WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:07.030 --> 00:00:10.000
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:00:10.541 --> 00:00:11.996
...آنچه در متلاک گذشت

00:00:12.020 --> 00:00:14.434
شرکت حقوقی جیکوبسن مور اسنادی رو مخفی کرده

00:00:14.458 --> 00:00:16.697
که میتونست اپیودها رو

00:00:16.721 --> 00:00:18.046
ده سال زودتر از بازار جمع کنه

00:00:18.070 --> 00:00:20.091
به این فکر کن میتونستن جون چند نفر رو نجات بدن

00:00:20.115 --> 00:00:21.615
یکیشم میتونست دختر ما باشه

00:00:21.639 --> 00:00:23.181
همه‌اش درگیر این بودی که بفهمی

00:00:23.205 --> 00:00:24.922
چرا متی پرونده آتری رو ازت گرفت

00:00:24.946 --> 00:00:26.489
اینقدر برات غیرقابل‌تصور هست

00:00:26.513 --> 00:00:27.882
که فکر می‌کنه منم وکیل خوبیم؟

00:00:27.906 --> 00:00:29.449
غیرقابل‌تصوره که فکر می‌کنه

00:00:29.473 --> 00:00:30.711
تو وکیل بهتری نسبت به من هستی

00:00:30.735 --> 00:00:32.016
از خط قرمزم رد شدی، و دیگه خسته شدم

00:00:32.040 --> 00:00:33.496
از بس تلاش کردم رابطه‌ام رو با تو خوب نگه داریم

00:00:33.520 --> 00:00:35.106
خودم تنهایی از پس این کار بر میام

00:00:35.130 --> 00:00:37.021
خط زدن المپیا از لیست یه اشتباهه

00:00:37.045 --> 00:00:39.676
دوستیم با المپیا به کارمون میاد

00:00:39.700 --> 00:00:42.723
خیلی حس بدی دارم که گذاشتم طلاقمون اینقدر ناجور بشه

00:00:42.747 --> 00:00:45.203
وقتی حست بهت میگه یه اتفاق مشکوک داره میفته

00:00:45.227 --> 00:00:47.510
...همیشه یه ماهی چهار روز مونده هست

00:00:47.534 --> 00:00:48.990
که یه جایی افتاده

00:00:49.014 --> 00:00:50.861
اصلا از کارات خوشم نیومده

00:00:50.885 --> 00:00:52.297
و این رازها باید برملا بشن

00:00:52.321 --> 00:00:53.473
پس می‌خوای وارد جنگ بشی؟

00:00:53.497 --> 00:00:55.387
معلومه که نه، ولی مجبورم

00:00:55.411 --> 00:00:57.738
بازم به این فکر کردی که دنبال بابای الفی بگردی؟

00:00:57.762 --> 00:00:59.304
دائم بهش فکر می‌کنم

00:00:59.328 --> 00:01:01.350
پس قرار نیست یواشکی دنبالش بگردی؟

00:01:01.374 --> 00:01:03.265
تو بودی که بعد از مراسم ختم الی

00:01:03.289 --> 00:01:04.614
از اون یارو ایمیل گرفتی

00:01:04.638 --> 00:01:07.748
حساب قدیمی دانشگاهم پاک شده

00:01:07.772 --> 00:01:08.903
نتونستم پیداش کنم

00:01:18.783 --> 00:01:20.761
ایمیل رو پیدا کردم

00:01:20.785 --> 00:01:22.153
چی؟

00:01:22.177 --> 00:01:24.286
در مورد بابای الفی خبر داشتی

00:01:24.310 --> 00:01:27.463
خبر داشتی و چیزی به من نگفتی

00:01:27.487 --> 00:01:29.944
...مدلین -
این همه مدت -

00:01:29.968 --> 00:01:33.295
مدلین، خیلی تصمیم بزرگیه

00:01:33.319 --> 00:01:35.210
شاید حضانت الفی رو بخواد

00:01:35.234 --> 00:01:38.474
فقط یکم وقت لازم داشتم، که فکر کنم و تنها باشم

00:01:38.498 --> 00:01:40.432
خب، بهتره سریع‌تر فکر کنی

00:01:40.456 --> 00:01:42.130
چون پیداش کردم

00:01:42.154 --> 00:01:44.590
بابای الفی پایین منتظره

00:01:45.940 --> 00:01:46.961
عزیزم

00:01:46.985 --> 00:01:50.791
نفس بکش

00:01:50.815 --> 00:01:52.488
نفس بکش

00:01:52.512 --> 00:01:54.098
فقط یه کابوس بود

00:01:54.122 --> 00:01:55.883
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟

00:01:55.907 --> 00:01:58.755
نه، خوبم

00:01:58.779 --> 00:02:01.260
اصلا یادم نیست چی بود

00:02:09.529 --> 00:02:11.594
مطمئنی حالت خوبه؟

00:02:11.618 --> 00:02:13.596
آره، آره خوبم

00:02:13.620 --> 00:02:15.816
تاریخ مصرف همیشه دقیق نیست
[تاریخی که قبل از آن پیشنهاد میشود فروشنده محصول را بفروشد تا از ایمنی آن اطمینان حاصل گردد]

00:02:15.840 --> 00:02:17.818
پس یعنی نه

00:02:17.842 --> 00:02:19.254
باید بخوابی

00:02:19.278 --> 00:02:21.038
نه جدی میگم، خوبم

00:02:21.062 --> 00:02:23.650
شاید یکم استرس داشته باشم چون حس مینم

00:02:23.674 --> 00:02:27.218
قراره بالاخره بفهمیم واقعا چی شده

00:02:27.242 --> 00:02:29.133
یه سند بازاریابی

00:02:29.157 --> 00:02:32.963
پس ولبرکسا نه تنها میدونسته داروهای اوپیود اعتیادآورن

00:02:32.987 --> 00:02:36.532
با شدت زیادی وارد بازارش کردن

00:02:36.556 --> 00:02:38.273
پس باید همین گم شده باشه

00:02:38.297 --> 00:02:40.841
و شی به رئیس خبر داد که دارن از این موضوع خبردار میشن

00:02:40.865 --> 00:02:43.539
رئیس از کشور رفته بود، بعدش زنگ میزنه جولیان

00:02:43.563 --> 00:02:46.020
پس باید ثابت کنیم که جولیان سر صحنه جرم بوده

00:02:46.044 --> 00:02:48.196
باید ثابت کنیم که 14 سال پیش

00:02:48.220 --> 00:02:49.676
تو اون اتاق اسناد بوده

00:02:49.700 --> 00:02:52.374
به جز ماشین زمان ایده‌ای داری؟

00:02:52.398 --> 00:02:53.659
خودت می‌دونی عزیزم

00:02:54.661 --> 00:02:56.030
کیفت رو فراموش کردی

00:02:56.054 --> 00:02:58.641
نه، یادم نرفته، گمش کردم

00:02:58.665 --> 00:03:01.841
و در ضمن، از وقتی اومدیم اینجا کیفه همونجا بوده

00:03:07.805 --> 00:03:10.479
آخرین بار کیفتون رو کجا دیدین خانم متلاک؟

00:03:10.503 --> 00:03:12.699
عزیزم، تو سن من، همین که یادم بمونه

00:03:12.723 --> 00:03:16.006
کدوم رئیس‌جمهور مسئول بلوغ جنسیم بوده شانس آوردم

00:03:16.030 --> 00:03:17.529
...گاهی اوقات فکر می‌کنم

00:03:17.553 --> 00:03:19.662
به‌خاطر کندی بوده، ولی نمی‌دونم

00:03:19.686 --> 00:03:21.838
ولی لیندون بی. جانسون هم خاص بود

00:03:21.862 --> 00:03:23.710
توی ساختمون دشمن هم دارین؟

00:03:23.734 --> 00:03:26.538
نه، و در ضمن، فکر نمی‌کنم کسی کیفم رو دزدیده باشه

00:03:26.562 --> 00:03:28.236
این تصمیم با من هست خانم

00:03:28.260 --> 00:03:29.672
شما خیلی بهش نزدیکین

00:03:29.696 --> 00:03:32.414
منطقیه، لوشس

00:03:32.438 --> 00:03:33.545
هی

00:03:33.569 --> 00:03:35.722
می‌تونین رفت و آمد من رو کامل ببینین؟

00:03:35.746 --> 00:03:38.333
بهتره که به کارمون اعتماد داشته باشین

00:03:38.357 --> 00:03:41.031
متوجه شدم -
کارتتون همراهتون هست؟ -

00:03:41.055 --> 00:03:42.554
اینجوری می‌تونم حرکاتتون رو زیر نظر داشته باشم

00:03:42.578 --> 00:03:44.971
خدمت شما

00:03:50.456 --> 00:03:52.652
عالیه

00:03:52.676 --> 00:03:54.654
چند وقته این سیستم رو دارین

00:03:54.678 --> 00:03:56.743
‏20 سالی میشه -
بعدش چیکار می‌کنین؟ -

00:03:56.767 --> 00:03:59.223
فقط این کارت رو میزنین بهش؟

00:03:59.247 --> 00:04:01.119
آره، و بعدش تاریخ رو وارد می‌کنیم

00:04:03.034 --> 00:04:04.209
...و بعدش

00:04:05.732 --> 00:04:07.473
همونطور که گفتم

00:04:08.648 --> 00:04:11.303
به کارمون اعتماد کنید

00:04:15.133 --> 00:04:17.241
پس اصلا نمیشه از بچه‌ها مراقبت کنی؟

00:04:17.265 --> 00:04:19.069
چون یه شام خیلی مهم دارم

00:04:19.093 --> 00:04:21.182
...و جولیان هم شب‌ها رو عوض نمی‌کنه و

00:04:22.140 --> 00:04:23.508
متوجهم

00:04:23.532 --> 00:04:25.359
راستش من رابطه‌ام با بچه‌ها خیلی خوبه

00:04:27.319 --> 00:04:30.254
یادت نره، در موردش صحبت کردیم، 45 سانت فاصله

00:04:30.278 --> 00:04:31.952
می‌خوای من از بچه‌ها مراقبت کنم؟

00:04:31.976 --> 00:04:33.736
چون حس می‌کنم مک‌ اند چیز خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنم

00:04:33.760 --> 00:04:35.651
این چیزی نیست که فقط حس کنی

00:04:35.675 --> 00:04:37.174
ولش کن

00:04:37.198 --> 00:04:39.655
این مربیگری در مورد مراقبت از بچه‌ها نیست

00:04:39.679 --> 00:04:41.613
در مورد رشد حرفه‌ایت هست

00:04:41.637 --> 00:04:43.441
...آره، ولی همین‌طور

00:04:43.465 --> 00:04:44.878
مشخص کردن هدف‌های قابل دستیابی؟ کاملا موافقم

00:04:44.902 --> 00:04:46.575
که به‌خاطر همین یه لیست

00:04:46.599 --> 00:04:48.359
از راه‌هایی که می‌تونیم دادخواهی سنخی کنیم تهیه کردم

00:04:48.383 --> 00:04:49.926
که به نظرم کلید بردن مسابقه رقابت تو شرکت هست

00:04:49.950 --> 00:04:52.537
ما؟ -
آره، ما -

00:04:52.561 --> 00:04:54.191
خب، نظرت چیه این رو پیش خودت نگه داری؟

00:04:54.215 --> 00:04:55.932
باشه -
...چون اول باید -

00:04:55.956 --> 00:04:58.021
روی پالوما دیلیان تمرکز کنیم

00:04:58.045 --> 00:04:59.588
امیدواریم که همسر سابقش

00:04:59.612 --> 00:05:01.111
اموز نقفه بچه‌اش رو بده

00:05:01.135 --> 00:05:02.460
تا این قضیه حضانت رو فراموش کنن

00:05:02.484 --> 00:05:03.723
بعدش تغییر مسیر می‌دیم

00:05:03.747 --> 00:05:05.443
حسابی هیجان‌زده‌ام که کارمون رو انجام بدیم و تغییر جهت بدیم

00:05:06.793 --> 00:05:08.640
...حالا که صحبتش شد

00:05:08.664 --> 00:05:10.120
باید دنبال بیام؟ -
نه -

00:05:10.144 --> 00:05:11.797
دریافت شد

00:05:14.279 --> 00:05:15.473
یه بار دیگه ازت درخواست می‌کنم

00:05:15.497 --> 00:05:16.910
شب‌هارو عوض نمی‌کنم

00:05:16.934 --> 00:05:18.302
میشه حداقل به حرفم گوش کنی؟

00:05:18.326 --> 00:05:19.564
تا بتونی با مشتری‌های احتمالیت جلسه بذاری

00:05:19.588 --> 00:05:21.175
و تو مسابقه از من جلو بزنی؟

00:05:21.199 --> 00:05:22.829
نه ممنون -
دیگه خیلی پست شدی -

00:05:22.853 --> 00:05:24.395
آره، من پست شدم؟

00:05:24.419 --> 00:05:26.397
در مورد مسائل کاری هر کاری که لازم بود رو کردم

00:05:26.421 --> 00:05:28.660
ولی هیچوقت اجازه نمی‌دم ضرری به بچه‌هامون برسه

00:05:28.684 --> 00:05:30.314
چی داری میگی؟

00:05:30.338 --> 00:05:32.273
کل نگرشت این هست که همه چیزو نابود کنی

00:05:32.297 --> 00:05:34.666
پس دیگه قرار نیست روزها رو عوض کنیم -
فهمیدم -

00:05:34.690 --> 00:05:36.799
ولی اگه واقعا می‌خوای تو این مسابقه برنده بشی

00:05:36.823 --> 00:05:38.279
بالاخره باید دست از بازی کردن برداری

00:05:38.303 --> 00:05:40.784
و مثل یه وکیل واقعی وارد رینگ مبارزه بشی

00:05:44.875 --> 00:05:46.417
صبح بخیر

00:05:46.441 --> 00:05:48.289
ال نپرسیدی، ولی المپیا ازم خواسته

00:05:48.313 --> 00:05:50.508
که بهش 45 سانت فضای شخصی بدم

00:05:50.532 --> 00:05:51.988
و چون سایز پام هفت هست

00:05:52.012 --> 00:05:54.885
تقریبا میشه دو تا پا منهای شست پام

00:05:57.496 --> 00:05:58.865
خیلی‌خب، این جاییه که تو برمیگردی بهم میگی

00:05:58.889 --> 00:06:00.475
زیادی تحت‌اللفظی حرف میزنم و من میگم

00:06:00.499 --> 00:06:02.259
من فقط خیلی به جزئیات توجه می‌کنم

00:06:02.283 --> 00:06:04.348
و بعدش تو میگی یه کلمه دیگه برای دیوونگی

00:06:04.372 --> 00:06:07.811
و بعدش من میگم... خیلی متاسفم

00:06:16.428 --> 00:06:18.145
اون چیه؟

00:06:18.169 --> 00:06:19.929
یه شیشه از اون عطر که دوست داری

00:06:19.953 --> 00:06:21.801
ببین بیلی، خیلی متاسفم

00:06:21.825 --> 00:06:23.628
پا از گلیمم دراز کرده بودم -
چیزی نیست -

00:06:23.652 --> 00:06:25.326
به نظر نمی‌رسه چیزی نباشه -
چیزی نیست واقعا -

00:06:25.350 --> 00:06:27.850
نیازی نیست با هم دوست باشیم، فقط همکاریم

00:06:27.874 --> 00:06:30.200
صبح بخیر شما دو تا

00:06:30.224 --> 00:06:32.333
بگو بیلی و سارا، ممنون

00:06:32.357 --> 00:06:34.509
شرمنده

00:06:34.533 --> 00:06:37.381
نه متی، من بابت رفتارم باهات متاسفم

00:06:37.405 --> 00:06:40.210
من و مربیم داریم روی مهارت‌های اجتماعیم کار می‌کنیم

00:06:40.234 --> 00:06:42.560
خب، خیلی ممنونم سارا

00:06:42.584 --> 00:06:44.562
خب، امروز اون دادخواهی سنخی رو داریم؟

00:06:44.586 --> 00:06:47.000
بعد از اینکه این پرونده حضانت رو حل کردیم

00:06:47.024 --> 00:06:50.873
نمیدونستم المپیا اینجور پرونده‌ها رو هم مدیریت می‌کنه

00:06:50.897 --> 00:06:52.832
معمولا اینکارو نمی‌کنه، ولی المپیا

00:06:52.856 --> 00:06:54.224
وقتی پالوما داوطلب شده بوده که تو اوقات فراغتش

00:06:54.248 --> 00:06:56.531
به مهاجرها کمک کنه مجوز کسب و کار کوچیک بگیرن باهاش آشنا شده

00:06:56.555 --> 00:06:58.925
یعنی الان داری میپرسی

00:06:58.949 --> 00:07:01.144
که توام باید برای مهاجرها وقت بذاری؟

00:07:01.168 --> 00:07:02.972
آره -
بریم -

00:07:02.996 --> 00:07:04.650
متی، بعدا میایم پیشت

00:07:06.043 --> 00:07:07.324
توی سال گذشته، پالوما

00:07:07.348 --> 00:07:09.674
...درگیر اختلافات بعد از طلاقش بوده

00:07:09.698 --> 00:07:12.112
بیشتر مربوط به حضانت پسرشون تنوچ بوده

00:07:12.136 --> 00:07:13.591
نکته فرعی: واقعا باعث افتخاره

00:07:13.615 --> 00:07:15.071
که جمله همدیگه رو تموم می‌کنیم

00:07:15.095 --> 00:07:16.986
حضانت فیزیکی با پالوما هست

00:07:17.010 --> 00:07:18.509
در حالی که شوهر سابق پولدارش

00:07:18.533 --> 00:07:21.469
حق ملاقات با اون رو داره

00:07:21.493 --> 00:07:23.079
این پولش از کجا میاد؟

00:07:23.103 --> 00:07:24.559
تجارت خارج از کشور

00:07:24.583 --> 00:07:26.430
امروز متوجه شدیم که توی یه حساب خارجی

00:07:26.454 --> 00:07:28.171
پول‌هاش رو مخفی کرده -
...که به‌خاطر همین امروز -

00:07:28.195 --> 00:07:30.043
دوباره توافق حضانت رو به دادگاه میبریم

00:07:30.067 --> 00:07:31.261
...همیشه از چیزایی که مردها فکر می‌کنن

00:07:31.285 --> 00:07:32.872
نمی‌تونیم بفهمیم شگفت‌زده میشم

00:07:32.896 --> 00:07:34.743
متاسفم، متوجه نشدم

00:07:34.767 --> 00:07:36.353
خوبه که همیشه مستندات کاری هست

00:07:36.377 --> 00:07:38.138
بعضی‌هاشون به حساب‌های بانکی سوئیس منتهی میشن

00:07:38.162 --> 00:07:40.401
برای همسر مرحومم به یه کازینو تو یه کشتی تفریحی منتهی شد

00:07:40.425 --> 00:07:44.187
و باور کن هر چی تونست خورد

00:07:44.211 --> 00:07:45.885
و منظورم غذا نیست

00:07:45.909 --> 00:07:49.129
خب، این یکی کمتر جنجالیه

00:07:50.087 --> 00:07:52.892
همه چیز در ظاهر در مورد پوله

00:07:52.916 --> 00:07:54.894
و در واقعیت؟

00:07:54.918 --> 00:07:56.199
در مورد حضانته

00:07:56.223 --> 00:07:58.375
خب، بالاترین ریسک ممکن رو داره

00:07:58.399 --> 00:07:59.986
تماما احساسات، بدون منطق

00:08:00.010 --> 00:08:01.620
با پرونده‌های حضانت تجربه داشتی؟

00:08:07.060 --> 00:08:09.323
مدلین کینگستون رو به جایگاه احضار می‌کنم

00:08:21.901 --> 00:08:23.661
میشه خودتون بگین

00:08:23.685 --> 00:08:25.774
چرا شما و همسرتون امروز به اینجا اومدین؟

00:08:26.950 --> 00:08:29.754
چون دخترم الی معتاد به مواد مخدره

00:08:29.778 --> 00:08:32.453
پس درخواست حضانت کامل

00:08:32.477 --> 00:08:33.739
برای نوه‌مون داریم

00:08:34.958 --> 00:08:36.742
متی؟

00:08:37.917 --> 00:08:39.677
با پرونده‌های حضانت تجربه داشتی؟

00:08:39.701 --> 00:08:43.029
نه متاسفانه

00:08:43.053 --> 00:08:45.596
نوه‌ام داره پیام میده

00:08:45.620 --> 00:08:47.772
میشه بهش زنگ بزنم؟ -
البته -

00:08:47.796 --> 00:08:49.557
خیلی‌خب -
امیدوارم بتونم زود تمومش کنم -

00:08:49.581 --> 00:08:51.887
تا دوباره کارمون به دادگاه نکشه

00:08:58.851 --> 00:09:00.307
بازم میگم، ساده‌ست

00:09:00.331 --> 00:09:01.917
اگه موکل شما نفقه کامل رو

00:09:01.941 --> 00:09:03.440
به خانم دیلیان پرداخت نکنه

00:09:03.464 --> 00:09:05.965
،یه دادخواست برای لغو پروانه کسب و کار

00:09:05.989 --> 00:09:07.967
گواهینامه رانندگی

00:09:07.991 --> 00:09:09.794
و پاسپورت‌های آمریکایی و اسپانیاییش به دادگاه ارائه میدم

00:09:09.818 --> 00:09:11.100
نمی‌تونه پاسپورت‌هام رو ازم بگیره

00:09:11.124 --> 00:09:12.580
می‌خواین ما رو به چالش بکشین؟

00:09:12.604 --> 00:09:14.060
ادم، یه کاری کن

00:09:14.084 --> 00:09:16.410
شرایط مالی آقای کورتز عوض شده

00:09:16.434 --> 00:09:18.934
،اگه میتونست پرداختی‌ها رو انجام بده
مشخصا اینکارو می‌کرد

00:09:18.958 --> 00:09:20.544
ولی هر سه تا حساب بانک سوئیسی

00:09:20.568 --> 00:09:23.354
که مرتبط با تجارت صادراتی سودده‌شون بودن خالین؟

00:09:24.442 --> 00:09:26.246
درسته، ازشون خبر داریم

00:09:26.270 --> 00:09:28.030
و اگه امروز دوباره به دادگاه بریم

00:09:28.054 --> 00:09:29.814
قاضی هم خبردار میشه -
چه وضعشه؟ -

00:09:29.838 --> 00:09:31.773
یه قرون هم بهت نمی‌دم

00:09:31.797 --> 00:09:33.209
و ماه آینده

00:09:33.233 --> 00:09:34.471
دیگه نمی‌تونی خانواده‌ات رو توی مکزیک ببینی

00:09:34.495 --> 00:09:35.777
امکان نداره هزینه‌اش رو بدم

00:09:35.801 --> 00:09:37.997
برونو، بابام مریضه

00:09:38.021 --> 00:09:40.651
مسخره بازیتو جمع کن

00:09:40.675 --> 00:09:42.329
توی دادگاه می‌بینمت

00:09:53.253 --> 00:09:54.970
نگهش دار

00:09:54.994 --> 00:09:57.538
هی، میری قهوه بخوری؟

00:09:57.562 --> 00:09:58.843
وقتش رسیده

00:09:58.867 --> 00:10:00.912
واقعا رسیده

00:10:03.089 --> 00:10:05.720
چه جلسه عجیبی

00:10:05.744 --> 00:10:07.441
پرونده طلاقمون رو میگم

00:10:08.703 --> 00:10:11.117
خب، قرارت چطور بود؟

00:10:11.141 --> 00:10:13.684
هیئت منصفه هنوز تصمیم نگرفته -
خیلی‌خب، داره سختگیری می‌کنه -

00:10:13.708 --> 00:10:15.013
متوجهم

00:10:21.412 --> 00:10:23.520
یه بخشی از حرفه‌ای بودن این هست

00:10:23.544 --> 00:10:25.696
که متوجه باشیم یه نفر برای یه چیز شخصی کی نیاز به فضا داره

00:10:25.720 --> 00:10:28.482
کاملا متوجهم -
عالی -

00:10:28.506 --> 00:10:30.049
محض اطمینان فقط

00:10:30.073 --> 00:10:31.267
تو و الایژا چیز شخصی بینتون هست؟

00:10:31.291 --> 00:10:32.616
یه چیز شخصیه

00:10:32.640 --> 00:10:34.531
فهمیدم، دیگه تکرار نمیشه

00:10:34.555 --> 00:10:36.098
ولی اگه اتفاق افتاد، شاید بهتره

00:10:36.122 --> 00:10:38.254
یه علامت خیلی ظریف ولی واضح مشخص کنیم

00:10:40.083 --> 00:10:42.128
این حرکت فکت شاید کمی زیادی ظریف باشه

00:10:47.264 --> 00:10:50.243
انگار همسر سابقت اصلا قرار نیست بیاد

00:10:50.267 --> 00:10:52.138
همه چیز تمومه

00:10:56.360 --> 00:10:57.641
ببخشید دیر اومدیم جناب قاضی

00:10:57.665 --> 00:10:58.773
من جولیان مارکستون هستم

00:10:58.797 --> 00:11:00.755
مشاور حقوقی جدید اقای برونو کورتز

00:11:14.813 --> 00:11:16.486
واقعا مسخره‌ست، و این حرکت حتی برای توهم سطح پایینه

00:11:16.510 --> 00:11:18.314
همونطور که پیشنهاد دادی وارد رینگ مبارزه شدم

00:11:18.338 --> 00:11:19.750
ببخشید جناب قاضی

00:11:19.774 --> 00:11:21.404
...ولی وکیل طرف مقابل داره از دادگاه

00:11:21.428 --> 00:11:23.798
برای یه انتقام شخصی استفاده می‌کنه -
اصلا همچین کاری نمی‌کنم -

00:11:23.898 --> 00:11:26.181
خانم لارنس نمی‌تونه درک کنه که یه چیزی در موردش خودش نباشه

00:11:26.205 --> 00:11:27.443
یعنی داری میگی در مورد من نیست؟

00:11:27.467 --> 00:11:29.053
برونو یه مشاور لازم داشت که بدونه

00:11:29.077 --> 00:11:31.055
کسی که حین طلاق کینه‌توزه چه شکلیه

00:11:31.079 --> 00:11:33.057
کینه‌توز؟ -
خب، بذارین حدس بزنم -

00:11:33.081 --> 00:11:36.017
شما دو تا طلاق گرفتین؟ -
هنوز کاراش نشده -

00:11:36.041 --> 00:11:37.975
...طلاقمون تقریبا نهایی شده

00:11:37.999 --> 00:11:40.369
...دقیقا چیزی که این پرونده لازم داره
مسخره بازی زناشویی بیشتر

00:11:40.393 --> 00:11:43.720
اگه دست من بود، جفتتون رو کنار میزدم

00:11:43.744 --> 00:11:45.156
ولی دست من نیست

00:11:45.180 --> 00:11:47.071
موکل‌هاتون می‌تونن نماینده‌شون رو مشخص کنن

00:11:47.095 --> 00:11:49.073
و تضاد منافع رو از بین ببرن

00:11:49.097 --> 00:11:51.206
خب، اینکارو کردن؟

00:11:51.230 --> 00:11:52.729
می‌دونم موکل من اینکارو می‌کنه

00:11:52.753 --> 00:11:54.537
موکل تو چطور؟

00:11:59.629 --> 00:12:01.738
بیلی، می‌دونم عصبی هستی، ولی میشه نگاه کنی ببینی

00:12:01.762 --> 00:12:03.522
سیمون دلگادو بهم زل زده یا نه

00:12:03.546 --> 00:12:06.114
زل نزده -
اصلا نگاه کردی، داره زل میزنه -

00:12:08.551 --> 00:12:10.051
...دشمن خونی من بوده

00:12:10.075 --> 00:12:11.487
از دانشکده حقوق، قبلا گفتی

00:12:11.511 --> 00:12:13.054
...از وقتی که

00:12:13.078 --> 00:12:14.925
به عنوان منشی دیوان عالی بوده غیر قابل تحمل شده

00:12:14.949 --> 00:12:17.928
مطمئنم جولیان برای این انتخابش کرده

00:12:17.952 --> 00:12:20.148
که بره رو مخ من

00:12:20.172 --> 00:12:21.497
احتمالا در مورد قضیه مربیگری المپیا شنیده

00:12:21.521 --> 00:12:23.194
مطمئن باش اینجوری نبوده

00:12:23.218 --> 00:12:24.567
سارا؟

00:12:25.742 --> 00:12:27.633
قراره حسابی زشت بشه

00:12:27.657 --> 00:12:28.678
سلام

00:12:28.702 --> 00:12:31.463
سلام -
باورم نمیشه -

00:12:31.487 --> 00:12:33.161
بالاخره با هم رودرو شدیم

00:12:33.185 --> 00:12:34.684
سارا تو دانشکده حقوق هم یه حرفه‌ای بود

00:12:34.708 --> 00:12:36.686
و یه جورایی ازش می‌ترسیدم

00:12:36.710 --> 00:12:38.688
واقعا؟ شنیدم منشی دیوان عالی بودی

00:12:38.712 --> 00:12:40.168
به نظر من که خیلی سطح بالاست

00:12:40.192 --> 00:12:41.430
بس کن

00:12:41.454 --> 00:12:43.780
قبول دارم، بس کن -
به هر حال -

00:12:43.804 --> 00:12:45.260
خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمت بیلی

00:12:45.284 --> 00:12:46.957
آره -
و سارا -

00:12:46.981 --> 00:12:48.654
می‌دونم که حسابی قراره فشار بیاری

00:12:48.678 --> 00:12:50.874
قطعا همین‌طوره

00:12:50.898 --> 00:12:53.006
بین خودمون دخترا بمونه، ولی دهنت

00:12:53.030 --> 00:12:54.486
یکم بو میده

00:12:54.510 --> 00:12:56.860
پس اگه می‌تونی یه قرص نعنا بخور

00:12:59.646 --> 00:13:01.667
واقعا دختر خوبی به نظر میاد

00:13:01.691 --> 00:13:03.669
...دیوونه شدی -
دیوار آتشین آماده شده -

00:13:03.693 --> 00:13:06.150
قاضی به هر دو طرف معافیت داده

00:13:06.174 --> 00:13:07.891
برای کریمر علیه کریمر آماده شین

00:13:07.915 --> 00:13:09.830
یه پرونده قدیمی هست که روش کار کردی؟

00:13:12.137 --> 00:13:15.314
نه، نبوده؟

00:13:18.882 --> 00:13:21.557
جناب قاضی، بهتون اطمینان میدم این یه سوتفاهم بزرگ بوده

00:13:21.581 --> 00:13:25.082
موکل من اصلا قصد مخفی کردن پولش رو نداشته

00:13:25.106 --> 00:13:27.737
با این حال، دو میلیون دلار تول ریخته توی یه حساب داخل کیمن

00:13:27.761 --> 00:13:29.739
بدون مشورت از حسابدار سابقش

00:13:29.763 --> 00:13:32.611
که مسئول بررسی قوانین پیچیده مالیات بین‌المللی بوده

00:13:32.635 --> 00:13:34.352
فقط این سری

00:13:34.376 --> 00:13:36.049
فرض رو بر بیگناهی می‌ذارم آقای کرتر

00:13:36.073 --> 00:13:39.357
و نفقه رو با دیسومستر تنظیم می‌کنم

00:13:39.381 --> 00:13:41.359
سری بعدی این کارتون عواقب داره

00:13:41.383 --> 00:13:44.101
دیگه تکرار نمیشه، ممنون جناب قاضی

00:13:44.125 --> 00:13:47.607
یه مشکل دیگه هست جناب قاضی
و مشکل بزرگی هم هست

00:13:48.912 --> 00:13:50.412
خانم دیلیان بین اقای کورتر

00:13:50.436 --> 00:13:52.240
و پسرش اختلاف انداخته

00:13:52.264 --> 00:13:54.546
ایشون از عمد برنامه‌های تنوچ رو

00:13:54.570 --> 00:13:56.157
طی ساعت‌هایی می‌ذاره که در اختیار موکل من هستن

00:13:56.181 --> 00:13:57.984
وقتی فعالیت‌هاش میفته تو روزهای ایشون کاری نمی‌تونه بکنه

00:13:58.008 --> 00:13:59.769
...بند مربوط به استفاده از وسایل الکتریکی

00:13:59.793 --> 00:14:02.075
رو زیر پا گذاشتن و برای تنوچ ایکس‌باکس خریدن

00:14:02.099 --> 00:14:03.896
که داخل خونه خودشونه همیشه، تا هیچوقت
نخواد از خونه بیاد بیرون

00:14:03.920 --> 00:14:04.208
...ایکس باکس

00:14:04.232 --> 00:14:07.907
و بدتر از همه، پشت سر موکل من حرف زده

00:14:07.931 --> 00:14:09.213
...یه پسر هفت ساله

00:14:09.237 --> 00:14:11.694
نه باید معنی کلمه رابطه رو بدونه جناب قاضی

00:14:11.718 --> 00:14:13.391
این موضوع درسته خانم دیلیان؟

00:14:13.415 --> 00:14:15.306
صدای دعوا ما رو شنید

00:14:15.330 --> 00:14:17.308
ولی به‌خاطر این نمی‌خواسته از خونه بره

00:14:17.332 --> 00:14:20.006
به‌خاطر این بوده که برونو خیلی سخت‌گیره

00:14:20.030 --> 00:14:22.139
به علاوه هر وقت که پیش اونه داره کار می‌کنه

00:14:22.163 --> 00:14:23.662
فقط عصبی هستی که دارم دوباره ازدواج می‌کنم

00:14:23.686 --> 00:14:24.750
...تنوچ کل روز تنهاست -
...و داری پسرمون رو مسموم -

00:14:24.774 --> 00:14:26.143
کافیه

00:14:26.167 --> 00:14:29.146
می‌خوایم به دلیل بدگویی والدین

00:14:29.170 --> 00:14:32.193
درخواست حضانت کامل کنیم

00:14:32.217 --> 00:14:34.020
برونو، مشکلت چیه؟

00:14:34.044 --> 00:14:36.153
...جناب قاضی، موکل من فقط کاری رو کرده

00:14:36.177 --> 00:14:38.677
هفته آینده یه جلسه برای تایین شدن حضانت برگزا می‌کنم

00:14:38.701 --> 00:14:41.202
در همین حین، می‌خوام تنوچ کارتز رو بیارم اینجا

00:14:41.226 --> 00:14:43.639
و نظرش رو بپرسم

00:14:43.663 --> 00:14:45.752
جلسه به تعویق افتاد

00:14:48.581 --> 00:14:50.341
قراره از تنوچ بازجویی کنن؟

00:14:50.365 --> 00:14:51.647
یه بچه‌ست فقط

00:14:51.671 --> 00:14:52.865
چرا والدینش باید همچین کاری باهاش بکنن؟

00:14:52.889 --> 00:14:54.345
پالوما فقط می‌خواد مقاومت کنه

00:14:54.369 --> 00:14:56.173
می‌دونم، ولی کسی قرار نیست برنده بشه

00:14:56.197 --> 00:14:57.870
پس ما باید آسیب رو کاهش بدیم

00:14:57.894 --> 00:14:59.829
که یعنی باید هر اطلاعاتی که در مورد برونو هست

00:14:59.853 --> 00:15:01.657
پیداش کنیم

00:15:01.681 --> 00:15:03.485
طبق گفته پالوما اینا رو فهمی‌دیم

00:15:03.509 --> 00:15:05.356
وقتی برونو پیش تنوچ هست

00:15:05.380 --> 00:15:06.749
خیلی بهش سخت میگیره

00:15:06.773 --> 00:15:09.665
بهش اجازه نمیده که به مامانش زنگ بزنه یا پیام بده

00:15:09.689 --> 00:15:11.536
با این می‌تونیم یه کارایی کنیم

00:15:11.560 --> 00:15:13.712
جلوی ارتباطش با خانواده پالوما تو مکزیک رو هم میگیره

00:15:13.736 --> 00:15:16.193
اون بخشش رو هم بگو بیلی

00:15:16.217 --> 00:15:19.327
به تنوچ اجازه نمیده که هیچ رابطه‌ای باهاشون داشته باشه

00:15:19.351 --> 00:15:21.459
و بابای پالوما حالش خیلی بده

00:15:21.483 --> 00:15:23.287
اینا صحبت‌های پالوما هستن

00:15:23.311 --> 00:15:26.464
که شاید به‌خاطر وضعیت زناشویی‌شون بوده باشه

00:15:26.488 --> 00:15:28.510
بیلی یه نظر خیلی خوب داره، که خیلی هوشمندانه‌ست

00:15:28.534 --> 00:15:30.623
حسابی تحت تاثیر قرار میگیری

00:15:31.841 --> 00:15:35.821
رفتار برونو با الگو والدگری اقتدارگرا مطابقت داره

00:15:35.845 --> 00:15:38.737
که میتونه آسیب‌های عاطفی زیادی وارد کنه

00:15:38.761 --> 00:15:40.913
شخص ثالث بی‌طرف داریم که در این مورد نظر بده؟

00:15:40.937 --> 00:15:44.569
متخصص نیست، ولی می‌تونیم از مربی فوتبال تنوچ کمک بگیریم

00:15:44.593 --> 00:15:47.398
ظاهرا تو بازی‌ها برونو حسابی خودش رو نشون میده

00:15:47.422 --> 00:15:49.641
و مربی هم از حضور توی مسابقات منعش کرده

00:15:51.208 --> 00:15:53.056
امیدوارم یه جور دعوای فیزیکی

00:15:53.080 --> 00:15:54.710
بینشون پیش اومده باشه
[الایژا: همه‌اش دارم به تو فکر می‌کنم]

00:15:54.734 --> 00:15:55.928
دعوایی که ترجیحا خون ریخته شده باشه

00:15:55.952 --> 00:15:57.234
برو با مربی صحبت کن

00:15:57.258 --> 00:15:59.304
آره -
آره -

00:16:00.740 --> 00:16:02.283
متی، صب کن

00:16:02.307 --> 00:16:04.546
به نظرت این یعنی چی؟

00:16:04.570 --> 00:16:06.417
خدای من

00:16:06.441 --> 00:16:08.245
حساب شوکه شدم

00:16:08.269 --> 00:16:10.247
نمی‌دونم چی بگم یا چجوری جواب بدم

00:16:10.271 --> 00:16:11.640
همیشه میشه علامت سوال فرستاد

00:16:11.664 --> 00:16:13.119
هی سارا

00:16:13.143 --> 00:16:14.860
یه نصیحت بزرگ از مربیت

00:16:14.884 --> 00:16:16.253
آماده‌ام خانم

00:16:16.277 --> 00:16:18.037
از الان به بعد هر وقت خواستی صحبت کنی

00:16:18.061 --> 00:16:22.041
صبر کن، تا پنج بشمار، بعدش تصمیم بگیر که حرفت مناسب هست یا نه

00:16:22.065 --> 00:16:24.130
وقتی شک داشتی، چیزی نگو

00:16:24.154 --> 00:16:27.288
یک، دو، سه... فهمیدم

00:16:33.163 --> 00:16:35.925
همه قبل از صحبت کردن صبر می‌کنن؟

00:16:35.949 --> 00:16:38.038
خب، همه به جز تو

00:16:44.218 --> 00:16:45.761
قرص نعنا می‌خوای؟

00:16:45.785 --> 00:16:46.916
نه

00:16:58.406 --> 00:17:00.428
چرا؟

00:17:00.452 --> 00:17:03.169
چی؟ فقط می‌خوام مطمئن شم که یه جبهه متحد به نظر میایم

00:17:03.193 --> 00:17:05.998
به علاوه این آبنبات‌های نعنایی خیلی قوی هستن

00:17:06.022 --> 00:17:07.696
...و خیلی لازمشون داریم چون این مدرسه

00:17:07.720 --> 00:17:09.809
بوی مرکز خرید و استرس دوران نوجوونی رو میده

00:17:12.420 --> 00:17:14.006
بیخیال، فقط بگو لازمه چیکار کنم

00:17:14.030 --> 00:17:15.443
تا رابطه‌مون دوباره خوب بشه

00:17:15.467 --> 00:17:16.835
سلام بچه‌ها

00:17:16.859 --> 00:17:18.359
سیمون؟

00:17:18.383 --> 00:17:20.448
معلومه که اینجایین

00:17:20.472 --> 00:17:22.275
داشتم به مربی ریس خبر میدادم

00:17:22.299 --> 00:17:24.365
که آقای کورتز به‌خاطر حمله و افترا ازشون شکایت کردن

00:17:24.389 --> 00:17:25.757
چی؟

00:17:25.781 --> 00:17:27.411
آره، و وکیل گرفته

00:17:27.435 --> 00:17:29.457
و ازم خواست که بهتون بگم

00:17:29.481 --> 00:17:31.744
با هیچکس از جیکوبسن مور صحبت نمی‌کنه

00:17:33.223 --> 00:17:35.114
از مربی شکایت کردی؟

00:17:35.138 --> 00:17:36.986
واقعا حرکت کثیفیه

00:17:37.010 --> 00:17:39.815
فقط دارم بهترین کاری که برای موکلم میشه رو می‌کنم

00:17:39.839 --> 00:17:43.451
...می‌خوای برم تحقیق کنم که -
نه، لطفا بمون -

00:17:44.887 --> 00:17:47.388
تنوچ، والدینت در مورد همدیگه

00:17:47.412 --> 00:17:49.825
چیزای خوبی میگن، یا چیزای بدی میگن؟

00:17:49.849 --> 00:17:52.242
نمی‌خوام مامان تو دردسر بیفته

00:17:53.287 --> 00:17:55.115
ازش در مورد مربی بپرس

00:17:56.159 --> 00:17:58.834
به‌خاطر همین دوست نداری بری خونه بابا؟

00:17:58.858 --> 00:18:00.947
ایکس‌باکس نداره

00:18:02.862 --> 00:18:04.361
می‌تونی بهم بگی چرا بابات

00:18:04.385 --> 00:18:06.581
دیگه نمی‌تونه تو مسابقات فوتبال شرکت کنه؟

00:18:06.605 --> 00:18:08.713
به‌خاطر مربی ریس

00:18:08.737 --> 00:18:10.411
چه اتفاقی افتاده مگه؟

00:18:10.435 --> 00:18:11.847
بابا از دستش عصبی شد

00:18:11.871 --> 00:18:13.239
بعدش چی شد؟

00:18:13.263 --> 00:18:15.328
رفت سمتش و دعوا کردن

00:18:15.352 --> 00:18:18.051
خیلی ترسناک بود

00:18:19.356 --> 00:18:23.989
متاسفانه این مواد خیلی ترسناکش می‌کنن

00:18:24.013 --> 00:18:28.646
وقتی الی مصرف نمی‌کنه... خیلی بامزه‌ست

00:18:28.670 --> 00:18:30.474
باهوشه

00:18:30.498 --> 00:18:32.152
یه مادر دلسوزه

00:18:33.414 --> 00:18:34.826
و یه قناد محشر

00:18:34.850 --> 00:18:37.263
مگه این موضوع درست نیست که الان مصرف نمی‌کنه

00:18:37.287 --> 00:18:38.917
و سه ماه هست که ترک کرده؟

00:18:38.941 --> 00:18:40.528
خودش که این رو میگه

00:18:40.552 --> 00:18:41.992
و همین‌طور ازمایش اعتیادش

00:18:43.337 --> 00:18:45.750
معتادها بلدن چطوری اون آزمایش رو دور بزنن

00:18:45.774 --> 00:18:48.013
زمان‌بندیش رو بلدن -
تصادفیه -

00:18:48.037 --> 00:18:50.755
نوه من معتاد به اوپیود به دنیا اومد

00:18:50.779 --> 00:18:54.193
بعد از اینکه الی قسم خورده بود که ترک کرده

00:18:54.217 --> 00:18:57.351
تا حالا نوزادی رو دیدین که مجبور باشه ترک کنه جناب وکیل؟

00:18:58.700 --> 00:19:00.504
تشنج می‌کنن

00:19:00.528 --> 00:19:02.637
اندام‌هاشون دچار اسپاسم میشه

00:19:02.661 --> 00:19:04.943
حسابی گریه و ناله می‌کنن

00:19:04.967 --> 00:19:07.337
و نمی‌تونستم الی رو دلداری بدم

00:19:07.361 --> 00:19:08.904
و بغلش کنم

00:19:08.928 --> 00:19:11.341
چون بهم گفتن ممکنه بیش از حد تحریک بشه

00:19:11.365 --> 00:19:12.734
پس فقط نشستم همونجا

00:19:12.758 --> 00:19:15.717
و زجر کشیدنش رو داخل اون انکوباتور نگاه کردم

00:19:17.414 --> 00:19:19.199
شش بار تشنج کرد

00:19:20.592 --> 00:19:22.613
‏72 روز اونجا بود

00:19:22.637 --> 00:19:24.572
مطمئنم خیلی دردناک بوده

00:19:24.596 --> 00:19:26.293
دردناک؟

00:19:29.688 --> 00:19:31.516
میشد جلوش رو گرفت

00:19:32.560 --> 00:19:35.496
متوجه هستم که الان عصبی هستین

00:19:35.520 --> 00:19:36.888
معلومه که هستم

00:19:36.912 --> 00:19:39.108
همیشه میگه که ترک کرده

00:19:39.132 --> 00:19:40.979
و همین پنج هفته پیش

00:19:41.003 --> 00:19:43.504
الفی با یه سوختگی روی دستش کارش به اورژانس کشید

00:19:43.528 --> 00:19:44.592
یه حادثه با کتری

00:19:44.616 --> 00:19:46.550
خودش که اینطور میگه، ولی من نمی‌دونم

00:19:46.574 --> 00:19:50.641
چطوری یه نوزاد 18 ماهه از کابینت میره بالا

00:19:50.665 --> 00:19:52.513
مگه اینکه مامانش نشئه باشه

00:19:52.537 --> 00:19:54.602
اعتراض دارم جناب قاضی -
بابا جلوش رو بگیر لطفا -

00:19:54.626 --> 00:19:56.149
می‌دونی که درست نیست

00:20:02.895 --> 00:20:04.350
هنوزم نمی‌تونی بخوابی؟

00:20:04.374 --> 00:20:06.768
خب، مشخصه همراه خوبی دارم

00:20:10.119 --> 00:20:13.055
...امروز وقتی اون پسر کوچولو رو دیدم

00:20:13.079 --> 00:20:15.384
که تنها و ترسیده بود

00:20:16.561 --> 00:20:19.670
خیلی چیزا رو یادم آورد

00:20:19.694 --> 00:20:21.542
در مورد پرونده خودمون

00:20:21.566 --> 00:20:23.611
مدلین، دیگه نمی‌تونم در موردش صحبت کنم

00:20:30.313 --> 00:20:32.814
عزیزم، ساعت 3 صبحه

00:20:32.838 --> 00:20:34.424
و تو داری تمیزکاری می‌کنی

00:20:34.448 --> 00:20:37.253
وقتی یه چیزی اذیتت می‌کنه تمیزکاری می‌کنی

00:20:37.277 --> 00:20:39.124
چیزی نیست

00:20:39.148 --> 00:20:42.127
فقط می‌خوام زود کارت تموم بشه

00:20:42.151 --> 00:20:45.372
برای برداشتن کارت جولیان نقشه داری حتما؟

00:20:46.721 --> 00:20:48.133
قطعا دارم

00:20:48.157 --> 00:20:49.526
یه نقشه تمیز و خوب

00:20:49.550 --> 00:20:51.725
خب، یه جورایی البته

00:20:57.514 --> 00:20:59.057
اوه، خدایا -
چیکار می‌کنی؟ -

00:20:59.081 --> 00:21:00.363
خیلی متاسفم، پام گیر کرد به پله برقی

00:21:00.387 --> 00:21:02.234
و یهو پرت شدم

00:21:02.258 --> 00:21:04.062
بذار برات تمیزش کنم

00:21:04.086 --> 00:21:05.194
نه، نه، نه، لازم نیست

00:21:05.218 --> 00:21:07.805
آره، هست، باور کن هست

00:21:07.829 --> 00:21:10.068
می‌دونم این اواخر

00:21:10.092 --> 00:21:13.245
رابطه‌مون خیلی خوب نبوده، ولی فقط می‌خواستم بهت بگم

00:21:13.269 --> 00:21:14.899
نهایت احترام رو برات قائلم

00:21:14.923 --> 00:21:17.902
و برای اینکه خوب به نظر بیایم

00:21:17.926 --> 00:21:19.991
باید خوشتیپ باشیم -
کتم رو پس بده

00:21:20.015 --> 00:21:21.974
ممنون

00:21:37.903 --> 00:21:39.054
امروز قهوه خوردی؟

00:21:39.078 --> 00:21:40.446
یه مشکل بزرگ برات پیش اومده

00:21:40.470 --> 00:21:41.839
موکلت وقتی تو فرودگاه بوده

00:21:41.863 --> 00:21:43.624
و می‌خواسته تنوچ رو ببره مکزیک گیر افتاده

00:21:43.648 --> 00:21:46.017
چی؟ -
آره، بدون اجازه موکل من -

00:21:46.041 --> 00:21:48.411
...که از نظر فنی -
بیخیال -

00:21:48.435 --> 00:21:49.804
نمی‌خواسته اون رو بدزده

00:21:49.828 --> 00:21:51.196
خب، ببینیم نظر قاضی کوبرن چیه

00:21:51.220 --> 00:21:52.241
درخواست یه جلسه رسیدگی فوری دادم

00:21:52.265 --> 00:21:54.528
حضانت کامل رو می‌گیریم

00:22:15.769 --> 00:22:18.075
گفتم شاید اینا لازمت بشه

00:22:21.513 --> 00:22:23.927
هنوز رسما با هم آشنا نشدیم

00:22:23.951 --> 00:22:25.755
من متی هستم

00:22:25.779 --> 00:22:27.321
با المپیا کار می‌کنم

00:22:27.345 --> 00:22:28.975
خراب کردم

00:22:28.999 --> 00:22:31.393
خب، کی تا حالا خراب نکرده؟ -
نه اینجوری -

00:22:33.003 --> 00:22:34.918
حسابی تعجب می‌کنی

00:22:36.659 --> 00:22:38.593
کجا می‌خواستی بری؟

00:22:38.617 --> 00:22:40.813
خواهرم زنگ زد

00:22:40.837 --> 00:22:42.641
بابام داره می‌میره

00:22:42.665 --> 00:22:45.992
اون می‌خواست تنوچ رو ببینه، و منم می‌خواستم خودش رو ببینم

00:22:46.016 --> 00:22:47.559
عزیزم

00:22:47.583 --> 00:22:50.257
به کسی چیزی نگفتم چون تو روزهای حضانت من بود

00:22:50.281 --> 00:22:52.719
قرار بود قبل از اینکه بره خونه باباش برگردیم

00:22:53.763 --> 00:22:57.419
واقعا فکر می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم

00:23:00.639 --> 00:23:02.052
خیلی‌خب

00:23:02.076 --> 00:23:04.619
یه مددکار اجتماعی داره میاد تا پیش تنوچ بمونه

00:23:04.643 --> 00:23:06.926
چی؟ یه غریبه؟

00:23:06.950 --> 00:23:09.755
قاضی برای ساعت 2 جلسه فوری گذاشته

00:23:09.779 --> 00:23:12.105
امروز؟ -
...پرونده‌هایی که -

00:23:12.129 --> 00:23:15.718
در مورد امنیت خردسال‌ها هستن سریع پیش میرن

00:23:15.742 --> 00:23:17.458
پسرم تو خطر نیست

00:23:17.482 --> 00:23:19.330
من هیچوقت بهش آسیب نمی‌رسونم

00:23:19.354 --> 00:23:21.375
تو که می‌دونی المپیا، مگه نه؟

00:23:21.399 --> 00:23:23.638
فقط می‌خواستم برم پیش بابام

00:23:23.662 --> 00:23:26.337
صبر کن، اگه به کسی چیزی نگفتی

00:23:26.361 --> 00:23:29.775
که داری میری، برونو از کجا فهمیده؟

00:23:29.799 --> 00:23:31.255
سوال خوبیه

00:23:31.279 --> 00:23:33.474
تو یا تنوچ روی دستگاه‌هاتون

00:23:33.498 --> 00:23:35.476
ردیابی فعال کردین؟ -
نه -

00:23:35.500 --> 00:23:37.957
مگه اینکه برونو حسابم رو هک کرده باشه

00:23:37.981 --> 00:23:41.265
یا شایدم داره تعقیبم می‌کنه

00:23:41.289 --> 00:23:43.223
می‌دونی، ممکنه یه میکروفون گذاشته باشه

00:23:43.247 --> 00:23:45.051
خدایا -
به تیمم میگم آپارتمان رو بررسی کنه

00:23:45.075 --> 00:23:48.228
در همین حین، سعی می‌کنم با قاضی این رو در میون بذارم

00:23:48.252 --> 00:23:51.579
ولی وقتی برگشتیم دادگاه، باید آروم باشی

00:23:51.603 --> 00:23:54.278
هر چیز دیگه‌ای به پرونده آسیب میرسونه

00:23:54.302 --> 00:23:56.497
نباید بی‌ثبات به نظر برسی

00:23:56.521 --> 00:23:58.567
متی تو رو می‌بره دادگاه

00:23:59.742 --> 00:24:02.329
اصلا دوست ندارم اینکارو بکنم پالوما

00:24:02.353 --> 00:24:03.920
ولی پاسپورتت رو لازم دارم

00:24:08.403 --> 00:24:11.817
اگه داره جاسوسی می‌کنه، این به پرونده‌ام کمک می‌کنه

00:24:11.841 --> 00:24:13.471
درسته؟

00:24:13.495 --> 00:24:16.430
نمی‌تونن ازم بگیرنش، درسته؟

00:24:16.454 --> 00:24:18.847
پسرم رو ازم نمی‌گیرن، مگه نه؟

00:24:25.768 --> 00:24:29.530
خیلی‌خب، تو خونه پالوما میکروفون نبود

00:24:29.554 --> 00:24:30.705
حالا چی؟

00:24:30.729 --> 00:24:32.533
به المپیا خبر می‌دیم

00:24:32.557 --> 00:24:34.298
فکر خوبیه

00:24:36.605 --> 00:24:38.322
قرص نعنا من رو ندیدی؟ -
چی؟ -

00:24:38.346 --> 00:24:41.020
قرص نعنام
حتما سیمون اونا رو دزدیده

00:24:41.044 --> 00:24:42.630
جدی میگی؟ -
واقعا همچین کاری می‌کنه -

00:24:42.654 --> 00:24:44.023
اولش میگه دهنم بوی بد میده

00:24:44.047 --> 00:24:45.329
و بعدش قرص نعنام رو می‌دزده؟

00:24:45.353 --> 00:24:46.373
...جدی میگم، واقعا آدم سمی‌ایه و

00:24:46.397 --> 00:24:48.027
خدای من، سارا

00:24:48.051 --> 00:24:51.117
اولش من بودم، بعدش متی، حالا هم سیمون
یکم سر عقل بیا

00:24:51.141 --> 00:24:52.553
کسی که سمیه تویی

00:24:52.577 --> 00:24:54.338
همه هم میدونن

00:24:54.362 --> 00:24:56.340
سلام شما دو تا

00:24:56.364 --> 00:24:57.994
من مویرا هستم

00:24:58.018 --> 00:25:00.692
من خونه بغلی زندگی می‌کنم و سرپرست محله‌ام

00:25:00.716 --> 00:25:02.346
سعی می‌کنم همیشه حواسم به پالوما باشه

00:25:02.370 --> 00:25:05.044
چون یه زن مجرد و رنگین‌پوسته

00:25:05.068 --> 00:25:06.872
چه ملکه‌ای

00:25:06.896 --> 00:25:08.656
خبر داره شما اینجایید؟ -
محض اطلاعتون -

00:25:08.680 --> 00:25:11.355
سرپرست محله معمولا بی‌اثره

00:25:11.379 --> 00:25:13.966
چون یه گروه شهروند بدون هیچ جایگاه قانونی هستن

00:25:13.990 --> 00:25:16.273
و معمولا یه سنگر برای حفظ برتری سفیدپوست‌ها هستن

00:25:16.297 --> 00:25:18.318
پالوما میدونه ما اینجاییم

00:25:18.342 --> 00:25:22.583
خب، اگه چیزی لازم داشتین من خونه بغلی هستم

00:25:22.607 --> 00:25:25.369
ممنون

00:25:25.393 --> 00:25:28.091
اون قضیه اول فکر کن بعدش صحبت کن چی شد پس؟

00:25:31.094 --> 00:25:33.140
لعنت بهش

00:25:35.794 --> 00:25:37.990
پالوما؟ کجا داری میری؟

00:25:38.014 --> 00:25:40.732
چرا تنوچ پیش ممدکار اجتماعی نیست؟

00:25:40.756 --> 00:25:43.691
هیچ میکروفونی پیدا نکردن، و منم قرار نیست پیش یه غریبه ولش کنم

00:25:43.715 --> 00:25:45.258
داریم می‌ریم دادگاه

00:25:45.282 --> 00:25:46.912
می‌خواستم زودتر برم اونجا

00:25:46.936 --> 00:25:48.827
...راستش رو بگو، اگه به فرار کردن فکر کردی

00:25:48.851 --> 00:25:50.263
به همه چیز فکر می‌کنم

00:25:50.287 --> 00:25:52.918
برونو خیلی قدرت داره

00:25:52.942 --> 00:25:55.075
اگه اونو از من بگیرن چی؟

00:25:58.948 --> 00:26:01.361
لطفا ازم نگیرش مامان

00:26:01.385 --> 00:26:02.928
رابطه‌مون رو نابود می‌کنی

00:26:02.952 --> 00:26:05.583
مواد دارن روابطت رو نابود می‌کنن

00:26:05.607 --> 00:26:07.019
ترک کردم

00:26:07.043 --> 00:26:08.523
سه ماه؟

00:26:09.524 --> 00:26:10.457
یه ماه

00:26:10.481 --> 00:26:12.155
بعد از سوختگی

00:26:12.179 --> 00:26:13.417
ولی مامان، قول میدم

00:26:13.441 --> 00:26:15.158
به اندازه کافی ترسوندیم

00:26:15.182 --> 00:26:18.030
...دیگه تموم شد، میرم جلسه ترک

00:26:18.054 --> 00:26:19.989
...عالیه، وقتی یه سال شد

00:26:20.013 --> 00:26:22.905
می‌تونی هر روز ازم آزمایش بگیری

00:26:22.929 --> 00:26:26.367
می‌تونی هر روز تحت نظارت پسرت رو ببینی

00:26:31.807 --> 00:26:34.027
...میشه حداقل

00:26:35.158 --> 00:26:37.116
عروسکش رو بهش بدی؟

00:26:41.034 --> 00:26:42.576
نگهش دار

00:26:42.600 --> 00:26:44.994
برای وقتی که الفی میاد باهات زندگی کنه

00:26:46.387 --> 00:26:47.973
بالاخره اتفاق میفته

00:26:47.997 --> 00:26:51.348
...جواب میده اگه -
آره، می‌دونم -

00:26:55.874 --> 00:26:57.093
باشه

00:27:17.374 --> 00:27:19.918
اینجایی پس

00:27:19.942 --> 00:27:21.398
بچه رو باید بذاری پیش من

00:27:21.422 --> 00:27:23.574
کجا میری؟

00:27:23.598 --> 00:27:25.513
پالوما

00:27:26.993 --> 00:27:28.864
خانم، بچه رو تحویل بدین

00:27:31.301 --> 00:27:33.932
صبر کن، پالوما

00:27:33.956 --> 00:27:34.933
صبر کن

00:27:34.957 --> 00:27:38.241
لطفا

00:27:38.265 --> 00:27:40.765
نه، بیخیال... اینجوری نکن

00:27:40.789 --> 00:27:42.573
نمی‌ذارم ازم بگیرنش

00:27:46.101 --> 00:27:47.730
جناب وکیل

00:27:47.754 --> 00:27:50.018
موکلتون دقیقا کجاست؟

00:27:53.630 --> 00:27:55.173
همین الان برین اونجا

00:27:55.197 --> 00:27:58.263
جناب وکیل، مشکلی پیش اومده؟

00:27:58.287 --> 00:27:59.699
معذرت می‌خوام جناب قاضی، اگه میشه

00:27:59.723 --> 00:28:02.223
بیست دقیقه دیگه بهمون وقت بدین، خانم دیلیان تاخیر داشتن

00:28:02.247 --> 00:28:03.833
بهتون 30 دقیقه وقت میدم

00:28:03.857 --> 00:28:05.661
چون اون موقع حکم رو صادر می‌کنم

00:28:05.685 --> 00:28:07.489
چه خانم دیلیان اومده باشه چه نه

00:28:07.513 --> 00:28:09.166
فهمیدم، ممنون جناب قاضی

00:28:13.563 --> 00:28:14.975
سیمون، برو شرکت

00:28:14.999 --> 00:28:16.261
چه خبر شده؟

00:28:24.530 --> 00:28:26.117
پالوما، می‌دونم ترسیدی

00:28:26.141 --> 00:28:27.988
ولی باید بیای بیرون

00:28:28.012 --> 00:28:30.034
لطفا، می‌خوام بهت کمک کنم

00:28:30.058 --> 00:28:32.993
عروسک داره؟
چیزی داره آرومش کنه؟

00:28:33.017 --> 00:28:34.951
کلاسور با کارت فوتبال

00:28:34.975 --> 00:28:37.389
وقتی ناراحته اونا رو مرتب می‌کنه

00:28:37.413 --> 00:28:39.502
توی خونه‌امه

00:28:42.940 --> 00:28:44.681
چیزی نیست...چیزی نیست

00:28:46.726 --> 00:28:48.946
توی راهه

00:28:53.500 --> 00:28:56.060
موکلت سنگر گرفته-
هیچکس از کلمه سنگر استفاده نکرد-

00:28:56.084 --> 00:28:57.583
:معنای حقوقی سنگر گرفتن

00:28:57.607 --> 00:28:59.367
هیچکس نمی‌تونه وارد بشه
نمیذاره کسی خارج بشه

00:29:00.436 --> 00:29:02.196
سلام جولین

00:29:02.220 --> 00:29:04.370
آره، سنگر گرفته-
نه، اینجوری نیست-

00:29:04.570 --> 00:29:06.548
خانم، باید بیاین بیرون

00:29:06.572 --> 00:29:07.897
وگرنه زنگ میزنیم به پلیس

00:29:07.921 --> 00:29:09.551
این آخرین هشداره-
هی، هی-

00:29:09.575 --> 00:29:11.466
آروم باش، آروم باش
به پلیس زنگ نزن

00:29:11.490 --> 00:29:14.208
باید الان زنگ بزنیم به پلیس-
نه، وضعیت رو از این-

00:29:14.232 --> 00:29:15.470
بدتر نکن، باشه؟

00:29:15.494 --> 00:29:17.298
باید بی‌سر و صدا حلش کنیم

00:29:17.322 --> 00:29:18.908
یه بچه ترسیده اون توعه

00:29:18.932 --> 00:29:20.867
پالوما، لطفا

00:29:20.891 --> 00:29:23.565
تصمیمات اشتباهی نگیر که

00:29:23.589 --> 00:29:25.156
روی باقی زندگیت اثر بذاره

00:29:26.201 --> 00:29:29.528
باید بیای

00:29:29.552 --> 00:29:30.920
کجاست؟

00:29:30.944 --> 00:29:33.860
خانم وکیل، خبری از موکلتون نشده؟

00:29:35.210 --> 00:29:37.520
چون خانم کینگستون توی دادگاه حضانت حضور نداشتن

00:29:38.430 --> 00:29:40.756
چاره‌ای ندارم جز اینکه به نفع شاکی حکم بدم

00:29:40.780 --> 00:29:43.890
خانم و آقای کینگستون
بدینوسیله حضانت قانونی و جسمی نوه‌اتون

00:29:43.914 --> 00:29:46.022
الفرد ادوین کینگستون رو

00:29:46.046 --> 00:29:47.438
به شما میدم

00:29:50.747 --> 00:29:52.965
ممنونم

00:29:58.624 --> 00:30:01.061
پالوما، منو ببین

00:30:03.238 --> 00:30:05.849
اشتباهات زیادی توی زندگیم کردم

00:30:07.807 --> 00:30:11.135
ولی یکیش هست که دوست داشتم تغییرش بدم

00:30:11.159 --> 00:30:13.639
هر روز زندگیم

00:30:15.685 --> 00:30:17.730
این اون لحظه‌ست

00:30:20.342 --> 00:30:25.085
باید در رو باز کنی و بری دادگاه

00:30:32.484 --> 00:30:33.877
باز تویی

00:30:34.921 --> 00:30:36.682
اومدی یه نسخه از شکنندگی سفید رو بهم بدی؟

00:30:36.706 --> 00:30:38.011
چون خودم دارم

00:30:39.099 --> 00:30:41.295
1-2-3-4-5

00:30:41.319 --> 00:30:43.756
اون برای تنوچه، مگه نه؟

00:30:45.845 --> 00:30:50.894
بله...و شما خیلی دقیق هستین

00:30:52.069 --> 00:30:53.438
زمان زیادی رو اینجا می‌گذرونی؟

00:30:53.462 --> 00:30:55.440
عاشق باغبونیم

00:30:55.464 --> 00:30:58.443
منم همینطور
اینا لاله هستن؟

00:30:58.467 --> 00:31:00.967
شمعدانیه

00:31:00.991 --> 00:31:03.384
بذار بوشون کنم

00:31:08.955 --> 00:31:12.021
این دوربین برای چیه و چرا سمت خونه پالوماعه؟

00:31:14.570 --> 00:31:16.287
قوانین نظارتی نیویورک رو نقض کردی

00:31:16.311 --> 00:31:17.984
پس اگه نمی‌خوای بگی می‌تونم برات احضاریه بیارم

00:31:18.008 --> 00:31:20.445
تا محتویاتش رو بررسی کنم

00:31:21.794 --> 00:31:23.448
صبر کن

00:31:25.102 --> 00:31:26.906
جناب قاضی

00:31:26.930 --> 00:31:28.516
تازه متوجه شدم که برونو به همسایه‌ش پول میداده

00:31:28.540 --> 00:31:31.215
تا با دوربین مخفی جاسوسی پالوما رو بکنه

00:31:31.239 --> 00:31:33.086
از این طریق می‌دونسته که داره میره

00:31:33.110 --> 00:31:36.263
این مسخره‌ست
می‌خواست پسرش رو بدزده

00:31:36.287 --> 00:31:38.222
ظاهرا الان سنگر گرفته-
سنگر نگرفته-

00:31:38.246 --> 00:31:40.000
و تجاوز به حریم خصوصی چی میشه؟

00:31:40.048 --> 00:31:41.677
این چیزیه که اطلاعات زیادی درموردش داری

00:31:41.701 --> 00:31:43.984
منظورت چیه؟-
بیاین از موضوع خارج نشیم-

00:31:44.008 --> 00:31:45.638
دقیقا می‌دونی منظورم-
...موکل من رو-

00:31:45.662 --> 00:31:47.248
...این آخرین هشداره

00:31:47.272 --> 00:31:48.800
خودکار رو میگم جولین

00:31:48.800 --> 00:31:50.686
اصلا داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟

00:31:50.710 --> 00:31:51.774
!کافیه

00:31:51.798 --> 00:31:53.080
هردوتون رو به علت

00:31:53.104 --> 00:31:54.212
اهانت به دادگاه بازداشت می‌کنم-
...نه، نه، من-

00:31:54.236 --> 00:31:55.691
افسر-
قاضی-

00:31:55.715 --> 00:31:58.631
لطفا خانم لارنس و آقای مارکستون رو ببر زندان

00:32:02.020 --> 00:32:03.867
...می‌دونی این دیگه-
باورم نمیشه-

00:32:03.891 --> 00:32:06.174
من؟ می‌خوای اینو بندازی گردن من؟

00:32:06.198 --> 00:32:07.654
اگه درمورد این صحبت نمی‌کردی

00:32:07.678 --> 00:32:09.090
که تضاد منافع هست-
به من گفتی کینه‌ای-

00:32:09.114 --> 00:32:09.830
الان اینجا نبودیم-
خودت گفتی مشکل شخصیه-

00:32:09.854 --> 00:32:11.377
!ساکت

00:32:14.946 --> 00:32:18.926
داریم چه غلطی می‌کنیم

00:32:18.950 --> 00:32:20.797
ما رو ببین

00:32:20.821 --> 00:32:23.713
ما به بدی پالوما و برونو هستیم

00:32:23.737 --> 00:32:26.281
می‌دونم

00:32:26.305 --> 00:32:28.786
...اینکه به عنوان یه مادر اینجام

00:32:30.570 --> 00:32:32.224
همینو بگو

00:32:38.883 --> 00:32:40.188
حتما سخت بوده

00:32:41.276 --> 00:32:47.432
دیدی برونو به خاطر پسرش حسابی می‌جنگه

00:32:47.456 --> 00:32:49.545
جوری که پدرت باید می‌جنگید

00:32:54.376 --> 00:32:55.745
نمی‌خوام بجنگم

00:32:55.769 --> 00:32:57.553
منم همینطور

00:32:58.772 --> 00:33:01.011
ولی اتفاقات خیلی زشتی افتاده

00:33:01.035 --> 00:33:02.384
...میشه

00:33:03.777 --> 00:33:06.887
همه رو فراموش کنیم؟
از اول شروع کنیم؟

00:33:06.911 --> 00:33:09.150
...هرچقدر از دارایی‌هام رو که می‌خوای

00:33:09.174 --> 00:33:11.239
دنبال پولت نیستم

00:33:11.263 --> 00:33:13.744
فقط دنبال صداقتم

00:33:15.397 --> 00:33:17.767
از الان به بعد

00:33:17.791 --> 00:33:19.575
حله

00:33:21.229 --> 00:33:24.842
پس...گذشته رو فراموش کنیم؟

00:33:28.933 --> 00:33:30.586
ما اومدیم قاضی

00:33:34.416 --> 00:33:36.655
بقیه کدوم گورین؟

00:33:36.679 --> 00:33:38.222
ببخشید فحش دادم

00:33:38.246 --> 00:33:40.311
مجبور شدم دوستای دیوونه‌ت رو به خاطر

00:33:40.335 --> 00:33:41.617
اهانت به دادگاه دستگیر کنم

00:33:41.641 --> 00:33:43.837
تا آروم بشن
افسر

00:33:43.861 --> 00:33:45.795
برو اعضای محترم بار نیویورک رو

00:33:45.819 --> 00:33:46.796
از زندان آزاد کن

00:33:46.820 --> 00:33:48.058
و بهشوون بگو

00:33:48.082 --> 00:33:50.867
یه ساعت وقت دارن به نتیجه برسن

00:33:53.392 --> 00:33:56.284
پس واقعا از مرتب کردن کارت‌های فوتبال خوشت میاد؟

00:33:56.308 --> 00:33:58.634
آره، طبق موقعیت بازیکن‌ها مرتبشون می‌کنم

00:33:58.658 --> 00:34:02.116
و بعد اینا رو به ترتیب تیم می‌چینم

00:34:02.140 --> 00:34:05.859
و کارت‌های شبیه رو پشت سر هم بذار

00:34:05.883 --> 00:34:08.600
تا بتونی ببینی چی داری

00:34:08.624 --> 00:34:13.562
وقتی اینکارو می‌کنی احساس آرامش و راحتی می‌کنی؟

00:34:13.586 --> 00:34:16.043
آره، فکر کنم

00:34:16.067 --> 00:34:19.307
و خونه مامان و بابات چه حسی داری؟

00:34:19.331 --> 00:34:22.310
کدومشون بیش‌تر شبیه اینه؟

00:34:22.334 --> 00:34:25.139
آروم؟ راحت؟

00:34:25.163 --> 00:34:27.097
فقط ازشون می‌خوام دعوا نکنن

00:34:27.121 --> 00:34:29.665
این همه چیزیه که توی این دنیا می‌خوام

00:34:29.689 --> 00:34:34.085
و اگه تقصیر منه
رفتارم رو عوض می‌کنم

00:34:38.002 --> 00:34:39.588
بذارین یه چیزی رو بگم که پدرم

00:34:39.612 --> 00:34:42.069
سعی کرد خیلی وقت پیش بهم یاد بده

00:34:42.093 --> 00:34:43.853
ولی شاید تا به امروز

00:34:43.877 --> 00:34:46.097
اون رو یاد نگرفته باشم

00:34:48.926 --> 00:34:50.449
یا حق با توعه

00:34:51.929 --> 00:34:54.342
یا می‌تونی شاد باشی

00:34:54.366 --> 00:34:55.822
بچه‌تون رو انتخاب کنین

00:34:55.846 --> 00:34:58.346
رو به جلو حرکت کنین، نه عقب

00:34:58.370 --> 00:35:01.088
این توافق منصفانه‌ایه

00:35:01.112 --> 00:35:03.612
حضانت 50-50
با توافق مالی خوب

00:35:03.636 --> 00:35:05.377
و کلاس‌های فرزندپروری اجباری

00:35:06.508 --> 00:35:07.596
برای هر دوی شما

00:35:12.514 --> 00:35:15.624
من به شخصا، ترجیح میدم شاد باشم

00:35:15.648 --> 00:35:17.128
هر دفعه

00:35:34.319 --> 00:35:36.732
خب، حق با تو بود

00:35:36.756 --> 00:35:38.757
سیمون قرص نعناییت رو دزدیده بود

00:35:39.847 --> 00:35:43.170
شنیدی چی گفتم؟
حق با تو بود

00:35:44.190 --> 00:35:45.132
برام مهم نیست

00:35:45.156 --> 00:35:47.047
که درست گفتی؟

00:35:47.071 --> 00:35:48.570
حالت خوبه؟

00:35:48.594 --> 00:35:51.573
نه، احساس بدی دارم

00:35:51.597 --> 00:35:54.968
چون باهات بد بودم
و خیلی برام ارزشمندی

00:35:54.992 --> 00:35:56.578
پس برام مهم نیست که حق با من بوده

00:35:56.602 --> 00:35:59.320
فقط می‌خوام با تو آشتی کنم

00:35:59.344 --> 00:36:01.409
تو بد نیستی

00:36:01.433 --> 00:36:04.978
ناراحت بودم-
و حق داشتی اینجوری باشی-

00:36:05.002 --> 00:36:10.224
بیلی...تو مربی منی

00:36:11.225 --> 00:36:13.421
توی خوب و اجتماعی بودن

00:36:13.445 --> 00:36:17.033
...نمی‌دونم چی بگم ولی

00:36:17.057 --> 00:36:20.384
تو یکی از مهم‌ترین روابط زندگی منی

00:36:20.408 --> 00:36:23.213
پس هر کاری که برای بهتر شدنش لازم باشه

00:36:23.237 --> 00:36:24.847
انجام میدم

00:36:26.458 --> 00:36:27.783
از اول شروع کنیم؟

00:36:27.807 --> 00:36:29.263
خیلی خوب میشه

00:36:29.287 --> 00:36:31.202
...آره، من

00:36:36.685 --> 00:36:38.359
خیلی‌خب، راحت باش

00:36:38.383 --> 00:36:40.535
می‌دونستم سیمون ازم متنفره

00:36:40.559 --> 00:36:41.710
!می‌دونستم

00:36:41.734 --> 00:36:42.841
من دشمن خونیشم

00:36:42.865 --> 00:36:44.278
بدترین کابوسشم

00:36:44.302 --> 00:36:46.802
!آره-
و منم-

00:36:46.826 --> 00:36:48.151
نمی‌دونم چرا داریم جشن می‌گیریم

00:36:48.175 --> 00:36:49.219
خدای من

00:36:50.612 --> 00:36:52.397
ولی امروز کارت خوب بود سارا

00:36:54.660 --> 00:36:57.576
ممنونم، نصیحتت خیلی موثر بود

00:36:59.578 --> 00:37:00.947
و باید بگم که

00:37:00.971 --> 00:37:03.234
قانون 5 ثانیه واقعا بهم کمک کرد

00:37:10.197 --> 00:37:11.740
الایژا

00:37:11.764 --> 00:37:13.481
هی، هی

00:37:13.505 --> 00:37:15.986
ببین، پیامت به دستم رسید

00:37:20.381 --> 00:37:22.993
خدای من، المپیا
این برای تو نبوده

00:37:26.779 --> 00:37:28.539
البته که نبوده

00:37:28.563 --> 00:37:30.150
اومدم همینو بهت بگم

00:37:30.174 --> 00:37:31.610
بفرست برای خانمی که مدنظرت بوده

00:37:33.481 --> 00:37:37.157
خب، رای‌ هیئت منصفه اعلام شد؟

00:37:37.181 --> 00:37:39.507
حسابی خوش گذروند

00:37:39.531 --> 00:37:41.359
برات خوشحالم

00:37:49.628 --> 00:37:51.108
منو لو دادی؟

00:37:52.892 --> 00:37:54.478
کوتاه بیا

00:37:54.502 --> 00:37:56.698
سارا توی دانشگاه خیلی روی مخ بود

00:37:56.722 --> 00:37:59.527
به خاطر همین نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:37:59.551 --> 00:38:00.876
حرکت کوچکی بود

00:38:00.900 --> 00:38:02.356
تو هم داشتی همینکارو می‌کردی

00:38:02.380 --> 00:38:04.097
منظورت چیه؟

00:38:04.121 --> 00:38:06.055
باهام صمیمی بودی تا بری روی مخش

00:38:06.079 --> 00:38:08.449
آره، منصفانه‌ست

00:38:08.473 --> 00:38:10.190
ولی من و سارا آشتی کردیم

00:38:10.214 --> 00:38:13.889
خوبه، از این وضع خوشم میاد

00:38:13.913 --> 00:38:16.022
اعتراف کن سنگرگیری بود تا تموم بشه

00:38:16.046 --> 00:38:18.372
...سنگر نبود، چون اسلحه‌ای در کار نبود

00:38:18.396 --> 00:38:20.113
برای گروگان‌گیری اسلحه لازمه

00:38:20.137 --> 00:38:22.921
سنگر مرزبندیه
دوباره چکش کردم

00:38:24.271 --> 00:38:26.380
می‌تونم جزئیات تفاوتشون رو

00:38:26.404 --> 00:38:27.709
موقع مشروب خوردن بهت بگم

00:38:29.233 --> 00:38:32.105
یا نگرانی همسر کاریت خوشش نیاد؟

00:38:45.118 --> 00:38:47.401
سلام الفی عزیزم

00:38:47.425 --> 00:38:49.664
سلام

00:38:49.688 --> 00:38:51.535
سلام رفیق

00:38:51.559 --> 00:38:54.756
این شماره رو نمی‌شناسم

00:38:54.780 --> 00:38:57.324
جواب بده، همیشه جواب بده-
باشه-

00:38:57.348 --> 00:38:59.065
الو؟

00:38:59.089 --> 00:39:02.068
بله، پدر الی کینگستون هستم

00:39:02.092 --> 00:39:03.243
پرستار لازم داریم؟

00:39:03.267 --> 00:39:05.245
ادوین؟

00:39:05.269 --> 00:39:06.661
کجاست؟

00:39:32.818 --> 00:39:35.971
امروز قبل از مراسم بهم ایمیل زدن

00:39:35.995 --> 00:39:37.277
از طرف کی؟

00:39:37.301 --> 00:39:39.975
یکی به اسم جویی

00:39:39.999 --> 00:39:44.153
که گفت از دوستای صمیمی الی بوده

00:39:44.177 --> 00:39:46.155
و می‌خواد باهامون صحبت کنه

00:39:46.179 --> 00:39:47.200
درمورد چی؟

00:39:47.224 --> 00:39:49.332
جوابش رو ندادم

00:39:49.356 --> 00:39:51.291
می‌خواستم با تو صحبت کنم

00:39:51.315 --> 00:39:52.881
...گفتم شاید

00:39:54.579 --> 00:39:56.407
پدر الفی باشه

00:40:07.244 --> 00:40:08.244
داری چیکار می‌کنی؟

00:40:11.726 --> 00:40:13.380
گفتی نتونستی ایمیل رو پیدا کنی

00:40:15.730 --> 00:40:19.014
فقط یکم زمان لازم داشتم تا فکر کنم

00:40:19.038 --> 00:40:21.669
نمی‌تونیم جوابش رو بدیم
تموم شد و رفت

00:40:21.693 --> 00:40:24.672
آروم باش-
نه، نه، اون معتاده-

00:40:24.696 --> 00:40:26.480
معتادها همه چیز رو بهم میریزن

00:40:27.394 --> 00:40:28.980
پس من نمیذارم تصمیم بگیری؟-
نه-

00:40:29.004 --> 00:40:30.330
وقتی تصمیمت رو بگیری دیگه نه

00:40:30.354 --> 00:40:31.853
روی حرفت می‌مونی

00:40:31.877 --> 00:40:35.944
...کی به نظر بقیه اهمیت میده؟و-
چی؟-

00:40:35.968 --> 00:40:38.947
نمی‌تونیم یه جنگ حضانت دیگه داشته باشیم

00:40:38.971 --> 00:40:40.166
موافقم

00:40:40.190 --> 00:40:41.950
کاش این یکی هم نبود

00:40:41.974 --> 00:40:44.106
ادوین

00:40:47.240 --> 00:40:49.373
منو بابت مرگ الی مقصر می‌دونی؟

00:40:50.548 --> 00:40:52.419
مدلین

00:40:53.377 --> 00:40:55.181
معلومه که نه

00:40:55.205 --> 00:40:56.467
بگو

00:40:58.033 --> 00:41:00.229
منو مقصر می‌دونی

00:41:00.253 --> 00:41:01.926
بابت مرگ الی؟

00:41:01.950 --> 00:41:05.234
آخه اگه ما به خاطر حضانت اصرار نمی‌کردیم

00:41:05.258 --> 00:41:07.478
ما نبودیم ادوین

00:41:08.827 --> 00:41:10.132
کار من بود

00:41:11.743 --> 00:41:15.964
منو مقصر می‌دونی؟

00:41:18.793 --> 00:41:20.665
!بعضی وقتا

00:41:22.000 --> 00:41:25.000
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:41:25.030 --> 00:41:30.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:41:30.030 --> 00:41:38.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]