« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
N3D ، JackDaw :مترجمین
...آنچه در متلاک گذشت
شرکت حقوقی جیکوبسن مور اسنادی رو مخفی کرده
که میتونسته ده سال زودتر
اوپیودها رو از بازار جمع کنه
به این فکر کن که میتونسته جون چند نفر رو نجات بده
یکیشونم میتونست دختر ما باشه
کار المپیا نبوده متی
حتما کار جولیان بوده
اون اسناد رو برنداشته
خیلی برام عجیبه که تا کجا پیش اومدیم متی
میری خونه؟ - المپیا -
خدای من، نزدیک بود این پیرزن رو سکته بدی
پرونده جانسونه؟
تو پرونده جانسونی
و مجبور شدم اون فتوچینی آلفردو رو
بیارم تو آپارتمانت داخل کویینز
میشه فیلم دوربین مداربسته خارج از دادگاه رو ببینم؟
ببین این ماشین کجا رفته
خب، کی هستی مدلین متلاک؟
یه بار دیگه ازت میپرسم
کی هستی؟
...المپیا، نمی‌دونم - ...می‌دونم یه ماشین -
سر خیابون منتظره
و به اسم یه آدرس تو وستچستر هست
اونجا زندگی می‌کنی؟
اگه جات بودم قبل از اینکه دوباره دروغ بگم
حسابی فکر می‌کردم
آره، آره
به راننده پیام بده
بهش بگو یه پرونده جدید داری
و برمیگردی داخل دفترت
یه پرونده جدید داریم دارم برمی‌گردم به دفتر
بفرستش
المپیا
می‌تونم توضیح بدم
کل این قضیه... مربوط به دخترمه
بس کن
حتی مطمئن نیستم که دختر داشتی یا نه
مطمئن باش داشتم
سوار شو
المپیا کار جدید رو بهت گفت؟
فقط یه چیز شخصیه
نه، وقتی مثل یه چکش برقی
با عصبانیت دکمه‌های کیبورد رو فشار میدی یعنی کاره
باشه، باشه، یه جورایی مربوط به کاره
و بهت میگم
فقط در صورتی که قول بدی وحشت نکنی
قول میدم وحشت نکنم، چیکار کردی؟
...هیچی، من فقط
یه پرونده کوچولو برداشتم برا خودم - پرونده؟ -
خیلی چیز بزرگی نیست
شریل از پرونده جین رو یادته؟
...مربی دینو، موکلم اونه
به هر حال، دینو یه دستور منع قوی لازم داشت
تا شریکش رو یکم بترسونه
ما اصلا اجازه نداریم بدون اجازه المپیا
پرونده قبول کنیم... و اونم قطعا همچین چیزی رو قبول نمی‌کنه
بس کن
فقط یه نامه‌ست
و المپیا همیشه میگه
طلب بخشش کن، نه اجازه
و الانم دارم همینکارو می‌کنم
یکم تجربه کسب می‌کنم
همین‌طور سعی می‌کنم ذهنم رو از این موضوع دور کنم
که کیرا امشب با یکی دیگه قراره بره سر قرار
پس امشب قراره اتفاق بیفته؟ - آره -
و در حالی که خیلی دوست دارم برای اون دستور منع جور کنم
و این مسخره بازی رابطه باز رو زودتر تموم کنم
ولی بهش گفتم تلاشم رو می‌کنم
پس بذار روی دینو تمرکز کنم، باشه؟
باشه
مگه خودت با شیطان قرار نداری؟
منظورم سیمون بود - آره -
صبر کنین، سلام
یه زن اومده اینجا که کارش ضروریه
ولی اسمش رو به من نمیده
فقط می‌خواد با المپیا صحب تکنه
و نمی‌تونم با المپیا تماس بگیرم
و درسته که اصلا دوست ندارم
کسی رو قضاوت کنم، ولی کاملا مطمئنم
که حسابی حامله‌ست
سعی می‌کنم با المپیا تماس بگیرم
باشه
المپیا، اگه میشه گوش کن
نه، مشخصه حسابی آدم فریبکاری هستی
یه دروغگو و طبق حدس و گمانم
یه زن کلاهبردار کار درست
پس هیچکدوم از حرفات رو باور نمی‌کنم
کیفت رو بده به من و رمزت رو روی کاغذ بنویس
همین حالا
دستت رو بذار روی میز - واقعا اینکارا لازمه؟
گوشی یه بار مصرف؟
بشین
شرمنده الفی عزیزم
کار پیش اومده
زیاد بیدار نمون
10:00
همه دروغ‌هایی که گفتی رو بنویس و دلیلش رو هم بنویس
من قاضیت هستم
هیئت منصفه هم خودم هستم
میخونمش
و بعدش تصمیم می‌گیرم چی میشه
بالاخره
خیلی سعی کردیم باهات تماس بگیریم
یه زن اومده اینجا
ولی به جز تو حاضر نیست با کسی صحبت کنه
...سلام خانم - ایمی -
ایمی، همدیگه رو میشناسیم؟
نه، ولی تو وکیل منی
منظورم اینه این شرکت وکیل خانواده شوهرمه
خانواده باکلی‌ها
آره، معمولا واکنش همه همینه
یه شرکت مدیریتی، به دعوی خانوادگی‌تون رسیدگی می‌کنه
آره، رئیس
وقتی دو سال پیش با گرنت ازدواج کردم
اون بود که کارهای قبل از عروسیم رو انجام داد
شرکت جیکوبسن مور کارهای هر دو طرف رو انجام داد؟
آره، ولی خانواده باکلی همه‌شون رو کنترل می‌کنه
و بعدش تو رو داخل اخبار دیدم
دیدم که اون مرد بیگناه رو از زندان آوردی بیرون
و گفتم شاید بتونی بهم کمک کنی
چطوری بهت کمک کنم؟
گرنت یه سفر کاری داره
و دکترم رو مجبور کرده زمان سزارینم رو بندازم جلو
برای فردا
...ساعت 9 صبح، و می‌خوام
می‌خوام تا اون طلاقم نهایی شده باشه
لطفا
عصبیه، و کنترلگراست
و وقتی که بفهمه این بچه مال خودش نیست
نمی‌دونم قراره چیکار کنه
تازه آزمایش تعیین پدر قبل از تولد به دستم رسیده
گرنت اجازه میده هر سال دو بار به مامانم تو اوهایو سر بزنم
اجازه میده؟ - آره، همه چیزو کنترل می‌کنه -
حتی دکتر زنانی که میرم پیشش هم بهش میگه
این آزمایش رو تو اکرون انجام دادم
...و به خودم گفتم، اگه
اگه بچه گرنت باشه مشکلی نیست
این سرنوشت من بوده
ولی اگه نباشه، باید فرار کنم
که بری پیش بابای بچه‌ات؟
نه، به‌خاطر اون نیست
اون فقط یکی هست که از دبیرستان میشناسمش
یه رابطه یه شبه بود
،ولی گرنت برای لج کردن با من حضانت رو ازم میگیره
به‌خاطر همین باید همین امشب طلاق بگیرم
ایمی، تخصص من حقوق خانواده نیست
ولی می‌دونم که طلاق یکم طول می‌کشه
باید یه سری مدارک به گرنت بدیم
و یه فرصت معقول بهشون بدیم
و متاسفانه قبل از طلوع آفتاب
از نظر قانونی منطقی نیست
نه لطفا، باید یه کاری کنین
فقط سه ساعت دیگه وقت دارم
قبل از اینکه بفهمه رفتم
چند وقته اینجوری بوده؟
دو سال
ببینین، باید درکم کنین
وقتی باهاش آشنا شدم 23 سالم بود
اون 38 سالش بود
موفق و کارکشته و جذاب بود
ولی وقتی ازدواج کردیم همه چیز عوض شد
یهو بدون اون دیگه نمی‌تونستم دوستام رو ببینم
با وجود اینکه میدونست خیلی مذهبی نیستم
هر یکشنبه بهم فشار میاورد که برم کلیسا
و وقتی که تردید داشتم، همیشه می‌گفت
به‌خاطر چی احساس گناه می‌کنی؟
و بعدش می‌خواست سریع بچه‌دار بشیم
با وجود اینکه توافق کرده بودیم یکم صبر کنیم
مطمئنم وسایل پیشگیری از بارداریم رو خراب کرده
حواسش به خوراکم، به نوشیدنی‌هام و همه چی هست
برای دخترمون مراسم غسل تعمید رزور کرده... دختره
و بدون اینکه من چیزی بدونم اینکارو کرده
اگه کار اشتباهی بکنم، یا باهاش مخالفت کنم
من رو سرزنش می‌کنه
خیلی‌خب
اشمب نمی‌تونیم طلاق بگیریم
ولی شاید تو دادگاه شبانه
بتونیم دستور منع بگیریم
حداقل گرنت رو از بیمارستان دور نگه داریم
تا نتونه شناسنامه بچه رو امضا کنه
اون موقع وقتی کارهای طلاقت رو شروع کنیم
حق کمتری نسبت به دخترت داره
قرار نیست بفهمه؟
نه تا وقتی که دستور منع صادر بشه
...حالا باید همه ایمیل‌هات
پیام‌هات و ویس‌هات رو بررسی کنم
هر چیزی که ذره‌ای تهدیدکننده باشه
بدشون به سارا و بیلی
تا بتونن به عنوان مدرک ارائه‌اش بدن، باشه؟
خیلی‌خب
المپیا
به نظرت به متی خبر بدیم؟
چون همه باید بسیج بشیم؟
نه، متی خیلی خسته بود و امشب مرخصی گرفت
خودتون دو تا از پسش بر میاین
زنگ بزن و یه جلسه تو دادگاه شبانه بگیر
سلام - سلام -
ببین، فکر می‌کردم تا دیروقت کار کنم
ولی الان خیلی دیر شده
...و رزی فقط تا ساعت 9 میتونه بیدار بمونه، پس - مشکلی نیست -
کارام رو میبرم خونه
و وقتی دارم برای دوقلوها کتاب میخونم خوابم می‌بره
ساعت 4 صبح تو لباس کار بیدار میشم و وحشت می‌کنم
خودم میرم، مشکلی نیست
ممنون
می‌دونم که لحظه‌ای شک نمی‌کنم
حتی یه لحظه
که چه والدین خوبی هستی
سلام عزیزم
گوش کن، نمی‌خوام خیلی پیغام بذارم
ولی تماس بگیر باهام، باشه؟
...پیامت به دست الفی رسید
...من فقط
فقط می‌خوام بدونم کی میای خونه
نمی‌تونی چیزی رو تایید کنی
به یه شرکت پول دادم تا تاریخچه‌ام رو از اینترنت پاک کنه
دقیقا حرفی که یه کلاهبردار میزنه
من کلاهبردار نیستم
پس لهجه‌ات چی شد؟
می‌تونی به شرکت حقوقی قبلیم تو سن فرانسیسکو زنگ بزنی
و با کسی که قبلا هماهنگ کردی صحبت کنم؟
یه چیزی هست که می‌تونی تایید کنی
...نتونستم خودم رو راضی کنم که اطلاعات دخترم رو
دیگه در مورد دخترت صحبت نکن
جدا کردن حقیقت از خیال خیلی سخته
چون بیشتر چیزایی که در مورد من می‌دونی بر اساس حقیقته
ولی دروغم هست
با نوه‌ام الفی آشنا شدی
و درسته که مادرش فوت کرده
ولی نه توی تصادف ماشین
الی به‌خاطر اوردوز مواد مرده
...من و همسرم
:تعمیرکار ساختمان اگه می‌تونی بهم خبر بده می‌خوام ببینم کی برمی‌گردی نگران لوله ساختمون‌تون هستم
ظاهرا همسرت زنده‌ست
و مطمئنم به اسم سرپرست ساختمون
تو گوشیت ذخیره‌اش کردی
نگرانه چون هنوز نرفتم خونه
همین الان بهش زنگ بزن
صدات رو بذار روی اسپیکر
و راضیش کن که مشکلی نیست
هی
داشتم نگران میشدم
شرمنده، المپیا لازم داشت تا دیر وقت براش کار کنم
و معلومه حالا که می‌دونی کار اون نبوده
نمی‌تونی بهش جواب نه بگی
درسته
مشکلی نیست متی، می‌دونم چقدر برات ارزش داره
خیلی برام با ارزشه
خب، حق داشتی که بهش اعتماد کنی
ببخشید که اینقدر بهت سخت گرفتم
مشکلی نیست
من باید برگردم سر کارم، به جای من الفی رو بوس کن
خدافظ
دیدی؟
...دوستی‌مون - من چیکار نکردم؟ -
‏14 سال پیش
یه پست ردیت ادعا کرده که یه نفر داخل شرکت جیکوبسن مور
اسنادی رو مخفی کرده
که میتونسته اوپیودها رو زودتر از بازار جمع کنه
و جون صدها هزار نفر رو نجات بده
چی؟
دو سال پیش، نوه‌ام اون پست رو دید
خب، مشخصه که درست نیست
تحقیق کردم
و کاملا درسته
می‌دونم اون مدارک چی هستن
و کی و توسط چه کسی دزدیده شدن
خیلی‌خب، کار کی بوده؟
همسر سابقت
جولیان
دیوونه شدی
دیوونه نشدم، 6 آپریل سال 2010
تمرین آتش‌نشانی
اون موقع مدارک دزدیده شدن
و این مدارک چیا بودن؟
یه مطالعه در مورد برچسب‌های هشداردهنده روی اوپیودها
و جولیان اون مطالعه رو برداشت
خیلی‌خب
مثل تو که اون خودکار جاسوسی رو گذاشتی تو دفتر من؟
کار تو بوده، مگه نه؟
...خب، گذاشتم تو دفتر جولیان، و بعدش جابه‌جا شد
کاری کردی فکر کنم که پدر بچه‌هام
داشته ازم جاسوسی می‌کرده
اصلا می‌دونی این چه بلایی سرم آورد؟
شک کرده بودم که هر جایی که میرم دستگاه شنود هست
نمی‌تونستم بخوابم
خونه‌ام رو به هم ریختم
حسابی از دست جولیان عصبی شدم و افتادم زندان
این کار تو بود
...و بعدش جرات کردی بیای من رو دلداری بدی
و مثل دوستم رفتار کنی؟
چون دوستت هم بودم - بس کن -
بس کن متی
...ببین
شاید کار خود جولیان بوده
یا شایدم از طرف رئیس بوده، ولی می‌دونم که کار اون بوده
و به نظرم از پولش استفاده کرد
تا خونه‌تون رو بخره
چی؟
به‌خاطر همین گفتی برم سراغ‌ حساب‌های مالیش؟
صورتحساب‌های بانکیت رو نگاه کن
سه نفر تو تیم ولبرکسا بودن
که بعد از تمرین آتش‌نشانی حضور نداشتن
رئیس توی استرالیا بود، تو داخل دادگاه بودی
...و جولیان - از کجا می‌دونی 14 سال پیش کجا بودم؟ -
چون لپتاپت دست منه
...اون قهوه
عمدی بود؟
...اون لپتاپ رو لازم داشتم
یه ویس از پدر مُرده‌ام داخل اون لپتاپ بود
می‌دونم
پسش میدم
...ولی کاربر ردیت گفته بود یا کار توعه یا جولیان یا
متی؟
داری چیکار می‌کنی؟
خیلی متاسفم
هی، می‌خواستم به بچه‌ها شب بخیر بگم
به موقع زنگ زدم؟
تازه خوابیدن
شب تو چطوره؟
حسابی داریم خرحمالی می‌کنیم
باید تا ساعت 10 تو دادگاه باشم
مشکلی نیست، میرم تو اتاق مهمون میخوابم
روی چی داری کار می‌کنی؟
محرمانه‌ست
بیخیال، می‌تونی بهم اعتماد کنی
بعد از اینکه برنده شدم بهت میگم
بازم ممنون
جناب قاضی، همونطور که می‌بینین
آقای باکلی موکل من رو مکررا تهدید کرده
و تقریبا هر روز به ایشون توهین لفظی کردن
و ازدواجی همراه با کنترل، اجبار و ترس درست کردن
خب، قطعا کنترلگراست
ولی باید به حد نصاب قانونی برسه
تا بشه دستور منع صادر کرد
خانم باکلی، آقای گرنت باکلی
تا حالا به صورت فیزیکی به شما حمله کردن؟
نه، ولی همیشه همچین حرفایی میزنه و میگه
...اگه بری میکشمت و
بعدش میگه شوخی کرده
من که اینجوری شوخی نمی‌کنم، شما چی؟
جناب قاضی، اگه ذره‌ای احتمالش هست
که موکل من و بچه‌اش تو خطر هستن
آیا این وظیفه ما نیست که اقدام کنیم؟
خب، روی کاغذ کاملا باهاتون موافقم
ولی قوانین دقیقی بری صدور حکم منع وجود داره
و کاملا موافقم که رابطه‌شون
تهدیدآمیز به نظر میاد
ولی وظیفه من این هست که مشخص کنم آیا این شرایط
موارد تعیین شده توسط ایالت نیویورک رو برآورده می‌کنه یا نه
،و چون آقای باکلی سابقه خشونت
و سابقه تجاوز نداره
...دادگاه امشب مدرکی
برای احراز این شرایط نداره
جناب قاضی، ولی این درست نیست
متوجه هستم که چه حسی داری خانم وکیل
ولی قانون به این دلیل وجود داره
تا احساسات و عواطف رو از تصمیمات خارج کنه
مشکلی نیست
هنوزم نمیدونه تو کجایی
هنوز وقت داریم به حرکت بعدی‌مون فکر کنیم
نقشه عوض شد، به پلیس زنگ میزنم
المپیا، نه
آره
الان یه پرونده دارم که باید روش تمرکز کنم
و نمی‌تونم بی‌طرف باشم
قانون به‌خاطر همین وجود داره
دقیقا می‌خوای به پلیس چی بگی؟
که با ادعای دروغین اومدی اینجا
اینطور نیست، به صورت قانونی
اسمم رو از مدلین کینگستون به مدلین متلاک تغییر دادم
حسابی طرفدار اون سریال بودم
و بار نیویورک رو هم گرفتم
خب، ضبط کردن صدای یه نفر بدون اینکه بدونه غیرقانونیه
و زندانی کردن یه نفر تو یه اتاق
بدون رضایت خود شخص غیرقانونیه
فکر کنم اسمش حبس غیرقانونی باشه
پس منم میام سلول کناری
قبلا هم اونجا بودم
اگه به پلیس زنگ بزنی
همسرم همه تحقیقاتی که انجام دادیم رو
به روزنامه نیویورک تایمز میفرسته
اسم جولیان مارکستون
به اندازه برنی میداف
یا سکلرها بدنام میشه
به این فکر کن که برای بچه‌هات چه معنایی داره
حداقل الان داری مستقیم من رو تحقیر می‌کنی
من اصلا قصد تحقیر تو رو ندارم
ولی کار درست رو برای بچه‌ام انجام میدم
به بهای بچه‌های من؟
حقیقت بالاخره مشخص میشه
ولی اگه بهم کمک کنی
آخرین اطلاعات مالی که نیاز دارم رو به دست بیارم
برای روزنامه کاملا مشخصش می‌کنم
که تو همدستش نبودی
بلکه بخشی از راه حل بودی
اینکه یه قهرمانی
وقتی می‌خوای به جوابت فکر کنی به بچه‌هات فکر کن
جولیان همچین کاری کرده
ولی تو انتخاب داری
هی سارا، چه خبره؟
همسر ایمی الان رسید اینجا
چی؟
آره، پیش میز پذیرشه
زود باش، درو باز کن
چیکار کنم؟
الو؟
الو! می‌دونم زنم اونجاست
الو - سلام -
مشکلی پیش اومده؟
یه شب قبل از اینکه بچه‌مون به دنیا بیاد
ایمی رو بردی که دستور منع برای من بگیره
متاسفانه نمی‌تونم تو موارد محرمانه نظر بدم
بگو همسرم کجاست - ناراحت به نظر میاین -
معلومه که ناراحتم فردا بچه‌مون به دنیا میاد
سزارینش رو انداخته عقب
کافیه
همسرم کجاست؟
داری ازم فیلم میگیری؟
سیاست شرکته، اگه یه آدم عصبی
وسط شب بیاد اینجا، مستندش می‌کنیم
حتما رئیست باهات تماس میگیره
المپیا پیام داده
گرنت رفتش
خدا رو شکر
برات اینجا
یه محیط برای استراحت درست کردم
کسایی که حامله هستن دوست دارن استراحت کنن؟
یا اینکه یه افسانه‌ست؟
شایعه‌ست، نه، حسابی سخت کار می‌کنیم
آره، کل شب کار می‌کنیم
چه خوب
چند تا خوراکی عجیب غریبم برات آوردم
ساردین، ترشی، شیرین بیان
کراکر ساده نداری؟
می‌تونم برات بیارم
باشه
ببخشید، خیلی در مورد حاملگی تجربه ندارم
هیچکدوم از دوستام هنوز حامله نشدن
چند سالته؟
26
منم 26 سالمه
می‌دونی، قبل از اینکه با گرنت آشنا بشم
همیشه فکر می‌کردم برم مدرک ارشد
تو رشته عصب روانشناسیم رو بگیرم
همیششه فکر می‌کردم بعد از ازدواجم
دوباره برگردم دانشگاه
اجازه نداد؟
...اولش بحث اجازه دادن نبود، بیشتر
می‌گفت چرا بیشتر با من وقت نمیگذرونی
بعدش می‌گفت چرا می‌خوای بری تو پارتی‌های دانشجویی؟
اینجوری اتفاق میفته، می‌دونی؟ آروم پیش میره
...باور کن، خوب می‌دونم
محدود شدن چه شکلیه
...یعنی
نه مثل تو
مال تو چجوریه؟
الان تو یه رابطه باز هستم
خوشت نمیاد؟
چون الان رابطه باز خیلی خوب به نظر میاد
بیلی: فورا بیا دفتر المپیا
رئیس همین الان زنگ زد و خیلی عصبی بود
نگفته که به باکلی خبر داده؟
نه، ولی گفت گرنت سریع ایمی رو طلاق میده
همین امشب اگه بخواد
که یعنی تو این توافقنامه
یه چیز خیلی بد هست
،اولویت اولت این باشه همه جاش رو بگرد
بعدش همه قانون‌های موضوعه بعد از سال 1880 رو بررسی کن
و ببین چیزی هست که کمک کنه
این بچه رو از گرنت دور نگه داریم
خیلی‌خب، خیلی کارمون زیاد
و منم عاشق کارم
با قانون‌های موضوعه شروع کن
باشه
ازت می‌خوام این توافقنامه رو بررسی کنی
تا بتونم یه زن باردار رو
از ازدواجی که پر از سوءاستفاده هست نجات بدم
اینا پیام‌ها و ایمیل‌هاش هستن
دستور منع رد شد
و حالا که می‌دونم سابقه زیادی
تو قانون قراردادها داری
این باید راستِ کارت باشه
خیلی دوست دارم کمک کنم
ولی در عوضش یه چیزی لازم دارم
برو تو اتاق اسناد
این شماره پرونده مطالعه گم شده هست
خودت می‌بینی که نیستش
حواست به بندهای مربوط به خیانت باشه
ایمی بالاخره خوابیده
برای موکلت سرنامه خودت رو درست کردی؟
بدش به من - امضا شده توسط سارا فرنکلین -
سرکار خانم، وکیل دادگستری
مگه نباید یکیش رو انتخاب کنی؟ - بدش به من -
واو، لحنت خیلی تند بوده
دارم شخصیت حقوقی خودم رو پرورش میدم
و اونم خیلی پرخاشگره
حالا برگردیم سراغ قوانین موضوعه
...و آخر شب
دوباره یادم بیار چقدر از کار کردن با تو متنفرم- حله-
سارا فرنکلین حقوق‌دان بزرگ
دنبالش گشتی؟
آره، و مثل اینکه یه پرونده گم شده
و هیچ نظری ندارم
و نمی‌دونم این یعنی چی
چون تمرکزم روی ایمیه
توی قرارداد پیش از عروسی چی پیدا کردی؟
نامردیه
علاوه بر اجحاف همیشگی
یه بند وجود داره که باید
مشاور حقوقی اونو تایید کنه
چی؟- آره-
می‌تونی دورش بزنی
چون توی یه شرکتیم
ولی خیلی سخته
اگر دختره تخلف کنه
بچه به مرده میرسه و یکم پول به دختره
و اگه خیانت کنه؟
بچه به مرده میرسه و هیچ پولی به دختره نمی‌رسه
وقتی برگه‌ها رو توی خونه جا گذاشتی
زنی که اونا رو آورد کی بود؟
خانم وکیل
خواهرم بیتسی
شخصیت متی متلاک رو براساس اون ساختم
و اندی گریفیت
همسرش کلاهبردار بود
با جنده‌ها می‌خوابید
سیندی شپیرو بهترین دوستشه
هیچی درموردت نمی‌دونم
چیزهای زیادی درموردم‌ می‌دونی
صحبت‌هایی که کردیم
روش کارمون با هم
صدای شوهرم رو شنیدی
دوستیمون واقعیه
چندوقته باهاش ازدواج کردی؟
‏49سال
و دخترمون به خاطر
اوردوز مواد مخدر فوت کرد- بس کن-
و اومدم اینجا تا
مجرم واقعی رو افشا کنم
ولی انتظار نداشتم تو رو پیدا کنم
کارهایی که برام کردی
جوری که زندگیم رو تغییر دادی اینا واقعی بود
وقتی اومدم انتظار داشتم اینجا نامرئی باشم
آدم‌ها به پیرزن‌ها توجه نمی‌کنن
ولی تو منو دیدی
اگه می‌تونستم...آسیبی که بهت زدم رو پاک می‌کردم
بی‌شیله پیله از اول شروع می‌کردم
از اول شروع کن
آره، از اول
نه، از اول شروع کن
بی‌شیله پیله
ابطال‌
اینجوری قرارداد کاملا باطل میشه
ولی بعد از دوسال؟
درواقع قاضی
می‌تونه یکی به مدت 4 سال صادر کنه
فقط باید یکی از این 4 حالت باشه
تحت فشار امضا کرده؟ نه
زیر 18 سال؟ نه
تعادل روانی نداشته؟ نه
کلاهبرداری
مثل اینکه خودشه
اگه کسی رو گول بزنن تا باهاشون ازدواج کنه
و شخصیت خودشون رو نشون ندن می‌تونین ثابت کنیم که
بدون دونستن حقیقت
باهاش ازدواج کرده می‌تونیم باطلش کنیم
و اگه گرنت از ایمی سوءاستفاده می‌کرده
حدس میزنم اولین بارش نبوده
شاید در گذشته زیاده‌روی کرده
و اگه اونو لاپوشونی کرده باشه
این میشه مدرک کلاهبرداری
بیلی و سارا رو می‌فرستم تا لیست دوست‌دخترهای سابقش رو پیدا کنن
فکر کنم هدلی بود؟
همسر سناتور ایالتیه
و اینا همه زن‌هایی بودن که توی
دورهمی دانشگاه گرنت دیدی؟- آره-
خوبی؟- آره-
فقط از اون
چیزهای انقباضی دارم برکستون هیکس
این یکی بیش‌تر درد گرفت
ایمی، برکستون هیکس درد نداره
فکر کنم داری زایمان می‌کنی
چی؟
باید فورا الگوی آزار رو پیدا کنیم
قردادهای باکلی رو بررسی کردم- اجازه داشتی؟-
درخواست بخشش کن، نه اجازه
توی دفتر منه، اونو بررسی کنین
ببینین قابل بحث هست یا نه
ایمی، باید بریم بیمارستان
نمی‌تونیم
باور کن، باکلی‌ها بیرون نگهبان گذاشتن
چون می‌دونن من اینجام
میان دنبالم و دخترم رو ازم می‌گیرن
باید جای ایمن باشیم
خواهیم بود، هنوز وقت دارم
فاصله 4 دقیقه، مگه اونموقع نباید بریم بیمارستان؟
وقتی به 4 دقیقه برسی، میریم
ولی توی یه بیمارستان متفاوت
زنگ میزنم به پزشک زنانم- باشه-
خوب به نظر میرسه- آره-
این دیوونگیه، به کمک متی نیاز داریم
اون خوابیده- اون 76 سالشه-
احتمالا هر نیم ساعت بیدار میشه تا جیش کنه
کوتاه بیا، شنیدی مربیم چی گفت
حق با توعه
بخشش نه اجازه
چرا گوشی متی توی کیف المپیاعه؟
اوپس- نه، نه-
چیزی پیدا کردین؟
آهای؟ راه فراری نداشت؟
نه، ببخشید، چیزی نیست
که منطقیه چون کار جیکوبسون موره
لعنتی
فقط زمان بیش‌تری نیاز داریم تا یه چیزی پیدا کنیم
یا کمک بگیریم
به نظرم حق با ساراعه
شاید بهتره با متی تماس بگیریم
زنگ زدم، جواب نداد
ببین، من قراردادها رو می‌برم
شما برگردین به دفترتون و به دوست‌دخترهای سابقش زنگ بزنین
بیلی
برو
باشه انی، آروم باش
آره، و به دکتر دشار بگو پشت گوشی بمونه
میام همه چیز رو براش توضیح میدم
به ایمی بگو فقط نفس بکشه
و خودت هم نفس بکش
حواست به زمان بین انقباضات باشه
المپیا اینجا چیکار می‌کرد؟- نمی‌دونم-
شنیدی؟
یکم شوکه شدم
که فکر کردی
ناراحت میشم که این دفتر خصوصی
با دستشویی خصوصی و یخچال کوچیک رو
به متی دادی
نه، ناراحت نیستم- انگار ناراحتی-
و صدات بلنده
آروم باش، یادت رفته؟ متی میگرن داره
ببخشید- داشتم-
سرم مثل گربه وسط رعد و برق جیغ می‌کشید
بگذریم، همونطور که به این دوتا گفتم
نمی‌خوام اینجا کار کنم
خیلی منزویه و درش قفل میشه
آره، احساس می‌کنم زندانی فیلم‌های ترسناکم
چقدر ترسناک
میگرنت بهتره؟
خیلی بهتره- خوبه-
یادم رفت، فکر کنم وقتی رفتی اشتباهی
گوشی منو بردی
و نتونستم بهت زنگ بزنم
واقعا؟
بذار چک کنم
اوپس
ببخشید بفرما
ممنونم و به بچه‌ها گفتم
یه ایده برای پرونده دارم
تا کلاهبرداری شوهر ایمی رو ثابت کنم
منطقیه
تو باتجربه‌ای
کشیش خانوادگی ایده جالبیه
موافقم، و لیست دوست‌دخترهای سابق گرنت رو دارم
عالیه
ما با اون بهش فشار میاریم
ما نه
تو، مگه نه؟
کشیش مثل توعه
مهربون و خیلی خیلی پیر
دوست دارم باهاش صحبت کنم
نظرت چیه المپیا؟
بیاین درمورد جزئیاتش صحبت کنیم
انی رو بفرست بره و مراقب ایمی باش
پس اینکارو کردی تا گوشیت رو پس بگیری؟
معلومه که نه
دوتا چیز ممکنه همزمان حقیقت داشته باشن
همش سعی دارم اینو بهت بگم
...با کشیش صحبت می‌کنی و بعد زنگ میزنی و
جمله‌ت رو تموم کن و چی؟
فرار می‌کنی
اگه می‌خواستم فرار کنم
چندین ساعت پیش میر‌فتم
دستبند پزشکیم
جی‌پی‌اس داره
امنیتم رو توسط امدادگرها تضمین می‌کنه
در عرض 6 دقیقه میرسن اینجا
ولی فشارش ندادم
چون تموم کردن این ماجرا و لو دادن جیکوبسون مور
تنها چیزیه که برام اهمیت داره
منظورت مقصر دونستن همسر سابق منه؟
چون کار اونه
چقدر محتاط
باشه، ثابتش کن
در هر صورت، حقیقت افشا میشه
باید با کشیش صحبت کنم یا چی؟
اشکال نداره که صدامون رو ضبط کنم؟
نسبت به سنم باهوشم
...ولی وقتی خسته میشم
می‌خواستم برم پاریس فرانسه و رفتم پاریس تگزاس
نمی‌دونم منظورت چیه
دقیقا همینه
ضبط کنم یا نه؟
مشکلی نیست
ولی موضوع اینه خانم متلاک
قرار نیست چیزی که می‌خوای رو بگم
به نظرت ازت می‌خوام چی بگی؟
شنیدم ایمی می‌خواد حکم منع بگیره
که خیلی ناراحت‌کننده‌ست
به نظرم ناراحت‌کننده‌ست که ایمی
نگران خودشه چون گرنت
خشن و کنترل‌گراست
این اتهامات خیلی جدیه
به نظرت ایمی دروغ میگه؟
به نظرم تحت تاثیر
حقیقت مادربودنش قرار گرفته
با هم اختلاف‌نظر داشتن
هیچ نشونه‌ای ندیدی
که نشون‌بده کنترل‌گرا یا بیش‌از حد محتاطه؟
در روابط گذشته‌اش؟
نه، ندیدم
ممکنه که واقعا گرنت
اونجوری که فکر می‌کنی، نباشه؟
من اون رو غسل کردم تاییدش کردم
شب قبل از ازدواج باهاش صحبت کردم
و روز بعد مراسم‌شون رو برگزار کردم
خب مطمئنم جلوی شماها
خیلی وفادار به نظر می‌رسیده
وفادار به نظر نمی‌رسه
وفاداره
هر یک‌شنبه همدیگه رو می‌بینیم
و وقتی خارج از شهره
برای راهنمایی ازم کمک می‌گیره
بهش کمک کردم تا کلیسای سینت‌پتریک رو
برای عروسیش با ایمی رزرو کنه
و درمورد بزرگ‌کردن بچه‌هاش
توی کلیسا صحبت کردیم
برای گرنت مهم بود؟
بچه‌هاش رو توی کلیسا بزرگ کنه؟
قبل از اینکه ازدواج کنن درموردش صحبت کردیم
جناب قاضی، علاوه بر این شهادت
می‌خوام مدرکی رو بهتون ارائه کنم که پیام‌های بین موکل من
و همسرش در ماه‌های قبل از عروسیشونه
گرنت واضح به ایمی گفته
مذهبی نیست و بارها و بارها
خیالش رو درمورد آینده بچه‌ها راحت کرده که
بچه‌هاش توی کلیسا بزرگ نمیشن چون آتئیسته «به وجود خدا باور نداره»
جناب قاضی، این مدرک غیرقابل انکار
و کلاهبرداریه
اگه می‌دونستی آقای باکلی انقدر مذهبیه
باهاش ازدواج می‌کردی؟
نه جناب قاضی
نزدیکه، فواصلش 4 دقیقه شده
با قدرتی که ایالت نیویورک بهم عطا کرده
این ازدواج از این تاریخ
در ساعت 5:49 صبح زمان شرقی منسوخ اعلام می‌کنم
ممنونم
با به‌دنیا آوردن بچه سالم ازم تشکر کن
ببرش بیمارستان، به دکتر دشار اطلاع میدم
که توی راه هستین
اینجاست، بیا ببین
خیلی بامزه‌ست
بغل کردن بچه‌ت برای اولین بار
خیلی قدرتمنده
بچه‌ش بهش قدرت مبارزه داد
این قطعیه
خیلی‌خب
دوستای عزیز، من میرم بالا وسایلام رو
از دفتر موقتم بردارم
خسته شدم
اگه بهم نیاز داشتی می‌دونی کجام
امشب کارتون واقعا عالی بود
برین خونه استراحت کنین
حقتونه
ممنونم، ممنونم
خیلی‌خب، بیلی
حدس بزن چی شده- ...سارا، واقعا جون ندارم بخوام-
دستور توقف رو فرستادم
واقعا؟
دیگه درگیر کیرا نیستی؟
اصلا
...ولی داشتم با ایمی صحبت می‌کردم و
فکر نمی‌کنیم این رابطه برای من مناسب باشه
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
من و سیمون هم دیگه با هم نیستیم
واقعا؟
...شام رزرو می‌کنه و من
نمی‌تونم رابطه جدی داشته باشم
خیلی ناراحت میشه
آره
واقعا حس بهتری بهم میده
ممنونم
و به خاطر همین اینکارو کردم
و می‌دونم فکر می‌کنی همه حرفام دروغ بوده
ولی دوستی ما دروغ نبوده
و ماجرای دخترم دروغ نبوده
آگهی فوتش توی اینترنت هست
نتونستم پاکش کنم
النور کینگستون، دختر دوست‌داشتنیِ
ادوین و مدلین کینگستون
در 8اکتبر 2014 درگذشته
الی عاشق کیک پختن و
کارائوکی خوندن بود
و بیش‌تر از همه چیز عاشق پسرش
الفرد ادوین کینگستون بود
الی یکی از قربانیان مواد مخدر‌ه
هیچوقت فراموش نمیشه
هیچوقت هیچوقت
اول از همه، داری مثل همیشه اینو میگی
!مامانی
چرا تو و مامان همش دعوا می‌کنین؟
نمی‌کنیم عزیزم مشکلی نداریم
شماها برین توی اتاقتون
با ایپد بازی کنین
باشه؟
دنبال پول خانواده منی
نه، بیا جدی صحبت کنیم- بررسی اولیه‌ش انجام نشده-
نمیذارن بهش اعتماد کنی
می‌خوام ببینم چی رو پنهان کردی
هیچی رو پنهان نمی‌کنم
خیلی درگیر پرونده‌های محرمانه نبودم
که بخوان جاسوسیم رو بکنن
ولی نه
امکان نداره
جولین؟
انتخاب شریک؟ طلاق؟
خوبی؟
آره
آره، خوبم
...یه پرونده رو از دست دادم و خودکار
منفجر شد روم
و سعی کردم تمیزش کنم
فکر کنم خوابم برده
بهتره به پیغام صوتی پدربزرگ گوش بدی
همیشه حالت رو بهتر می‌کنه
شاید اینکارو بکنم
نتیجه‌ خوبی داشت
و باورم نمیشه که کل شب بیدار موندی
وقتی 25 سالم بود، راحت‌تر بود
همینطوره
برو خونه و بخواب
دارم میرم- باشه-
هی
هنوز خونه جدید پیدا نکردی؟
برای بعد از اینکه خونه رو فروختیم؟
می‌خوای الان درموردش صحبت کنیم؟
...به این فکر می‌کردم
که دیشب چقدر راحت بود
وقتی اونجا رو خریدیم یادمه
می‌خواستیم یه خونه دوخواب بگیریم
یادته؟
بعد یهویی پولدار شدی
پولدار نشدم
مامانم بهم اجازه دسترسی داد
چرا یهویی؟
گفت می‌خواسته
با پول خودم خونه ابدیم رو بخرم
که البته اینجوری نشد
کوتاه بیا، بعضی وقتا احساس ابدی داشت
شب بخیر
شب خوش
بلند شو
الفی، صبحونه آماده‌ست
بالاخره، کلیدت رو جا گذاشتی؟
N3D ، JackDaw :مترجمین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]