آنچه در متلاک گذشت - دفتر حقوقی جیکبسن مور -
اسنادی رو مخفی کرده بود
که می‌تونست ده سال زودتر
داروهای اعتیادآور رو از بازار جمع کنه
فکر کن با این کار چند نفر نجات پیدا می‌کردن
از جمله دختر خودمون
بخش دارو، یعنی پول بیشتر قراره برم همون جا
یک پرونده جدید با ول‌برکسا دارم
و می‌خوام تو هم توی تیم باشی
کلادیا ایزابلا اورتگا، باهام ازدواج می‌کنی؟
فقط به نظرم ما برای هم ساخته نشدیم
قبل از اینکه جدا بشیم
وقتی اوضاع خیلی بد بود
بهت خیانت کردم
پس جولین از پدرش پرسیده
چطوری با ول‌برکسا سر و کله بزنن
و پدرش جواب داده »قبلا بهش رسیدگی شده»
و یک پیوست کوفتی هم باهاش فرستاده
پیوست ممکنه اسناد گم‌شده باشن
الفی، چی لازم داری تا بتونی با هوش مصنوعی صدا بسازی؟
استوارت، رمز عبور ایمیل‌ـم یادم رفته
خط کج، و آخرش علامت تعجب داره
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
اجازه نده توی جایگاه گولت بزنه
دادستانی سعی می‌کنه مغرت رو دستکاری کنه
اما تو از چیزی که دیدی مطمئنی
پس داستان خودت رو بگو
همین کار رو می‌کنم
اما گوش کن، نقش من خیلی بزرگ نیست
لازم نیست بیای
شوخیت گرفته؟
هر چی هم بهم بدن حاضر نیستم
دادگاه نمایشی تو رو از دست بدم
قبلا توی تقویم سر کارم وقت معاینه دکتر گذاشتم
و گوش کن ببین چی میگم
نقش تو خیلی هم بزرگه
کل پرونده به شاهد عینی بستگی داره
عزیزم، چی شده؟
ژرف‌نمام رو جا گذاشتم
بهت گفته بودم کنار در بذارش
خودت رو کنار در بذار
کافیه، کجاست؟
روی میزم
خب، باید این چیزها رو
یادت باشه، عزیزم، باشه؟
و یادت باشه که اگر جکسن بدجنسی کرد
باهاش همراه نشو، فقط بذار برو
به معلمت بگو
و سعی کن اجازه ندی
بری روی مخ‌ـت
عزیزم، چطوری بهترش کنم؟
امروز کامپیوتر رئیس رو بردار
و پیوست رو دانلود کن
اروپاست
رمز عبورش
و یک بطری نوشیدنی دارم
و برنامه همینه
واقعا به نظرم اسناد گم شده باشه
من هم همین طور و جولین داره پیام میده
درباره پرونده جدید ول‌برکساست
که یعنی می‌خواد توی تیم باشم
...که یعنی - واقعا داره انجام میشه -
داره انجام میشه
و الان هم زمان مدرسه‌ست
پس فقط جکسن رو نادیده بگیر، باشه؟
توی دادگاه نمایشی می‌بینمت
دوستت دارم - دوستت دارم -
خداحافظ، ژرف‌نمات رو توی پذیرش می‌ذارم
مامان، ممنون
جیمز هم پروژه‌ش رو جا گذاشته
به نظرت این کار رو می‌کنن که به خاطر
کار زیادمون مجازات‌مون کنن؟
می‌دونی که همین طوره، اما باید
بهم بگی که عذاب وجدان مامان‌ها رو بیخیال بشم، لیسی
بیخیال عذاب وجدان مامان‌ها شو - خیلی‌خب -
در ضمن تو بهتر از من تعادل‌شون رو حفظ کردی
انقدر توی دفتر کار سرم ریخته که
چندین ماهه پام رو توی مدرسه نذاشتم
امشب جیمز قراره با همسایه‌ی پیرمون
شام بخوره، چون پرستارش بیمار شده
الیت رفته سفر
چرا روزی نمیره مدرسه دنبالش؟
بچه‌ها می‌تونن با هم بازی کنن
و می‌تونه اون‌ها رو بیاره دفتر که پیتزا بخورن
در هر حال که نوبت من هستش
خیلی ممنونم
اگر شایعه نمی‌شد الان بغلت می‌کردم
حالا که حرفش شد ننی کمز، ساعت یازده
تا هنوز ندیده، نگاهش کن
خب، باز هم ممنونم امشب می‌بینمت
ببخشین - خانم الیمپیا؟ -
اوه، نادیرا، سلام
واقعا متاسفم که این طوری هجوم آوردم
اما خانم شارلت اخراجم کرده
اون هم به خاطر کاری که نکردم و شما همیشه خیلی مهربان بودی
و روزی بهم گفت به مردم کمک می‌کنی، و الان کمک لازم دارم
خواهش می‌کنم - باشه، آره، آره -
آره، اما اینجا نمی‌شه
بیا
استوارت
بله، اسم‌ـم همینه
فقط از دیدن‌ـت غافلگیر شدم
فکر می‌کردم وقتی رئیس نیست می‌تونی
از خانه کار کنی - خب، امروز -
تصمیم گرفته که باید در طول
ساعات اروپایی توی دفتر باشم، پس
از ساعت سه صبح اینجا بودم چیزی لازم داری؟
فقط اومدم این رو بذارم
ازش تشکر کن که من رو توی تیم ول‌برکسا گذاشته
این رو روی میزش می‌ذارم
عالیه، و اگر چیزی لازم داشتم
حتما قبل از ساعت یک ازت می‌پرسم
بعد از ظهر بپرس
و لطفا، به چیزی نیاز پیدا نکن
بخش ساعت سه صبح رو نشنیدی؟
استورات، باور کن
خیلی خوب شنیدم
بیلی نابود شده کلادیا نابودش کرده
خیلی بده، و ظاهرا انسان مذکر هیچ ضمانت‌نامه نداره
خب، جدایی اتفاق سختیه
خب، اون و کلادیا هشت سال با هم بودن
می‌دونم، اما هنوز هم لازمه درستش کنی
یک جادویی بکن دیگه
خب، من که جادوگر نیستم
فقط یک زن‌ام که سعی داره
وارد دفترش بشه - باشه -
دیدی چی میگم؟
انگار تهی شده
اندازه بلوزهای فوراور 21 شکننده شده
خوب به نظر میاد
ساختیگی‌ـه
این‌ها صدای بیرون رو قطع نمی‌کنن‌ها
بیلی، چرا نمیگی چی گوش می‌دادی؟
ادل
دو تا آلبوم اولش
بیلی، واقعا متاسفم
دیدی؟ مشخصه حالش خوب نیست
خوب نبودن هم مشکلی نداره
موافقم
تا وقتی توی دفتر ظاهر خوبت رو حفظ کنی
و ظاهر بد بودن‌ـت رو
برای خارج از دفتر بذاری
چی؟ هر دو حرف‌مون یکی‌ـه
فقط کاش دلیلش رو می‌دونستم، می‌دونی؟
اتفاقی نیفتاده بود
کسی خیانت نکرده بود
صبح به‌خیر، سه تایی‌ـتون رو باید توی اتاق جلسه ببینم
خب، راستش
جولین منتظر من هستش
که روی اقدام بعدی ول‌برکسا کار کنیم
جولین درک می‌کنه
هیدن رو هر سه‌شنبه به پارک می‌برم
اما اون روز به خانه اومدیم
و خانم شارلوت من رو اخراج کرد
چون عکس‌هامون توی آیز فرام افار پخش شده بود
یک انجمن اینترنتی هستش
والدین اسم بچه و پرستارها و چیزهای دیگه رو
اونجا جستجو می‌کنن
کابوسی‌ـه برای خودش
همیشه استرس داریم که هر جا می‌ریم
یکی ما رو زیر نظر داشته باشه
کی همچین کار وحشتناکی می‌کنه؟
توی اون پست درباره‌ـت چه اتهامی بهت زدن؟
چند تا عکس بود
یکی‌شون یه جوری گرفته شده بود انگار نادیرا داره سر هیدن داد میزنه
اما در واقع داریم بازی می‌کنیم
»بازی «نه، هیولا نه یه بازی مسخره‌ایه
و بعد این یکی هم هست
هیدن داشت می‌دوید توی خیابان
مسخره‌ست
من هیچ وقت بهش صدمه نمی‌زنم
اما الان هیچ کس استخدامم نمی‌کنه
من... حتی مصاحبه هم بهم نمیدن
من برای خانواده‌م پول می‌فرستم
باید اونقدر پول دربیارم
که برای بچه‌ها بفرستم تا اون‌ها هم بیان
از آخرین باری که دیدم‌شون یک سال می‌گذره
واقعا متاسفم
نباید مجبور باشی بین پول درآوردن
برای بچه‌هات و کنار اون‌ها بودن انتخاب کنی
یک درخواست توقف و انصراف میدیم
که اون عکس‌ها از سایت برداشته بشه
این بهت اجازه میده
هر چه زودتر یک کار پیدا کنی
مشکل بیلی چیه؟
کلادیا درخواست ازدواجش رو رد کرد
خب، مردم آدم رو ناامید میکنن
بهتره که الان فهمید
متی رو می‌رسونی؟
نه، امروز با من کار می‌کنه
یک درخواست توقف و انصراف برای
آیز فرام افار از طرف نادیرا فریمن می‌فرستیم
وایستا، نادیرا؟ پرستار شارلوت؟
خب، از نظر فنی پرستار سابق شارلوت
دخالت توی درامای مدرسه با آرزوی مرگ برابری می‌کنه
دراما نیست، پرونده‌ی قانونی‌ـه
یک پرونده قانونی که از باهاش
از مادران مالبری پرپ انتقام بگیری
بهشون چی میگی؟ ننی کمز؟
جیل کلارک توی هئیت مدیره‌ی وبسایت بیگ برادر پرستار بچه‌هاست
که برای همین متی باید پرونده رو پیش ببره
جیکبسن مور دفتر حقوقی بزرگی هستش
اگر متی پرونده رو جلو ببره
هیچ کس نمی‌فهمه به من ربطی داشته
بیخیال
نادیرا رو می‌شناسی - آره -
قبلا مراقب دوقلوها بوده
و دلم براش می‌سوزه
نمی‌خوام روی خانواده‌مون تاثیر بذاره
الان خانواده الویت شد؟
شاید بهتر باشه من برم؟
با هم میریم، بیا
بعدا درباره ول‌برکسا بهت میگم
هی
فقط می‌خوام یادآوری کنم
از سال 2000 فقط یک بار توی دادگاه بودم
کارت عالی بود، و باز هم عالی عمل می‌کنی
شک دارم - اعتماد داشته باش -
قاضی کیه؟
فرنچسکا کاجیانو
زنی‌ـه که عاشق متمم اول قانون اساسیه
یک بار کل جلسه‌ی استنادی رو صرف این کرد
که تمام اشتباهات تاریخی توی همیلتون رو بگه
برداشتن عکس‌ها به معنی محدود کردن آزادی بیان هستش
عمرا قبول کنه
مگر اینکه عکس از خواهرزاده‌ش باشه
به خاطر مستی در ملع عام دستگیر شد
و کاجیانو پارتی بازی کرد که عکس پلیس‌ـش رو از بین ببرن
پس بهترین حالت برای ما
اینه که آزادی بیانی که اینجا وجود داره رو رد نکنی
فقط ثابت کن صدمه‌ای که به نادیرا وارد شده
خیلی بیشتر از تخطی از آزادی بیان هستش
گرفتم
و راستی، متی
یادت باشه هیچ کس نباید بفهمه
من توی پرونده دخالت دارم
آیز فرام افار فرقی با
سکوی توی مرکز شهر نداره
اینجا جایی هست که مردم برای بیان نظراتشون میان
تا به همسایه‌هاشون درباره خطرهای احتمالی هشدار بدن
این عکس‌ها یک فرم مقدس
از آزادی بیان هستن توقف و انصراف شاکی رو
رد بکن که
سکوی آزادی بیان
و هر چیزی از قانون متمم اول مونده حفظ بشه
خانم وکیل
استدلال‌ـتون سخت شد
خانم متلاک رو دست کم نگیر
قبلا با هم برخورد داشتیم این خانم خیلی تیز و بزه
چی؟ نه، نیستم
خب، من اجازه دارم این رو بگم و تو اجازه داری ردش کنی
همه‌ش آزادی بیان هستش
هوشمندانه بود، خوشم اومد
عالیجناب، قبول می‌کنم
چون من هم به آزادی بیان باور دارم
و بله، ازت می‌خوام اینجا یک محدودیت ایجاد کنی
اما زمانی که آسیب زیادی وارد بشه
این روند حقوقی انجام میشه
درباره تروریسم حرف نمی‌زنیم
عالیجناب، اون‌ها والدین و قیم‌های نگران هستن
که سعی دارن بچه‌هاشون رو خوشحال و امن نگه دارن
این دقیقا کاری هستش که موکل من انجام می‌داد
جلوی یکی از بچه‌ها رو گرفته بود
تا وارد خیابان نشه
با توجه به این عکس‌ها، نه
که بدون توجه به موقعیت گرفته شده
با این حال احتمال آسیب رسیدن
دلیل نمی‌شه که سانسور کردن رو توجیه کنیم
قاضی، باید این عکس‌ها رو مثل
عکس بازداشت نگاه کنین
مثلا در مورد یه جرم سبک
شاید اصلا کاری هم نکرده باشین
اما این اهمیتی نداره
چون لحظه‌ای که توی دوربین ثبت میشه
برای چهل سال آینده، توی هر مصاحبه شغلی
معنی «مجرم» میده
یک همچین عکسی فقط سخنرانی نیست
یک داغ ننگ هستش
برای باقی عمر آدم رو نامطلوب
غیرقابل اعتماد و بی‌کار می‌کنه
خب، حالا نظرات تیز و بز رو فهمیدم
خانم متلاک
من عاشق خواهرم هستم اما خواهرزاده‌م یه ابله واقعیه
و هر بلایی که سرش بیاد حقش‌ـه
درخواست رد میشه
و آدم‌های زیادی از این داستان خبر ندارن
پس حتما سلام من رو به الیمپیا لارنس برسون
واقعا متاسفم
می‌خواست درخواست توقف و انصراف نادیرا رو رد کنه
مجبور شدم یه کاری بکنم
گوشی دستت، سلام
این رو برای پسرم می‌ذارم کورتنی لارنس مارکستن
ممنون
برگشتم
من خرابش کردم، و متاسفم
تقصیر تو نیست
من با اینکه از خطرش خبر داشتم فرستادمت
فقط امیدوارم مسئله بزرگی نشه
الیمپیا
چرا از یک آزارگر دفاع می‌کنی؟
جیل، آزارگر کلمه‌ی بزرگیه
شنیدن کی بود مانند دیدن
شارلوت، نادیا اصرار داره
که این عکس‌ها توی موقعیت درست گرفته نشدن
مسخره‌ست
تو که اصلا به مدرسه نمیای بعد قاطی این قضیه شدی
بر حسب اتفاق این قضیه
داره زندگی یک زن رو خراب می‌کنه
و این کار تو هستش که همه می‌دونیم اولویت تو کارت‌ـه
تسا، خوشبختانه
نظر تو در مورد من اصلا به من مربوط نمی‌شه
مطمئنم به زودی با همه‌تون حرف میزنم
هنوز پشت خطی؟ - آره -
و من اصلا از خشونت فیزیکی حمایت نمی‌کنم
اما اگر تصادفا یکی از این زن‌ها رو انداختی
یه لطفی به جامعه کردی و حاضرم عذر موجه‌ـت باشم
باید یک آدم ناشناس بیاریم
اون شخص رو پشت یک حساب کاربری بذاریم
و ازشون برای بدنام کردن شکایت کنیم
که یعنی باز باید با جولین حرف بزنیم
صادقانه بگم، اصلا راحت نیستم
که توی هر اتفاقی که الان داره
بین شما دو تا رخ میده قرار بگیرم
اون بهم خیانت کرده
اوه، نه
آره، مال سال‌ها پیش‌ـه
...اما تازه ازش خبردار شدم و
...نمی‌دونم می‌تونم تنهایی تحملش کنم و
کاملا درکت می‌کنم
درسته، همسر تو هم بهت خیانت کرده
خب... این قضیه درباره من نیست
و واقعا متاسفم
نمی‌دونم باید ازش بپرسم با کی بوده یا نه
گاهی اوقات فکر می‌کنم ...می‌خوام بدونم اما
نمی‌تونم روز رو شب کنم
و چهره اون زن جلوی چشم‌هام نیاد
نظر تو چیه؟
...به نظرم
وقتی گزینه خوبی نداری جواب خوبی هم نخواهی داشت
فقط چیزیه که باید باهاش زندگی کنی
اگر اونجا بودم الان بغلت می‌کردم
یا سعی‌ـم رو می‌کردم احتمالا می‌پری عقب
نمی‌پرم
خیلی‌خب، احتمالا میرم عقب
...خب، به جای اون
خوشحال میشم وقتی درباره
اون احمق افسارگسیخته حرف بزنی کنارت باشم
من دختر بزرگی‌ام
خودم باهاش کنار میام
اما متی، ممنونم، واقعا میگم
کی باید بری دکتر؟
می‌دونم امروز وقت دکتر داری
چند ساعت دیگه، الان برم نهار بخورم
قند خونم داره پایین میاد
باشه، بعدا باهات حرف میزنم - باشه -
استوارت؟ سلام؟
یالا، عزیزم، یالا
پرینتر پنج، یک، یک؟ پنج، یک، یک
لعنت بهش
یک، صفر، دو پنج، یک، یک کجاست؟
قربان، مشکلی نیست الان فایل رو برمی‌دارم
اوه، سلام
کارت رو جا گذاشته بودم
اگر کسی ندونه کی هستی
که اسمش پاچه خواری نمی‌شه
خب، قربان، پشت میر شما هستم
آخرین بار کجا دیدینش؟
سلام، ببخشید مزاحم میشم
اما راهی هست که تاریخچه پرینتر رو ببینی؟
آخه انگار یکی اسناد من رو برداشته
همیشه همین طوری میشه، فقط دوباره پرینت بگیرین
...اما... خب
اسنادم محرمانه هستن
پس نمی‌خوای قضیه به مشکل امنیتی تبدیل بشه
گرفتم، بذار ببینم
فکر کنم گزارش پرینتر اینجاست
آره، ایناها
می‌تونی ببینی کی بعد از شما پرینت گرفته
خیلی ممنونم
...دستیار الیمپیا
درخواست ناشناس بدی؟
توی پست اطلاعات شخصی رو گذاشتن
پس این مورد بدنام کردن ...تجاوز به حریم خصوصی
فکر کردم بعد از پرونده توقف و انصراف قضیه تمام شده
درخواست رد شد، آروم باش جلوی چشم مردم هستیم
بیا بریم دفتر من - نه، ممنون، همین جا خوبه -
دست‌هام بسته‌ست - نه، کاملا برعکس بسته‌ست -
کاملا باز هستن و به معنی واقعی روی فرمان هستن
اگر من کمک نکنم، کی به داد نادیرا میرسه؟
فقط مراقب مسائل مدرسه باش
این مامان‌ها انتقام جو هستن ...خیلی بدجنس هستن
این‌ها رو خودت گفتی
برای همین سال دیگه دوقلوها رو از مدرسه بیرون میارم
بهت خبر میدم
خلاصه حساب ناشناس تمام شد؟
بهش نیازی نداریم
چون من یه دوستی توی بخش فناوری دارم
چرا دوست بخش فناوری رو عجیب گفتی؟
منظوری نداشتم
بگذریم
ازش خواستم کمک کنه کسی که پشت
حساب ناشناسی بوده که عکس نادیرا رو پخش کرده پیدا کنیم
چی؟ می‌تونه؟ - آره -
ازش پرسدم که قانونی هستش یا نه
گفتم از نظر فنی هست، برداشت من این بود
که یعنی دیگه سوالی نپرسم
این هم آدرس ایمیلش
وایستا، تسا تاکس 25؟
باید کار تسا وینترز باشه
اون یکی از دوست‌های صمیمی شارلوت‌ـه
اما چرا فقط درباره نادیرا بهش نگفته؟
شاید شارلوت از اون دسته آدم‌هاست
که از پیام رسان متنفر میشن یا شاید همدست باشن
و یک دلیل می‌خواسته که نادیرا رو اخراج کنه
یا تسا فکر می‌کنه شارلوت حرفش رو باور نمی‌کنه
یا از خودش درآورده
آروم باش، نمی‌تونم فکر کنم
من هم همین طور
خب، وقتشه از تسا سوال بپرسیم
البته تا وقتی حالتون خوب باشه
بیلی خوبه، تیم ورزشی مورد علاقه‌ش
له شده، مردن دیگه، نه؟
آماده مصاحبه با تسا هستیم
راستش رو بخوای
من الان نمی‌تونم صد درصدم رو روی کار بذارم
مشکلی نیست
همه آدم هستیم، ممنون که گفتی
آره، راستش من باید به تنهایی
مصاحبه رو انجام بدم
چون خودم شخصا اون رو می‌شناسم
متی، خوب شد دیدمت
امیدوار بودم بتونی کمک کنی
شرایطی که بین الیمپیا
و مالبری پرپ رخ داده رو آروم کنی
نه، این طور نیست
من که تازه‌کار نیستم
که هر بار یه لبخند خوشگل بزنی
بتونی من رو راحت وسط دعوا بندازی
نه، وسط دعوا نیستی
کاملا سمت الیمپیا هستی
ازت می‌خوام بی‌طرف باشی
با من حرف نمی‌زنه، و من هم نمی‌خوام
فقط چون از آدم‌های مدرسه بدش میاد، کل مدرسه رو خراب کنه
دقیقا چی ازم می‌خوای؟
ببین، همکاری‌مون رو دوست داشتم
و می‌خوام ادامه پیدا کنه
فقط مطمئن شو اوضاع از کنترل خارج نمی‌شه، خب؟
اگر نمی‌شناختم‌ـت فکر می‌کردم
داری میگی یک معاوضه پایاپای کنیم
مهم نیست چه اسمی روش بذاری
فقط می‌خوام بدونم می‌تونم روت حساب کنم
همین
خب، خانمی، سلام
سلام - الیمپیا اومده؟ -
نه، هنوز داره مصاحبه انجام میده
اوه، این شهادت‌نامه کلاین هستش
می‌دونم پرینت این رو می‌خواست
...من می‌برم - برای امشب می‌خواد -
مشکلی نیست - آره، آره -
گرفتم
همین جا منتظرش می‌مونم
[ادوین: زودی برای نمایش دادگاه الفی میای؟]
[متی: آره، خیلی مشتاقم]
نمی‌خوای استراحت کنی؟ من می‌تونم جات بشینم
نه، توی اینستاگرم می‌چرخم
خوبه
تسا، چرا یک نفر باید از ایمیل تو
عکس نادیرا رو پخش کنه؟
جواب نده
و یادتون باشه موکل من به خواست خودش
به اینجا اومده و چیزی برای مخفی کردن نداره
هی، هی، تمامش کن
تمامش کن، برو مادرت رو پیدا کن
پس پری، بذار جواب سوال‌ها رو بده
اگر نه درخواست ناشناس رو میدم و قضیه عمومی میشه
باشه، ببین، داری ازش می‌خوای در مورد چیزی
...حدس بزنه که
ضدآفتاب رو توی چشم خواهرت نزن
تصمیم درست بگیر، بیخیال دیگه
من عکس‌ها رو پست نکردم
از ایمیل تو بوده
یک ایمیل خیلی قدیمی
فقط برای خریدهای آنلاین و کنترل کردن فولدر اسپم استفاده میشه
ماه‌هاست اون رو چک نکردم
کار یک نفر دیگه‌ست
همسرت از اون حساب استفاده می‌کنه؟
مارک؟ مارک قاطی درامای پرستار بچه بشه؟
بفرما، ازش بپرس داره میاد اینجا
کافیه، دیگه صبرم سر اومد
پری، با من بودی یا بچه‌هات؟
هر دو، سوال آخر
دوشنبه پیش ساعت ده و چهل دقیقه صبح
وقتی عکس‌ها پست شدن کجا بودی؟
نمی‌دونم
بوش رو حس نمی‌کنی؟
شاید یه ذره؟
باید بری تعمیرکار بیاری
آنی، گوش کن، یه چیزی فاسد شده
من دماغم خوب کار می‌کنه
همسر سابقم یه بار من رو نادیده گرفت
سه هفته بعد از اداره بهداشت اومدن
نه یکی، بلکه دو تا جنازه راکون که هم‌دیگه رو
در آغوش گرفته بودن پیدا شد
اَیی، میرم سطل رو چک کنم
دنبال الیمپیا لارنس می‌گردم
مارک؟ - عزیزم، متاسفم -
کار یورکشایر یه‌کم طول کشید
الیمپیا، بیا وقتت رو هدر ندیم
مارک، دوشنبه ساعت ده و چهل دقیقه کجا بودی؟
تمام روز توی یورکشایر بودم باید بیست تا یونیت می‌فروختم
دیدی؟ هیچ کدوم از ما اون عکس‌ها رو پست نکردیم
این قضیه انگار یه‌کم خشونت‌آمیز شده
مطمئنم همین طور به نظر میاد
آنی، لطفا مارک و تسا رو تا آسانسور همراهی کن
باشه
ممنونم
چطوری پیش رفت؟
...میگه کار اون نبوده و
نمی‌دونم... حرفش رو باور می‌کنم
[ادوین: امیدوارم توی راه باشی]
پس می‌خوام یک درخواست اضطراری برای مجوز بدم
که ارائه دهنده خدمات اینترنت رو مجبور کنم
آدرس آی‌پی کامپیوتری که پستش کرده رو بهمون بده
که یعنی دوباره باید با کاجیانو روبه رو بشم
من هم همراهت میام البته نه توی دادگاه
خب، کاجیانو اندازه پوره سیب‌زمینی بدون سس گوشت ترسناکه
اما قبل و بعد از جلسه
دست و کیف‌ـت رو نگه می‌دارم
فکر کردم وقت دکتر داری
فقط معاینه چشم هستش
بعد از تماس تلفنی‌مون وقتش رو جابه‌جا کردم
آخه تو هم روز سختی داشتی یک حامی نیاز داری
متی، ممنونم
واقعا برام ارزشمنده
[به الفی بگو متاسفم، نمی‌تونم بیام]
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
آماده‌م
الیمپیا لارنس، خوشحالم خودت رو می‌بینم نه مامور سری‌ـت رو
عذر می‌خوام
درک می‌کنم اگر ناراحت باشی
سعی داری توی دادگاه ثبت کنی که من نمی‌تونم جانبداری کنم؟
عالیجناب، البته که نه
خوبه
خب، درخواست اضطراری مجوز، جالبه
عالیجناب؟ - به نظر میاد -
از سال 1996 که کنگره قانون نزاکت در
ارتباطات رو تصویب کرد که وب‌سایت‌ها رو از این مسئولیت مصون می‌کنه
این یک حوزه قانونی حل شده هستش
نکته خیلی خوبی بود
اگر درخواست قبول نشه چی؟
خب، بعد باید یک نقشه جدید بکشه
بچه‌هات چند سال‌ـشونه؟
پنج و سه
با مادرم زندگی می‌کنن
من نوه‌م رو بزرگ می‌کنم
شرایطمون خیلی فرق داره
...دخترم
اون فوت کرده
واقعا متاسفم
ممنون
...اما به این دلیل این حرف رو بهت میزنم که
خب، نوه‌م همیشه خدا درباره مادرش حرف میزنه
...و باید بدونی که
تو رو فراموش نکردن
نظر دندریت در سال 1991
آب نبات سیز در سال 1999
چندین سابقه توهین به شهروندان خصوصی
پس هم از متمم اول قانون اساسی متنفری
و هم از متمم چهارم قانون اساسی؟
درباره متمم چهارم باهام حرف نزن
اطلاعات شخصی فاش شده در عنوان این عکس‌ها
حق حفظ حریم خصوصی موکلم رو نقض می‌کنه
یه جورایی شبیه کاریه که با عالیجناب قاضی کاجیانو کردی
خیلی‌خب، آره
بیاین درباره‌ش حرف بزنیم
عالیجناب
عذر می‌خوام که مسائل شخصی شما رو
به همکارم فاش کردم
کار نادرستی بود
موافقم، حق این کار رو نداشتی
البته... که داشتم
ببخشین؟
با اینکه کارم خوب نبود که در مورد شما غیبت کنم
اما حقش رو داشتم
و هر چقدر هم که عصبانی بشین، خانم قاضی
هیچ کاری از دستتون برنمیاد
چون حرفی که زدم حقیقت داشت
این آزادی بیان هستش
روزی روزگاری
شما به خواهرزاده‌ـت کمک کردی اما اگر کمک نمی‌کردی
و من این دروغ رو پخش می‌کردم
حق نداشتم که شما رو بدنام کنم
درست مثل اون پوستر
توی سایت آیز فرام افار حق این رو نداشت
که نادیرا فریمن رو بدنام کنه
معادل سازی کاذبه مدرکی وجود نداره
که نشان بده شخصی که پستش کرده
قصد داشته اتهام نادرستی بسازه
چون نمی‌دونی کی و چرا این کار رو کرده
پس با کمال احترام به حق و حقوق
برای پخش کردن سخن درست اما مضر
درست مثل کاری که با شما و خواهرزاده‌ـت کردم
ازتون می‌خوام
به سایت آیزفرام افار دستور بدین
هویت این شخص که عکس رو پخش کرده فاش کنه
ببین، اگر عکس‌ها واقعیت داشته باشن
من اولین کسی هستم که شکایت رو پس می‌گیره
اما اگر اشتباه باشن، و بنابراین بدنام کردن محسوب بشن
می‌دونم که اولین کسی خواهی بود که اون رو محکوم می‌کنه
چون باید از آزادی بیان محافظت بشه
نه از سخن دروغ
به همین دلیل اینجا ایستادم
که این طرح مجوز بگیره
الیمپیا، کارت فوق‌العاده بود
آی‌پی مال کجاست؟
یک کامپیوتر توی کتابخانه‌ی مالبری پرپ
شوخی می‌کنی
گمانم قرار نیست
به دفتر برگردیم؟ - نه، به مدرسه میریم -
باید اسمت رو وارد کنی تا باز بشه
پس فقط باید کاغذ ورود دوشنبه رو ببینیم
خب، چطوری ازشون می‌گیری؟
لیست رو می‌گیرم، خوشحال میشم ببینم سعی دارن جلوم رو بگیرن
میشه یه چیزی بگم؟
به عنوان یه دوست؟
امروز روزی نیست که همه‌چیز رو به آتش بکشی
فردا اگر خواستی مامان‌های بیشتری رو بچزونی
خودم کبریت‌ها رو بهت میدم
اما الان نمی‌تونی تصمیم بگیری
نه وقتی انقدر تازه‌ست
بذار من لیست ورود رو بگیرم
از اون شکلات پروتئینی‌ها داری
که مزه چرم میده و قیمتش از یک شام کامل توی آربی گرون‌تره؟
توی کیف دستی‌ـمه
دوباره قند خون‌ـت افتاده
الانه که بیفته
...الان فقط
یه دسته بزرگ کاغذ لازم دارم
به مالبری پرپ خوش اومدین
سلام - سلام -
من مامان‌بزرگ لوکا هستم، اون خوبه
نذار راجع به اون یکی سمت خانواده حرف بزنم
اینجا رو امضا کنین
اوه، نه، قرار نیست بمونم
لوکا خوراکیش رو جا گذاشته امیدوار بودم اگر مشکلی نیست
شما این رو براش ببری
اون بچه‌ست، اما نه اونقدر که بخواد گرسنه بشه و عصبانی نشه
خودم به دستش می‌رسونم - !عالیه -
اما ما پنج تا لوکا داریم، کدوم یکی؟
...به
کدوم یکی می‌خورم؟
امبر؟
زدی توی خال
ژن‌مون قویه
...که برای همین اون یکی مامان‌بزرگش
حالتون خوبه؟ - واقعا متاسفم -
انقدر ناز و ادا دارم
...اما میشه یه کم
آب سیب برام بیاری؟
قند خونم افتاده
همیشه کار قند خون لعنتیه
الان برمی‌گردم - باشه -
ممنونم
امیدوارم مشکل نداشته باشین خنک نیست
خیلی ممنونم
تمام شد
لوییس، بزن بریم
دریافت شد، ثلما
خب، اومدم به کار خانوادگی برسیم
متی یه جستجویی کرد
اسم تسا توش نیست، اما جلسه اولیا و مربیان بوده
پس اون روز کلی آدم توی مدرسه بودن
دنبال کسانی باشین که
ارتباطی با نادیرا داشتن
فهمیدم، الان انجام میدم
چی کار می‌کنی؟
چرا درست جلوی الیمپیا شکلات می‌کشی؟
سارا، چرا نمی‌تونی فقط یه روز باهام خوب باشی؟
بیلی، این خوب بودن من‌ـه
ارتباطات میان و میرن، اما اعتبار شغلی همیشگی هستش
رزومه‌ـت رو می‌سازه
و نمی‌خوام شبیه جن زی‌های خجالتی باشی
ببین، کلادیا قلبت رو شکست، که خیلی بده
اما اجازه نده
پتانسیل درآمد بلند مدت‌ـت رو هم خراب کنه
آماده‌ی مهمانی پیتزا هستی؟
همیشه، برای بچه‌ها لبخند بزنیم؟
همیشه
سلام - سلام، روزی -
ممنون که آماده‌شون کردی
و ممنون مراقب جیمز بودی می‌دونی سر و کله زدن باهاش سخته
آره، حالا که حرفش شد
این کبریت‌ها رو ازش گرفتم
نگران نباش، قبل از اینکه جیمز و کورت
خودشون رو به آتش بکشن گرفتم
اما شاید بد نباشه درباره‌ش با لیسی حرف بزنین
جیمز گفت این‌ها رو از کیف لیسی برداشته
آره، البته
بپرس
حقیقت داره؟
واقعا تسا وینترز اون پست درباره نادیرا رو پخش کرد؟
چی؟ به همین زودی خبردار شدین؟
ما از همه‌چی خبر داریم
چیزی که بتونه کمک‌مون کنه
بفهمیم کی پشت این قضیه بوده چی؟
نمی‌دونم، خب، می‌دونم که قطعا تسا خوشحال نبوده
پرستارها میگن
همسرش بهش خیانت کرده
خیلی‌خب
باشه، خب، بریم
روزی، برو خانه - باشه -
و فردا می‌بینمت
باشه، خداحافظ - آره -
شب به‌خیر - شب خوش -
خب، اقدام بعدیت چیه؟
می‌خوام بفهمم روزی که پست پخش شده کی توی مدرسه بوده
نگران نباش، متی رفت مدرسه که لیست ورود رو بگیره، من نرفتم
اون رفت؟ واقعا؟
چرا این طوری گفتی؟
چطوری؟ - نه -
نمی‌شه دوباره... بهم دروغ بگی
از متی خواستم حواسش بهت باشه
سلام
سلام، ببخشید جواب ندادم
الفی توی جایگاه عالی بود
اسناد نیست
چی؟
پیوست ایمیل... اسناد نیستن
یک عکس از رئیس هستش
که توی سیدنی همراه یک زن دیگه‌ست
همون روزی گرفته شده که اسناد ول‌برکسا گم شدن
پس منظورش از «بهش رسیدگی شده» هر چی که بوده
مسئله‌ی شخصی بوده
و سیدنی یعنی رئیس عذر موجه داره
پس نمی‌تونسته اسناد رو امضا کنه
یعنی امضاش رو جعل کردن
کار جولین بوده
یا الیمپیا
خیلی‌خب، حالا بیشتر می‌دونی
ادوین، هیچی نمی‌دونم
نمایش دادگاه الفی رو برای هیچ و پوچ از دست دادم
عزیزم، اشکال نداره
می‌دونی، من مثل قدیم‌ها جات دروغ گفتم
ببخشین؟
می‌دونی، الی رو میگم
هر موقع خیلی کار داشتی و به برنامه‌ای نمی‌رسیدی
من به جات بهانه میاوردم
و وقتی خودت درس می‌دادی ...روزهای دوشنبه و چهارشنبه
هیچ وقت مزاحمت نشدیم
هیچ وقت ازت نخواستیم به نمایش یا ورزش بیای
من مسئول برنامه خودم نبودم
نه
چون من زندگی‌مون رو حول محور تو ساختم
چون برای کارم به قدری عذاب وجدان داشتم
که بقیه چیزها رو راست و ریس می‌کردم
تمام رانندگی‌ها، تمام شام‌ها تمام برنامه‌های بازی و مهمانی خواب
موافقم! پس چرا درباره‌ش دعوا می‌کنیم؟
چون حالا که یک چیز رو از دست دادم
یهو الی رو کشیدی وسط؟
اسم دوست‌های صمیمی‌ش توی کلاس ششم چی بود؟
چی...؟ این مال ده‌ها سال پیش‌ـه
جنیفر، لارن، مونیک، اشلی
هیچ وقت این اسامی رو فراموش نمی‌کنم
و به خاطر کار کردن احساس گناه نمی‌کنم
واقعا اومدی سیگار بکشی؟
گاهی اوقات دوست دارم اراده‌م رو بسنجم
خیانت هم محرکم هستش
جولین بهم گفت
ازت خواسته بوده مراقبم باشی
برای همین وقت دکترت رو لغو کردی
برای همین وارد مدرسه شدی؟ - نه -
...منظورم اینه که، آره، اون ازم خواست، اما
به عنوان یک دوست عمل کردم
اگر دوست بودی بهم می‌گفتی
هی، رفیق، شرمنده
نتونستم به نمایش دادگاهت بیام
اوه، مهم نیست
این حرف رو نزن
جدی گفتم
گفته بودی امتحان کنم برای همین امتحانش کردم
و حدس بزن چی؟ بچه‌های اونجا هم بدجنس هستن
اوه، عزیز دلم
فقط به خاطر اسناد حالم گرفته‌ست
آره
حالا چی؟
خب، الان باید یک راه ورود دیگه پیدا کنیم
یه جورایی این تنها کاریه که ازمون برمیاد
[سارا: این لیست مامان‌هایی‌ـه که] [توی لیست بودن و با پارک ارتباطی دارن]
هی
دوست داری از توانایی‌های نمایش دادگاهت
برای کمک به پرونده واقعی من استفاده کنی؟
[سارا: آره، اسمش توی لیست ورود هست]
عجیبه - چی؟ -
دوست الیمپیا، یعنی لیسی به یه دلیلی بهش دروغ گفته
[هتل بوشر]
[به متی، بیلی، و سارا]
[هتل بوشر نزدیک خیابان] [نود و ششم، سنت پارکه؟]
آره، درست همون جاست
[متی: آره]
[به متی، بیلی، و سارا]
[فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده]
وای
بهت گفته بودم
کل پرونده‌ها به شاهدان عینی ربط داره
بفرمایین
معمولا با گل آشتی می‌کنن
اما گل نمی‌تونه کاری که از خرس برمیاد انجام بده
بابت این قضیه متاسفم
جیمز می‌دونه کبریت چقدر خطرناکه
ممنون که بهم گفتی
همین؟ چون گفته بودی مهم‌ـه
همین طوره
نمی‌خواستم بگم بیای دفترم
...که شایعه بشه و - دفتر؟ -
درباره پرونده‌م هستش، نادیرا
فکر کردم عجیبه
گفته بودی ماه‌هاست به مدرسه نیومدی
اما اون روزی که پست آیزفرام افار پخش شده، ورودت ثبت شده
...خب
شاید جیمز نهارش یا چیزی رو جا گذاشته بوده
دقیق یادم نیست
می‌فهمم
می‌دونستی اون حساب کاربری که عکس رو پست کرده
به اسم «تساتاکز» ثبت شده؟
پس یا تسا اون رو پخش کرده
یا یکی که می‌خواسته گردن تسا بندازه
شاید یکی از پرستارها باشه اون‌ها همیشه دعوا دارن
درسته، شاید
می‌دونستی همسر تسا، یعنی مارک
بهش خیانت کرده؟
نمی‌دونستم
توی دادگاه، اسم این رو
اسم این کبریت‌ها که از کیف تو بودن رو
مدرک اِی می‌ذاریم
اما الان توی دادگاه نیستیم، درسته؟
هتل بوشر
جایی هستش که ظاهرا مارک و اون زن هم‌دیگه رو می‌دیدن
مدرک بی
هتل دقیقا روبه‌روی
زمین بازی خیابان نود و ششم هستش
جایی که نادیرا فریمن بچه‌های مک‌دویل رو برده
مدرک سی
ساختمان یورکشایر
همسر تسا، مارک یکی از نماینده‌های املاکه
درست کنار هتل بوشر روبه‌روی پارک قرار داره
همه‌چیز یا کنار یه چیز دیگه‌ست
یا روی یه چیز دیگه، اینجا نیویورکه‌ها
آره، شاید، لیسی
اما من از نادیرا پرسیدم
که تو و مارک وینترز با هم ارتباط دارین یا نه
باهام حرف بزن
میشه گوشی‌ـت رو ببینم؟
ببخشید، باید مطمئن بشم ضبط نمی‌کنی - باشه -
الیمپیا، یه اشتباهی کردم
باشه، تمام شده - فقط خیلی تنها بودم -
نمی‌خواستم ازدواجم رو خراب کنم
و نادیرا چی؟
موقع ترک هتل، ما رو دیده بود
و پرستار بچه‌ها خیلی غیبت می‌کنن
پس کاری کردی اخراج بشه؟ - فقط فکر کردم -
یه کاری توی مرکز شهر پیدا می‌کنه یا چیزی
نمی‌خواستم زندگیش خراب بشه
اما تقریبا خرابش کردی
میشه یه چیزی بهت بگم؟
نادیرا اصلا تو و مارک رو ندیده بود
در واقع اسمت هیچ وقت نیومد وسط
پس تمام این کارهات الکی بود
باید همه‌چیز رو بگی اگر نه من میگم
نه، خواهش می‌کنم
اصلا تکذیب می‌کنم
تو وکیل نادیرا هستی، نمی‌تونی شهادت بدی - درسته -
خوشبختانه جدیدا دوربین پرستار بچه خریدم
ممنونم
خانم شارلوت رو می‌شناسی؟ شارلوت عذرخواهی کرد
حتی پیشنهاد کرد شغلم رو بهم پس بده
جدی نمیگی - حالا قبولش می‌کنی؟ -
عمرا
دلم برای اون بچه‌ها تنگ میشه اما با پیشنهاد غرامت لیسی
بالاخره می‌تونم بچه‌هام رو بیارم
ممنونم که باهام حرف زدی، حق با توئه
کلادیا قلبم رو شکست و هر چقدر هم که دردناک باشه
نمی‌تونه شغلم رو هم از بین ببره
دیگه نمی‌خوام کارهای فرعی بکنیم که یعنی باید حسابی جون بکنیم
هستی؟
معلومه که هستم - خیلی‌خب -
آره
جولین ازم خواست اجازه ندم مدرسه رو خراب کنی
اما برای این جلوت رو نگرفتم که وارد مدرسه نشی
و قصد دارم این رو برای جولین هم روشن کنم
باور می‌کنم
اما؟
نمی‌دونم
دیروز یه جوری رفتار می‌کردی
چون داشتم دروغ می‌گفتم
فقط درباره یه چیز دیگه بود
وقت دکتری که لغو کردم وقت چشم‌پزشکی نبود
نوه‌م یک نمایش مدرسه داشت
چی؟ چرا بهم نگفتی؟
زمان ما
هر چیزی به بچه مربوط میشد
توی تقویم به اسم وقت دکتر می‌نوشتی
قانون نانوشته بود، هیچ وقت نباید
موقع مصاحبه شغلی و زمانی که شغل رو گرفتی
درباره‌ی بچه‌ها حرف میزدی
باید وانمود می‌کردی بچه‌ای وجود نداره
حتما خیلی سخت بوده
آره، بعد وقتی متوجه شدم
تو به خاطر بچه‌هات همه‌چیز رو رها می‌کنی
...خب
من هفتاد و پنج سالم‌ـه
و زندگی هنوز هم برام تازه‌ست
لطفا وقتی الفی کاری داره بهم خبر بده
چون اجازه نمیدم از دستش بدی
خیلی ازت ممنونم
خب، من هم خیلی ازت ممنونم
لعنتی، چقدر مسخره شد
اما این روزها چپ و راست اطرافیانم رو از دست میدم
و...خب
متی متلاک، تو برام واقعا ارزشمند هستی
تو هم خیلی برام ارزشمندی
الان چطوره هم‌دیگه رو بغل کنیم؟
بیا جلو
می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم
من به این دلیل وارد مدرسه نشدم
که ازم خواسته بودی مراقب الیمپیا باشم
راستش اصلا حتی بهش فکر هم نکردم
اوه، شرمنده
من فقط، خب... گمانم این باعث شد
سخنرانی دراماتیکم خراب بشه
متی، خودم جمعش می‌کنم
اما بهش فکر هم نکردم و... تو باید این رو بدونی
چون من الان برای الیمپیا کار می‌کنم
و وقتی دوباره برای تو روی ول‌برکسا کار کنم
اون موقع می‌تونی انتظار همین وفاداری رو داشته باشی
مطمئن باش
پس هنوز هم بهت اعتماد داره؟
حالا می‌بینیم چی میشه
مدلین
نمی‌خواستم بهت حس بدی بدم
که درباره الی حرف زدم
هر چیزی که از دست دادم رو یادمه
این رو نمی‌دونستم
خب، الان می‌دونی
خیلی‌خب، همه‌ش وصل شد بیاین ببینیم کار می‌کنه یا نه
بعدش چی؟
فکر کنم الیمپیا لیسی رو به حرف بیاره
و صداش رو ضبط کنه
این مغازه کلی چیزهای باحال داره
شاید ما هم بتونیم ازش استفاده کنیم - وای -
خیلی‌خب
بذار ببینیم این خودکار ارزشش رو داشت یا نه
مدرسه رو عوض می‌کنیم حق با تو هستش
واقعا به حرفت گوش نمی‌کردم
ممنونم، واقعا برام ارزش داره
اما به این دلیل اینجا نیستم
چی شده؟
زمان من به این می‌گفتیم تلوزیون
باید بدونم با کی بهم خیانت کردی
و دیگه کافیه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]