1 00:00:00,100 --> 00:00:06,100 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 2 00:00:06,536 --> 00:00:08,322 (هان سوک گیو) 3 00:00:11,148 --> 00:00:13,480 (چه وون بین) 4 00:00:15,994 --> 00:00:18,329 (هان یه ری) 5 00:00:21,498 --> 00:00:22,868 (نو جه وون) 6 00:00:27,586 --> 00:00:31,071 (یون کیونگ هو) 7 00:00:32,729 --> 00:00:33,976 (اوه یون سو) 8 00:00:36,984 --> 00:00:40,976 (شک) 9 00:01:49,413 --> 00:01:50,456 سو‌هیون 10 00:01:55,461 --> 00:01:56,587 خانم کیم 11 00:02:00,758 --> 00:02:02,218 سوهیون حالت خوبه؟ 12 00:02:03,594 --> 00:02:05,179 این رو بخور 13 00:02:27,034 --> 00:02:28,077 سوهیون 14 00:02:29,078 --> 00:02:31,330 چرا همون کاری که یونگ مین می‌گه رو انجام نمی‌دی؟ 15 00:02:35,501 --> 00:02:36,544 آجوما 16 00:02:39,088 --> 00:02:40,214 اصلا می‌دونی اون 17 00:02:41,841 --> 00:02:44,468 داره من و بچه‌ها رو مجبور به چه‌ کاری می‌کنه؟ 18 00:02:46,470 --> 00:02:49,140 داریم مرتکب جرم می‌شیم، آجوما 19 00:02:49,223 --> 00:02:50,266 سوهیون 20 00:02:51,058 --> 00:02:53,144 …بازم به خاطر یونگ مینه که می‌تونیم اینجا بمونیم 21 00:02:53,227 --> 00:02:55,104 لطفا بذار من برم 22 00:02:57,857 --> 00:03:00,401 آجوما دستم به دامنت 23 00:03:00,484 --> 00:03:04,780 خواهش می‌کنم. کمکم کن از اینجا در برم 24 00:03:04,864 --> 00:03:07,450 التماس می‌کنم خانم کیم 25 00:03:07,533 --> 00:03:09,201 ،ولی اگه یونگ مین خبردار شه 26 00:03:09,285 --> 00:03:11,746 به من و دویون آسیب می‌رسونه- نه- 27 00:03:11,829 --> 00:03:13,497 نمی‌تونم. من باید به فکر دویون هم باشم 28 00:03:13,581 --> 00:03:14,665 شرمنده‌ام 29 00:03:14,749 --> 00:03:17,376 صبر کن آجوما 30 00:03:17,460 --> 00:03:18,836 آجوما 31 00:03:20,338 --> 00:03:21,589 آجوما 32 00:04:31,325 --> 00:04:33,327 یونگ مین ممکنه یکم دیگه سر و کله‌ش پیدا شه 33 00:04:34,203 --> 00:04:35,663 برو دویون 34 00:04:37,331 --> 00:04:38,332 زود باش 35 00:05:20,041 --> 00:05:21,542 فرار کن سوهیون 36 00:05:26,005 --> 00:05:27,048 عجله کن 37 00:05:37,975 --> 00:05:39,060 لی سوهیون در چه حاله؟ 38 00:05:39,143 --> 00:05:41,520 یه مدت به حال خودش ولش کن 39 00:05:41,604 --> 00:05:43,314 فکر نکنم به حرفت گوش بده 40 00:05:43,397 --> 00:05:46,233 ،هر چقدر هم بزنمش 41 00:05:46,317 --> 00:05:47,943 اون سلیطه حرف حالیش نمی‌شه 42 00:05:48,027 --> 00:05:51,947 اینکه مجبورش کنی بره بیرون کار کنه امکان داره خودش بیشتر دردسر بالا بیاره 43 00:05:52,531 --> 00:05:54,867 الان بهترین راه اینه‌ که بذاریم همینجوری بمونه 44 00:05:54,950 --> 00:05:58,120 انقدر می‌زنمش که صدای سگ بده عقلش بیاد سرجاش 45 00:05:58,204 --> 00:05:59,830 پس تو همینجوری به نقش بازی کردنت ادامه بده 46 00:06:03,459 --> 00:06:04,543 صدای چی بود؟ 47 00:06:16,138 --> 00:06:17,348 گندش بزنن 48 00:06:17,431 --> 00:06:18,432 یونگ مین 49 00:06:47,419 --> 00:06:48,712 ببخشید 50 00:06:50,089 --> 00:06:51,882 می‌شه گوشیم رو اینجا شارژ کنم؟ 51 00:07:06,689 --> 00:07:09,859 (بابا) 52 00:07:18,159 --> 00:07:20,536 مخاطبین) (لی سوهیون 53 00:07:24,123 --> 00:07:26,625 (لی‌سوهیون) 54 00:07:29,628 --> 00:07:31,255 (هابین) 55 00:07:32,506 --> 00:07:35,301 (هابین) 56 00:07:38,220 --> 00:07:41,765 در حال تماس) (هابین 57 00:07:47,771 --> 00:07:49,190 …گوشی رو بردار هابین 58 00:07:50,691 --> 00:07:51,775 …زود باش 59 00:07:54,820 --> 00:07:55,821 هابین 60 00:07:58,616 --> 00:07:59,658 منم 61 00:08:04,413 --> 00:08:06,290 باید یه چیزی رو شخصا بهت بگم 62 00:08:08,250 --> 00:08:09,919 می‌شه همدیگه رو ببینیم؟ 63 00:08:13,214 --> 00:08:15,049 ارتباطت با سوهیون چی بود؟ 64 00:08:15,883 --> 00:08:17,843 توی مدرسه باهمدیگه رفیق بودیم 65 00:08:17,927 --> 00:08:19,720 بعد از اینکه سوهیون فرار کرد چی؟ 66 00:08:20,471 --> 00:08:21,514 بعد از اون موقع ندیدمش 67 00:08:24,600 --> 00:08:26,018 ،روزی که مرد 68 00:08:27,686 --> 00:08:28,729 با تو بود 69 00:08:31,023 --> 00:08:33,025 شواهدی پیدا کردیم که نشون می‌ده 70 00:08:33,108 --> 00:08:35,611 تو، سوهیون و خانم یون اون روز باهمدیگه بودین 71 00:08:39,240 --> 00:08:41,534 فکر می‌کنین من سوهیون رو کشتم؟ 72 00:08:45,746 --> 00:08:46,997 چرا باید این کار رو بکنم؟ 73 00:08:48,415 --> 00:08:50,251 ،از وقتی که سوهیون از خونه فرار کرد 74 00:08:50,334 --> 00:08:52,253 هر روز ده بار بهش زنگ می‌زدی 75 00:08:53,546 --> 00:08:54,672 چرا این کار رو می‌کردی؟ 76 00:08:56,257 --> 00:08:57,591 نگران بودم 77 00:08:58,801 --> 00:08:59,885 اون دوستم بود 78 00:08:59,969 --> 00:09:02,513 اون رو به عنوان دوستت در نظر می‌گرفتی یا اموالت؟ 79 00:09:04,265 --> 00:09:05,975 فقط چون رابطه‌اش رو باهات قطع کرد 80 00:09:07,184 --> 00:09:09,061 عصبانی شدی 81 00:09:35,296 --> 00:09:36,880 می‌دونم تو هم اونجا بودی 82 00:09:42,595 --> 00:09:43,971 ...سوهیون 83 00:09:46,432 --> 00:09:47,975 کجا مرد؟ 84 00:10:05,909 --> 00:10:06,910 قربان 85 00:10:06,994 --> 00:10:08,954 فکر کنم اینجا جاییه که لی مرده 86 00:10:12,458 --> 00:10:15,252 تیم سه و چهار، برین ببینین چیزی اونجا مونده یا نه 87 00:10:15,336 --> 00:10:17,963 تیم دو و کارآگاه چو فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو با من چک می‌کنن 88 00:10:18,047 --> 00:10:18,881 بله، قربان- بله، قربان- 89 00:10:18,964 --> 00:10:20,299 من از این طرف می‌رم 90 00:10:20,382 --> 00:10:22,843 اگه چیزی پیدا کردین بهم خبر بدین- رفتم اونجا تا ببینمش- 91 00:10:24,053 --> 00:10:25,304 اونجا نبود، برای همین برگشتم 92 00:10:26,597 --> 00:10:28,807 بهش زنگ زدی که بپرسی کجاست؟ 93 00:10:29,391 --> 00:10:30,225 نه 94 00:10:30,976 --> 00:10:34,772 ،از اون روز به بعد دیگه بهش زنگ نزدی 95 00:10:35,981 --> 00:10:40,361 انگار می‌دونستی مرده 96 00:10:48,786 --> 00:10:52,956 مدرکی هست که نشون بده من کشتمش؟ 97 00:11:05,094 --> 00:11:06,178 هی، کارآگاه کیم 98 00:11:09,890 --> 00:11:10,849 کدوم دوربین مداربسته؟ 99 00:11:10,933 --> 00:11:13,727 یه دوربین مداربسته‌ توی خیابونی که به صحنه‌ی جرم منتهی می‌شد، پیدا کردم 100 00:11:13,811 --> 00:11:16,688 ولی یه زن پارسال کل حافظه این دوربین رو خریده 101 00:11:18,565 --> 00:11:20,442 چک کن ببین یون جی‌ سو بوده یا نه 102 00:11:32,287 --> 00:11:33,539 ...دارین می‌گین 103 00:11:35,290 --> 00:11:36,959 که من عمداً مادرم رو بیرون کشیدم؟ 104 00:11:37,042 --> 00:11:40,129 ،دقیقا همونطور که برنامه‌ ریختی با استفاده از سرپرست جانگ‌ از زیر قتل در بری 105 00:11:42,047 --> 00:11:43,590 ...از مادرت استفاده کردی 106 00:11:45,175 --> 00:11:46,718 تا از شر جسد لی سوهیون خلاص شی، نه؟ 107 00:11:51,265 --> 00:11:55,352 مطمئناً خانم یون تو رو اون روز توی صحنه جرم دیده 108 00:11:57,938 --> 00:12:00,065 ،تصمیم گرفته که خودش جسد رو دفن کنه 109 00:12:01,567 --> 00:12:03,444 چون مطمئن بوده که تو کشتیش 110 00:12:04,570 --> 00:12:06,155 باید دلیلی واسه‌اش وجود داشته‌ باشه 111 00:12:09,283 --> 00:12:11,034 می‌دونم چه فکری درباره‌ی من می‌کنین 112 00:12:13,328 --> 00:12:14,371 اون چشم‌ها 113 00:12:15,289 --> 00:12:16,415 از اون چشم‌ها زیاد دیدم 114 00:12:17,958 --> 00:12:19,751 ...به همون دلیلی 115 00:12:22,045 --> 00:12:26,717 ...که سوهیون ازم می‌ترسید 116 00:12:27,926 --> 00:12:29,344 ...به همون دلیل هم، مامان فکر می‌کرد من کشتمش 117 00:12:30,888 --> 00:12:32,431 چون من نرمال نیستم 118 00:12:38,896 --> 00:12:40,189 دوباره بررسی‌اش کردی؟ 119 00:12:43,317 --> 00:12:44,318 باشه 120 00:12:47,696 --> 00:12:48,864 ...تایید شده 121 00:12:50,199 --> 00:12:52,367 که خانم‌ یون مدرک دوربین مداربسته رو نابود کرده 122 00:12:56,788 --> 00:12:58,540 هنوزم می‌خوای انکارش کنی؟ 123 00:13:00,751 --> 00:13:04,880 ببین. منم بچه دارم، پس می‌دونم ممکنه چه حسی داشته‌ باشی 124 00:13:07,382 --> 00:13:09,009 ولی باید متقاعدش کنی که اعتراف کنه 125 00:13:11,220 --> 00:13:13,055 می‌دونی که این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی 126 00:13:25,817 --> 00:13:26,944 پس تو همه‌ چیز رو دیدی 127 00:13:32,824 --> 00:13:34,910 می‌دونم سوالای زیادی داری. پس بپرس 128 00:13:38,997 --> 00:13:40,999 می‌خوای بدونی که من چطوری سوهیون رو کشتم؟ 129 00:13:41,959 --> 00:13:42,876 ...یا 130 00:13:44,044 --> 00:13:47,756 می‌خوای بهت بگم که چطور قرار بود ازت استفاده کنم؟ 131 00:13:50,384 --> 00:13:51,426 هابین 132 00:13:55,889 --> 00:13:57,307 ...باید برات سخت بوده‌ باشه 133 00:14:01,436 --> 00:14:04,940 که مردم اونطور نگاهت کنن 134 00:14:13,198 --> 00:14:14,366 من باورت می‌کنم 135 00:14:24,167 --> 00:14:26,128 ...بی‌گناهی‌ات رو ثابت می‌کنم 136 00:14:28,672 --> 00:14:29,965 و مجرم واقعی رو گیر می‌اندازم 137 00:14:45,063 --> 00:14:46,565 می‌گه که لی رو ندیده 138 00:14:48,817 --> 00:14:50,068 الان واقعا باورش می‌کنین؟ 139 00:14:50,694 --> 00:14:54,031 هابین یه بچه‌ی عادی نیست 140 00:14:55,490 --> 00:14:57,659 ...واسه همینه که من و همسرم بهش شک کردیم 141 00:14:57,743 --> 00:15:00,704 و حتی به همین خاطر هم، زنم‌ تصمیم اشتباهی گرفت 142 00:15:00,787 --> 00:15:01,914 ،اگر این رو می‌دونین 143 00:15:01,997 --> 00:15:06,710 چرا دقیقا دارین شبیه خانم یون رفتار می‌کنین؟ 144 00:15:09,129 --> 00:15:12,382 مطمئنی که هابین‌ مجرمه؟ 145 00:15:13,717 --> 00:15:14,676 بله 146 00:15:14,760 --> 00:15:16,386 پس به شک کردن بهش ادامه بده 147 00:15:17,095 --> 00:15:18,305 ،ولی قبل از اون 148 00:15:19,348 --> 00:15:21,433 چرا اول این اطمینانت رو زیر سوال نمی‌بری؟ 149 00:15:37,074 --> 00:15:38,116 سلام 150 00:15:39,076 --> 00:15:40,285 سلام، دویون 151 00:15:41,411 --> 00:15:43,121 مرسی که اومدین 152 00:15:45,999 --> 00:15:49,044 دویون امروز مضطرب به نظر می‌رسه 153 00:15:50,295 --> 00:15:52,214 می‌شه برای بازجویی پیشش باشم؟ 154 00:15:52,798 --> 00:15:55,467 شما ولی قانونی‌اش هستین، پس مشکلی نیست 155 00:15:56,468 --> 00:15:59,429 دویون مادرت قراره بهمون ملحق بشه 156 00:16:00,722 --> 00:16:01,765 باشه 157 00:16:03,141 --> 00:16:04,935 افسر گو- بله؟- 158 00:16:05,602 --> 00:16:08,563 دوست دارم یه بار برای غذا دعوتتون کنم 159 00:16:08,647 --> 00:16:10,524 ...خب، خانم- فقط خیلی ازتون ممنونم- 160 00:16:10,607 --> 00:16:13,026 دستتون درد نکنه، مهم نیتتونه 161 00:16:13,110 --> 00:16:15,612 لطفا اگه یه زمانی نزدیک محله‌ی ما بودین بهم خبر بدین 162 00:16:15,696 --> 00:16:16,822 حتما 163 00:16:18,657 --> 00:16:19,658 لطفا جواب بدین 164 00:16:20,325 --> 00:16:21,243 مرسی 165 00:16:22,285 --> 00:16:23,120 دویون 166 00:16:23,704 --> 00:16:24,746 سلام 167 00:16:25,330 --> 00:16:26,373 استرس داری؟ 168 00:16:30,502 --> 00:16:33,463 بیخیال، همه چیز خوبه 169 00:16:37,384 --> 00:16:39,261 الان نمی‌تونم 170 00:16:39,970 --> 00:16:41,596 اول ما بریم؟ 171 00:16:41,680 --> 00:16:43,473 می‌تونی باهام وقت بگذرونی 172 00:16:47,144 --> 00:16:47,978 چی شده؟ 173 00:16:48,979 --> 00:16:50,522 نیا 174 00:16:51,606 --> 00:16:52,441 چی؟ 175 00:16:56,361 --> 00:16:57,988 ...چیزی که 176 00:16:59,531 --> 00:17:00,741 مامان بهت می‌ده رو نخور 177 00:17:03,076 --> 00:17:04,703 ببخشید- اشکالی نداره- 178 00:17:05,245 --> 00:17:06,371 الان بریم؟ 179 00:17:06,455 --> 00:17:08,206 آره، بریم طبقه‌ی بالا 180 00:17:08,957 --> 00:17:09,916 بیا بریم 181 00:17:13,962 --> 00:17:14,921 دویون 182 00:17:16,882 --> 00:17:18,675 گفتی که 183 00:17:19,426 --> 00:17:23,513 آبنبات رو توی آبمیوه حل کردی و دادیش به مین آه، درسته؟ 184 00:17:25,182 --> 00:17:27,726 درسته- کِی این کار رو کردی؟- 185 00:17:31,271 --> 00:17:32,314 توی آشپزخونه 186 00:17:32,397 --> 00:17:35,442 پس مین آه هم توی آشپزخونه بیهوش شد؟ 187 00:17:40,447 --> 00:17:42,032 گفتی نمی‌تونستی مین آه رو پیدا کنی 188 00:17:42,574 --> 00:17:45,327 بعدش در اتاق من رو باز کردی و دیدی اونجاست 189 00:17:49,414 --> 00:17:50,457 ...مین آه 190 00:17:52,209 --> 00:17:54,377 توی اتاق مامان بیهوش شده بود 191 00:17:58,924 --> 00:18:00,509 اون‌موقع داشتی چیکار می‌کردی؟ 192 00:18:01,760 --> 00:18:05,806 توی پذیرایی نقاشی می‌کشیدم 193 00:18:05,889 --> 00:18:08,934 موقعی که توی پذیرایی نقاشی می‌کشیدی 194 00:18:09,017 --> 00:18:11,937 متوجه نشدی مین آه داره می‌ره توی اتاق؟ 195 00:18:15,107 --> 00:18:17,400 دویون، حتما خیلی استرس داری 196 00:18:17,484 --> 00:18:20,320 رفتی دستشویی و وقتی برگشتی اون رفته بود 197 00:18:22,405 --> 00:18:23,907 درسته 198 00:18:25,200 --> 00:18:26,535 ...دستشویی بودم به خاطر همین 199 00:18:26,618 --> 00:18:28,245 ببخشید دویون، یه لحظه 200 00:18:29,955 --> 00:18:32,582 خانم کیم واقعا متاسفم 201 00:18:33,250 --> 00:18:34,709 ولی ازتون می‌خوام برین- ببخشید؟- 202 00:18:34,793 --> 00:18:37,129 دارین توی بازجویی مداخله می‌کنین 203 00:18:41,842 --> 00:18:43,260 افسر گو- لطفا بیاین بیرون- 204 00:18:43,343 --> 00:18:44,511 دویون بیا یکم استراحت کنیم 205 00:18:51,434 --> 00:18:54,187 ...ولی- لطفا چیزی نگین و فقط برین- 206 00:19:11,705 --> 00:19:14,541 فیلم دوربین مداربسته‌ای که یون برداشت حتما تا الان نابود شده، درسته؟ 207 00:19:14,624 --> 00:19:16,918 حتی اگه نشده باشه، جانگ ته سو همکاری نمی‌کنه 208 00:19:17,002 --> 00:19:18,920 باید یه مدرک دیگه پیدا کنیم 209 00:19:19,004 --> 00:19:20,213 سرپرست 210 00:19:20,297 --> 00:19:24,134 داریم همه‌ی تماس‌هایی که توی روز مردن لی گرفته شده رو بررسی می‌کنیم 211 00:19:24,217 --> 00:19:26,970 و شماره‌‌ تلفن یکبار مصرف قدیمی چوی رو پیدا کردیم 212 00:19:27,554 --> 00:19:30,015 اون ویدیو رو گرفته، معلومه که اونجا بوده 213 00:19:30,098 --> 00:19:34,019 چرا هیچکس به فکرش نرسید همچین چیز ضایعی رو بررسی کنه؟ 214 00:19:34,102 --> 00:19:36,938 (شماره تلفن چوی یونگ مین) 215 00:19:40,650 --> 00:19:42,611 (گزارش تماس‌های منطقه هوا اون) 216 00:19:42,694 --> 00:19:43,987 (اطلاعاتی یافت نشد) 217 00:19:47,699 --> 00:19:48,950 (اطلاعاتی یافت نشد) 218 00:19:56,833 --> 00:19:58,335 موقع بازجویی اتفاقی افتاد؟ 219 00:20:01,004 --> 00:20:03,215 احتمالا یه چیزی از زیر دستم در رفته 220 00:20:04,591 --> 00:20:06,092 به کیم سونگ هی مشکوکی؟ 221 00:20:08,678 --> 00:20:09,721 آره 222 00:20:09,804 --> 00:20:12,974 طبق لیستی که از دکل مخابراتی اونجا گرفتیم 223 00:20:13,058 --> 00:20:15,727 دو تا از گوشی‌های یکبار مصرف چوی توی روزی که لی مُرد تماس داشتن 224 00:20:17,270 --> 00:20:21,733 یه گوشی تماس گرفته، و اون یکی جواب داده 225 00:20:21,816 --> 00:20:24,110 یه نفر دیگه هم 226 00:20:25,528 --> 00:20:26,738 از گوشی یکبار مصرف چوی استفاده کرده 227 00:20:27,989 --> 00:20:29,449 همونطور که سرپرست جانگ گفت 228 00:20:29,532 --> 00:20:32,869 فکر می‌کنی کیم سونگ هی مقصره؟ 229 00:20:37,707 --> 00:20:39,376 اطلاعات بیشتری می‌خوام 230 00:20:41,211 --> 00:20:43,797 حتما گرسنه‌ای. بخور 231 00:20:46,675 --> 00:20:50,053 اون روز توی دستشویی بالا آوردی 232 00:20:52,180 --> 00:20:53,056 زیاد پیش میاد برات؟ 233 00:20:55,308 --> 00:20:56,268 بله 234 00:20:57,227 --> 00:20:58,436 بعضی وقت‌ها 235 00:20:59,271 --> 00:21:01,815 چه موقع‌هایی اونجوری مریض می‌‌شی؟ 236 00:21:03,483 --> 00:21:04,526 بعد از اینکه غذا می‌خوری؟ 237 00:21:11,700 --> 00:21:15,745 یکم پیش، گفتی نباید هرچی مامانت بهم داد رو بخورم 238 00:21:17,831 --> 00:21:19,249 چرا این حرف رو زدی؟ 239 00:21:31,469 --> 00:21:32,929 می‌خوای یکم آبنبات بهت بدم؟ 240 00:21:34,848 --> 00:21:35,849 بیا 241 00:21:39,185 --> 00:21:40,937 تا حالا از این آبنبات‌ها ندیده بودی نه؟ 242 00:21:42,897 --> 00:21:46,651 این همون آبنباتیه که گفتی دادی به مین آه 243 00:21:54,367 --> 00:21:56,578 لطفا حواست به این باشه، مرسی 244 00:21:56,661 --> 00:21:57,746 ببخشید، کارآگاه 245 00:22:00,707 --> 00:22:03,668 کی می‌تونم سونگ هی رو ببینم؟ 246 00:22:04,878 --> 00:22:05,920 ...خب 247 00:22:06,004 --> 00:22:08,923 پس حداقل بهم بگین مین آه چطوری مرد 248 00:22:11,051 --> 00:22:12,761 به خاطر مسمومیت حاد بود 249 00:22:15,055 --> 00:22:16,181 چه مسمومیتی؟ 250 00:22:18,224 --> 00:22:21,311 ...و آخه کدوم آدمی- هنوز در دست تحقیقه- 251 00:22:21,394 --> 00:22:22,645 بعدا می‌فهمی 252 00:22:25,857 --> 00:22:26,775 صبر کنین 253 00:22:28,610 --> 00:22:30,195 می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 254 00:22:37,410 --> 00:22:41,581 اگه چیزی که پارک گفت درست باشه یعنی کیم سونگ هی چوی یونگ مین رو کشته 255 00:22:42,165 --> 00:22:43,291 اشکالی نداره همینجوری ولش کنیم بره؟ 256 00:22:43,374 --> 00:22:45,335 هیچ مدرکی نداریم 257 00:22:46,461 --> 00:22:49,297 اگه پارک فقط از این مسئله که خودش رو تحویل داده پشیمون شده باشه چی؟ 258 00:22:51,216 --> 00:22:53,426 یه چند تا افسر بذارین حواسشون به اون زنه باشه 259 00:22:53,510 --> 00:22:54,677 چشم قربان 260 00:23:18,660 --> 00:23:19,911 نمی‌خوام بگم 261 00:23:21,329 --> 00:23:23,706 کیم سونگ هی مجرمه تا دخترم رو نجات بدم 262 00:23:26,793 --> 00:23:27,919 سه تا جرم 263 00:23:29,045 --> 00:23:31,756 پشت سر هم توسط یه نفر مرتکب شدن 264 00:23:33,133 --> 00:23:36,761 حالا می‌دونیم که جانگ هابین هم مجرم نیست 265 00:23:39,764 --> 00:23:42,183 پس فکر می‌کنی هر سه مقتول رو کیم سونگ هی کشته؟ 266 00:23:44,060 --> 00:23:45,061 بله 267 00:23:49,065 --> 00:23:53,444 چون بهتون دروغ می‌گفتم و همش ،ازتون پنهون کاری می‌کردم 268 00:23:54,821 --> 00:23:56,072 تحقیقات رو خراب کردم 269 00:24:00,326 --> 00:24:02,370 راهی هست که بتونیم کیم سونگ هی رو دستگیر کنیم؟ 270 00:24:14,757 --> 00:24:19,012 مامانت حافظه‌ی دوربین مداربسته‌هایی که نزدیک محل قتل سوهیون بودن رو برداشت 271 00:24:21,681 --> 00:24:25,643 می‌تونی درمورد هرچیزی که قبل از 272 00:24:25,727 --> 00:24:27,061 مرگش اتفاق افتاد رو بهم بگی؟ 273 00:24:31,482 --> 00:24:33,860 ،باید بدونیم چیکار کرده 274 00:24:34,485 --> 00:24:37,071 چه فکری می‌کرده و چرا باور کرده بود که 275 00:24:38,448 --> 00:24:39,532 تو سوهیون رو کشتی 276 00:24:40,575 --> 00:24:43,036 اول بهم بگو قضیه چیه 277 00:25:07,268 --> 00:25:08,186 کیم سونگ هی رو 278 00:25:09,729 --> 00:25:11,272 می‌شناسی نه؟ 279 00:25:11,773 --> 00:25:13,274 قبلا هم دستگیر شده بوده 280 00:25:13,358 --> 00:25:15,360 واسه همین حتما گوش به زنگ بوده 281 00:25:15,443 --> 00:25:20,240 فکر می‌کنم پول رو یه جایی بیرون خونه قایم کرده نه داخلش 282 00:25:21,157 --> 00:25:22,575 باید اول اون پول رو پیدا کنیم 283 00:25:23,326 --> 00:25:24,911 برین سراغش- چشم قربان- 284 00:25:24,994 --> 00:25:26,913 هرجا که ممکنه مخفی‌اش کرده باشه رو بگردین- چشم- 285 00:25:38,258 --> 00:25:39,717 ،قبل از مرگ مامانت 286 00:25:40,635 --> 00:25:42,262 متوجه هیچ تغییری نشدی؟ 287 00:26:01,614 --> 00:26:02,615 مامان 288 00:26:12,041 --> 00:26:15,253 فکر می‌کنم شروع کرده بود به نوشتن یه چیزی 289 00:26:17,755 --> 00:26:18,881 مثل نوشتن خاطرات؟ 290 00:26:20,133 --> 00:26:21,050 نه 291 00:26:23,094 --> 00:26:25,221 شبیه نامه بود 292 00:26:26,848 --> 00:26:28,182 ولی مطمئن نیستم 293 00:26:33,563 --> 00:26:34,897 که اینطور دیگه چی؟ 294 00:26:37,567 --> 00:26:38,609 ...قبل از مرگش 295 00:26:41,070 --> 00:26:43,364 بیشتر وقت‌ها می‌رفت آرامگاهی که خاکستر هاجون هست 296 00:26:53,791 --> 00:26:55,585 ...بعد از اینکه باور کرد سوهیون رو کشتم 297 00:26:58,463 --> 00:27:00,506 فکر می‌کرد کشتن هاجون هم کار من بوده 298 00:27:03,551 --> 00:27:05,303 احتمالا واسه همین رفته بود اونجا 299 00:27:17,190 --> 00:27:20,151 (جانگ هاجون فقید) 300 00:27:22,362 --> 00:27:23,363 فکر می‌کنی 301 00:27:25,114 --> 00:27:26,449 به مامان سخت می‌گذشت؟ 302 00:27:28,993 --> 00:27:30,536 اون شبیه من نبود 303 00:27:36,709 --> 00:27:38,669 ...می‌تونست فقط ازم بپرسه 304 00:27:40,838 --> 00:27:42,590 که لی سوهیون رو کشتم یا نه 305 00:28:00,566 --> 00:28:01,609 ...این 306 00:28:13,037 --> 00:28:16,582 سوهیون دو و میدانی انجام می‌داد، نه؟ 307 00:28:45,153 --> 00:28:47,155 (سوهیون، من معذرت می‌خوام) 308 00:28:47,739 --> 00:28:48,781 سوهیون 309 00:28:51,909 --> 00:28:53,035 ...من 310 00:28:55,288 --> 00:28:56,456 خیلی معذرت می‌خوام 311 00:29:01,294 --> 00:29:02,420 …اگه اون روز برای تعقیب کردن هابین 312 00:29:04,797 --> 00:29:06,841 …زودتر به خودم جنبیده بودم 313 00:29:09,594 --> 00:29:11,220 هنوز زنده بودی؟ 314 00:29:20,062 --> 00:29:21,063 لی سوهیون؟ 315 00:29:25,276 --> 00:29:26,235 چطور؟ 316 00:29:30,198 --> 00:29:31,866 باشه. الان میام اونجا 317 00:29:58,059 --> 00:30:01,187 (سوهیون) 318 00:30:02,814 --> 00:30:04,273 (سوهیون) 319 00:30:33,261 --> 00:30:34,220 …هابین 320 00:32:21,160 --> 00:32:22,161 سوهیون 321 00:32:23,037 --> 00:32:24,121 سوهیون؟ 322 00:34:27,369 --> 00:34:29,288 دیدم که دخترت لی سوهیون رو کشت 323 00:34:30,206 --> 00:34:31,415 ،قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم 324 00:34:32,333 --> 00:34:34,376 ،پول رو بیار کوه همون جایی که جسد لی سوهیون رو دفن کردی 325 00:35:11,038 --> 00:35:12,706 …فکر کنم دارم کارمای 326 00:35:15,042 --> 00:35:16,919 بدی‌ای که بهت کردم رو پس می‌دم 327 00:35:29,765 --> 00:35:31,517 (مامان، افسردگیت داره بدتر می‌شه) 328 00:35:31,600 --> 00:35:33,644 (شاید مشکل از داروهات باشه، یه سر برو دکتر) 329 00:35:39,150 --> 00:35:41,944 (درمان افسردگی) 330 00:35:44,572 --> 00:35:47,283 (افسردگی مامان از کجا شروع شد؟) 331 00:35:48,576 --> 00:35:51,745 (کسانی که از افسردگی نجات پیدا کردن) 332 00:35:59,587 --> 00:36:01,213 اما یه چیز رو می‌دونی سوهیون؟ 333 00:36:03,132 --> 00:36:04,633 …کم کم دارم حس می‌کنم 334 00:36:07,511 --> 00:36:10,890 ممکنه هابین کسی که اون کار رو باهات نکرده نباشه 335 00:36:23,777 --> 00:36:26,280 (سوپرمارکت جغد) 336 00:37:36,892 --> 00:37:38,018 خودتی 337 00:37:41,689 --> 00:37:42,523 شما؟ 338 00:37:43,190 --> 00:37:46,777 تو اونی هستی که ازم اخاذی می‌کنه 339 00:37:52,700 --> 00:37:54,994 توی فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی فروشگاه دیدمت 340 00:37:58,247 --> 00:38:02,918 اون روز اونجا چه کار می‌کردی؟ 341 00:38:06,922 --> 00:38:07,798 …سوهیون رو 342 00:38:09,925 --> 00:38:13,679 واقعا هابین کشته؟ 343 00:38:16,849 --> 00:38:19,101 …شاید- با چشم‌های خودم دیدمش- 344 00:38:19,184 --> 00:38:20,936 دخترت سوهیون رو کشت 345 00:38:26,900 --> 00:38:28,193 اما حتی اگر 346 00:38:29,111 --> 00:38:31,864 دخترت نکشته باشتش، بازم شرایط ناجوری به نظر میاد 347 00:38:33,324 --> 00:38:36,618 ،مادر به‌خاطر اینکه فکر می‌کرده دخترش قاتله جنازه رو دفن کرده 348 00:38:38,620 --> 00:38:40,581 اگه دخترت بفهمه حتما خیلی داغون می‌شه 349 00:38:58,223 --> 00:38:59,516 اما نمی‌تونم خودم رو راضی کنم 350 00:39:00,934 --> 00:39:03,312 که از هابین سوال کنم 351 00:39:06,273 --> 00:39:08,859 …جرات اینکه بشنوم اون تو رو کشته 352 00:39:11,028 --> 00:39:14,281 یا حتی اینکه بهش بگم فکر می‌کردم کار اونه رو ندارم 353 00:39:16,533 --> 00:39:18,160 خیلی متاسفم سوهیون 354 00:39:21,330 --> 00:39:23,248 …تاوان بدی‌ای که بهت کردم رو 355 00:39:26,293 --> 00:39:27,961 با زندگیم پس می‌دم 356 00:40:15,634 --> 00:40:17,594 (مرحومه یون جی سو) 357 00:40:31,233 --> 00:40:35,279 ،اگه جای مامانت بودم به هیچ وجه اون فیلم دوربین مداربسته رو دور نمی‌نداختم 358 00:40:36,029 --> 00:40:37,906 ،به محض اینکه پیداش کنیم 359 00:40:37,990 --> 00:40:39,950 می‌تونیم ثابت کنیم که کیم سونگ هی مجرمه 360 00:40:41,869 --> 00:40:43,245 بازم اشتباه برداشت کردم 361 00:40:45,414 --> 00:40:47,541 فکر می‌کردم نظرمون باهم یکیه 362 00:40:48,375 --> 00:40:50,210 ،بعد از فهمیدن همه چی 363 00:40:51,211 --> 00:40:53,005 ،هنوزم به جای انتقام گرفتن از کیم سونگ هی 364 00:40:54,006 --> 00:40:55,257 می‌خوای دستگیرش کنی؟ 365 00:40:57,843 --> 00:41:00,637 هابین- نباید اینجوری رفتار کنی- 366 00:41:02,598 --> 00:41:04,057 اینکه مامان بهم مشکوک بود 367 00:41:05,058 --> 00:41:07,352 و حتی نتونست ازم بپرسه لی سوهیون رو کشتم یا نه 368 00:41:08,020 --> 00:41:09,271 تقصیر توئه 369 00:41:14,651 --> 00:41:16,820 اصلا روحتم خبر داره که زندگی ما چجوری بوده؟ 370 00:41:18,447 --> 00:41:19,573 ،بعد از اینکه هاجون مرد 371 00:41:21,366 --> 00:41:22,910 مامان از نظر روانی بیمار شد 372 00:41:24,995 --> 00:41:26,705 …هربار که با نگرانی بهم نگاه می‌کرد 373 00:41:28,749 --> 00:41:30,501 ،نمی‌خواستم که اون هم بهم مشکوک باشه 374 00:41:31,210 --> 00:41:33,337 به‌خاطر همینم کلی تلاش کردم که مثل آدم‌های معمولی زندگی کنم 375 00:41:35,380 --> 00:41:37,216 مامان رو توی اوج افسردگی ترک کردی 376 00:41:38,425 --> 00:41:40,052 حتی پشت سرت روهم نگاه نکردی 377 00:41:41,762 --> 00:41:42,888 چیه؟ 378 00:41:45,015 --> 00:41:47,434 فکر می‌کنی دستگیر کردنش بار اشتباهاتی که کردی رو از روی دوشت برمی‌داره؟ 379 00:41:51,813 --> 00:41:52,856 …مامان رو 380 00:41:55,317 --> 00:41:56,568 تو کشتی بابا 381 00:42:11,375 --> 00:42:15,712 (سرپرست اوه جونگ هوان) 382 00:42:19,550 --> 00:42:21,677 …اگه حتی یه ذره احساس عذاب‌ وجدان نسبت بهش داری 383 00:42:24,429 --> 00:42:27,224 کیم سونگ هی رو دستگیر نکن 384 00:42:43,240 --> 00:42:44,908 این آدم رو دیدین؟ 385 00:42:44,992 --> 00:42:46,743 اینجا این آدم رو دیدین؟ 386 00:42:51,707 --> 00:42:53,250 نیست؟- نه- 387 00:43:06,054 --> 00:43:07,889 !قربان، اینجاست 388 00:43:21,820 --> 00:43:23,113 …راجع به اون پولی که گم شده بود 389 00:43:26,450 --> 00:43:29,202 تایید شده که شما قایمش کردین 390 00:43:33,832 --> 00:43:37,377 چوی رو به‌خاطر پول کشتین، درسته؟ 391 00:43:38,170 --> 00:43:40,005 درسته که من پول رو برداشتم 392 00:43:41,465 --> 00:43:43,884 ولی من یونگ مین رو نکشتم 393 00:43:44,760 --> 00:43:46,303 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 394 00:43:47,638 --> 00:43:50,724 این‌جوری نمی‌شه. کوان دویون الان کجاست؟ 395 00:43:54,144 --> 00:43:55,020 اینجاست 396 00:43:56,313 --> 00:43:58,440 چرا دویون رو با خودش می‌بره؟ 397 00:43:59,024 --> 00:44:02,861 هابین می‌دونه که کیم مجرمه؟ 398 00:44:05,989 --> 00:44:07,407 می‌خواد انتقام بگیره؟ 399 00:44:10,827 --> 00:44:14,373 …کیم کسیه که این کار رو کرده. پس چرا 400 00:44:14,998 --> 00:44:17,084 اون مادرش رو از دست داد چون کیم تهدیدش کرد 401 00:44:18,126 --> 00:44:19,503 شاید می‌خواد از دویون استفاده کنه 402 00:44:19,586 --> 00:44:21,755 تا همون درد رو بهش بده 403 00:44:24,633 --> 00:44:25,676 سرپرست 404 00:44:25,759 --> 00:44:28,387 گوشی کوان دویون روشن شده- موقعیتش کجاست؟- 405 00:44:28,470 --> 00:44:30,180 یه زمین خالیه. خیلی دور نیست 406 00:44:30,263 --> 00:44:33,100 الان موقعیت کوان رو داریم. بریم پیداش کنیم 407 00:44:33,183 --> 00:44:34,643 تحقیق درباره کیم رو متوقف کنین 408 00:44:34,726 --> 00:44:36,937 تمام تیم‌های جستجوی در دسترس رو جمع کنین و راه بیفتین 409 00:44:37,020 --> 00:44:39,272 بله قربان. هی، دنبال من بیا. به تیم دو خبر دادی؟ 410 00:44:39,356 --> 00:44:40,399 بله قربان 411 00:44:42,234 --> 00:44:43,068 سرپرست 412 00:45:08,218 --> 00:45:09,428 …شما 413 00:45:10,887 --> 00:45:13,265 واقعاً دوست سوهیون هستین؟ 414 00:45:14,224 --> 00:45:15,225 آره 415 00:45:17,185 --> 00:45:20,313 سوهیون ازم خواست تو رو ببرم پیشش چون دلش برات تنگ شده 416 00:45:38,665 --> 00:45:41,835 کیم سونگ هی رو دستگیر نکن 417 00:48:14,571 --> 00:48:15,780 هابین 418 00:49:24,724 --> 00:49:25,809 لطفاً 419 00:49:34,359 --> 00:49:35,402 حق با توئه 420 00:49:37,153 --> 00:49:38,613 من مادرت رو کشتم 421 00:49:46,037 --> 00:49:47,914 کسی که باید بکشیش 422 00:49:48,665 --> 00:49:50,125 اون زن نیست 423 00:49:50,208 --> 00:49:51,167 منم 424 00:49:53,670 --> 00:49:54,963 خوبه که می‌دونی. حالا برو کنار 425 00:50:00,385 --> 00:50:01,761 نمی‌تونم همینجا وایستم 426 00:50:03,555 --> 00:50:06,850 تو می‌دونی من چه جور آدمی‌ام 427 00:50:13,148 --> 00:50:14,357 واسه همین رفتی 428 00:50:16,776 --> 00:50:19,946 …چون من یه هیولا‌م 429 00:50:22,490 --> 00:50:23,533 من رو ول کردی 430 00:50:32,959 --> 00:50:34,294 من ترکت نکردم 431 00:50:37,255 --> 00:50:38,631 فرار کردم 432 00:50:42,886 --> 00:50:44,345 …خیلی ترسیده بودم 433 00:50:46,139 --> 00:50:48,349 که با تردیدم روبرو بشم 434 00:50:50,810 --> 00:50:52,312 واسه همین فرار کردم 435 00:51:09,579 --> 00:51:10,622 هابین 436 00:51:14,626 --> 00:51:19,214 هاجون رو تو کشتی؟ 437 00:51:31,100 --> 00:51:32,393 نه، نکشتم 438 00:51:49,244 --> 00:51:51,079 آره، می‌دونم 439 00:51:56,125 --> 00:51:59,254 ببخشید، خیلی دیر ازت پرسیدم 440 00:52:04,425 --> 00:52:06,469 متاسفم، هابین 441 00:52:09,180 --> 00:52:10,431 خیلی متاسفم 442 00:52:13,810 --> 00:52:14,936 ببخشید 443 00:52:20,483 --> 00:52:21,526 ببخشید 444 00:52:24,654 --> 00:52:25,697 …خواهش می‌کنم 445 00:52:27,740 --> 00:52:28,867 من رو ببخش 446 00:52:35,331 --> 00:52:36,374 ببخشید 447 00:52:53,266 --> 00:52:54,267 !دویون 448 00:52:56,769 --> 00:52:57,896 !دویون 449 00:53:00,356 --> 00:53:01,357 !دویون 450 00:53:01,441 --> 00:53:02,984 !دویون 451 00:53:09,824 --> 00:53:10,867 دویون 452 00:53:13,077 --> 00:53:14,621 اینجا چیکار می‌کردی؟ 453 00:53:20,501 --> 00:53:21,753 می‌تونم بغلت کنم؟ 454 00:53:36,517 --> 00:53:37,936 ،روزی که لی سو هیون مرد 455 00:53:38,978 --> 00:53:40,521 شما به اون کارخونه متروکه رفتین 456 00:53:45,360 --> 00:53:47,487 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 457 00:53:50,531 --> 00:53:51,574 ،اون روز 458 00:53:52,784 --> 00:53:55,495 یونگ مین سوهیون رو بدجوری زد 459 00:53:57,997 --> 00:54:01,834 سوهیون فرار کرد و یونگ مین دنبالش رفت 460 00:54:03,294 --> 00:54:06,339 ،نگران بودم یه اتفاق خیلی بد براش بیفته 461 00:54:06,422 --> 00:54:08,633 واسه همین دنبالش رفتم 462 00:54:08,716 --> 00:54:10,885 (سوپر مارکت جغد) 463 00:54:10,969 --> 00:54:13,471 تا اونجا دنبالش رفتین 464 00:54:13,554 --> 00:54:15,181 تا به لی سوهیون کمک کنین؟ 465 00:54:18,810 --> 00:54:21,896 نمی‌تونستم بنشینم دختری رو که انقدر به هم ریخته‌ست 466 00:54:23,773 --> 00:54:25,692 و داره فرار می‌کنه رو تماشا کنم 467 00:54:59,058 --> 00:54:59,892 سوهیون 468 00:55:01,227 --> 00:55:04,188 اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا بریم خونه 469 00:55:05,690 --> 00:55:10,111 تموم این مدت فکر می‌کردم آدم خوبی هستی 470 00:55:12,155 --> 00:55:14,449 ولی تو همدست چوی یونگ مین بودی؟ 471 00:55:14,532 --> 00:55:15,575 چی داری می‌گی؟ 472 00:55:15,658 --> 00:55:18,619 ازمون سوء‌استفاده کردی، طوری رفتار می‌کردی که انگار به فکر ما هستی 473 00:55:21,456 --> 00:55:23,041 می‌خوام برم به همه بگم 474 00:55:29,088 --> 00:55:30,006 سوهیون 475 00:55:30,590 --> 00:55:32,300 بی خیال، سوهیون- !بهم دست نزن- 476 00:55:38,222 --> 00:55:39,432 اگه نزدیک بشی 477 00:55:40,391 --> 00:55:41,517 به پلیس زنگ می‌زنم 478 00:55:42,769 --> 00:55:44,520 به نظرم سوء تفاهم شده 479 00:55:45,855 --> 00:55:48,608 باشه. دنبالت نمیام 480 00:56:23,309 --> 00:56:24,769 ولی یونگ مین گفت 481 00:56:25,770 --> 00:56:27,396 زنی رو دیده 482 00:56:28,189 --> 00:56:30,650 که داشته سوهیون رو می‌کشته 483 00:56:30,733 --> 00:56:32,860 گفت بعدش یه خانمی اومد 484 00:56:34,654 --> 00:56:35,905 ...و جسد رو 485 00:56:39,534 --> 00:56:44,205 جسد رو با خودش برد و بعدش فیلمی از اون بهم نشون داد 486 00:56:48,376 --> 00:56:50,128 پس این ویدیو رو هم دیدین؟ 487 00:57:06,060 --> 00:57:07,103 سوهیون 488 00:57:10,731 --> 00:57:11,816 سوهیون 489 00:57:13,359 --> 00:57:16,904 این ویدیوییه که از گوشی چوی پاک شده 490 00:57:17,822 --> 00:57:18,781 ما بازیابی‌اش کردیم 491 00:57:32,420 --> 00:57:33,379 سوهیون 492 00:57:42,805 --> 00:57:43,764 سوهیون 493 00:57:57,904 --> 00:57:59,113 سوهیون 494 00:58:10,917 --> 00:58:11,918 سوهیون؟ 495 00:58:24,180 --> 00:58:25,223 سوهیون 496 00:58:29,852 --> 00:58:30,811 سوهیون 497 01:01:20,648 --> 01:01:21,607 یونگ مین 498 01:01:23,275 --> 01:01:24,610 یه زنه 499 01:01:25,695 --> 01:01:27,571 لی سوهیون رو کشت 500 01:01:27,655 --> 01:01:31,242 یعنی یونگ مین بهم دروغ گفته 501 01:01:31,867 --> 01:01:33,869 ...چطور تونست از خانمی که 502 01:01:35,996 --> 01:01:39,625 خودش اون رو کشته اخاذی کنه؟ 503 01:01:40,668 --> 01:01:43,129 تو اون رو کشتی، نه چوی یونگ مین 504 01:01:44,588 --> 01:01:45,965 بعدش از جسد فیلم گرفتی 505 01:01:50,469 --> 01:01:52,680 اون گوشی یکبار مصرف برای چوی یونگ مین بود 506 01:01:53,931 --> 01:01:55,599 پس می‌دونستی که می‌تونی اون رو مقصر جلوه بدی 507 01:01:57,393 --> 01:02:01,814 چرا به من مشکوکین؟ بر چه اساسی؟ 508 01:02:01,897 --> 01:02:05,067 ما مدرک داریم که تو اون رو کشتی 509 01:02:21,709 --> 01:02:25,504 ،قبل از اینکه جانگ هابین، یون جی سو 510 01:02:25,588 --> 01:02:29,258 و چوی یونگ مین برسن، تو از قبل توی صحنه جرم بودی 511 01:02:32,011 --> 01:02:35,139 کسی که لی سوهیون رو کشت و ازش فیلم گرفت 512 01:02:37,057 --> 01:02:38,100 تو بودی 513 01:02:43,230 --> 01:02:44,523 ولی گفتین 514 01:02:46,150 --> 01:02:47,985 راجع بهش به کسی نگم 515 01:02:52,239 --> 01:02:54,658 ...خیلی می‌ترسیدم غذای مادرم رو بخورم 516 01:02:59,789 --> 01:03:02,249 چون فکر می‌کردم ممکنه من رو بکشه 517 01:03:35,950 --> 01:03:36,826 ...اگه 518 01:03:40,246 --> 01:03:43,541 منم آخرش مثل کیم سونگ هی بشم چی؟ 519 01:03:48,087 --> 01:03:50,422 ...دقیقا همونطور که از تو استفاده کردم تا فرار کنم 520 01:03:52,967 --> 01:03:55,344 اونم از پسرش استفاده کرد 521 01:03:56,345 --> 01:03:57,304 نه 522 01:03:59,098 --> 01:04:00,307 تو فرق داری 523 01:04:02,726 --> 01:04:04,645 ...من هیچی نمی‌دونستم 524 01:04:06,647 --> 01:04:08,440 ولی فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونم 525 01:04:10,776 --> 01:04:12,152 وقتی مردم از من شناخت پیدا می‌کنن 526 01:04:13,863 --> 01:04:15,781 بهم اعتماد نمی‌کنن و می‌رن 527 01:04:18,450 --> 01:04:22,121 نمی‌دونم کی هستم 528 01:04:28,335 --> 01:04:29,670 من کنارت می‌مونم 529 01:04:41,724 --> 01:04:43,350 تا زمانی که بفهمی 530 01:04:45,144 --> 01:04:46,520 کی هستی 531 01:04:51,108 --> 01:04:52,359 کنارت می‌مونم 532 01:05:22,139 --> 01:05:24,016 من باید حتما یه چیزی رو به جون ته بگم 533 01:05:28,479 --> 01:05:29,521 می‌تونین به من بگین 534 01:05:30,689 --> 01:05:32,191 بهش می‌رسونم 535 01:05:34,985 --> 01:05:35,986 آقای پارک جون ته 536 01:05:39,823 --> 01:05:42,326 این از طرف پدرتونه 537 01:06:23,158 --> 01:06:25,077 امروز خیلی بارون می‌زنه 538 01:06:26,704 --> 01:06:28,747 برای ناهار سوپ برگ تربچه خشک شده درست کردم 539 01:06:30,624 --> 01:06:32,584 نمی‌دونم غذای مورد علاقه‌ات چیه 540 01:06:35,754 --> 01:06:37,673 حتما امسال رفتی دبیرستان 541 01:06:40,009 --> 01:06:41,218 ببخشید 542 01:06:41,802 --> 01:06:43,470 حتی نتونستم لباس فرم برات بخرم 543 01:06:46,265 --> 01:06:47,683 خیلی متاسفم 544 01:06:48,726 --> 01:06:50,310 از اینکه پدرتم، جون ته 545 01:06:54,314 --> 01:06:56,025 دلم برات تنگ شده، جون ته 546 01:06:57,317 --> 01:06:59,278 (می‌دونم که نمی‌خوای من رو ببینی) 547 01:06:59,361 --> 01:07:01,321 (ولی صادقانه می‌خوام ازت معذرت خواهی کنم) 548 01:07:20,132 --> 01:07:21,300 ...خیلی 549 01:07:23,427 --> 01:07:26,597 خیلی متاسفم، پسرم 550 01:07:46,200 --> 01:07:47,534 آیگو 551 01:07:47,618 --> 01:07:49,661 مادرت حق داشته سرت غر بزنه 552 01:07:50,913 --> 01:07:52,498 صبر کن. دوباره بهت زنگ می‌زنم 553 01:07:55,501 --> 01:07:58,378 شنیدم استعفانامه‌ات رو تحویل دادی 554 01:08:01,340 --> 01:08:04,927 دیگه همه چیز تموم شد، پس چرا تجدیدنظر نمی‌کنی؟ 555 01:08:08,305 --> 01:08:10,265 همون موقعی که به عنوان یه پلیس از حدم گذشتم 556 01:08:11,558 --> 01:08:13,060 تصمیمم رو گرفتم 557 01:08:17,147 --> 01:08:19,691 من بودم نمی‌تونستم مثل شما از پسش بربیام 558 01:08:20,400 --> 01:08:22,903 تنها کانون توجه من بچه‌ام می‌بود، نه پرونده 559 01:08:25,405 --> 01:08:26,824 می‌دونم که بهترین تلاشت رو کردی 560 01:08:28,700 --> 01:08:29,910 خسته نباشی 561 01:08:32,871 --> 01:08:33,997 بابت همه چیز متاسفم 562 01:08:44,675 --> 01:08:46,218 افسر لی، حق با تو بود 563 01:08:51,598 --> 01:08:53,517 همدردی ساده لوحانه من 564 01:08:55,310 --> 01:08:57,187 باعث شد حقیقت جلوی چشمام رو نبینم 565 01:09:00,274 --> 01:09:01,775 ...با ادای آدم خوب‌ها رو درآوردن 566 01:09:05,779 --> 01:09:07,197 کم مونده بود همه چیز رو خراب کنم 567 01:09:09,032 --> 01:09:10,534 هم پرونده و هم دویون 568 01:09:12,536 --> 01:09:14,496 ناامیدی من از سرپرست جانگ هم 569 01:09:16,206 --> 01:09:17,666 باعث شد 570 01:09:19,459 --> 01:09:20,878 حرف هابین رو باور نکنم 571 01:09:21,461 --> 01:09:23,088 فکر می‌کردم واقع گرام 572 01:09:25,382 --> 01:09:27,050 ولی اشتباه می‌کردم 573 01:09:27,134 --> 01:09:30,429 چرا برامون انقدر سخت بود همه چیز رو همونطور که هستن ببینیم؟ 574 01:09:33,098 --> 01:09:33,974 دقیقا 575 01:09:37,811 --> 01:09:39,146 من قراره استعفا بدم 576 01:09:40,689 --> 01:09:42,482 به درد پلیس بودن نمی‌خورم 577 01:09:45,277 --> 01:09:46,612 شاید یه آدم خوب 578 01:09:47,571 --> 01:09:50,949 بیشتر مناسب پلیس شدن باشه 579 01:09:54,536 --> 01:09:55,746 کارت درسته 580 01:10:17,517 --> 01:10:18,560 سرپرست 581 01:10:20,604 --> 01:10:22,022 امروز قراره ناهار رو دورهم بخوریم 582 01:10:22,606 --> 01:10:25,150 آها. باربیکیو گوشت گاو، درسته؟ 583 01:10:25,234 --> 01:10:26,568 آره. من رزرو کردم 584 01:10:26,652 --> 01:10:29,613 باربیکیو گوشت گاوه- چرا باهامون نمیای؟- 585 01:10:31,114 --> 01:10:33,283 نه، ممنونم 586 01:10:34,743 --> 01:10:36,245 دخترم منتظره 587 01:10:41,875 --> 01:10:43,126 الحق که پدر مهربونیه 588 01:10:55,264 --> 01:10:56,431 ولی بیاین 589 01:10:57,891 --> 01:10:59,393 یه وقت دیگه سوجو بزنیم بر بدن 590 01:11:15,867 --> 01:11:18,245 دیگه بریم سراغ باربیکیو؟ 591 01:11:18,954 --> 01:11:20,330 عقلت رو از دست دادی؟ 592 01:11:54,823 --> 01:11:55,824 خیلی خب 593 01:12:09,963 --> 01:12:11,089 تولدت مبارک 594 01:12:34,613 --> 01:12:36,031 چرا ساعت؟ 595 01:12:44,289 --> 01:12:45,540 همینجوری 596 01:13:00,097 --> 01:13:01,056 دیگه غذا بخوریم؟ 597 01:14:16,398 --> 01:14:22,325 (شک) 598 01:14:22,350 --> 01:14:28,000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 599 01:14:28,030 --> 01:14:38,000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz