل اینکه بیدار شم، رفت بیرون 00:26:47.640 --> 00:26:49.000 همین‌جاست؟ 00:26:49.640 --> 00:26:51.200 باقیشو نگه‌دار، باشه؟ ممنون 00:27:02.640 --> 00:27:05.120 فکر نمی‌کردم زود بیای 00:27:05.920 --> 00:27:06.840 دلم برات تنگ شده بود 00:27:11.040 --> 00:27:13.120 خیلی وسوسه‌انگیزه 00:27:13.640 --> 00:27:15.560 ولی من چیز دیگه‌ای توی ذهنمـه 00:27:25.760 --> 00:27:27.760 هنری همشیر چند روز پیش دیدتش 00:27:28.760 --> 00:27:31.159 آلن متوجه نیست از چه نژاد خوبیـه 00:27:31.160 --> 00:27:33.879 پدربزرگش فوق‌العاده بوده 00:27:33.880 --> 00:27:35.559 ببین چقدر پاهاش بلنده 00:27:35.560 --> 00:27:36.920 همون چیزیـه که می‌خوای؟ 00:27:37.960 --> 00:27:41.359 توی این سن بهتره که هنوز یه کم لاغر و دست و پا چلفتی باشه 00:27:41.360 --> 00:27:44.360 یه کمی هم زشت به نظر میاد اما میشه دید که چطور به یه قناری زیبا تبدیل میشه 00:27:45.840 --> 00:27:49.360 بعضی وقتا می‌تونی همه‌چیزو از چشم‌هاشون بفهمی 00:27:52.400 --> 00:27:55.960 درباره این چشم‌های مهربون و صادق خیلی چیزا میشه گفت 00:27:57.720 --> 00:27:59.079 اسمش چیه؟ 00:27:59.080 --> 00:28:00.839 ونچورر، آره؟ 00:28:03.840 --> 00:28:05.479 آره. می‌خرمش. آلن؟ 00:28:05.480 --> 00:28:07.399 ،می‌برمش ببینم چیکار می‌تونم باهاش بکنم 00:28:07.400 --> 00:28:08.519 دو و نیم چطوره؟ 00:28:08.520 --> 00:28:10.839 متاسفم، آقای کمبل‌بلک 00:28:10.840 --> 00:28:13.119 یه پیشنهاد دیگه داشتم که نمی‌تونستم ردش کنم 00:28:13.120 --> 00:28:15.319 چی؟ فردی؟ 00:28:15.320 --> 00:28:16.919 ببخشید، روپ، نمی‌دونستم تو می‌خوایش 00:28:16.920 --> 00:28:20.079 .با همشیر صحبت کردم .کف‌گیرش خورده تهِ دیگ 00:28:20.080 --> 00:28:22.519 ،چیزای ارزونو دوست ندارم بخاطر همین پیشنهاد پنج هزارتا رو دادم 00:28:22.520 --> 00:28:23.879 ...پنج 00:28:23.880 --> 00:28:27.120 همیشه یه اسب مسابقه می‌خواستم 00:28:28.800 --> 00:28:30.280 مگه اینکه بخواین سندیکا تشکیل بدیم 00:28:36.760 --> 00:28:39.039 والری خیلی عصبی بود 00:28:39.040 --> 00:28:41.759 می‌دونی اون...فکر می‌کنه تو آدم بدی هستی 00:28:41.760 --> 00:28:44.439 آدم‌شناس خوبیه؟ - حسابی تمرین داشته - 00:28:44.440 --> 00:28:46.759 از وقتی پونزده سالمون بوده داشته منو قضاوت می‌کرده 00:28:46.760 --> 00:28:48.639 پونزده؟ - آره، دختر خوبیه - 00:28:48.640 --> 00:28:50.479 تو همه‌ی سختی و آسونیا باهام بوده 00:28:50.480 --> 00:28:55.480 ...می‌‌دونین من تا حالا دوست‌دختر دیگه‌ای نداشتم 00:28:56.520 --> 00:28:59.359 نگاش کن. لال شده 00:28:59.360 --> 00:29:00.359 ببینش 00:29:00.360 --> 00:29:03.679 شما دوتا زوج عجیبی هستین 00:29:03.680 --> 00:29:05.479 چجوری انقدر صمیمی شدین؟ 00:29:05.480 --> 00:29:07.759 خب، ما بعد از این که من اومدم اینجا آشنا شدیم 00:29:07.760 --> 00:29:10.039 بعد شروع کردیم حرف زدن و بعد از چند ماه و 00:29:10.040 --> 00:29:13.400 معلوم شد...جفتمون به یه چیز حساسیت داریم 00:29:14.560 --> 00:29:15.399 چرت و پرت؟ 00:29:15.400 --> 00:29:16.799 !بدینگهام 00:29:16.800 --> 00:29:19.519 بیاین درمورد اون حرومزاده حرف نزنیم 00:29:19.520 --> 00:29:23.999 به جاش بیاین به سلامتی اسبی که بخاطرش امروز دور همیم نوشیدنی بزنیم 00:29:24.000 --> 00:29:26.320 ونچورر 00:29:26.920 --> 00:29:28.800 !ونچورر - آره - 00:29:30.120 --> 00:29:32.039 دخترا، وقت زیادی تا شروع برنامه نمونده 00:29:32.040 --> 00:29:34.120 ...آره، خب، یادتون باشه که، بچه‌ها 00:29:35.800 --> 00:29:37.319 ،یادتون باشه که این یه مسابقه زیباییه 00:29:37.320 --> 00:29:38.720 ...پس سینه‌ها جلو باشه، شونه‌ها عقب 00:29:40.600 --> 00:29:45.559 ،یک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت 00:29:45.560 --> 00:29:47.080 از لیتل وودز گرفتمش 00:29:47.840 --> 00:29:49.159 خوشت میاد؟ 00:29:49.160 --> 00:29:51.479 نمی‌دونستم تو هم قراره تو مسابقه شرکت کنی - خیلی‌خب - 00:29:51.480 --> 00:29:53.239 برای آخرین تمرین آماده‌این؟ 00:29:53.240 --> 00:29:54.639 موقعیت اول لطفا - کمرون - 00:29:54.640 --> 00:29:57.399 کمرون. کشیش پنی هنوز نرسیده 00:29:57.400 --> 00:29:59.759 و تاکسی‌هامون نمی‌تونن زودتر از یک ساعت دیگه بهش برسن 00:29:59.760 --> 00:30:03.079 .چی؟ پنی مهمترین داورمونه .ما الان بهش نیاز داریم 00:30:03.080 --> 00:30:07.199 من می‌تونم بیارمش...اگه ماشین داشته باشم 00:30:07.200 --> 00:30:08.280 مال منو ببر 00:30:08.840 --> 00:30:11.879 سلام، سلام به همگی 00:30:11.880 --> 00:30:13.559 سلام، خانما 00:30:13.560 --> 00:30:15.319 خیلی مشتاقم تا همه‌ی شما رو بشناسم 00:30:15.320 --> 00:30:18.239 می‌تونم استعداد خاصمو بهتون نشون بدم؟ - آره...حتما - 00:30:18.240 --> 00:30:22.359 .من عاشق مصاحبتون با خانم تاچر شدم .خیلی صمیمانه بود 00:30:22.360 --> 00:30:25.879 خیلی ممنونم خانم...آم...بیزلی 00:30:29.520 --> 00:30:32.079 ،یه کم شوخی کن ،بعد داورها رو معرفی کن 00:30:32.080 --> 00:30:34.359 وسلی امرسون، وسلی امرسون 00:30:34.360 --> 00:30:36.879 کشیش پنی، پنی، پنی، پنی 00:30:36.880 --> 00:30:39.359 یه پنی واسه افکارت، یه پنی خرج کن 00:30:39.360 --> 00:30:40.759 ...پنی، پنی، پنی، پنی 00:30:40.760 --> 00:30:42.679 خدای من سارا 00:30:42.680 --> 00:30:45.840 من خیلی دوست دارم یکی از شش شرکت کننده‌ی نهایی باشم 00:30:46.440 --> 00:30:49.199 به نظرت من می‌تونم امشب تاجو ببرم خونه؟ 00:30:50.960 --> 00:30:52.520 اوه 00:30:53.040 --> 00:30:54.040 ...آمم 00:30:54.960 --> 00:30:56.760 ...خب، خانم کاتچستر 00:30:57.720 --> 00:31:00.199 ...این به... 00:31:00.200 --> 00:31:01.600 ...استعداد شما بستگی داره 00:31:03.280 --> 00:31:04.399 مگه نه؟ 00:31:06.360 --> 00:31:08.679 اوه، سارا 00:31:08.680 --> 00:31:12.559 همینطوری خوبه...آره سارا 00:31:32.440 --> 00:31:34.199 چیکار کنم؟ نمی‌تونم برم که 00:31:34.200 --> 00:31:36.239 ولش کن برو، ارزش نداره - نه، ببین - 00:31:36.240 --> 00:31:41.039 ...اگه انقدر وام کلونی نداشتم 00:31:41.040 --> 00:31:42.919 لعنت به وامت 00:31:42.920 --> 00:31:45.720 بهش می‌گفتم که اون مسابقه زیباییشو بکنه تو کونش 00:31:46.280 --> 00:31:47.879 خدایا، ساعت چنده؟ 00:31:47.880 --> 00:31:49.400 همین الان پنج شد، چطور؟ 00:31:49.920 --> 00:31:52.479 من قرار بود توی خانم کورینیوم داوری کنم 00:32:03.000 --> 00:32:05.959 اون زمین...درست همونجا 00:32:05.960 --> 00:32:08.160 اونجا نگه‌دار، دخترم 00:32:08.680 --> 00:32:11.080 به تهیه‌کننده‌ام قول دادم سریع برگردم 00:32:11.680 --> 00:32:12.999 همینجاست 00:32:13.000 --> 00:32:15.760 منظره قشنگیه. باید ببینیش 00:32:17.400 --> 00:32:20.359 عالیه، از اول لطفا، دخترا 00:32:20.360 --> 00:32:23.559 پخش از... پنج، شش، هفت، هشت 00:32:24.880 --> 00:32:25.960 لبخند بزنین 00:32:28.520 --> 00:32:29.680 یکی‌تون هماهنگ نیست 00:32:32.360 --> 00:32:36.039 ،اینجا...خیلی دوست داشتنیه آقا اما ما دیرمون شده 00:32:36.040 --> 00:32:37.479 ما...باید بریم 00:32:37.480 --> 00:32:39.439 گفتی اسمت چیه عزیزم؟ 00:32:39.440 --> 00:32:40.960 دیزی هستم آقا 00:32:41.480 --> 00:32:42.479 ...دیزی 00:32:43.560 --> 00:32:45.200 عالیه، توی یک صف بیاین 00:32:45.880 --> 00:32:48.080 .به دوربین نگاه کنین دخترا .لبخند بزنین 00:32:50.000 --> 00:32:55.519 .محشره، خیلی زیباست .همینه، دوست داشتنیه 00:32:55.520 --> 00:33:01.200 منلی هاپکینز معتقد بود که عصاره‌ی زندگی عامل شادابی و سرزندگیِ بهاره 00:33:01.840 --> 00:33:03.359 نظر تو چیه دیزی؟ 00:33:03.360 --> 00:33:05.799 همم؟ - ...فکر می‌کنم که - 00:33:05.800 --> 00:33:07.600 نه 00:33:13.840 --> 00:33:15.799 همینه خانما 00:33:15.800 --> 00:33:18.000 لطفا بس کن 00:33:21.280 --> 00:33:23.599 بالا. بالا. بالا 00:33:40.080 --> 00:33:42.600 و عقب. همونجا نگه دارین 00:33:45.040 --> 00:33:47.040 این رقص بزرگ فکر کی بود؟ 00:33:47.760 --> 00:33:48.840 دیزی 00:33:49.400 --> 00:33:51.640 بد نیست - عالی بودی دیزی - 00:33:54.720 --> 00:33:57.280 زود باش دختر، داره دیرمون می‌شه 00:34:12.560 --> 00:34:15.799 منظورم اون جایزه‌ی اردک طلایی توی ورزشگاهِ اُوالـه 00:34:15.800 --> 00:34:17.159 تو تاریخ می‌مونه 00:34:17.160 --> 00:34:18.599 خیلی لطف داری 00:34:18.600 --> 00:34:21.159 می‌خوای منو همرنگ جیمز ورکر کنی؟ 00:34:21.160 --> 00:34:22.759 به کاتزولد خوش اومدید 00:34:22.760 --> 00:34:25.760 ساندرا، یکم از اون پودر فیکس احتمالا بهترش می‌کنه 00:34:26.680 --> 00:34:29.399 کمرون کوک، مدیر برنامه‌ها 00:34:29.400 --> 00:34:31.879 .از آمریکایی‌ها دزدیدمش .بااستعداد ترین زنیـه که تاحالا دیدم 00:34:31.880 --> 00:34:34.439 قطعا همینطوره - مطمئن شو که وسلی حسابی توجه بگیره - 00:34:34.440 --> 00:34:36.759 اون جزو بزرگترین قهرمان‌های کریکتیـه که می‌شناسم 00:34:36.760 --> 00:34:38.520 از این طرف جناب 00:34:39.080 --> 00:34:41.159 !کشیش خیلی خوشحالم که اومدین 00:34:41.160 --> 00:34:43.079 مطمئنم که کارکنام خوب ازتون مراقبت کردن 00:34:43.080 --> 00:34:44.479 قطعا همینطور بوده، تونی 00:34:44.480 --> 00:34:46.839 ...و تا جایی که من فهمیدم 00:34:46.840 --> 00:34:48.239 خطری شرکت رو تهدید نمی‌کنه... 00:34:48.240 --> 00:34:50.439 خیلی ممنونم که حمایت می‌کنی فرگوس 00:34:50.440 --> 00:34:52.759 .الان باید برنامه شروع کنم اما بعدش نوشیدنی مهمون من، چطوره؟ 00:34:52.760 --> 00:34:53.840 خوبه 00:34:56.600 --> 00:34:58.800 چه بلایی سرت اومده؟ 00:35:04.320 --> 00:35:06.680 خیلی خب... بیا، بیا 00:35:09.520 --> 00:35:10.720 بفرما 00:35:15.080 --> 00:35:16.120 کی باهات این کارو کرد؟ 00:35:16.720 --> 00:35:18.279 باید بهم بگی کی بوده 00:35:19.720 --> 00:35:22.199 سکوت فقط از هیولایی که این کارو باهات کرده محافظت می‌کنه 00:35:22.200 --> 00:35:23.799 بهت قول میدم 00:35:23.800 --> 00:35:25.520 که به حسابش می‌رسم 00:35:31.520 --> 00:35:32.920 ...عزیزم اگه تو گزارشش ندی 00:35:33.760 --> 00:35:36.880 پس بقیه دخترای بیگناهی که بعد از تو قربانی میشن چی؟ 00:35:42.400 --> 00:35:44.560 من گفتم رانندگی می‌کنم تا بهتون کمک کنم 00:35:46.960 --> 00:35:48.239 لطفا ازم ناراحت نشین 00:35:48.240 --> 00:35:49.919 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:35:49.920 --> 00:35:51.800 هیچکس ازت ناراحت نمیشه 00:36:03.560 --> 00:36:05.160 کار کشیش پنی بود 00:36:19.800 --> 00:36:21.400 مطمئنی خودت بهش نخ ندادی؟ 00:36:25.680 --> 00:36:27.320 تو همیشه خیلی دوستانه رفتار می‌کنی 00:36:31.800 --> 00:36:33.240 ...نه، من 00:36:35.480 --> 00:36:37.080 من خیلی رسمی رفتار کردم 00:36:54.120 --> 00:36:56.840 می‌دونی که کشیش پنی چقدر آدم مهمیه، درسته؟ 00:37:00.960 --> 00:37:02.640 می‌دونم که صلاح شبکه واست اولویت داره 00:37:04.880 --> 00:37:07.160 یه عضو خیلی مهم توی خانواده کورینیوم هستی 00:37:09.320 --> 00:37:10.320 ...پس 00:37:12.320 --> 00:37:14.240 بیا فراموش کنیم که همچین اتفاقی افتاده، باشه؟ 00:37:21.080 --> 00:37:22.400 دختر خوب 00:37:23.400 --> 00:37:24.440 قراره کلی پیشرفت کنی 00:37:25.360 --> 00:37:30.159 مطمئنم خانم مدن کمک می‌کنه تا...یکم به خودت برسی 00:37:30.160 --> 00:37:31.480 دختر خوب 00:37:34.880 --> 00:37:36.640 ببخشید. فقط همین توی بخش لباس بود 00:37:40.240 --> 00:37:44.840 ،این همه از برابری حرف می‌زنن ولی هیچی تغییر نمی‌کنه 00:37:45.560 --> 00:37:47.880 یه قانون برای اونا، یکی دیگه برای ما 00:37:50.000 --> 00:37:52.520 همه چیزو خراب کردم...مگه نه؟ 00:37:53.720 --> 00:37:55.240 معلومه که نه 00:37:55.880 --> 00:37:57.839 اون راحت قسر در میره 00:37:57.840 --> 00:38:00.040 اصلا فکر نمیکنه اشتباهی کرده 00:38:04.760 --> 00:38:09.240 ،این اتفاق وحشتناکی که برای تو افتاده راز توئـه 00:38:10.880 --> 00:38:12.040 سلاحت هم هست 00:38:13.320 --> 00:38:15.400 ازش استفاده کن تا چیزی که می‌خوای رو ازشون بگیری 00:38:16.320 --> 00:38:17.679 فهمیدی چی می‌گم؟ 00:38:17.680 --> 00:38:20.160 ناراحت نباش، عصبانی باش 00:38:21.240 --> 00:38:22.960 اینجوری برات بهتره عزیزم 00:38:28.960 --> 00:38:30.519 محض رضای خدا، بیا دیگه 00:38:30.520 --> 00:38:32.799 فقط چند جرعه 00:38:32.800 --> 00:38:35.800 نمی‌تونی مجبورم کنی سب - دکلان، لطفا - 00:38:39.160 --> 00:38:40.440 سلام دیزی. لباس خوشگلیه 00:38:42.840 --> 00:38:45.920 دیزی؟ دیزی، چی شده؟ 00:38:46.680 --> 00:38:47.999 چی شده، جویس؟ 00:38:48.000 --> 00:38:50.799 دیزی، دیزی صبر کن 00:38:50.800 --> 00:38:52.519 دیزی 00:38:55.280 --> 00:38:58.599 از مرزهای ولز تا برج‌های رویایی آکسفورد 00:38:58.600 --> 00:39:01.119 از ساوت‌همپتون تا استراتفورد-آپون-آون 00:39:01.120 --> 00:39:04.319 به صورت زنده از کاتچستر، این برنامه‌ی خانم کورینیومـه 00:39:05.520 --> 00:39:07.559 و این‌ها میزبانان‌مون هستن 00:39:07.560 --> 00:39:10.039 جیمز ورکر و سارا استرتون 00:39:10.040 --> 00:39:14.200 خیلی‌خب، وقت نمایشه 00:39:14.880 --> 00:39:15.999 کیتلین، بیا داره شروع می‌شه 00:39:16.000 --> 00:39:17.519 عصر بخیر. عصر بخیر 00:39:17.520 --> 00:39:19.399 متشکرم - پاپکورن آوردم - 00:39:19.400 --> 00:39:22.159 چه جواهراتی امشب داریم، سارا 00:39:22.160 --> 00:39:23.559 و منظورم فقط روی تاج‌هاشون نیست 00:39:23.560 --> 00:39:26.599 دخترایی که الان پشت صحنه منتظرن الماس واقعی‌ان، درسته؟ 00:39:26.600 --> 00:39:27.719 قطعا همینطوره، جیمز 00:39:27.720 --> 00:39:29.919 ...من الماس‌شناسم - دو دقیقه از مقدمه باقی مونده - 00:39:29.920 --> 00:39:31.639 از اونجایی که خودم هم یه مقدار می‌درخشم 00:39:32.720 --> 00:39:35.439 معلومه که می‌درخشی - آماده باشید، سه ثانیه دیگه میریم روی تماشاگرها - 00:39:35.440 --> 00:39:37.319 سارا تو واقعا فوق‌العاده‌ای 00:39:37.320 --> 00:39:39.959 شوهرت مرد خوش‌شانسیه 00:39:39.960 --> 00:39:42.039 سارا عالی به نظر می‌رسه اینطور نیست؟ 00:39:42.040 --> 00:39:43.719 آره - البته مال خودمـه - 00:39:43.720 --> 00:39:46.400 چون قبلاً یه نوبت مال همه بوده 00:39:47.400 --> 00:39:52.559 یه فرصت هم بهش میدیم تا برای جایگاه مجریِ... آب و هوای برنامه‌ی عصرانه‌مون تست بده 00:39:52.560 --> 00:39:54.479 دو ثانیه دیگه داورها رو نشون میدیم 00:39:54.480 --> 00:39:57.679 ،قبل از شرکت‌کننده‌هامون بریم با داورها آشنا بشیم 00:39:57.680 --> 00:40:00.439 نفر اول، قهرمان کریکتِ محلی ماست 00:40:00.440 --> 00:40:01.999 وسلی امرسون 00:40:06.200 --> 00:40:09.160 و صد البته که بعدش دکلان اوهارای کورینیوم رو داریم 00:40:13.680 --> 00:40:18.159 اون با پشت سر گذاشتن ناخوشی‌ای که اوایل هفته داشت، امروز برگشت سرِ کار 00:40:18.160 --> 00:40:20.479 و کسی که اینجاست تا مطمئن شه همه خوب رفتار می‌کنیم 00:40:20.480 --> 00:40:24.119 کشیش سابق کلیسای انگلستان، کشیش فرگوس پنی 00:40:29.280 --> 00:40:32.800 لطفا هیئت داورانمون رو تشویق کنید 00:40:39.360 --> 00:40:41.919 خانم چیپینگ سودبری بیست و یک سالشه 00:40:41.920 --> 00:40:44.399 و داره آموزش می‌بینه تا مربی رانندگی بشه 00:40:44.400 --> 00:40:45.719 خیلی خوشگله 00:40:45.720 --> 00:40:48.239 آره - و از پرورش پودل‌های مینیاتوری لذت می‌بره - 00:40:48.240 --> 00:40:50.679 و کاش من موجودی بودم که این خانم ازش مراقبت می‌کنه 00:40:50.680 --> 00:40:52.439 ،جمعه‌ی گذشته جلوی تیم مدرسه‌ی راگ‌برگ مسابقه‌ی رقص داشتیم 00:40:52.440 --> 00:40:54.959 و یه گروه پسر چندتا سال پنجمی رو بردن روی سقف گاراژ 00:40:54.960 --> 00:40:58.879 اونجا سیگار می‌کشیدن و نوشیدنی می‌خوردن و به معلما می‌گفتن که برن به جهنم 00:40:58.880 --> 00:41:00.199 اوه 00:41:00.200 --> 00:41:03.119 تازه مربی باشگاه سه‌تا کاندوم توی درختچه‌های رودودندرون پیدا کرد 00:41:03.120 --> 00:41:04.959 ...و اون داره برای عروسیش - جالبه - 00:41:04.960 --> 00:41:07.520 برنامه‌ریزی می‌کنه 00:41:08.520 --> 00:41:10.040 ولی روپرت جالب‌تره؟ 00:41:10.800 --> 00:41:12.679 ساکت شو 00:41:12.680 --> 00:41:14.239 ...هر کدوم از شرکت‌کننده‌ها - ،خب، سه - 00:41:14.240 --> 00:41:16.999 دو شاتو نگه دار... چهار - ...و یک استعداد برای نشون دادن - 00:41:17.000 --> 00:41:19.520 از نزدیک بگیر - خیلی خوب داره پیش میره - 00:41:20.120 --> 00:41:22.520 راهشو به قلب‌هامون باز می‌کنه... 00:41:25.520 --> 00:41:26.600 !اون خواهر منه 00:41:33.560 --> 00:41:34.560 !معرکس 00:41:36.720 --> 00:41:38.279 عالی نیست؟ 00:41:38.280 --> 00:41:39.600 متحیر کنندس 00:41:54.920 --> 00:41:59.599 خانم وتن آندر اج، قدش 170 سانتـه و واقعا فوق‌العاده‌س 00:41:59.600 --> 00:42:03.879 و سایزهاش 33، 25، 36 هستش 00:42:09.680 --> 00:42:10.959 لعنتی 00:42:10.960 --> 00:42:13.839 ...حالا، داورها - مستی؟ - 00:42:13.840 --> 00:42:15.719 ...قد خانم بیزلی 162 00:42:15.720 --> 00:42:18.319 و بقیه‌ی اندازه‌هاش 36، 24 و 36 هستن 00:42:18.320 --> 00:42:21.200 میشه ایشون رو به عنوان کمال مطلق توصیف کرد 00:42:31.920 --> 00:42:34.759 ،کشیش پنی شما امشب دنبال کمال می‌گردید؟ 00:42:34.760 --> 00:42:37.679 خب... چیزی که برای من مهمه کمال نیست 00:42:37.680 --> 00:42:41.599 ...ویژگی‌هایی که من دنبالشون هستم 00:42:41.600 --> 00:42:44.039 ...شامل 00:42:44.040 --> 00:42:47.559 یک بدن سالم و اخلاقیات خوب و درسته 00:42:47.560 --> 00:42:52.279 پیرمرد کثیف ریاکار 00:42:53.920 --> 00:42:55.160 ای وای 00:42:56.560 --> 00:42:59.199 چه غلطی داره می‌کنه؟ قطع کن اونو 00:42:59.200 --> 00:43:00.600 قطعش کن 00:43:02.000 --> 00:43:05.039 خدایا. یه دقیقه از خونه رفتم بیرون 00:43:05.040 --> 00:43:06.199 چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:06.200 --> 00:43:08.079 خدای من، مامان 00:43:10.680 --> 00:43:12.999 خدایا 00:43:13.000 --> 00:43:14.719 دیگه خیلی شجاع نیستی، نه؟ 00:43:14.720 --> 00:43:16.279 تاوان کارتو پس میدی 00:43:20.600 --> 00:43:22.199 تلفنو جواب بدین 00:43:22.200 --> 00:43:23.680 زد همه چیو خراب کرد 00:43:24.240 --> 00:43:25.640 اون تلفن لعنتیو جواب بدین 00:43:26.640 --> 00:43:28.320 فقط جواب بده 00:43:48.200 --> 00:43:53.480 گذاشتی اون شیاد مذهبی، راحت بعد از تجاوز کردن به یکی از کارکنات قسر در بره 00:43:54.360 --> 00:43:59.280 و بعد بقیه دخترا رو عین مِنو گذاشتی جلوش؟ 00:44:01.640 --> 00:44:06.479 من از این منجلاب میرم بیرون، برای همیشه 00:44:06.480 --> 00:44:09.719 آره، تو سر هر فرصتی که پیدا کردی به من بی‌احترامی کردی 00:44:09.720 --> 00:44:12.120 ولی فکر کنم هنوز نمی‌تونم از خیرت بگذرم 00:44:14.240 --> 00:44:16.160 به من دست نزن 00:44:17.160 --> 00:44:19.120 چه حسی داره تونی؟ ها؟ 00:44:20.040 --> 00:44:22.319 ضعیف بودن چه حسی داره؟ 00:44:22.320 --> 00:44:24.759 ناامید بودن؟ - بابت این آسیب زدنا میندازمت زندان - 00:44:24.760 --> 00:44:27.719 ،توی هلفدونی آزادی بیشتری دارم تا توی شرکتِ تو 00:44:31.040 --> 00:44:33.360 گاییدمت 00:44:34.000 --> 00:44:35.200 من استعفا میدم 00:44:37.520 --> 00:44:39.680 .همیشه همینقدر دراماتیکی .باید بازیگر می‌شدی 00:44:40.760 --> 00:44:42.240 از روزنامه‌ها لذت ببر 00:44:42.760 --> 00:44:45.480 باید به ماد بگی که قراره دوباره معروف شه 00:45:07.360 --> 00:45:08.560 لعنتی 00:45:09.920 --> 00:45:11.760 ،اگه با چوب گلف این کار رو کرده دِیلم گیرش میومد چیکار می‌کرد؟ 00:45:20.640 --> 00:45:21.800 تو حالت خوبه؟ 00:45:25.000 --> 00:45:26.560 می‌خوای تا یه جا برسونمت؟ 00:45:29.760 --> 00:45:31.600 باید به پلیس زنگ بزنی دیزی 00:45:32.760 --> 00:45:34.480 اون حرومزاده‌ی مریضو گزارش بدی 00:45:38.160 --> 00:45:39.360 اون بهت گفت 00:45:44.400 --> 00:45:45.840 بخاطر همین زدیش 00:45:47.600 --> 00:45:50.480 من به کمکت نیاز نداشتم دکلان 00:45:52.000 --> 00:45:57.000 ...متاسفم دیزی. من فقط 00:46:01.200 --> 00:46:02.320 دیزی 00:46:03.720 --> 00:46:05.800 مجبور بودی دهنت رو باز کنی؟ 00:46:16.720 --> 00:46:18.080 همین الان استعفا دادم 00:46:19.000 --> 00:46:21.840 خب رفقا سوار شین. بریم یه چیزی بزنیم 00:46:26.920 --> 00:46:28.839 ...همونطور که گفتم، با دکلان اوهارا 00:46:28.840 --> 00:46:31.519 به شدت برخورد می‌شه، اونم به طور عمومی 00:46:31.520 --> 00:46:32.999 خوبه 00:46:33.000 --> 00:46:36.280 ،من با انتقام‌جویی موافق نیستم 00:46:37.000 --> 00:46:39.559 اما تلویزیون جای خشونت و گستاخی نیست 00:46:39.560 --> 00:46:41.479 نه، نه، بهت قول می‌دم فرگوس 00:46:41.480 --> 00:46:43.240 ممنونم 00:46:43.760 --> 00:46:45.559 !دیردری، دیردری 00:46:45.560 --> 00:46:48.759 دیردری لطفا مطمئن شو کشیش پنی صحیح و سالم میرن خونه 00:46:48.760 --> 00:46:49.960 چشم، جناب بدینگهام 00:46:51.640 --> 00:46:53.160 تاکسی بگیر، دیردری 00:46:55.400 --> 00:46:57.520 خداحافظ فرگوس - خداحافظ تونی - 00:47:05.400 --> 00:47:06.640 میگم بیان شیشه رو درست کنن 00:47:07.920 --> 00:47:12.160 اینو برسون به بیتی جانسون توی اسکورپیون از یه منبع ناشناس 00:47:17.520 --> 00:47:20.480 !خانم مدن! جویس 00:47:23.000 --> 00:47:25.440 کسی تو دفتر من بوده؟ - تا جایی که من می‌دونم نه - 00:47:27.240 --> 00:47:28.520 !لعنتی 00:47:40.080 --> 00:47:41.080 مرده؟ 00:47:41.680 --> 00:47:43.440 نه، ولی مامان الان میره کارشو یه‌سره می‌کنه 00:48:01.960 --> 00:48:03.840 ای وای 00:48:20.440 --> 00:48:25.359 نمی‌خوام اون زنی باشم که تو خونه منتظر شوهرش می‌شینه 00:48:25.360 --> 00:48:28.360 من همچین آدمی نیستم 00:48:33.520 --> 00:48:35.159 باید برگردم سرکار 00:48:35.160 --> 00:48:38.000 خوبه، چون من دیشب استعفا دادم 00:48:38.880 --> 00:48:41.399 اگه برگردیم لندن برات راحت‌تره 00:48:48.520 --> 00:48:49.920 مالهار رو دیدم 00:48:51.040 --> 00:48:55.200 ازش خواستم بذاره تو فیلم جدیدش باشم 00:48:57.000 --> 00:49:00.000 .هیچ سودی برام نداره .خیلی براش پیر شدم 00:49:02.520 --> 00:49:03.520 متاسفم عزیزم 00:49:05.400 --> 00:49:06.680 باید بهم می‌گفتی 00:49:09.400 --> 00:49:10.720 چه بلایی سرمون اومد؟ 00:49:13.880 --> 00:49:16.280 می‌تونیم درستش کنیم؟ 00:49:29.560 --> 00:49:32.280 این دیگه کدوم خریه؟ 00:49:33.600 --> 00:49:35.400 لعنتی 00:49:42.200 --> 00:49:44.239 تونی تا منو نفرسته توی گور بیخیالم نمیشه؟ 00:49:44.240 --> 00:49:45.600 اون نمی‌دونه من اینجام 00:49:46.200 --> 00:49:48.680 نباید راجب دیزی بهت می‌گفتم - عه؟ - 00:49:49.680 --> 00:49:51.800 .به هرحال قرار بود اون پیری رو بزنم .چیزی جلومو نمی‌گرفت 00:49:59.840 --> 00:50:04.560 بعضی وقتا لرد بدینگهام نیاز به کمک دارن تا راه درست رو برن 00:50:08.560 --> 00:50:09.640 ممنون 00:50:14.960 --> 00:50:16.240 !گرترود 00:50:17.200 --> 00:50:19.600 !گرترود! برگرد اینجا 00:50:20.320 --> 00:50:21.720 !گرترود 00:50:27.920 --> 00:50:28.960 حالت خوبه؟ 00:50:31.120 --> 00:50:32.879 میشه همراهت بیام؟ - نه، نمیشه - 00:50:32.880 --> 00:50:34.679 من ازت کمک خواستم و تو بردی مستش کردی 00:50:34.680 --> 00:50:36.719 و گذاشتی یه برنامه زنده رو خراب کنه 00:50:36.720 --> 00:50:37.879 اون یه مرد بالغه، تگی 00:50:37.880 --> 00:50:39.119 کلی بدهی داریم 00:50:39.120 --> 00:50:41.320 اگه بابا سرکار نره، از پس واممون برنمیایم 00:50:41.840 --> 00:50:44.079 مامان داره وسایل جمع می‌کنه - از چی حرف می‌زنی؟ - 00:50:46.560 --> 00:50:50.439 اینجا تنها جاییه که دوستش داشتم و الان باید از اینجا هم بریم 00:50:50.440 --> 00:50:52.120 اون دکلان اوهارائه 00:50:53.400 --> 00:50:54.720 یه کار دیگه پیدا می‌کنه 00:50:55.320 --> 00:50:56.880 اینجا نه 00:50:57.800 --> 00:50:58.920 بیا بریم گرترود 00:51:04.240 --> 00:51:07.600 می‌دونی، از اول مشخص بود تو و دکلان باهم کنار نمیاین 00:51:08.160 --> 00:51:10.279 هیچکدومتون نمی‌تونستین بهترین نبودن رو تحمل کنین 00:51:10.280 --> 00:51:13.880 الان من بهترین حساب میشم؟ - الان بدون رقیب موندی - 00:51:15.400 --> 00:51:17.320 خب چیکار کنیم؟ 00:51:18.160 --> 00:51:19.800 باید یه چیزی به مردم بگیم 00:51:20.880 --> 00:51:21.999 من عذرخواهی نمی‌کنم 00:51:22.000 --> 00:51:24.199 خدایا نه 00:51:24.200 --> 00:51:25.799 کسی که کتک‌کاری کرده اونه 00:51:25.800 --> 00:51:28.000 تقصیر تو نیست که اون نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه 00:51:31.840 --> 00:51:36.320 و البته، اونـه که اعتیاد به الکل داره 00:51:37.480 --> 00:51:41.559 درسته 00:51:45.200 --> 00:51:48.199 دکلان اوهارا دیشب استعفا داد 00:51:48.200 --> 00:51:49.999 و ما با کمال تاسف قبول کردیم 00:51:50.000 --> 00:51:53.840 ما به سلامتی همه‌ی کارکنانمون اهمیت می‌دیم 00:51:54.360 --> 00:51:57.079 اما کورینیوم نمی‌تونه خشونت رو تحمل کنه 00:51:57.080 --> 00:52:02.160 مخصوصا چنین خشونتی نسبت به یک مهمان سالخورده و آسیب‌پذیر 00:52:03.240 --> 00:52:05.839 ما بهترین آرزوها رو برای دکلان داریم و همیشه حمایتش می‌کنیم 00:52:05.840 --> 00:52:08.679 ...و اگر برای مشکل مصرف الکلش به کمک - خاموشش کن - 00:52:08.680 --> 00:52:10.240 ...و مشکلات روانی 00:52:14.640 --> 00:52:15.880 کجاست؟ 00:52:28.720 --> 00:52:31.559 .عبوس نباش .من و فردریکو یه ایده ناب جدید داریم 00:52:31.560 --> 00:52:33.240 ببخشید، ولی نمی‌خوام بشنوم 00:52:34.040 --> 00:52:35.719 ،نزدیک بود بخاطر بعدازظهری که با شما گذروندم بدبخت بشم 00:52:35.720 --> 00:52:37.239 راست می‌گه، می‌خوایم برگردیم لندن 00:52:37.240 --> 00:52:38.679 ببخشید ماد. ما نمی‌ذاریم 00:52:38.680 --> 00:52:40.919 .فرصت خوبیه .نمیشه ازش گذشت 00:52:40.920 --> 00:52:43.800 .یه شرکت تلویزیونی می‌زنیم .تو ادارش می‌کنی 00:52:45.160 --> 00:52:46.160 شراکتی 00:52:46.840 --> 00:52:49.239 با هم کار می‌کنیم. خوش می‌گذره 00:52:49.240 --> 00:52:50.960 ما تو موارد خلاقانه بهت اعتماد داریم 00:52:51.840 --> 00:52:54.120 ببخشید رفقا، نمی‌تونم - چرا؟ - 00:52:54.720 --> 00:52:57.000 میشی آقای خودت، همونطور که می‌خواستی 00:52:59.440 --> 00:53:01.760 چون فکر می‌کنم به جاش باید حق امتیاز شبکه رو بگیریم 00:53:03.360 --> 00:53:05.039 ...ولی این یعنی 00:53:05.040 --> 00:53:07.280 بزرگترین تصاحب 00:53:08.640 --> 00:53:11.680 یه بار و برای همیشه تونی بدینگهام رو می‌زنیم زمین 00:53:12.760 --> 00:53:15.880 فکر کنم بتونیم، نه؟ 00:53:18.304 --> 00:53:26.304 « ترجمه از نیک و آریـن » ‫.:: Cardinal & cnlttie ::. 00:53:26.328 --> 00:53:34.328 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:53:34.352 --> 00:53:42.352 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz