« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
پلیس لس‌آنجلس
قربانی آنتونی آکوستا
مظنون
قربانی
خوب خوابیدی، سرگرد؟
می‌خوای بهت دروغ بگم؟ یه جورایی
عالی. مثل یه بچه خوابیدم
صبح بخیر کارآگاه
صبح‌بخیر سرگرد عالی خوابیده
من نپرسیدم اونم خوب نخوابیده
میسون مرگ آنتونی آکوستا رو بین سه تا پنج بعد از ظهر اعلام کرده
تفنگ شاتگان تایید شده؟
آره، آلت قتاله‌ست
کارخویشاوند نزدیکه؟
مظنون اصلی زنش، لینت آکوستا ناپدید شده
یه دختر به اسم لتی دارن که تو سانتا کروز درس می‌خونه
الان باید تو راه اینجا باشه
بهش خبر دادی؟
خب، چطوری همسرش رو پیدا کنیم؟
تنها خویشاوند نزدیک دیگه خواهرش سوفیا بلیِره
قربانی
کی اینو نوشته؟
هی، کی این کارو کرده؟
کی بُرد رو تغییر داده؟
یه مرد مُرده مظنون اصلی‌مون هم گم شده
این که شوخی نیست
دافنه، می‌خوام بدونم کی این کارو کرده
اوه، مامان
ما به مجله‌ای درباره قلعه‌ها نیازی نداریم
بذارش سر جاش
اوه، اوه این فقط برق لب‌ه
می‌دونی دیشب یه مستند دیدم
خودمون می‌تونیم با موم زنبور عسل برق لب درست کنیم
مثل اون موقع که خودمون شوینده درست کردیم و جوش زدیم؟
شاید تب برفکی بوده ما که نمی‌دونیم
چرا نمی‌تونی مثل خواهرت باشی؟
اون که سعی کرد دئودورانت بخوره
ببین چقدر خوشحاله
...خب، جمع کل می‌شه
‏168.47 دلار
‏173.81 دلار، هر چند حدس خوبی زدی
آره، ولی می‌شه 168.47 دلار
...ببخشید، می‌شه صد و اوه. شاید یه تخفیف‌ رو حساب نکردی
اوه، 30 درصد تخفیف شوینده با قیمت 7.87 می‌شه 2.36 و در کل 5.51 دلار
با 15% تخفیف توت‌فرنگی، که می‌شه 84 سنت
و تا دو بار می‌تونی اینو دو بار اسکن کنی
خب 35% تخفیف روی روغن کانولا با قیمت 7.88، می‌شه 5.13 دلار
اوه، خوب، نگران بودم نکنه چون با بچه‌های گروپان دعوام شده تخفیف ندادی، ولی یه سوءتفاهم بود
قرار بود باهم خوب باشیم این یکی رد شد
پس 3.12 دلار بیشتر می‌شه
ژامبون، فردا تاریخش تموم می‌شه پس 40 درصد تخفیف می‌خوره
یعنی می‌شه 6.15 دلار
آره، و جمعش می‌شه 168.47 دلار
اینم 4.99 دلار به اضافه مالیات 5.34 دلار
پس 173.81 منهای 5.34 می‌شه 168.47 دلار
متشکرم
این دیگه کدوم خریه؟
کِی ماشین رو پس می‌گیریم؟
هیچ می‌دونی قیمت کاربراتور چقدره؟
آره، 395.95 دلار
حالا به اضافه مالیات
می‌شه 420.89 دلار به اضافه دستمزد
نمی‌دونم هزینه دستمزدش چقدر می‌شه هیچکس نمی‌دونه
دست از خودنمایی بردارین، هر دوتون
می‌تونستی مثل یه آدم عادی پول خریدات رو بدی
لازم نیست نقش بازی کنی از عمد که نیست
من فقط اعداد رو می‌بینم نمی‌تونم کاریش کنم
اوه، اینجا باید پیاده بشیم
راننده، می‌شه رمپ معلولین رو بذاری بیرون؟
ازش بخواه رمپ معلولین رو بذاره بیرون
نه، راننده مامان
اوه، همش ریخت
می‌تونی جمع‌شون کنی؟
انتخابای زیادی داریم می‌دونم، رفیق
گرسنه‌ای؟ بیا بریم
اوه، اوه داخل می‌بینمت، کلویی
نیازی به کمک تو نیست
گرفتمش، گرفتمش
اشکالی نداره، هنری از پسش برمیام
متشکرم
بیا
زیاد به خودت فشار نیار
الان نمی‌تونم یه پرستار بچه رو از دست بدم
نگرانی‌ت واقعا تاثیرگذاره
از لودو خبری داری؟
هر روز حرف می‌زنیم، هنری با هم بچه رو بزرگ می‌کنیم
دشمن هم نیستیم فقط دیگه با هم نیستیم
هیچوقت راجع به من چیزی پرسیده؟
همیشه
میگه از دست دادنت سخت‌ترین چیزی بوده که تجربه کردم
این بهترین کاره و تو هم اینو می‌دونی
لودو نمی‌تونه از پس من بر بیاد کمتر کسی می‌تونه
مورگن گیلوری من کارآگاه کارادک هستم
ایشون کارآگاه اوزدیل ازت می‌خوایم که با ما به اداره‌ی پلیس بیای
گاهی اوقات موسیقی کنترل‌مون رو به دست می‌گیره
دستکاری در پرونده‌ی جنایی جرم سنگینی محسوب می‌شه
خب، مانع از اجرای عدالت هم می‌شه
دستکاری نبود یه مشکلی دیدم و سعی کردم حلش کنم
می‌خواستی بهمون کمک کنی؟ نه
بهتون اهمیتی نمیدم می‌خواستم بتونم بخوابم
یه حسی دارم که باید همه چی رو سر جاش بذارم
اگه اشتباهی ببینم باید اصلاحش کنم
وگرنه تا صبح بیدارم و بهش فکر می‌کنم
فقط داشتم آشفتگی‌ای که بوجود آوردین رو مرتب می‌کردم
می‌خوای منو بخاطرش دستگیر کنی؟ باشه، بفرما
فهمیدم
چه اشتباهاتی دیدی؟
باشه، خب شما یه جسد مُرده دارین
فکر کنم شما فکر می‌کنین این زن شوهرش رو کشته، ولی این غیرممکنه
به این اتاق نگاه کن
به این کاناپه نگاه کن
همه این بالش‌ها با فاصله مساوی و رنگ‌های متناوب چیده شدن
نگاهی به این قفسه‌ها بندازین
این اشیاء سایزشون کاملا یه اندازه‌ست
انتخاب فلزات هم باهم همخونی داره
این خونه مثل آینه می‌درخشه صاحبش یه آدم وسواسی و مرتبه
...بجز
همه این پرده ها با یه بند بسته شدن بجز یکی که به دلایلی بسته نشده
عجیبـه نه؟
یعنی داری میگی این زن
که بالش‌های مبلشو با دقت می‌چینه به پرده‌هاش اهمیتی نمیده؟
پس حتما اون بند واسه یه چیز دیگه استفاده شده
ببین، نگاه کن موهایی که به پایه‌ی صندلی چسبیده
یه نفر دورش چسب زده بوده و کنده بودش
جای چسبش مونده بعد تیکه‌های کوچیک رو چسبونده
نمونه‌ها رو بردن آزمایشگاه هیچ نوار چسبی تو صحنه پیدا نکردیم
این یعنی کسی با طناب پرده بسته شده
و دور مچ پاهاش رو با چسب به پایه صندلی چسبوندن
و از اونجایی که هیچ اثری روی مچ پای قربانی وجود نداره
اون نبوده که دست و پاشو بسته
یعنی یه نفر سومی وجود داشته
لینیت رو داریم که به صندلی بسته شده قربانی هم روی زمین افتاده
...و این دیوونه‌ی کثیف که معلوم نیست
لینیت رو دزدیده یا سر به نیست کرده
کسیه که باید پیدا کنین
خب، شماها اشتباه کردین، من درستش کردم
پس بیاین خیلی قضیه رو بزرگش نکنیم یه مظنون دارین که باید پیداش کنین
من مقداری ژامبون دارم که تاریخش تا فردا تموم می‌شه و قبل از فردا باید سرخش کنم
...خب، اگه اجازه بدین بشین
باید منتظر نتایج آزمایشگاه باشیم
فعلا فقط حدس و گمانه
ما فیلم‌های نظارتی رو داریم
در زمان وقوع قتل یه زن در حال ورود به خونه دیده شده
نفر سوم
اوز، لطفا خانم گیلوری رو به سلول نگهبانی ببر
چی؟ ما باید داستانت رو بررسی کنیم
اگه همه چی درست باشه هیچ دلیلی برای نگرانی نداری
آره، می‌دونم چطور بلند شم ...خانم
ممنون
فقط آشفتگی شما رو مرتب می‌کردم
قابلت رو نداشت
از کی تا حالا به یه غیر نظامی پرونده‌ی باز رو نشون میدی؟
به یه مظنون احتمالی؟
هر چی رو که گفت می‌تونی رد کنی؟
نه
باید مطمئن بشیم ...چون اگه حق با اون باشه
در حال حاضر، تحقیقات قتل به بن‌بست خورده و هیچ سرنخی برای یافتن قاتل وجود نداره
...و حتی بدتر
یه قربانی دوم داریم
سلام
این فیلم از خونه آکوستا در زمان تقریبی قتل گرفته شده
اون کیه؟
لیشکا ژینگ
چند ماه پیش، یه شکایت مدنی
علیه یکی از موکلای لینت آکوستا ثبت کرده
آکوستا تو این پرونده برنده شده ظاهرا ژینگ زیاد خوشش نیومده
و شروع کرده به ارسال ایمیل‌های تهدیدآمیز برای آکوستا
خانم ژینگ، سه ماه پیش از برایان دایمن شکایت کردین
"یعنی رئیس‌تون در شرکت "اسپشیال تکنولوژیس
اون ماه‌ها اذیتم کرد
دیگه نمی‌دونستم چجوری بهش بگم نه
خب یه شب، منو تو دفترش حبس کرد و بهم تجاوز کرد
به پلیس گزارش دادم مطمئنم این اطلاعات رو تو پرونده‌تون دارین
مدارک کافی نبود
نمی‌تونستم شکایت کیفری کنم پس ازش شکایت کردم
و تو باختی
به همین دلیله که ایمیل‌های تهدیدآمیز برای لینت آکوستا فرستادی؟
فقط برام سوال بود که چرا لینت آکوستا
تصمیم گرفت تو رنج زن‌هایی مثل من شریک باشه
از دست خانم آکوستا عصبانی بودی؟
البته
با اینکه دایمن کسی بود که بهت تعرض کرده بود
من از دست اونم عصبانی‌ام
ولی پلیس تو اون زمینه نتونست بهم کمک کنه
دیروز تو خونه آکوستا چیکار می‌کردی؟
دیروز تو خونه‌اش نبودم
ما شما رو تو ویدیو داریم
و 30 دقیقه بعد از ورود شما آنتونی آکوستا مُرده
این غیر ممکنه
...نه، من دیروز اونجا نبودم
تموم روز رو تو خونه بودم و کار می‌کردم
کسی می‌تونه حرفتو تایید کنه؟
نه
مرخصی، فقط باید مدارک رو امضا کنی، بعدش می‌تونی بری
ادعا می‌کنه که از محل اختفای ...لینت هیچ اطلاعی نداره، ولی
ژینگ هیچ عذر موجهی نداره
هم تو صحنه ازش فیلم داریم و هم انگیزه‌
وقتی دستگیرش کردیم ازش می‌کشیم تا محل لینت رو لو بده
شروع کن به نوشتنش آره
تاریخ روی ویدیو با زمان واقعی مطابقت نداره
این دیگه به تو مربوط نیست
عالیه
صبر کن، در مورد چی حرف می‌زنی؟
این فیلم دیروز نیست
به درخت‌ها نگاه کن جهت باد از جنوب به شمالـه
تو تابستون جهت باد تو حوضه لس‌آنجلس از جنوب به شمالـه
مخصوصا از اواسط ژوئیه تا سپتامبر
بعد در اواخر پاییز
باد از شمال میاد و تو ژانویه به اوج خودش می‌رسه
پس باید مربوط به چند ماه پیش باشه
از کجا می‌دونی جهت باید از کدوم طرفه؟
اصلا به فیلم نگاهی انداختی؟
یه کلیسا دارین
کلیساها رو به شرق هستن
خب، حدود قرن هشتم
کشیش‌ها کلیساهاشون رو بطرف شرق ساختن
گفتن که این طرح از روی نقشه‌های معبد مقدس اورشلیم گرفته شده
ولی شایدم خواستن طلوع خورشید پشت‌شون باشه
تا خودشون رو خداگونه و باابهت‌تر نشون بدن
ولی فعلا لازم نیست به این موضوع بپردازیم
همه کلیساها رو به شرق هستن؟
مگه باد نمی‌تونه تغییر مسیر بده؟
کلیساهای کاتولیکِ اینجا در قرن نوزدهم ساخته شدن، پس بله
و دیروز قطعا جهت باد از سمت شمال بوده
در هر دو مورد حق با اونه
یه نفر ویدیو رو دستکاری کرده
می‌بینمتون
پروردگار عزیز
صبر کن
چطوری این کارو می‌کنی؟
همونطور که گفتم زیاد نمی‌خوابم و مستند هم زیاد نگاه می‌کنم
ولی هیچ ربطی به این موضوع نداره
درضمن ضریب هوشی 160 دارم شاید ربطی به این موضوع داشته باشه
ولی یه مستند خوب می‌تونه خیلی چیزها بهت یاد بده، تعجب می‌کنی
فهمیدیم بخاطر ضریب هوشی بالاست حالا می‌تونم برم؟
من آدمای باهوش زیادی می‌شناسم
تو جزوشون نیستی
از نظر فنی، بهش میگن فردی با پتانسیل بالای فکری
نشون می‌ده که توانایی‌های شناختی پیشرفته‌ای داری
خلاقیت فکری حافظه تصویری، از اینجور چیزا
ولی نمی‌دونم همیشه همینطوری بودم
پس، این یه جور هدیه‌ست؟
نه هدیه نیست
هر مشکل کوچیکی که می‌بینم بهش وسواس دارم
ذهنم مدام داره از کنترل خارج می‌شه
که باعث می‌شه نتونم یه شغل یا یه رابطه رو حفظ کنم
یه گفتگو
هدیه نیست
مورگن
لودو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
الیوت باهام تماس گرفت گفت که دوباره دستگیر شدی
این بار منو به طور رسمی دستگیر نکردن
خب، عالیه، خیالم راحت شد
کی از بچه‌هامون مراقبت می‌کنه؟ هی
ببرش یه جای دیگه
خیلی دوست دارم، ولی سد راهم شدی
چته بهش زل زدی؟ خواهشا بهم نگاه نکن
اونو از اینجا ببر بیرون اون منو جایی نمی‌بره
اون مربی رانندگیه
الان این موضوع ربطی به ما نداره
انگار اگه با ماشین تمرینت بیای ...من گیر نمیوفتم
برام مهم نیست
دهنشو ببند یا خودم می‌بندمش
این حرفا رو نباید به زبونت بیاری اوه
توگفتی... بهم دست نزن، باشه؟ ...باشه، مورگن
مورگن، نباید بذاریم... باشه ...چیزی نیست، من نمی‌خوام
...اون یه هی
ولم کن
همیشه از دیدنت خوشحالم، مورگن شروع نکن
هی، چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
اصلا می‌دونی این روزا هزینه نگهداری بچه چقدره؟
صبر کن، داری به هنری پول میدی؟
نیازی نیست که بدونه
اتفاقا هنری دلش برات تنگ شده
اوه
اطلاعات قطار
لتی آکوستا من کارآگاه کارادک هستم. تلفنی حرف زدیم
مسئولیت تحقیق در مورد مرگ پدرتون رو بر عهده دارم
برای مرگ پدرتون خیلی متاسفم
مامانم هم مُرده، نه؟
نمی‌دونم
ولی معتقدم که یه جایی اون بیرون زنده‌ست
و تا وقتی که پیداش نکنم دست از جستجو برنمی‌دارم
ولی به کمکت نیاز دارم، لتی
هر چه اطلاعات بیشتری بهم بدی سریعتر می‌تونیم به نتیجه برسیم
مامان این روزها خیلی بهش سخت می‌گذره
تو محل کارش یه همکار داشت
خودشو کشت
فکر کنم مامان در این مورد احساس گناه می‌کرد
این همکارش کی بود؟ نمی‌دونم
ولی چند هفته پیش به مامان نامه‌ای نوشت و بعد از اون
مامان یهو از خودش بی‌خود شد
تو نامه چی نوشته بود؟
اون بهم نمی‌گفت
ولی بدجوری شوکه‌اش کرد
و از اونجا بود که همه اینا شروع شد
می‌دونی مامانت یه نامه مثل اینو کجا ممکنه نگه داشته باشه، لتی؟
اگه تو خونه نباشه، تو دفترشه
و نمی‌دونی کی فرستادتش؟
...فقط اسم کوچیکش رو می‌دونم، اون
سارا
چون این مدرک فیزیکی تو پرونده قتل وجود داره
می‌فهمم. می‌فهمم
بله قربان، متشکرم
فایده نداره
لینت آکوستا یه وکیل مدافع‌ه
هیچ شانسی نیست که بتونیم حکم بازرسی دفتر وکالتش رو بگیریم
اونم بخاطر یه اشاره مبهم به یه نامه از طرف یه نفر به اسم سارا
می‌رم پایین دفترشون باهاشون صحبت ‌کنم، شاید قانع‌شون کنم
از احتمال موفقیت‌مون مطمئن نیستم
منم نیستم، ولی باید همه چی رو امتحان کنیم، نه؟
یه زن گم شده و اینجا سردرگم موندیم
مورگن گیلوری رو با خودت ببر
اگه بخاطر اون نبود، الان اینجا نبودیم
ما هنوزم لینت رو بعنوان مظنون اصلی در نظر می‌گیریم
اون قراره چیکار کنه؟
همون کار همیشگی‌ش، چیزایی که چشم کارآگاهام ازش دور مونده رو پیدا می‌کنه
انصافا دلم واسه حرفاش تنگ شده
...ببین این یه جر و بحث نیست، آدام
ظاهرا یه کم بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم باید اینجا بمونم
فقط بهش بگو دوسِش دارم و به محض اینکه بتونم میام خونه،باشه؟
متشکرم، هنری واقعا بهت مدیونم
سلام، لتی
بابت همه اتفاقاتی که افتاده خیلی متاسفم
ممنون
ببخشید شما کی هستین؟
...اوه، این
داستانش طولانیه، پرونده پدرتو دیدم
اونا مامانتو پیدا می‌کنن تو که اینو نمی‌دونی
ببخشید همه همینو میگن
"امیدت رو از دست نده"
بابام مُرده و الانم مامانم گم شده
خب من باید چیکار کنم؟
آره
عکسی ازش داری؟
این یکی رو دو روز پیش برام فرستاد
واو، خیلی خوشگله
این آخرین عکسیه که ازش دارم
می‌دونی، چیزی که خیلی بهم کمک کرد فکر کردن به لحظه‌ها و جزئیات کوچیک بود
به خنده مادرت فکر کن
به غذاهای مورد علاقه‌اش فکر کن
وقتی بهش فکر می‌کنی باید ذهنتو به مسیر دیگه‌ای هدایت کنی
در غیر این صورت، فقط خودتو به خاطر انتظار کشیدن دیوونه می‌کنی
کسی رو از دست دادی؟
آره، از دست دادم، خیلی وقت پیش
خانم آکوستا، منتظرتون هستن
هی
تا حالا پیداشون نکردی؟
نه
خب، متاسفم
متشکرم
خب، اینطور که می‌بینم این پرونده بوی دستکاری شواهد
حمله به مامور و ضرب و شتم رو می‌ده
حتی اگه جرم رو به تخلفات جزئی تقلیل بدیم
بازم حداقل شش ماه زندان و هزاران دلار جریمه در انتظارته
واقعا فکر کردی اینجوری قراره جواب بده؟
می‌خوای با ترسوندنم منو مجبور کنی بهتون کمک کنم؟
اگه کمک منو می‌خوای فقط یه خواهش قشنگ ازم بکن
یه زن گم شده
لطفا بهمون کمک کن پیداش کنیم
فهمیدم
این چیزیه که می‌دونیم آنتونی آکوستا بعد از ظهر دیروز مُرده
آخرین باری که کسی لینت رو دیده دو روز پیش تو دفتر وکالتش بود
باشه، ولی من کنجکاوم بدونم این بُرد رو کی درست کرده
چون این کار خیلی وقت گیره
منم دیگه اجازه ورود به هابی لابی رو ندارم
دخترشون، لتی معتقده که یکی از موکلین لینت
به اسم سارا، یه نامه نوشته که باعث تنش زیادی بین پدر و مادرش شده
با شرکت صحبت می‌کنیم ولی بعد از مصاحبه با خواهر لینت
خواهرش، چون اون آخرین کسیه که با لینت حرف زده
که با نگاه کردن به این بُرد این مورد رو فهمیدم
راستی بچه‌ها، تازه فهمیدم اون آقای اون گوشه، همونیه که میگم
اون بُردهای پرونده رو درست می‌کنه
چرا راه نمی‌افتیم؟
خب، بذار خیلی واضح بگم
قرار نیست چیزی بگی یا به چیزی دست بزنی
و قرار نیست هیچ کاری بکنی
درسته، درسته، احتمالا باید آماده باشم اگه چیزی پیش اومد، بتونم خودمو جمع و جور کنم
جدی میگم، هیچ کاری نکن
تو می‌تونی اتاق خواب منو ببری و منم روی کاناپه بخوابم
سوفیا، خواهرت از کسی تو محیط کاریش که اخیرا خودکشی کرده باشه چیزی گفته؟
کسی به اسم سارا؟
آشنا به نظر نمیاد
اون برای لینت یه نامه نوشته، فکر کنم یه چیزی تو نامه بوده که ناراحتش کرده
ببخشید، می‌شه اونو بذاری زمین؟ ممکنه بشکنه
چیزی نگفت؟
شاید نقش سارا رو بگیرم
این روزا هر سه تا زن ...یکی اسمش ساراست ولی
یکی واسه خواهرم نامه می‌نویسه و بعدش خودکشی می‌کنه
احتمالا حرفی واسه گفتن داشته
من خواهری ندارم ولی تو می‌فهمی
ببخشید اون کیه؟
بعنوان مشاور برای ما کار می‌کنه
آخرین باری که با خواهرت حرف زدی کِی بود؟
دو روز پیش بهم زنگ زد و برای ارائه‌ مقاله‌ام آرزوی موفقیت کرد
شما زیست‌شناس هستین؟
اوم، آره ...من دفاعیه دکترا داشتم. اوم
در مقابل همسالانم استرس داشتم و اون آرومم کرد
از اونجا می‌تونی بخونیش؟
فقط نصفش رو خوندم زیست‌شناسی خسته کننده‌ست
دیروز تو جلسه‌ی ارائه حضور داشتی؟ ...مورگن
از ساعت 3:00 تا 5:00 بعد از ظهر؟ بس کن
در مورد اینکه اون‌موقع کجا بوده می‌پرسم
خدای من فکر می‌کنی قبلا اینو نگفته؟
اگه نمی‌تونی دهنتو ببندی لطفا با شاهدان‌مون با مهربونی رفتار کن
بویژه اعضای عزادار خانواده قربانی
به نظرت قضیه‌ی سارا یه کم عجیب نبود؟
فرض کن امروز مُردی و دارم به همه میگم تازه چهار ساعته که می‌شناسمت
باید هرجور شده نامه رو پیدا کنیم
آره، دقیقا، بیاین شروع کنیم
ما از "اِمِری واکر" می‌خوایم که دفتر آکوستا رو جستجو کنه
تو... توی ماشین منتظر می‌مـونی
اگه صندلی عقب بشینم منو تو ماشین حبس می‌کنه، نه؟
احتمالا
اصلا من اینجا چیکار می‌کنم؟ کمکم رو می‌خواین یا نه؟
نه، نمی‌خوایم
.فکر کردم واضح گفته بودم به نظرم این ایده‌ی احمقانه‌ایه
...و دعا می‌کنم که ولش کنی و
و بـری
خب، بیا عذرموجه خواهرش رو بررسی کنیم
تو برو دانشگاه با همکاراش صحبت کن منم با "اِمِری واکر" کار می‌کنم
اون چی؟
دیگه مشکل ما نیست
کارآگاه کارادک
من شخصا تمایل دارم که از هر راه ممکن به تحقیقات‌تون کمک کنم
ولی شما هم درک می‌کنین که باید منافع شرکت حقوقیم رو هم در نظر بگیرم
ولی زندگیِ شریک شما ممکنه در معرض خطر باشه
اگه با مجوز برگردی با کمال میل اطاعت می‌کنم
سلام دوست دستشوئی خدای من
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم که بعد از جلسه اینجا پیدات کنم
فکر کردی متوجه نشدم که مثل یه آدم وسواسی دستاتو مدام می‌شوری؟
انگار یه جور وسواس فکری داری
می‌دونی که داره داد میزنه کمکش کن، نه؟
تو نباید اینجا باشی
اوه، می‌دونم
تصور کن یه دستشویی مردونه از نظر کسی که به جزئیات خیلی توجه می‌کنه چه شکلیه
خونسرد باش نامه سارا رو پیدا کردم
چی؟ چطور؟
اوه، وارد دفترش شدم و برداشتمش
نامه رو بخون
سارا اتکینسون یه دستیار حقوقی تو پرونده‌ی برایان دیمن بوده
و حدس بزن چی شده؟ برایان دایمن به اونم تجاوز کرده
همه چی اونجاست با همون الگوی قبلی
اون به آکوستا التماس می‌کنه که علیه موکلش اقدام کنه
فکر می‌کنم، لینیت آکوستا دچار بحران وجدان شده
می‌خواسته دیمن رو لو بده پس اونم دست به کار شده
ما دلیل داریم، یه قاتل سریالی داریم
بریم دستگیرش کنیم
بس کن
روحتم خبر نداره که چیکار کردی
ما اینجا چیزی نداریم
این نامه غیر قابل قبوله نمی‌تونم اینو در اختیار داشته باشم
چی؟ می‌خوای بخاطر یه چیز فنی بذاری بره؟
نه، اینا جزئیات فنی نیستن، قانونن
اصول و قواعدی که تمام عمرمو وقف محافظت ازشون کردم
خدای من، فکر می‌کردم زندگی ‌من غم‌انگیزه
زندگیت غم‌انگیزه
تو حیاطت سبد خرید از سه تا فروشگاه مختلف داری
لازم نبود به فروشگاه‌های مختلف برم، ولی فروشگاه "سیف‌وی" یه قفل عجیب رو چرخش داره
این قانونه هیچ مدرکی اینجا نیست که
ثابت کنه برایان دایمن کسی رو به قتل رسونده
حتی اگه وجود داشته باشه، باز هم نمی‌تونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم
چون برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی
نمی‌شه هر وقت دل‌مون خواست بریم تو دفترها و مردم رو دستگیر کنیم
قانون اینجوری عمل نمی‌کنه
در حال حاضر، تنها جرم آشکار تو اینجا توسط تو انجام شده
و اگه بهت اجازه بدم فرار کنی
...ولی اگه حرف نزن
باشه، اتفاقی نیفتاده
تو این نامه رو می‌بری
و دقیقا می‌ذاریش همونجا که پیداش کردی
و اگه گرفتار شدی خودم دستگیرت می‌کنم
بعدش چی؟
بعدش میریم با برایان دایمن حرف می‌زنیم
آقای دایمن چند ماه پیش لیشکا ژینگ ازت شکایت کرده
و من برنده شدم بله
در واقع به وکیلتون نوشته "در طول شش سال منو مورد آزار و اذیت قرار داده"
این اولین بازجویی منه چیکار کنیم؟
تو هیچ کاری نمی‌کنی
مثل بازی پلیس خوب و بد می‌مـونه؟
می‌خوای برم داخل و میز رو برگردونم؟
نه
هوم
اون پرونده‌اش رو باخت
هیئت منصفه فهمید که قضیه چیه لیشکا ژینگ فقط یه کارمند کینه‌ای بود
انگار اینا دنبال تو راه میفتن
در مورد رابطه‌ات با سارا اتکینسون بهم بگو
کِی می‌تونیم یه دفترچه تلفن بکوبیم تو سرش؟
هیچوقت
هی، چطور پیش میره؟
آماده شو برای عذر موجه‌ش یه پرینت از اطلاعات روز قتل بهم بدی
چشم آره
به دافنه بگو یه دونه از آبنبات‌های لیلی‌پاپ‌هاشو برداشتم و از این کار پشیمونم
اینو بهش نمی‌گم
حرفاشو شنیدم و ممنون
فکر می‌کردم اینجام تا درمورد ناپدید شدن وکیلم کمک کنم
نه مطرح کردم موضوعات قدیمی
ادعاهای اتکینسون قدیمی نیستن
خب، اگه اتهام جدیدی علیه من مطرح شده، من ازش خبر ندارم
بله؟ خبرای بدی دارم
دایمن روزی که قتل اتفاق افتاده تو شهر نبوده، اصلا نزدیکشم نبوده
توی فانتانا بوده
مطمئنی؟
آره
فانتانا؟ کنتاکی کالیفرنیا؟ "فانتاکی"؟
تو فانتانا چیکار می‌کرده؟
مهم نیست، اینجا نبوده
به کفش‌هاش نگاه کن اینا دوخت ایتالیایی دست دوز هستن
به ساعتش نگاه کن
این مرد هیچوقت تو فانتانا پیداش نمی‌شه
فقط دو دلیل برای رفتن به فانتانا وجود داره
شماره یک یا می‌خوای تو پارک آبی هپاتیت بگیری
شماره دو یا باید به جشن مجردی پسر عموت بری
و باید حواست به خرج دخترا باشه
من واقعا می‌تونم صد تا دلیل دیگه برای رفتن به فانتانا پیدا کنم
باشه، ازش بپرس
به کارادک بگو از دایمن بپرسه که تو فانتانا چیکار می‌کرده
وکیلم، دوستم، گم شده
لطفا بگو که منو اینجا نیاوردی که دوباره از شکایت‌های بی‌اساس کارمندای عصبی حرف بزنیم
چی شده، ها؟ باید همین الان ببینمش
می‌فهمم. می‌فهمم
باید همین الان این موضوع رو حل کنیم
این یعنی بی‌کفایتی
به کارادک بگو
روالش این‌طوری نیست
هی
ازش در مورد فانتانا بپرس
هی این دیگه چجورشه؟
یه کلمه دیگه نگو
آقای دایمن، ممنون از وقتی که گذاشتین
چی؟
نه
منشی، چستر اِمِری یه زن رو دیده با لباسی که به قول خودش
" برای کارکنان نظافت کاملا تحریک آمیز بوده"
و امروز بعدازظهر دو بار وارد دفتر آکوستا شده
چه اتفاقی افتاد؟
کارادک
کارادک. دایمن روز قتل تو فانتانا بوده باید ازش بپرسی چرا
بس کن، تمومش کردیم این آزمایش احمقانه تموم شد
با عقل جور درنمیاد
وانمود نکن که می‌تونی این کارو انجام بدی تموم شد
خدا رو شکر کن که تو زندان نیستی
برگرد به زندگی واقعی خودت، مورگن
این کارو به حرفه‌ای‌ها واگذار کن
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
می‌دونی تو قلعه‌های قرون وسطایی پله ها همه به کدوم سمت می‌رفتن؟
در جهت عقربه‌های ساعت، می‌دونی چرا؟
واسه اینکه راحت‌تر بتونن آدمایی که از پله‌ها میان بالا رو تیکه تکیه کنن؟
دقیقا
ولی اگه چپ دست باشی چی؟
خب، دنیا دقیقا برای آدمایی که از بقیه متفاوت‌ هستن ساخته نشده
لطفا گوشیتو بذار کنار میز
با خانواده‌ت شام بخور، مثل یه آدم معمولی
هی
می‌دونی، کلویی و الیوت قراره این آخر هفته با لودو باشن
خب داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم بریم پارک، مثل قدیما یه بستنی هم بخوریم
بچه شش ساله که نیستم
جریان چیه؟
من... مثل تو و الیوت نیستم
مثل تو یادش می‌مـونه، مثل تو فکر می‌کنه مثل تو همه چی رو متوجه می‌شه
خب، تو هم یه سری از ویژگی‌های منو داری
می‌دونی، یه ذره از سرکشی منو داری یه ذره هم از بی‌اعتمادی من به قدرت
سلیقه‌ی لباس پوشیدنم عالیه من بدترین خصوصیات تو رو دارم
الیوت و کلویی همه چی دارن
خب راستش، کلویی هنوز بچه‌ست هنوز نمی‌دونیم چی تو سرشه
منظورم این نبود
لودو تو رو دخترش می‌دونه
مثل هم نیستن
نه
نه، حق با توئه، نیستن
عزیزم، بابات خیلی دوسِت داشت
آره، به خاطر همین رفت
نه، موضوع خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
اشکالی نداره. حالا هر چی اصلا تو یادش نیستم، کی اهمیت میده؟
اگه می‌تونست اینجا باشه خوشحالم که نیست
می‌خوام تنها باشم
باشه
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
صبر کن، الیوت پروژه علمی‌ت رو فراموش نکن
ایوا، نمی‌تونی صبحونه دونات بخوری
بیا بخور چرا امروز اینقدر لوس بازی درمیاری؟ بخور
الیوت
یه مرد تو حیاط‌مون وایساده
چرا می‌خواستی از دایمن در مورد فانتانا بپرسم؟
بیا تو
این پوره باید به این بچه داده بشه
دایمن از آدمای اهل فانتانا نیست
از همه مهمتر، دیروز متوجه یه چیزی تو آپارتمان سوفیا شدم
همه تزیینات کوچیک روی قفسه‌هاش گرد و خاک گرفته بود، بجز یکیش
سوفیا اخیرا تو فانتانا بوده دایمن هم همینطور
حب که چی؟ همه به فانتانا میرن
هر دوشون؟
چرا اینقدر مهمه؟ هر دوشون برای زمان قتل عذر موجه دارن
زودباش
گوشی رو جواب بده، هنری
امروز نمی‌تونی ماشینمو قرض بگیری
امروز ماشینت رو لازم ندارم
امروز مجبور بودم ماشینشو قرض بگیرم ولی ربطی به موضوع اصلی نداره
فقط بیا اینجا
گل‌ها بعد از تحویل‌شون چقدر طول می‌کشه تا بمیرن؟
پژمرده و قهوه‌ای و بعدش بمیرن؟
به چند عامل بستگی داره مهمتر از همه به نوع گل
گل آلاله؟ حداقل چهار روز
هنری
تو مرد خوبی هستی و یه گل‌فروش فوق‌العاده
بیاین بریم
چی؟
تو راه توضیح میدم
برو برو برو بچه رو بذار تو صندلی ماشین
بذارم تو صندلی ماشین
دایمن و سوفیا با هم رابطه دارن
می‌خواسته مثل بقیه اونو رام کنه، ولی دختره باهاش بوده
این کارو می‌کنه تا نزدیک لینت باشه چون می‌دونه مقصره
و به یه اهرم فشار نیاز داره
می‌شه آژیر رو روشن کنیم؟
قطعا نه حتما
نه، نه. مامان نه، بس کن تو لاین ماشینایِ تحویلِ بچه نیست
این پلیس لس آنجلسه در تعقیب دو تا آدم خوشتیپ و جذابیم
خیل‌خب. همگی روز خوبی داشته باشین، برید جلو بولداگ‌ها
خداحافظ، دوسِت دارم
خب، دایمن، می‌فهمه لینت نظرش عوض شده، خب؟
می‌دونه که این آخرشه و تمومه اون حالا ناامید شده
اون و سوفیا میرن خونه لینت تا اونو تحت فشار قرار بدن، ولی غافلگیر شدن
شوهرش آنتونی هم اونجاست
و اون موقع بوده که همه چی به سرعت از کنترل خارج شده
من... ‏یه دانشجو پیشمه
اوه، عالیه، می‌تونی بهش یاد بدی چطور صندلی ماشین بچه رو نصب کنه. ممنون عزیزم
...بازم، مشکل اینه که هر دوشون عذر موجه دارن
ولی اگه قتل اون موقعی که فکر می‌کنیم، اتفاق نیفتاده باشه چی؟
خیل‌خب
دایمن و سوفیا دارن سعی می‌کنن لینت رو تهدید کنن
آنتونی آکوستا، که طرفدار متمم دوم و حمل سلاحه درگیر ماجرا می‌شه
معلوم شده که این تصمیم به نفعش نبوده
...و حالا ما
یه جسد داریم
که ضربه‌ی محکم و حساسی بهمون میزنه "چون قراره با لینیت چیکار کنیم؟"
ولی چطور اینو مخفی کردن؟
زمان مرگش، موقع ارائه مقاله سوفیا بوده
همه همکاراش اونجان
آخرین عکس لتی از مادرش سه روز پیش گرفته شده
این گلها تازه بودن اونا هنوزم باید صورتی باشن
ولی تو عکسای صحنه جرم اونها دیگه پژمرده بودن
دایمن از چه راهی امرار معاش می‌کنه؟
تکنولوژی امنیتی
و سوفیا برای امرار معاش چیکار می‌کنه؟
اون یه گیاه‌شناسه
می‌دونی این فضا چیه؟ اوه، اوه
یه گلخونه
بله، بله، اینا بهترین سیستم‌های تهویه هوا هستن
پس دایمن کل اینجا رو به یه یخچال بزرگ تبدیل کرده
اون جسد آکوستا رو منجمد می‌کنه و میره
اون شب، ویدیو رو دستکاری می‌کنه و لیشکا ژینگ رو بد جلوه میده
روز بعد، از راه دور دما رو می‌بره بالا
با بهم ریختن خونه و تغییر صحنه جرم
تخمین زمان مرگ توسط پزشک قانونی رو بهم ریختن
با لینت چیکار کردن؟
اگه می‌خواستن بکشنش همینجا می‌کشتنش
این حرکت هوشمندانه بوده
خب، شاید سوفیا با این موضوع مشکل داره
یعنی خواهرشه بنابراین اونو می‌دزدن، نه؟
تا برای خودشون وقت بخرن
و اونو کجا بردن؟
از دایمن بپرس که تو فانتانا چیکار می‌کرده؟
ببین، فانتانا اونقدرها هم دور نیست باید نسبتا نزدیک باشه
باید برن و همون شب برگردن
هیچ ردپایی ازشون نیست و هیچ اتهامی هم تو اون منطقه بهشون وارد نشده
بنابراین می‌برنش یه جای امن جایی که یکی از اونا صاحبشه
جایی که با هم قرار می‌ذارن تا رابطه مخفیانه داشته باشن
...یه جای دور افتاده
ولی آشنا
چیزی نیست
لینیت آکوستا به لطف تو جون سالم به در می‌بره
این یه پیشنهاد شغلیه
بیا مشاور ما شو تمام وقت کار کن. بهت نیاز داریم
واسه اینجور کارا ساخته نشدم
ولی ممنونم
اگه نظرت عوض شد می‌دونی کجا پیدام کنی
مامان
مامان، مامان، مامان
لتی مامان، مامان
ایوا، باید در مورد پدرت باهات حرف بزنم
مامان، نه
وقتی بهش گفتم باردارم باید قیافه‌اش رو می‌دیدی
تمومش کن خیلی خوشحال بود
پس چرا رفت؟
اون نرفت اون... ناپدید شد
اتفاقی براش افتاد
و پلیس ...هرگز حرف منو باور نکردن، ولی
ولی می‌دونم که به هیچوجه تو رو ترک نمی‌کرد
ولی ترک کرده، اون رفته
اون 15 ساله که رفته، مامان و دروغ گفتن در این مورد بهم کمکی نمی‌کنه
عزیزم، من بهت دروغ نمی‌گم
بهت میگم که اون با ما همچین کاری نمی‌کرد
پس دیگه اینقدر به خودت دروغ نگو
می‌خوام حقوقم بیشتر بشه. 30 درصد به پیشنهادتون اضافه کنین
نه، 20 درصد اضافه کن بعلاوه هزینه مهدکودک، حساب کن چقدر می‌شه
همین؟
اگه براتون کار کنم شما هم باید برام یه کاری بکنین
می‌خوام یه نفر رو برام پیدا کنین
اسمش هست رومن سینکِرا
و 15 سال پیش ناپدید شد
پلیس میگه فرار کرده ولی می‌دونم که این کارو نکرده
...پس
به کمک نیاز دارم
...لطفا
کمکم کنین پیداش کنم
معامله قبوله
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz