« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
...آنچه گذشت - شب بخیر مارکوس -
شب بخیر خانم کینگستون
شرکت حقوقی جیکوبسن مور مدارکی رو مخفی کرده
که میتونست ده سال زودتر
اوپیودها رو از بازار جمع کنه
به این فکر کن که میتونست جون چند نفر رو نجات بده
یکیشونم میتونست دختر ما باشه
اون خودکار دستگاه ضبطه
جولین؟
قبل از اینکه تو بیای چیکار می‌کردم مدلین متلاک؟
تجاوز به حریم خصوصی چطور؟
میشه از اول شروع کنیم؟
فقط صداقت می‌خوام ازت
باشه
پس دیگه گذشته رو فراموش می‌کنی؟
بیشتر در مورد اسلم بگو
همون پرونده‌ای هست که قراره رقابت رو باهاش برنده بشم
‏40 میلیون دلار
خیلی پیشنهاد خوبیه
المپیا یه مظنونه
مطمئنی حالت خوبه؟
تو و المپیا با هم دوست بودین - فکر می‌کردم اینجوریه -
المپیا کسی که فکر می‌کردم نبود
و اونم فکر می‌کنه من آدمیم که در واقعیت نیستم
خوشحالم که همه چیز روشن شد
قراره با اون کاربر ردیت تماس بگیریم
کاربر ردیت چیه؟
همون کسی هست که تو ردیت
در مورد اسنادی که ولبرکسا مخفی کرده مطلب نوشته
ReadEmAndWeep31 [بخون و گریه کن]
وقتی بری منیلو مریض بود کهیر زدم
بچه پشمالوت؟
دقیقا
ReadEmAndWeep31
ولی می‌دونم کیه
سلام؟
سلام امالین
ممنون که اومدی
می‌دونم که برات مهم بود - کجایی؟ -
جایی که می‌تونم ببینم کفشت سیاهه
و تاپت سبزه
فقط چند تا سوال ازت دارم
پس بیا بیرون و باهام صحبت کن
اطلاعاتی که برات فرستادم رو بررسی کردی؟
می‌دونیم مدارک گم شده چیا هستن
یه مطالعه بازاریابی
فقط لازمه زمان‌بندیش رو تایید کنی
نه تا وقتی که بفهمم کی هستی اینجوری منصفانه نیست
منصفانه؟
می‌خوای در مورد انصاف صحبت کنی؟
تو خبر داشتی که 14 سال ولبرکسا اون اسناد رو مخفی کرده
و پیشقدم نشدی، و خیلی‌ها مردن
کاری که از دستم بر میومد رو انجام دادم
نه
تو ردیت یه پست زدی و مخفی شدی
مثل کارِ الان تو؟
زمان بندیش
بهش نگاه کردی؟
آره، و اشتباهه
اشتباه؟ چجوری؟
ادوین، جدی میگم
از تمام اراده‌ام استفاده کردم که نرم اونجا
و اون غرور و تکبر رو ازش نکشم بیرون
داره واقعیت رو میگه یا داره بلف میزنه؟
نمی‌دونم، و خیلی بدم میاد که نمی‌دونم
...خب، اگه در مورد زمان‌بندی اینکه
چه موقع دزدیده شده اشتباه کرده باشیم
...ممکنه در مورد المپیا هم اشتباه کرده
بس کن، نمی‌خوام اجازه بدم همچین چیزی وارد ذهنم بشه
یه بار این اشتباه رو کردم و اجازه دادم قلبم
روی ذهنم تاثیر بذاره، ولی دیگه اجازه نمی‌دم تکرار بشه
باید بفهمیم بلوین حقیقت رو گفته یا نه
به چی داری فکر می‌کنی
هویج جواب نداد، پس الان وقت چماقه
صبر کن متی
ایناهاش
آماده دور پیروزی شدی
فقط دارم به همه یادآوری می‌کنم
که می‌تونیم برعکس و با پاشنه بلند انجامش بدیم
می‌تونی امشب نوشیدنی درست کنی؟
می‌خوام کل تیم رو ببرم بیرون جشن بگیریم
لعنتی
الفی یه چیزی در مورد زیست‌شناسی داره
و منم باید بهش کمک کنم کپی پیست کنه
کپی پیست کردن خیلی مهمه
ولی مشکلی بینمون نیست، نه؟
من و تو؟
این چند هفته به‌خاطر پرونده اسلم حسابی کار کردیم
...و فقط می‌خواست مبگم
که بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
...و وقتی که شریک بشم
...بزنم به آسانسور
تو رو کنارم لازم دارم
خب، خوبه، چون قراره همونجا پیدام کنی
N3D ، JackDaw :مترجمین
صبح بخیر کایل
مُردم و خودم خبر ندارم؟
بیا صحبت کنیم
...متی سلام، نظرت رو
در مورد اختلاف نظر محترمانه‌مون می‌خواستم
اختلاف نظر، آره
محترمانه نه ولی، چون اشتباه می‌کنی
چشمش میزنه - نمیشه وقتی یکی حتما برنده میشه رو چشم زد که -
وقتی اینجوری صداش می‌کنی میشه
فقط صبر کن تا المپیا آخرین ارائه‌اش رو به هیئت مدیره شرکا ارائه بده
و بعدش اولین پرونده رو ازش بگیر
خیلی‌خب، تو می‌تونی اینو بگی چون پرونده داشتی تا حالا
المپیا الان حالش خوبه، و الان وقت خوبیه ازش بخوام
باورم نمیشه
الایژا همین الان بهم گفت که هیئت مدیره
از عملکردم ناراضیه
بیا چشمش زدی - چی؟ چرا؟ -
ظاهرا این حس بین مشتری‌های شرکت وجود داره
که دادخواست اسلم یکی از خودشون رو نابود کرده
یهو تبدیل شدم به کسی که بازیکن تیمی یا مناسب شراکت نیستم
حتی وقتی برنده میشمم برنده نمیشم واقعا
امینا رسیده
تو اتاق کنفرانس می‌بینمتون
امینا کیه؟
تو قدیمی
،خب، تو جوون تو قدیمی جوون
بهترین دوست دانشکده المپیا
مسیرشون خیلی از هم متفاوت بود
المپیا رفت سراغ شرکتها
و امنیا عضو دفتر وکالت عام‌المنفعه‌ شد
دتسبند طلایی در مقابل دستبند واقعی - دقیقا -
المیپا، ایشون ایزابل سنچز هستن - سلام -
...ایزابل، ایشون
تنها کسی هستن که تو دادگاه ازش میترسم
باشه، چون یه چیزی لازم داری اومدی اینجا
معلومه که یه چیزی لازم دارم
نوبت گرفتم و همه کارها رو کردم
ولی تو کارت عالیه و کلی منبع و بودجه داری
که دقیقا همون چیزی هست که ایزابل لازم داره
فهمیدم، چه خبر شده؟
‏21 سال پیش تو یه هیئت منصفه بودم
و اشتباه قضاوت کردیم
یه نفر به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده
الان تو زندانه
امینا گفت شاید تو بتونی کمک کنی
...یوجین مالینا
...یه دربان بود
که متهم به قتل یکی از مستاجرهای ساختمون به اسم لیندا گالو شده
این مال 21 سال پیشه؟
توی شکایت اومده که لیندا یه شکایت ثبت کرده
جین عصبی شده
و از کلید دربانیش استفاده کرده تا وارد بشه
و تو این فرصت 9 دقیقه‌ای که میزش رو ترک کرده بوده
تا برای یه مستاجر دیگه شام بیاره
اینقدر با چاقو بهش ضربه میزنه تا بمیره
شکایت خوبی بوده حتما
نبوده، موضوع همینه
از همه دربان‌ها شکایت کرد
منطقی نبود
شاهد هم داشته؟
یه شاهد غیرقابل‌اعتماد، یه نوجوون
گفته که اون مرد 182 قدش بوده
جین قدش 167 عه
از بین چندین متهم انتخابش کرد، ولی پلیس نیویورک
اون زمان از روش یک‌سو کور استفاده می‌کرده
دی‌ان‌ای؟
هیچکدومش با دی‌ان‌ای جین مطابقت نداشته
و پلیس همه چیز رو آزمایش کرده
فرش، مجله‌ها
،جوراب زیر مبل
قاشق روی زمین که کنار جسد بوده
به علاوه اون ماجرای خاویار
چی هست؟
خب، تو محاکمه اصلی
کلی عکس از صحنه جرم بهمون نشون دادن
یه ردی از خاویار
از آشپزخونه تا اتاق نشیمن بود
ولی بقیه آپارتمان کاملا تمیز بود
و لیندا از اون آدم‌هایی بود
که مستخدمش هر روز میومد خونه
ممکنه قبل از مرگش خودش اینکارو کرده باشه
کالبدشکافی گفته بود که ساعت‌ها بوده که غذا نخورده
هنوز ژاکتش تنش بود
تازه رسیده بوده خونه، اصلا منطقی نیست
جین خیلی عصبی بود، و رفته بود شام یه مستاجر رو بگیره
رفته طبقه بالا، لیندا رو کشته و بعدش تو 9 دقیقه خاویار خورده؟
خیلی عجیب به نظر میاد
تو جلسه مشورتی چی شد؟
همه فکر می‌کردن کار خودش بوده
بارها و بارها قضیه خاویار رو
براشون تکرار کردم، ولی فایده نداشت
ولی تو حتما به گناهکار بودنش رای دادی
وگرنه اعلام میشد که هیئت منصفه تو اتخاذ تصمیم مردد بوده
اولش نه، گفتم نه
سعی کردم صحبت کنم، ولی دیل
رئیس هیئت منصفه، بهم گفت که دارم وقت همه رو هدر میدم
بهم گفت که دارم طولش میدم
تا از دولت یه نهار رایگان بگیرم
ای خدا - و همه‌اش سرم داد میزد
و بقیه هم باهاش موافق بودن
صندلیم رو ازم گرفت تا مجبور شم وایسم
...و من فقط
تسلیم شدم
و جین گناهکار اعلام شد
و هر روز بعد از اون ماجرا
پشیمون بودم
پس چرا اینقدر صبر کردی
که بیای جلو؟
شرمنده
فقط می‌خوام بهتر درک کنم
فکر می‌کردم در نهایت خودش درست میشه
یکی از درخواست‌هاش بالاخره جواب میده
وقتی آخرین درخواستش رد شد، با دادستان تماس گرفتم
امینا تنها کسی بود که حاضر بود بهم کمک کنه
ولی من نمی‌تونم، نه واقعا
تو دفتر من منبع خاصی نداریم
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ خصوصی؟
مشکلی نیست
اوه نه
وقتی میلز تو قانون مسئولیت مدنی بهت نمره بی پلاس داد
همینجوری نگاش کردی
من حتی نمی‌دونم این پرونده در مورد چیه
امیدوار بودم یکی از اون الهامات حضرت مریم رو تجربه کنی
مثل اون شبی که معنی زندگی رو متوجه شدی
خیلی‌خب، اون شب ی سری مواد دیگه هم نقش داشتن
و فکر کنم جوابم پنیر گودا و کریستال بود
هنوز جواب بهتری نشنیدم
بیخیال، بعد از پرونده اسلم
کلی سرمایه بهت میدن
صرف توسعه استدلال حقوقی‌ای برای کسی بکن
که واقعا بهش نیاز داره
چه وضعشه - یعنی هستی؟ -
یعنی با جین صحبت می‌کنم، بعدش تصمیم می‌گیرم
ولی در عوضش
یه چیزی ازت می‌خوام
یکی از اعضا فکر می‌کنه کار من نبوده؟
آره
فکر می‌کرد پرونده‌ات تو دادگاه تجدیدنظر حل بشه
و وقتی که اینجوری نشد، ما رو پیدا کرد
پس می‌خواستیم با خودت صحبت کنیم
میشه شبی که قتل لیندا اتفاق افتاد رو برامون تعریف کنی؟
همه‌چیز مکتوب شده
درسته
ولی چیزی هست که بخوای بهش اضافه کنی
چیزی که به نظرت نیومده
یا نتونستی بگی؟
همه چیزو گفتم
...توی پرونده خوندم
که پستت رو ول کردی تا بری اون سمت خیابون
تا برای یکی از مستاجرها غذا بیاری، درسته؟
زندگی قبل از دوردش، ها؟ [برنامه‌ای مثل اسنپ‌فود]
دوردش چیه؟
ببخشید، خیلی‌خب
...ببین جین، اگه کمک ما رو نمی‌خوای
‏21 سال ازش گذشته
الان یه روتین دارم
تو کتابخونه کار می‌کنم
به دست آوردنش سخته، ولی میشه کلی کتاب خوند
بیشتر در مورد حقوق
منظورت چیه؟
از امید داشتن میترسی؟
درسته جین؟
اون همه سال، تو دادگاه‌های تجدیدنظر
فکر می‌کردم بالاخره این کابوس تموم میشه
خودم رو مریض کردم
مجبور شدم فراموشش کنم
درک می‌کنم
نیازی نیست امید داشته باشی
در واقع، نبایدم داشته باشی
فقط سوالات رو جواب بده
و اگه امیدی باشه، ما کارهاش رو می‌کنیم
...چرا لیندا
ازت شکایت ثبت کرده بود؟
یادم رفته بود لباس‌هاش رو براش ببرم
ماهی دو بار ثبت می‌کرد، همچین آدمی بود
دلم براش می‌سوخت
کلی ثروت داشت، ولی تنها بود
بعدش شکایت کرد
بعد از مهمونی شامش ازش عذرخواهی کردم
وقتی صبح بعدش خواست بره همپتونز، مشکلی با هم نداشتیم
و آخرین باری که زنده دیدیش همون موقع بود؟
دقیقا
شنبه، رفتم برای آپارتمان 3 ای شام بیارم
نمیدونستم لیندا برگشته خونه، ولی زود برگشته بود
و بعدش یهو فهیدم که مُرده
و منم متهم شدم
کار اون نبوده
یک درصدم احتمال نداره
پس پرونده رو قبول می‌کنیم
آره
و چون همه درخواست‌های تجدیدنظر جین بی‌نتیجه بودن
باید از یه راه حل هوشمندانه استفاده کنیم
خوبه
این راه حل چی هست؟ - هیچ ایده‌ای ندارم
چطوری قراره با قاضی روبرو بشیم
وقتی جین از تجدیدنظر خسته شده
ایزابل پشت گوشیه
به محض اینکه یه نقشه پیدا کردیم بهش زنگ میزنم
اصلا نمی‌تونم تصور کنم به دوش کشیدن این حس گناه تو این همه سال یعنی چی
فکر کنم به اندازه جین بهش بد گذشته باشه
که 21 سال تو سلول زندان بوده
سرد و بی‌احساس بودن معمولا ویژگی منه
ایزابل تونست درخت کریسمس رو تزئين کنه
و شمع تولدش رو فوت کنه
و بره خرید
زندگی داشته
زندگی‌ای که درگیر تجربه‌ی آسیب‌زا
در اتاق هیئت منصفه بوده
که هیچکس نباید اینو تجربه کنه- همینه-
ایزابل تحقیر و سرزنش شده
و مجبور شده سکوت کنه
سرپرست دیل از عمد اونو تهدید می‌کرده
تا رای گناهکار بده
تحمیل عمدی پریشانی عاطفی
آره، این راه ورود ما به پرونده جینه
از ترومای ایزابل استفاده می‌کنیم
این برای شماست
فردا ساعت 3 عصر باهات تماس می‌گیرم و باید جواب بدی وگرنه خودم دست‌به کار میشم و آره، منظورم بری مانیلوعه
این مسخره‌ست
اولا، قانون عدم محدودیت خیلی وقته که منقضی شده
اشتباهه درصورت استیناف بازبینی میشه
و آخرین بار سه ماه پیش پرونده یوجین مولینا
رد شده- جالبه-
متاسفانه نمی‌تونین از هیئت منصفه شکایت کنین
مصونیت هیئت منصفه یک اصل اساسی در نظام حقوقی ماست
پس می‌تونی از هیئت منصفه دزدی کنی؟
یکی از اونا رو بکشی؟- ...نکشتم-
مسخره بازی درنیار
به عنوان سرپرست اجازه آزار و اذیت کلامی و عاطفی رو ندارین
توی اتاق مشورت ممکنه بحث بالا بگیره
موافقم، ولی ما درمورد بالا گرفتن بحث صحبت نمی‌کنیم
داریم درمورد تحمیل عمدی پریشانی عاطفی صحبت می‌کنیم
که باعث میشه موکل من
نتونه وظایف خودش رو انجام بده
نتونسته رای مورد نظرش رو اعلام کنه
موکل شما به خاطر یه قاشق خاویار
همه رو از خانواده‌شون دور نگه داشت
نه، با دقت مدارک رو بررسی می‌کرده
چون ماجرا رو جدی گرفته
و موکل من هم سرپرستی رو جدی گرفته
کوتاه بیا
آقای فاستر باور دارن که
متهم گناهکار بوده و ده نفر دیگه هم همین نظر رو داشتن
اگر چیزی هم باشه
ایشون دارن مورد آزار قرار می‌گیرن
موکل من باید از خانم سانچز بابت
تحمیل عمدی پریشانی عاطفی شکایت کنه
جناب قاضی
وکیل کراس درست میگن
ولی سوال واقعی اینه که
کی به صورت افراطی و ظالمانه عمل می‌کرده؟
موکل ایشون یا من؟
و تنها راه برای مطمئن شدن از این
اینه که تصمیم بگیریم
به گناهکار بودن جین شک کنیم
منظورتون چیه خانم وکیل؟
اجازه بدین پرونده یوجین مولینا رو بررسی کنیم
اگه جین گناهکار بود
پس آقای فاستر منطقی بودن و سرپرست خوبی بودن
ولی اگه جایی برای شک پیدا کنیم
پس موکل من منطقی بوده
و کارهای دیل در رده‌ی تحمیل عمدی پریشانی عاطفی قرار می‌گیره
بازجورد قانونی
جالب شد
بهتون 48 ساعت وقت میدم تا حلش کنین
درغیراینصورت به نفع آقای فاستر رای میدم
خیلی‌خب
دو روز وقت داریم ثابت کنیم بی‌گناه بوده
درصورتی که یک دوره دادگاه و 6 دوره بازبینی
و سه تا وکیل دیگه نتونستن
همه درخواست‌های قبلی
مبنی بر دلایل رویه‌ای بودن
ما باید روی اثبات بی‌گناهی جین تمرکز کنیم
و مشخص‌ترین جا برای شروع
شاهدین عینی هستن اون 16 سالش بوده
بیاین امیدوار باشیم
که 21 سال اخیر بهش فکر کرده
اون رو برای مصاحبه میاریم- عالیه-
دادگستری از دو مستاجر دیگه هم شهادت گرفتن
متی، می‌تونی بهشون خبر بدی؟
می‌تونم ولی فکر کنم
بهتره مستاجری رو بیاریم که شهادت نداده
توی یادداشت وکیل استیناف ذکر شده
که کارآگاه ستاره‌های کوچک
در کنار سه تا مستاجر در ساختمون گذاشته
دوتاشون شهادت دادن و مستاجر 6سی
اگه چیز مهمی نبوده چرا ستاره گذاشته؟
و چرا یکی رو جا انداختن
مگه اینکه به ضرر پرونده‌شون بوده
دقیقا- می‌دونیم مستاجر 6سی کیه؟-
سوابق اجاره نشون میده که
اونموقع دست یه شرکت بوده
...به گفته وزیر امور خارجه
اون شرکت منحل شده
می‌تونم از جین بپرسم ببینم یادش میاد یا نه
عالیه
امینا اینو برات فرستاده
گفت درمورد پرونده جانسونه- پرونده جانسون؛؟-
اینو یادم نمیاد
خوبه، ممنونم
برین برای مصاحبه آماده بشین
المپیا داره دروغ میگه
من یه فایل اکسل از همه‌ی
پرونده‌های بسته‌شده و معلق و فعلی دارم هیچ چیزی به اسم پرونده جانسون نیست
خب، فرضیه‌ت چیه؟ چون می‌دونم که یه فرضیه داری
نقشه‌ش برای شریک شدن نتیجه معکوس داد
و حالا یهویی داره
روی یه پروژه جدید کار می‌کنه
و با دوستش از دوران دانشگاه صحبت می‌کنه که
توی دفتر دادستانیه
پس فکر می‌کنی می‌خواد بره اونجا؟
قبول کن که ممکنه
ممکنه
نه، تو باید بگی که غیرممکنه و این یعنی
حق با منه و این یعنی موضوع اورژانسیه
نه موضوع اورژانسی اینه که 43 ساعت وقت داریم
تا یه مرد رو از زندان آزاد کنیم
مستاجر 6سی؟
سعی کن به یاد بیاری
به‌هرحال نتیجه‌ای نداره
فکر کنم 6سی، شرل کلاسون بود
نمی‌دونم املاش چجوریه
حله
احتمالا نتیجه‌ای داره
الکی امیدوار نشو
باشه، خدافظ
الو؟
باورت نمیشه چی شده
متی؟ خودتی؟ هنوز صدات اونجوریه
بلوین جواب نداد
باید بیش‌تر تلاش کنیم
متی؟
متی، خداروشکر
وای
همونیه که فکر می‌کنم؟
آره، بری مانیلوعه
خیلی بامزه‌ست
املین، خوبی؟
انگار ناراحتی
...هستم، چون باید
برم دندون‌پزشکی
وای نه
به خاطر همین بی‌هوشم می‌کنن
و وقتی بری بهم نیاز داشته باشه در دسترس نیستم
می‌دونم تو چقدر خوب مراقب بچه‌اتی
ازم می‌خوای
تا مراقب بری مانیلو باشم؟
به آدم‌های خیلی کمی اعتماد دارم
که بتونن درست قطره‌هاش رو بریزن توی چشمش
امیلن، باعث افتخارمه
این کوچولو رو بده به من
خانم بلوین میگه
بری مانیلو دیگه در امانه و دیگه دست بالا رو نداری
خیلی‌خب، آروم باش کرولا
خیلی خوبه
سگش رو داد به من
باز بخون، دیگه چی گفته؟
گفته، فردا ساعت 2 باید بری دابلین
یه نوشیدنی سفارش بده و کلاه قرمز بپوش
ببخشید، ولی می‌دونم قدم بعدیم چیه
بری رو اینجا نگه می‌داریم
و منم بهش میگم الفی می‌مونه خونه و مراقبشه
مدلین، من از سگ خوشم نمیاد
ادوین تو استاد دانشگاه بودی
می‌تونی از پس سگ بربیای
درمورد پرونده‌ست؟- آره-
شاهدمون پای حرفش مونده
این زن‌ها رو درک نمی‌کنم
...موکل ما، بلوین
بی‌عدالتی می‌بینن و صبر می‌کنن
باید درستش کنیم
مگه نه بری؟ آره، همینطوره
و می‌ترکونیم
تو پرستار سگ خانم بی هستی؟
نکته مهم اینه که بری باید
اول صبح بیدار می‌شد
و بعدش نتونستم بخوابم به خاطر همین
همه پست‌های شبکه‌های اجتماعی و پروفایل قرار گذاشتن رو بررسی کردم
و بفرما
آدرس و شماره تلفن شریل کلاسون، 6سی
تحت تاثیر قرار گرفتم
خودم هر چیزی که درمورد جست‌وجوی حرفه‌ای بود رو
به متی یاد دادم
به خاطر همین
تو بهترین آدم برای این هستی
که بفهمه المپیا داره از شرکت میره یا نه
المپیا می‌خواد چیکار کنه؟
...مطمئن نیستیم که قطعیه
مدرک دارم
شاید یه کاری کرده باشم- چیکار؟-
از انی خواستم تا خسارت موکل المپیا رو بررسی کنه
چیه؟ تقصیر من نیست که
بهم اجازه دسترسی به
همه پرداختی‌های 15 سال اخیر از وقتی کارش رو شروع کرده، داد
تا اونموقع رو بررسی کردی؟
نه تایید می‌کنم و نه انگار ...ولی میگم که
چیزی به اسم پرونده جانسون وجود نداره
فکر کنم المپیا و امینا دارم با هم کار می‌کنن
تا توی دفتر عمومی برای المپیا شغل پیدا کنن
متی، آینده ما هم هست
اگه بخواد بره
باید برای سه نفر خایه‌مالی کنم
خیلی بیش‌تر
میشه لطفا ازش بپرسی؟
باشه، دفعه بعد که دیدمش
ممنونم
همچنین، المپیا می‌خواد توی دفترش ببینتت
بهش گفتم 5 دقیقه میری پیشش
چی شده رئيس؟
فقط یکم هم‌فکری لازم داشتم
چون تا الان دقیقا
هیچی پیدا نکردیم
امیدوارم شریل کلاسون به یه نتیجه‌ای برسه- منم همینطور-
باورم نمیشه شاهد عینی اینکارو نمی‌کنه
اون 6 اینچ فاصله داشته
در 21 سال گذشته یه داستان مشابه رو برای خودش تکرار کرده
سخته اعتراف کنی که درمورد همچین چیز بزرگی
اشتباه کردی
درسته
می‌تونم یه اعترافی کنم؟
بچه‌ها فکر می‌کنن پرونده جانسون یه جور کده
و داری با امینا توطئه می‌کنی
تا از اینجا بری
بهش فکر کردم
واقعا؟
خیلی‌خب
انتظار اینو نداشتم
من همیشه دارم تلاش می‌کنم
و اگه با جولین کار نکنم به نفع خانواده‌مه
راستش
تنها چیزی که دلم براش تنگ میشه، تویی
برام عجیبه متی اینکه به اینجا رسیدیم
...یادته وقتی شامت رو اینجا جا گذاشتی
و مجبور شدم الفردوی فتوچینی رو
بیارم توی آپارتمانت در کویینز؟
همدیگه رو درست نمی‌شناختیم و من رو دعوت کردی داخل
دعوتی که رد کردی
باید سریع از اونجا میرفتم
هیچوقت فکر نمی‌کردم در نهایت
برای همه چیز از تو کمک بگیرم پرونده‌هام
تو بخش بزرگی از پیروزی اسلم بودی
می‌خوام این مدرک رو ارائه بدم
سوابق درمانی وایولته
حتی با اینکه یکم گند زدی
ولی حلش کردی
و درمورد ازدواجم
وقتی اوضاع خراب شد ازم محافت کردی
اون خودکار دستگاه ضبط صداست- جولین-
رقابت سر شریک شرکت طلاق
تو دقیقا برعکس چیزی که
فکر میکردم، بودی
و فقط به خاطر این نیست که می‌دونم گل می‌کشی
هی متی
بستنی می‌خوای؟
چرا باید بستنی بخوام؟
چون انگار نشئه کردی متی
انگار داری خدافظی می‌کنی
نه
هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
فکر کنم فقط روی مود احساسیم
بذار فعلا بین خودمون بمونه باشه؟
حتما
متی میگه المپیا از سوال طفره میره
حالا چی؟- قرار ساعت 10-
سلام، شریل کلاسون، 6سی
سلام شرل، خیلی ممنونم که تشریف آوردی
بابت ظاهرم عذر می‌خوام
مستقیم از کلاس ورزش اومدم
شماها تاحالا پرونده‌ی‌ رایگان قبول کردین؟
مربیم به وکیل نیاز داره
راستش نه- به‌جز بعضی وقت‌ها، اینم کارت-
ممنونم- اول، لیندا گالو-
اونو یادته؟
معلومه، در بغل بود
پنت‌هاوس داشت و من استودیویی رو اجاره کردم
که خیلی دلش می‌خواست صاحبش باشه
و بعد
یهویی، رفتش
طبق نوشته‌های ما پلیس‌ها اظهاراتت رو ثبت کردن
ولی شهادت ندادی، می‌دونی دلیلش چی بوده؟
چیزی نگفتن ولی مشخصه
دلشون نمی‌خواست بشنون
یه خانم احساسی چه نظری درمورد
دعواهایی که از پشت دیوار شنیده داره
صدای دعواشون رو شنیدی؟ با جین؟
نه، با نوه‌اش راجر
روز قبل از مرگش
نه، اینجا چیزی درمورد نوه نیست
منظورت چیه؟ حتی توی یادداشت‌هاشونم نیست؟
خطا در جمع‌آوری مدارک وقتی مظنون پیدا می‌کنن
هر چیزی که مطابق خواسته‌شون نباشه رو نادیده می‌گیرن
دعواشون درمورد چی بود؟
همون همیشگی، لیندا فکر می‌کرد به‌درد نمی‌خوره
و اونم همیشه دنبال ارثش بود
به معنای واقعی لاشخوری بود که
منتظر بوده لیندا بمیره
و ما دارایی‌هاش رو بررسی کردیم
ارزشش هشت رقمیه
به نظر من که انگیزه‌ست- بهتر هم میشه-
قد راجر 6فوته و پلیس‌ها چک نکردن
ببینن شب قتل لیندا عذر موجه داشته یا نه
برو باهاش صحبت کن متی رو هم ببر
اگه عذر موجه نداشت
قطعا با زبون خوش صحبت نمی‌کنه
حله، بهش میگیم از حقه‌های متی‌طور استفاده کنه
منظورم اینه که با مردم درست صحبت می‌کنه
خونه‌ت منو یاد خونه خاله برتی خودم می‌ندازه
یه اتاق نشیمن پر از وسایل تزئينی داشت
فکر می‌کردیم پولداره و وقتی مرد
وای، تفاوت بین عتیقه‌جات
و آشغال چرت و پرت رو متوجه شدیم
مشخصه که اینجا از این خبرها نیست
بعضی وقتا تشخیصش سخته
پس گفتین خبر جدیدی درمورد پرونده مادربزرگم دارین؟
بله
می‌تونم ساندویچ بخورم؟
به خاطر همین اینجاست
می‌دونم، شما میزبانی
اول خودتون باید بخورین
قانون جنوبه
به خاطر این اومدیم چون
یکی از اعضای هیئت منصفه پرونده مادربزرگتون فکر می‌کنه اشتباه کرده
صبر کن
یکی از این‌ها توی مدارک نبود؟
دلاور بود؟
آره، عوضش کردم و دوباره همونجوری که
مادربزرگ لین دوست داشت چیدم
پس مادربزرگ لین از قاشق‌ها استفاده نمی‌کرد؟
با عتیقه‌جات
نمیشه غذا بخوری
یا آشغال‌های قدیمی
ولی یکی از اونا نزدیک جسد مادربزرگت بوده
ویترین شکسته بود
حتما کار جینه
پس از روی خشم اونو کشته
و بعد با یکی از قاشق‌های قیمتیش خاویار خورده؟
نمی‌دونم به چی می‌خواین برسین
شماها با هم بحث می‌کردین؟
چون یکی از همسایه‌های شما صدای بحثتون رو
در روز قبل از مرگش شنیده
یعنی میگین
من توی مرگ مادربزرگم دخیل بودم؟
فقط داریم بررسی می‌کنیم
و به قاشق تزئینی شما رسیدیم
من عاشق مادربزرگم بودم هفته‌ای که مرد
برای 70 سالگیش تولد گرفتم
این تنها چیزیه که این همه سال بهم قوت قلب میده
این و املاکی که بهت ارث رسیده- برین بیرون-
تا پلیس‌ها رو خبر نکردم !فورا
خانم‌ها
پلیس‌ها قاشق رو به خاطر خون آزمایش کردن
نه بزاق دهان باید بزاقش رو آزمایش کنیم
با این نمونه از بزاق راجر
عجب حرکتی
ایده متی بود، قانون جنوب
کجاست؟
مراقب سگ بلوینه
راستش، اون زن قدیسه‌ست
سلام، می‌خواستم ببینم حالت چطوره
و از احوال بری مانیلو بهت بگم
تازه یکم حالم بهتر شده
حالش خوبه؟
عالیه
خیلی عزیزه
و الفی گفت واقعا از ادم خوشش میاد
ادم؟- آره-
دوستت ادم، که بری رو برد
...دوستم ادم
بری رو برده؟
آره
بهم گفت که
می‌خواستی باهام تماس بگیری
اولش یکم از دست الفی عصبانی شدم
که همینجوری بری مانیلو رو داده بهش ولی الفی گفت
ادم درمورد قطره چشم بری خبر داشت
صبر کن، اشتباه کردم؟
نه
...خب
بری الان دست دوستم ادمه؟
آره
ممنونم، بعدا بهت زنگ میزنم
دندون‌پزشکم داره صدام میزنه
پس حالا
آماده صحبت کردنی؟
اول باید بهم نشون بدی که حال سگم خوبه
خدای من
سلام، سلام
بیا اینجا، بیا، بیا
خدای من، صدای خودشه
حالش خوبه و خوشحاله
و به محض اینکه بهم بگی چرا
زمان‌بندی اشتباهه، اونو پس میدم
اون روز توی ساختمون تمرین آتش‌سوزی بود
اونموقع اون پرونده گم شد
تمرین آتش‌سوزی؟
آره، ساعت 11و نیم
و موقع تمرین، درها باز شدن
یعنی کارت ورود لازم نیست
از کجا می‌دونی که مدارک ولبرکسا رو
قبلا از اونجا ندزدیدن؟
چون من مسئولِ
اسکن کردن مدارک بودم
بعدش که هشدار خاموش شد
من برگشتم و دیدم یکی از پوشه‌ها خالیه
چجوری به سه تا مظنون رسیدی؟
!نه
گفتی اگه درمورد زمان‌بندی بگم
بری رو برمی‌گردونی
این آخرین سواله
خب چی گفت؟
از تیمی که روی
پرونده ولبرکسا کار می‌کردن
جولین، المپیا و سینیور
تنها کسایی بودن که برای تمرین امضا نکردن
می‌دونیم سینیور استرالیا بوده
پس برگشتیم به 50-50
یا المپیاست یا جولین
باید بفهمیم کجا بودن
و می‌دونم اول باید کجا بگردیم
خب، نقشه چیه؟
دنبال چی می‌گردی؟
لپ‌تاپ المپیا رو داریم که یعنی به پرداخت‌هاش دسترسی داریم
خواهش می‌کنم مادربزرگ میشه نگهش داریم؟
عمرا
المپیا از ساعت 9:50 تا 12:45 با موکلش
درمورد حضور در دادگاه صحبت می‌کرده
از کجا می‌دونی درمورد حضور در دادگاه بوده؟
کد حسابداری
پس المپیا نبوده؟
اون تحقیقات ولبرکسا رو برنداشته؟
خب می‌تونن قبض حسابداری رو جعل کنن
ببین خودمون چیکار کردیم
مدرک قطعی لازم داریم که المپیا توی دادگاه بوده
و پیداش می‌کنیم
بری مانیلو پی پی زد
آروم باش، ادوین یه حیوونه
فردا باید اونو برگردونی
دارم میام
آخرین بار
که یه خانم بی‌خبر اومد توی دفترم
مجبور شدم حکم حفظ فاصله بگیرم
ایمیلم به دستت رسید؟- آره-
پرونده رو خوندی؟- نه-
زود باش، ممکنه یه مرد بی‌گناه پشت میله‌های زندان باشه
منظورت مردیه که توسط 12 نفر
هیئت منصفه گناهکار شناخته شده؟
رسما فقط 11 نفر بودن
یه نفر از اونا معتقده که بی‌گناهه
درسته، شنیدم به زور مجبور شدن
بعید به نظر می‌رسه؟
بازم میگم، شاید هیچوقت مجبورت نکردن
که احساس کنی، نظرت تاثیری نداره
مجبور شدم
مطمئنم مادرت هم همینطوره
حتی اگه می‌خواستم بهت کمک کنم نمی‌تونستم
وقتی اون پرونده اومد، خیلی از بالاسری‌های من روش کار کردن
ممنونم که بهم سر زدی خانم وکیل
می‌خوای کی باشی پارک؟
برای هالووین؟
برای زندگیت
این یکی از اون لحظاته
...که به خاطر یه نفر تلاش می‌کنی چون
چون کار درست همینه
و می‌دونم که به کار درست اهمیت میدی
وقتی دانشجو بودی
نمایه‌های نژادی دانشگاه رو افشا کردی
برای بی‌خانمان‌ها
کلینیک خانگی ایجاد کردی
آدم بدها رو انداختی پشت میله‌های زندان
و آره، ریسکش خیلی زیاده
ولی به نتیجه‌ش فکر کن
واقعا دوست داشتم بهت کمک کنم
متاسفم
کسی گزارش اپتریون رو فرستاده؟
چون بهش نیاز دارم
هی، چیزی لازم داری؟
می‌تونم بعدا بیام
نه، نه، بیا
بهمون 15 دقیقه وقت بدین
ممنونم بچه‌ها، ممنونم
چی شده؟
...من
بغل لازم داری؟
الو؟
...شما یک تماس از
یوجین مولینا
زندانی در مرکز اصلاح و تربیت ابرن دارین
جین، همه چیز مرتبه؟
آره، آره، فقط به خاطر اینکه وقتمون داره تموم میشه زنگ زدم
خوب به نظر نمیرسه
متاسفم
کاش خبر بهتری داشتم
خیلی‌خب
خودمم همین فکرو می‌کردم
می‌خواستم مطمئن بشم
المپیا به زودی میاد
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
خیلی لفتش دادم
ولی نمی‌دونی اونجا چجوری بود
بارها و بارها سعی کردم صحبت کنم
ولی آقای فاستر همش منو ساکت می‌کرد
خیلی افتضاحه
...ولی اگه می‌دونستی که حق با توعه
نمی‌تونستم
فکر می‌کردم حق با منه
ولی فقط من بودم و بهم یاد دادن
به تصمیم بقیه احترام بذارم
به خصوص ‌مردها
وقتی اومدم توی این کشور، تبدیل شد به مردهای سفیدپوست
همیشه اونا رئیس بودن
اگه اشتباه می‌کردم، توی دردسر میفتادم
اون دختر رو تصور کن
که با رئیس اینجا مخالفت کنه
همچین حسی داشتم
متوجهم
ببخشید که قبلا اینجوری نبودم
فقط اومدم یه سر بزنم
بعد از دندون‌پزشکی حالت چطوره؟
خوبم
از چیزی که انتظار داشتم
راحت‌تر بود- خوبه-
می‌دونم کارای دندون‌پزشکی ترسناکه
خیلی خوشحالم که تموم شده
منم همینطور
اینجا چیکار می‌کنی؟
چی بگم؟ روم تاثیر گذاشتی
قاشق رو فرستادم تا آزمایش بشه
با دادستانی صحبت کردی؟
نه، و این یعنی ممکنه شغلم رو از دست بدم
بگو که ارزشش رو داشته
با بزاق راجرز تطابق داشت؟- نه، نداشت-
گفتن چیزی که پیدا کردیم
برای پرونده تو خیلی بهتره
محض اطلاع بقیه، چجوری
درمورد این پرونده مطلع شدی؟
یه وکیل بی‌صبر و حوصله و روی مخ
منو مطلع کرد
پس نمی‌خواستی درگیر بشی؟
نه، نمی‌خواستم
پس چرا اینجایی؟
چون منو احضار کردی
و همچنین چون عدالت باید بی‌طرف باشه
به خاطر همین پرونده مولینا رو بررسی کردم
و تصمیم گرفتم قاشق رو
آزمایش کنم
و با کسی که فکر می‌کردم، راجر، تطابق داشت؟- نه-
بعدش چیکار کردی؟
با پایگاه داده‌های دی‌ان‌ای فدرال بررسیش کردم
و با کی تطابق داشت؟
جان کوینمار جونیور
جنایتکاری که سه بار محکوم شده
و 6سال پیش در زندان درگذشته
به علت سرقت از منزل زندانی شده بود
ظاهرا روش کارش این بود که
وقتی پیشخدمت اون‌ها بوده خونه رو بررسی می‌کرده
و بعد برمی‌گشته و ازشون دزدی می‌کرده
و تونستی بفهمی که جان کوینمار جونیور
در خانه لیندا گالو کار کرده یا نه؟
بله
کار کرده
برای تولد 70سالگی خانم گالو
شب قبل از قتلش
در نتیجه دفتر من تمام صبح
در حال انجام روند آزادی یوجین مولینا بودن
باید حرفم رو باور می‌کردی
خبر خوب دارم زنگ بزن
خانم‌ها و آقایون، با توجه به مدارک ارائه شده
به نفع ایزابل سانچز رای میدم
ممنونم
المپیا نبوده متی
حق با تو بود
رونوشت یه سند عمومیه
ایمیلش کردن
توی دادگاه بوده؟
توی دادگاه بوده
موقع تمرین
المپیا تحقیقات ولبرکسا رو برنداشته
ادوین، ممنونم
ممنونم
خیلی ممنونم
خیلی‌خب، باشه ارزش از دست دادن شغلم رو داشت
از دستش نمیدی قراره یکی از مهم‌ترین افراد
در دادگستری بشی
اگر دادستان اندرو پارک نبودن
یوجین مولینا امروز آزاد نبود
کسی که کار دفتر خودش رو بازبینی کرد
تا یک خطا رو تصحیح کنه
یکی از بزرگ‌ترین مزایای شغل من
اینه که با دادستانی همکاری کردم
که انقدر به حقیقت و صداقت اهمیت میده
دیدی؟
این سخنرانی زنیه که می‌خواد بره
ترکوندم؟- داری میری مگه نه؟-
میری دفتر دفاع عمومی؟
و اولین پرونده‌ت پرونده جانسونه، نه؟
به رفتن فکر کردم
ولی بعد متوجه شدم به منابعی که اینجا دارم نیاز دارم
یعنی تیمم
توی کنفرانس خبری شرکت کردم
تا دادستان پارک یه پرونده عمومی داشته باشه
ولی می‌خواستم به هیئت مدیره
نشون بدم حالا که زن شماره یک نیویورکم
به درد شراکت می‌خورم
بده که این از حکم برام سخت‌تره؟
آره، خوشحالم که می‌مونی رئيس
من مثل کشتی چسبم، باید «از جانوران چسبنده بسترهای سخت به‌ویژه در نواحی جزر و مدی هستند»
با یکی از قاشق‌های لیندای بیچاره بیرون کنین
تو محشری
خیلی‌خب
چقدر خوشحالی که المپیا نبوده؟
خیلی خوشحالم ادوین خیلی زیاد
مراقب خودت باش
باشه، دوستت دارم
داری میری خونه؟
المپیا، خدای من
نزدیک بود این پیرزن رو سکته بدی
ازم می‌خوای برگردم سر کار؟
پرونده جانسونه؟
تو پرونده جانسونی
اون خودکار دستگاه ضبط صوته
جولین؟ انتخاب شریک شرکت، طلاق
فقط دنبال صداقتم
باشه
پس دیگه همه چیز رو فراموش می‌کنیم
تو جاسوسی منو کردی؟
چون یه خودکار توی دفترم بود یه دستگاه ضبط صوت
المپیا، به جون بچه‌هامون قسم می‌خورم که من نبودم
پس کی اونو گذاشته اونجا؟
...جولین
و مجبور شدم الفردوی فتوچینی رو
بیارم توی آپارتمانت در کویینز
هی متی
بستنی می‌خوای؟
چرا باید بستنی بخوام؟
راندا، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
می‌تونم فیلم دوربین بیرون دادگاه رو ببینم؟
ولی درعوض یه چیزی ازت می‌خوام
بیا اینجا
ازت می‌خوام
رد این پلاک رو بزنی
تو کی هستی مدلین متلاک؟
N3D ، JackDaw :مترجمین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]