WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.580 --> 00:00:08.050 (هان سوک گیو) 00:00:11.020 --> 00:00:13.340 (چه وون بین) 00:00:15.870 --> 00:00:18.190 (هان یه ری) 00:00:21.440 --> 00:00:22.850 (نو جه وون) 00:00:27.550 --> 00:00:31.030 (یون کیونگ هو) 00:00:32.690 --> 00:00:33.940 (اوه یون سو) 00:00:36.950 --> 00:00:40.990 (شک) 00:00:50.717 --> 00:00:53.511 تو سونگ مین آه رو کشتی؟ 00:00:59.225 --> 00:01:00.226 جوابم رو بده 00:01:02.062 --> 00:01:03.396 فکر می‌کنی هاجون 00:01:05.231 --> 00:01:06.483 واقعا تصادفی مرد؟ 00:01:09.027 --> 00:01:09.944 چی؟ 00:01:21.456 --> 00:01:22.290 مامان چی؟ 00:01:25.251 --> 00:01:30.006 فکر می‌کنی مامان واقعا خودکشی کرده؟ 00:02:05.166 --> 00:02:07.585 ما پلیس هستیم. کسی خونه هست؟ 00:02:20.682 --> 00:02:23.518 به نظر میاد کسی خونه نیست. بیاین فردا برگردیم 00:02:28.189 --> 00:02:31.484 (بررسی نشده) 00:02:40.243 --> 00:02:41.578 یونگ سو 00:02:41.661 --> 00:02:42.996 بله؟ 00:02:43.079 --> 00:02:44.622 دوباره بگو اسم مظنون چی بود؟ 00:02:46.624 --> 00:02:47.792 جانگ هابین 00:02:48.293 --> 00:02:49.294 هی 00:02:50.086 --> 00:02:51.671 این ماشین سرپرست جانگه، درسته؟ 00:02:54.048 --> 00:02:55.758 چرا ماشینش اینجاست؟ 00:03:02.557 --> 00:03:05.059 (سرپرست اوه جونگ هوان) 00:03:10.189 --> 00:03:11.357 بمون توی اتاقت 00:03:21.951 --> 00:03:23.620 ...هی، چیکار 00:03:46.267 --> 00:03:47.310 بیاین بریم بیرون حرف بزنیم 00:03:48.311 --> 00:03:49.646 همه چیز رو توضیح می‌دم 00:03:49.729 --> 00:03:52.232 به نظرم اون می‌تونه یه توضیح دقیق‌تر ارائه بده 00:03:53.608 --> 00:03:55.276 می‌شه یک دقیقه باهم صحبت کنیم؟ 00:04:01.699 --> 00:04:04.077 آیگو، حتما درد می‌کنه 00:04:04.786 --> 00:04:05.954 دستت چی شده؟ 00:04:06.037 --> 00:04:08.122 توی همین محله آسیب دید 00:04:09.207 --> 00:04:11.042 می‌تونین سوابق پزشکی‌اش رو بررسی کنین 00:04:11.125 --> 00:04:12.126 سرپرست جانگ 00:04:13.169 --> 00:04:15.380 صحبت خودمون رو بذاریم برای بعد؟ 00:04:15.463 --> 00:04:17.090 به هرحال که حرف‌های زیادی برای گفتن داریم 00:04:23.221 --> 00:04:25.723 یازدهم کجا بودی و چیکار می‌کردی؟ 00:04:26.307 --> 00:04:31.229 می‌شه بپرسم چرا دارین این سوالات رو ازم می‌پرسین؟ 00:04:32.021 --> 00:04:34.274 یه پرونده داریم که توی کوه ده‌هوا اتفاق افتاده 00:04:34.357 --> 00:04:37.568 و متوجه شدیم اطلاعات موقعیت مکانی نشون می‌ده اون روز اونجا بودی 00:04:38.653 --> 00:04:40.113 کوه ده‌هوا؟ 00:04:40.196 --> 00:04:41.281 آره 00:04:41.364 --> 00:04:43.491 من تا حالا اونجا نرفتم 00:04:46.577 --> 00:04:47.829 واقعا؟ 00:04:49.956 --> 00:04:51.374 که اینطور 00:04:56.129 --> 00:04:56.963 احیانا این قضیه 00:04:58.589 --> 00:05:00.717 به سونگ مین آه هم مربوط می‌شه؟ 00:05:05.305 --> 00:05:06.472 سونگ مین آه رو می‌شناسی؟ 00:05:07.640 --> 00:05:09.559 تقریبا یک هفته پیش 00:05:10.351 --> 00:05:12.437 بعد از دعوامون رفتیم به کلانتری 00:05:12.979 --> 00:05:13.980 چرا دعوا کردین؟ 00:05:14.856 --> 00:05:17.358 دیدم داره داخل مترو گوشی یه نفر رو می‌دزده 00:05:17.442 --> 00:05:18.568 و دنبالش رفتم 00:05:18.651 --> 00:05:22.447 و وقتی می‌خواستم گزارشش رو به پلیس بدم یه کشمکشی داشتیم 00:05:22.530 --> 00:05:23.865 پس همدیگه رو نمی‌شناختین؟ 00:05:24.741 --> 00:05:27.201 نه. اون موقع اولین باری بود که می‌دیدمش 00:05:29.787 --> 00:05:32.206 من اون روز گوشی‌ام رو گم کردم 00:05:32.290 --> 00:05:34.375 دخترتون گوشی سونگ مین آه رو دزدیده 00:05:34.959 --> 00:05:37.670 حس می‌کردم همون کسیه که گوشی رو دزدیده 00:05:40.339 --> 00:05:43.634 من راجع به این قضیه به پدرم هم نگفتم نمی‌خواستم خودم رو قاطی کنم 00:05:50.099 --> 00:05:52.393 می‌تونی بهمون بگی یازدهم چیکار می‌کردی؟ 00:05:53.978 --> 00:05:56.314 ...خب، من 00:06:01.486 --> 00:06:03.446 پیش دوست پسرم بودم 00:06:06.324 --> 00:06:07.658 پیش دوست پسرت بودی؟ 00:06:10.119 --> 00:06:12.413 میشه اسم و مشخصاتش رو بهمون بگی؟ 00:06:14.582 --> 00:06:15.625 بله 00:06:16.459 --> 00:06:17.502 خوبه 00:06:19.337 --> 00:06:21.923 هی، نظرت چیه؟ 00:06:24.801 --> 00:06:27.720 نمی‌دونم. خیلی مشکوک نمی‌زد 00:06:29.555 --> 00:06:31.891 بهمون چیزهایی گفت که می‌تونه بر علیه خودش استفاده بشه 00:06:31.974 --> 00:06:34.227 و سونگ مین آه هم واقعا قبلا مرتکب دزدی شده 00:06:36.145 --> 00:06:38.147 اینکه تیکه‌های پازل انقدر خوب داره چیده می‌شه عجیبه 00:06:38.940 --> 00:06:40.608 و به نظر نمی‌رسید سراسیمه شده باشه 00:06:42.110 --> 00:06:44.070 سرپرست جانگ سراسیمه‌تر بود 00:06:46.322 --> 00:06:47.865 تا حالا اونجوری ندیده بودمش 00:06:51.494 --> 00:06:52.703 تو گوشی رو دزدیدی 00:06:55.581 --> 00:06:58.376 گوشی آبی کمرنگ تو کیفت 00:07:01.921 --> 00:07:03.256 اون گوشی سونگ مین آهه 00:07:06.259 --> 00:07:08.261 چرا باید گوشی‌اش رو بدزدم؟ 00:07:12.056 --> 00:07:15.476 شنیدم به بهانه اینکه گوشی‌اش رو پس می‌دی بهش گفتی همدیگه رو ببینین 00:07:16.769 --> 00:07:17.645 کی گفته؟ 00:07:18.229 --> 00:07:20.273 سوالم رو با سوال جواب نده 00:07:23.359 --> 00:07:26.779 روز یازدهم سونگ مین آه رو دیدی؟ 00:07:27.321 --> 00:07:31.284 ندیدمش و گوشی‌اش رو ندزدیدم 00:07:31.367 --> 00:07:33.494 پس اون گوشی کی بود؟ 00:07:33.578 --> 00:07:35.705 وقتی باورم نمی‌کنی چرا به خودت زحمت پرسیدن می‌دی؟ 00:07:37.957 --> 00:07:40.042 وقتی بقیه می‌گن من گوشی رو دزدیدم، باورشون می‌کنی 00:07:41.836 --> 00:07:43.171 ولی وقتی خودم می‌گم به نظرت دروغه؟ 00:07:52.013 --> 00:07:53.097 بهم بگو 00:07:55.850 --> 00:07:58.853 ...چیزی که یکم پیش راجع به هاجون و مادرت گفتی 00:08:00.062 --> 00:08:01.731 منظورت چی بود؟ 00:08:04.066 --> 00:08:06.360 هروقت کسی که من می‌شناسمش می‌میره، به من مشکوک می‌شی 00:08:13.075 --> 00:08:14.118 بابا 00:08:16.412 --> 00:08:18.039 من برای تو چه جور آدمی هستم؟ 00:09:52.133 --> 00:09:55.595 (پروفایلر جانگ ته سو) 00:10:07.565 --> 00:10:11.402 (کیم گیو سون قدردانی خودش رو به پروفایلر جانگ ته سو) 00:10:11.485 --> 00:10:15.323 (بابت تبرئه کردنش از اتهامات قتل ابراز می‌کنه) 00:10:47.688 --> 00:10:49.774 سلام- صبح بخیر- 00:10:50.399 --> 00:10:52.652 سلام 00:10:55.279 --> 00:10:57.615 خیلی خب، مرسی. فعلا 00:10:57.698 --> 00:10:58.699 قربان 00:10:59.575 --> 00:11:00.993 کارآگاه چو همین الان تایید کرد 00:11:01.077 --> 00:11:04.205 که اون دختره روز بعد از تصادف توی محله‌شون آسیب دیده 00:11:06.540 --> 00:11:07.375 واقعا؟ 00:11:09.794 --> 00:11:11.379 چیزی اذیتتون می‌کنه؟ 00:11:11.462 --> 00:11:13.964 (جانگ هابین) (بخش اورژانس بیمارستان دو وون) 00:11:14.048 --> 00:11:15.216 مهمه؟ 00:11:16.300 --> 00:11:19.053 همین‌طور می‌گردیم تا عذرهای هنگام وقوع جرم اثبات بشن 00:11:19.678 --> 00:11:22.223 ببخشید، شما همون کارآگاهی هستین که بهم زنگ زد؟ 00:11:22.723 --> 00:11:24.767 درسته. آقای لی سوهیون؟ 00:11:28.187 --> 00:11:29.647 تمام شب باهاش بودی؟ 00:11:32.108 --> 00:11:33.234 توی یه اتاق؟ 00:11:34.360 --> 00:11:36.487 هر چیزی که نگرانشین، اتفاق نیفتاده 00:11:39.323 --> 00:11:40.408 متاسفم 00:11:41.909 --> 00:11:43.035 سرت رو بگیر بالا 00:11:45.413 --> 00:11:46.789 موقع جواب دادن به من نگاه کن 00:11:51.001 --> 00:11:54.088 شما دو نفر تاریخ یازدهم تمام روز توی همون اتاق موندین؟ 00:11:55.089 --> 00:11:57.842 بله، اصلاً از اتاق بیرون نیومدیم 00:11:57.925 --> 00:11:59.552 غذا رو هم سفارش دادیم 00:12:02.930 --> 00:12:03.973 سونگ مین آه 00:12:13.983 --> 00:12:14.984 می‌شناسی‌اش، درسته؟ 00:12:17.445 --> 00:12:18.446 نه 00:12:19.697 --> 00:12:20.698 مطمئنی؟ 00:12:21.782 --> 00:12:23.159 بله 00:12:23.242 --> 00:12:24.869 به بقیه‌ی کارآگاه‌ها هم گفتم 00:12:30.791 --> 00:12:34.503 تازگی‌ها متوجه نشدی که هابین یه کم عجیب شده باشه؟ 00:12:35.921 --> 00:12:37.673 می‌شه دیگه باهاش اینطوری رفتار نکنین؟ 00:12:39.633 --> 00:12:40.551 چی؟ 00:12:40.634 --> 00:12:42.344 هابین آدم خوبیه 00:12:44.680 --> 00:12:45.806 به نظر نمیاد این رو بدونین 00:12:58.527 --> 00:13:00.738 (آقا، می‌خوام یه چیزی بپرسم) 00:13:00.821 --> 00:13:02.114 …در مورد جانگ هابین 00:13:05.659 --> 00:13:06.744 بله؟ 00:13:06.827 --> 00:13:08.370 باید باهاش صحبت کنیم 00:13:08.454 --> 00:13:11.624 چند روز قبل از مرگ سونگ مین آه باهاش دعوا کرده 00:13:13.709 --> 00:13:16.295 طبق گفته‌هاش، اون فراری هم نیست 00:13:19.298 --> 00:13:20.883 تایید شده 00:13:20.966 --> 00:13:23.093 به این سرعت؟ چی تایید شده؟ 00:13:27.264 --> 00:13:29.058 ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم 00:13:29.767 --> 00:13:30.893 بله، سرپرست 00:13:30.976 --> 00:13:33.229 یه دقیقه وقت دارین؟ 00:13:34.522 --> 00:13:36.649 !بریم 00:13:38.067 --> 00:13:39.985 !تو می‌تونی- !بزن بریم- 00:13:40.611 --> 00:13:41.862 !تو می‌تونی انجامش بدی 00:13:42.446 --> 00:13:44.240 !بزن بریم 00:13:49.119 --> 00:13:50.955 !عالی بود- کارت خوب بود- 00:13:51.455 --> 00:13:52.790 آفرین هابین 00:13:52.873 --> 00:13:54.250 هابین آدم خوبیه 00:13:56.001 --> 00:13:57.753 به نظر نمیاد این رو بدونین 00:13:57.836 --> 00:13:59.380 !بجنب! از این طرف 00:14:12.893 --> 00:14:15.271 شما پدر هابین هستین، درسته؟ 00:14:16.939 --> 00:14:18.107 بله 00:14:18.691 --> 00:14:21.443 توی مراسم ختم همدیگه رو دیدیم 00:14:22.611 --> 00:14:25.114 سلام آقای پارک- سلام- 00:14:25.197 --> 00:14:26.240 هی، بس کن دیگه 00:14:27.449 --> 00:14:29.159 من سوهیون رو خیلی خوب می‌شناسم 00:14:29.743 --> 00:14:31.620 توی کلاس دهم باهم صمیمی بودن 00:14:32.496 --> 00:14:34.582 سوهیون چه جور آدمیه؟ 00:14:35.958 --> 00:14:41.005 سوهیون آرومه و مثل آدم بزرگ‌ها رفتار می‌کنه 00:14:41.922 --> 00:14:42.923 درسته 00:14:45.426 --> 00:14:48.137 سوهیون پارسال روز معلم این رو بهم داد 00:14:49.305 --> 00:14:50.848 این دوتا خیلی به هم شبیهن 00:14:55.853 --> 00:14:58.731 منظورتون چیه که شبیهن؟ 00:14:59.690 --> 00:15:01.901 هر دوشون از درون مهربونن 00:15:03.360 --> 00:15:06.363 پارسال هابین برای برنده شدن توی مسابقه جایزه نقدی گرفت 00:15:06.906 --> 00:15:08.866 ولی جایزه‌اش رو به سوهیون داد 00:15:08.949 --> 00:15:12.328 خانواده‌ی سوهیون خیلی وضع مالی خوبی ندارن 00:15:13.829 --> 00:15:16.206 گفت به سوهیون بگم که این یه بورسیه تحصیلیه 00:15:16.290 --> 00:15:18.292 چون سوهیون حاضر نبود پول رو از خودش قبول کنه 00:15:21.045 --> 00:15:24.381 راستی، هابین این روزها چطوره؟ 00:15:25.049 --> 00:15:27.134 حتما‌ هنوز از فوت مادرش داغونه 00:15:39.939 --> 00:15:43.192 اگه غیبت جانگ هابین در زمان جرم تأیید نشه سرپرست جانگ از پرونده کنار گذاشته می‌شه، درسته؟ 00:15:43.275 --> 00:15:45.611 اون قبلاً قوانین تحقیقات رو نقض کرده 00:15:45.694 --> 00:15:47.488 عذر موجه هابین یه موضوع جداست 00:15:48.155 --> 00:15:49.657 صبر کن، همین‌جا نگهش دار 00:15:50.157 --> 00:15:52.326 اون‌ها حدود ساعت چهار عصر روز یازدهم رفتن داخل 00:15:52.409 --> 00:15:53.827 کی بیرون اومدن؟ 00:15:53.911 --> 00:15:55.496 اون شب بیرون نیومدن 00:15:55.579 --> 00:15:57.081 ایناهاش 00:15:58.082 --> 00:15:59.249 روز سیزدهمه 00:15:59.333 --> 00:16:01.752 یه روز بعد از شروع تحقیقاته 00:16:03.712 --> 00:16:06.840 آقا، این تنها خروجی این ساختمونه؟ 00:16:06.924 --> 00:16:08.467 بله، قبلاً هم گفتم 00:16:08.550 --> 00:16:09.927 (یازدهم تا سیزدهم) (اتاق مهمونی با دوست‌پسرش) 00:16:10.010 --> 00:16:12.638 می‌شه فیلم رو یه بار دیگه پخش کنین؟ 00:16:21.188 --> 00:16:23.190 می‌شه اتاقی که توش بودن رو نشونم بدین؟ 00:16:23.273 --> 00:16:24.316 طبقه پنجم، درسته؟ 00:17:07.151 --> 00:17:09.445 جانگ هابین گفت گوشی‌اش رو پس می‌ده 00:17:10.029 --> 00:17:11.739 واسه همین مین آه رفت دنبالش 00:17:14.366 --> 00:17:16.035 اون آخرین روزی بود که دیدمش 00:17:40.768 --> 00:17:42.352 ما عذر موجه دخترت رو تأیید کردیم 00:17:44.980 --> 00:17:46.690 منم خودم الان تأییدش کردم 00:17:47.357 --> 00:17:50.194 تو وقتی اسمش رو توی لیست دیدی، به ما چیزی نگفتی، درسته؟ 00:17:54.698 --> 00:17:57.618 باید حداقل وقتی که فهمیدی سونگ مین آه قربانیه 00:17:57.701 --> 00:17:58.786 به ما می‌گفتی 00:18:03.957 --> 00:18:06.168 این کاملاً نقض قوانین تحقیقات محسوب می‌شه 00:18:08.712 --> 00:18:09.713 درسته 00:18:11.006 --> 00:18:13.092 خودت می‌دونی این چیزی نیست 00:18:14.468 --> 00:18:15.928 که بشه نادیده‌اش گرفت 00:18:32.069 --> 00:18:33.362 چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 00:18:34.655 --> 00:18:36.073 من تونستم قضیه رو یه جوری جمع کنم 00:18:37.241 --> 00:18:38.617 اگه دوباره زنگ زد بهم بگو 00:18:40.035 --> 00:18:41.495 آخر هفته چی کاره‌ای؟ 00:18:42.246 --> 00:18:43.831 فیلمی که دوست دارم تازه اومده 00:18:45.207 --> 00:18:46.583 چرا ازم نمی‌پرسی؟ 00:18:47.459 --> 00:18:48.919 چی رو ازت بپرسم؟ 00:18:49.002 --> 00:18:51.421 اینکه چرا پلیس می‌خواست باهات حرف بزنه 00:18:52.089 --> 00:18:54.091 و چرا پدرم بهم مشکوکه 00:18:54.174 --> 00:18:55.217 کنجکاو نیستی؟ 00:18:55.300 --> 00:18:56.718 مطمئنم دلایل خودت رو داشتی 00:19:00.597 --> 00:19:01.849 چی شده؟ 00:19:03.225 --> 00:19:06.603 (لی سوهیون) 00:19:08.021 --> 00:19:09.106 هیچی 00:19:09.189 --> 00:19:10.858 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:19:10.941 --> 00:19:14.611 اگه بابای منم یه پروفایلر می‌بود، خیلی احساس خفگی می‌کردم 00:19:16.446 --> 00:19:17.739 یه مزیت هم داره 00:19:19.867 --> 00:19:22.369 یه دروغگوی قهار ازت می‌سازه 00:19:23.829 --> 00:19:28.292 بعدی درمورد کساییه که نزدیک صحنه تماس داشتن 00:19:28.375 --> 00:19:32.379 ،عذر غبیت در صحنه‌ همه کسایی که اون روز نزدیک صحنه تماس داشتن چک کردیم 00:19:32.462 --> 00:19:34.673 ولی هیچ کس مشکوک نبود 00:19:36.508 --> 00:19:40.095 ولی توی پروسه با یه مشکلی مواجه شدیم 00:19:41.263 --> 00:19:42.306 مشکل؟ 00:19:42.389 --> 00:19:43.307 صبر کنین 00:19:44.266 --> 00:19:45.267 چی شده؟ 00:19:46.018 --> 00:19:48.896 ببخشید. فقط یه اسم آشنا پیدا کردم 00:19:48.979 --> 00:19:50.397 جانگ هابین 00:19:53.192 --> 00:19:54.568 اون کیه؟ 00:19:54.651 --> 00:19:56.361 …خب، اون 00:19:56.445 --> 00:19:58.739 …قربان حقیقتش 00:19:58.822 --> 00:20:00.199 عذرش تایید شده 00:20:00.282 --> 00:20:01.825 عذر محکم و معتبری داره 00:20:03.118 --> 00:20:04.411 …ولی توی کلانتری 00:20:04.494 --> 00:20:07.748 همونطور که افسر لی گفت، یه چیزهایی بود که باید بررسی می‌شد 00:20:07.831 --> 00:20:09.625 ولی اون عذر موجهی برای اون روز داشت 00:20:12.336 --> 00:20:14.630 گمونم می‌تونیم ازش رد بشیم، افسر لی 00:20:16.423 --> 00:20:17.549 چشم قربان 00:20:17.633 --> 00:20:20.969 اگه تمام عذرها تایید شده دیگه مشکل چیه؟ 00:20:21.553 --> 00:20:23.096 درسته 00:20:23.180 --> 00:20:25.432 معلوم شده یکی از شماره‌ها یه تلفن یک بار مصرف بوده 00:20:25.515 --> 00:20:27.351 و ردیابی کردن اون شماره هم سخته 00:20:27.434 --> 00:20:29.561 سرپرست جانگ، چیز دیگه‌‌ای برای اضافه کردن هست که بخوای بگی؟ 00:20:33.482 --> 00:20:34.691 نه، قربان 00:20:35.901 --> 00:20:39.488 جوابم رو بده! درست از پارک جی یون بازجویی کردی؟ 00:20:39.571 --> 00:20:43.492 قطعا ازش پرسیدم کسی هست که باهاش خصومتی داشته باشه یا نه 00:20:43.575 --> 00:20:45.994 …سرپرست جانگ گفت می‌تونیم بفرستیمش بره، پس 00:20:46.078 --> 00:20:48.080 هی. کافیه 00:20:49.206 --> 00:20:51.625 سرپرست گفت فقط ازش رد بشیم 00:20:51.708 --> 00:20:52.834 …ولی سونبه نیم 00:20:52.918 --> 00:20:54.086 بسه 00:20:56.380 --> 00:20:58.548 افسر گو 00:20:59.591 --> 00:21:01.176 به غیر از سرپرست، کسی از تیمت 00:21:01.260 --> 00:21:03.929 اظهاریه‌ی پارک جی یون رو مرور کرده؟ 00:21:04.888 --> 00:21:06.306 نه 00:21:06.390 --> 00:21:09.268 سرپرست جانگ گفت خودش ردیفش می‌کنه. چرا می‌پرسی؟ 00:21:09.351 --> 00:21:11.144 پس مطمئن نیستیم 00:21:11.228 --> 00:21:13.480 اون تلفنش رو جواب نمی‌ده 00:21:13.563 --> 00:21:14.690 که اینطور 00:21:15.899 --> 00:21:17.985 راستی تا الان چی رو قطع به یقین نمی‌دونیم؟ 00:21:18.068 --> 00:21:20.654 کارآگاه پارک و سرپرست جانگ تاییدش کردن 00:21:21.989 --> 00:21:25.575 درحال حاضر سرپرست جانگ آدم غیرقابل اعتمادیه 00:21:26.660 --> 00:21:29.246 کارآگاه‌ها عذر دخترش رو تایید کردن 00:21:29.329 --> 00:21:31.873 ،چه مجرم باشه یا نه 00:21:31.957 --> 00:21:34.042 این یه حقیقته که اون اطلاعات مهمی رو مخفی کرده بود 00:21:34.126 --> 00:21:36.003 حالا اینجوری نبود که بخواد جرم دخترش رو بپوشونه 00:21:36.086 --> 00:21:38.171 کاری که کرد قابل درکه 00:21:38.839 --> 00:21:40.048 به هرحال اون خانواده‌‌اشه 00:21:40.132 --> 00:21:42.301 الان داری طرفش رو می‌گیری؟ 00:21:42.384 --> 00:21:44.678 !ما خیر سرمون پلیسیم. اون دیگه از حدش رد شده 00:21:44.761 --> 00:21:45.595 هی، تیم یک 00:21:46.847 --> 00:21:48.932 تیم یک- بله قربان- 00:21:49.016 --> 00:21:50.684 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:21:50.767 --> 00:21:52.436 نمی‌خواین برین دنبال بچه‌ها بگردین؟ 00:21:53.520 --> 00:21:54.688 !تکون بخورین ببینم 00:21:55.605 --> 00:21:56.606 …من 00:22:02.362 --> 00:22:05.115 (بخش جرائم خشن سه و چهار) 00:22:24.426 --> 00:22:26.428 پس درموردش می‌دونستی 00:22:42.861 --> 00:22:43.904 چوی یونگ مین چطوره؟ 00:22:44.529 --> 00:22:46.490 از دیروز بعدازظهر تا الان تکون نخورده 00:22:48.200 --> 00:22:49.409 چی می‌خوری؟ 00:22:49.493 --> 00:22:50.952 فقط یه نوشیدنی 00:22:51.036 --> 00:22:52.829 قهوه؟- خوبه- 00:22:53.747 --> 00:22:55.165 ممنون 00:22:55.248 --> 00:22:57.959 اون بیشعور اصلا تکون نخورده؟ 00:23:01.088 --> 00:23:03.757 می‌شه یه چی ازتون بپرسم؟ 00:23:04.299 --> 00:23:05.300 چی؟ 00:23:06.343 --> 00:23:08.345 چرا هواش رو داشتین؟ 00:23:09.429 --> 00:23:12.891 آخه شما از سرپرست جانگ خوشتون نمیاد 00:23:16.853 --> 00:23:18.772 ،اون بشر اعصابم رو خراب می‌کنه 00:23:18.855 --> 00:23:20.440 ولی با پرونده‌ها شوخی نداره 00:23:21.858 --> 00:23:24.653 باید هرچی کمک هست رو به کار بگیریم تا مجرم رو دستگیر کنیم 00:23:24.736 --> 00:23:26.738 حالا هرچقدر هم اون رو مخ باشه 00:23:26.822 --> 00:23:27.739 درست نمی‌گم؟ 00:23:28.573 --> 00:23:29.658 درسته 00:23:30.242 --> 00:23:31.535 وایستا 00:23:31.618 --> 00:23:34.079 اون زنه صاحب این خونه‌ست آره؟ 00:23:34.162 --> 00:23:35.288 بله 00:23:37.249 --> 00:23:39.876 باورتون می‌شه که یه پسر به این سن داشته باشه؟ 00:23:40.669 --> 00:23:41.545 …یکم 00:23:41.628 --> 00:23:44.047 انقدر حواست رو اینور اونور نده و روی کارت تمرکز کن 00:23:45.632 --> 00:23:48.552 اگه چوی یونگ مین رو گم کنیم دیگه خیلی دیر می‌شه 00:23:49.052 --> 00:23:50.220 سلام 00:23:51.513 --> 00:23:52.514 الان کجایی؟ 00:23:54.641 --> 00:23:57.018 حواست بهش باشه- چشم- 00:23:57.102 --> 00:23:58.019 آره 00:24:00.397 --> 00:24:01.815 چی شده؟ 00:24:01.898 --> 00:24:03.191 هان؟ 00:24:03.275 --> 00:24:04.359 هیچی 00:24:05.694 --> 00:24:06.820 بیا بریم داخل 00:24:21.543 --> 00:24:22.919 دویون 00:24:23.003 --> 00:24:24.004 بله؟ 00:24:27.674 --> 00:24:28.675 ،پس داری می‌گی که 00:24:29.509 --> 00:24:32.262 سرپرست جانگ کسی بوده که پیشینه‌ی سونگ مین آه رو درآورده 00:24:33.263 --> 00:24:36.016 و تو وقتی داخل کلانتری بودی این قضیه رو فهمیدی 00:24:36.099 --> 00:24:36.933 بله 00:24:38.560 --> 00:24:40.353 پس چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:24:41.605 --> 00:24:44.024 مطمئن نیستم چرا اون کار رو کردم 00:24:47.068 --> 00:24:49.362 واقعا به نظرت همچین چیزی قابل قبوله؟ 00:24:52.657 --> 00:24:54.451 اون قانون تحقیقات رو نقض کرده 00:24:55.202 --> 00:24:58.038 وقتی فهمید پای خانواده‌اش وسطه باید می‌کشید عقب 00:24:58.580 --> 00:25:00.582 ...اما عذر موجهش تایید شده و 00:25:04.711 --> 00:25:06.338 واقعا دیگه درک نمی‌کنم 00:25:07.589 --> 00:25:08.757 نه سرپرست جانگ رو 00:25:10.342 --> 00:25:11.343 و نه تو رو، افسر گو 00:25:22.729 --> 00:25:24.231 !گفتم کار من نبوده بابا- بسه- 00:25:24.314 --> 00:25:25.690 ساکت شو- لعنتی- 00:25:25.774 --> 00:25:28.818 خیلی‌خب. ساکت شو تا بریم اونجا حرف بزنیم 00:25:29.569 --> 00:25:30.695 داخل حرف می‌زنیم 00:25:57.514 --> 00:25:59.683 درحال حاضر سرپرست جانگ آدم غیرقابل اعتمادیه 00:25:59.766 --> 00:26:02.018 این یه حقیقته که اون اطلاعات حیاتی و مهمی رو مخفی کرده بود 00:26:02.894 --> 00:26:04.354 ...می‌شه فقط یه بار 00:26:07.732 --> 00:26:09.359 فقط چیزی که می‌گم رو باور کنی؟ 00:26:46.146 --> 00:26:47.230 (برداشتن) 00:26:51.609 --> 00:26:52.902 (متعلقات خود را پس می‌گیرید؟) 00:26:52.986 --> 00:26:54.696 (کمد) 00:26:56.531 --> 00:26:58.575 رمز وارد شده اشتباه می‌باشد 00:27:00.535 --> 00:27:02.996 (رمز) 00:27:03.079 --> 00:27:05.165 رمز وارد شده اشتباه می‌باشد 00:28:14.526 --> 00:28:16.486 جوابی که دنبالش بودی رو گرفتی؟ 00:28:20.824 --> 00:28:23.284 موندم سوهیون الان درموردم چی فکر می‌کنه 00:28:25.578 --> 00:28:27.330 کارآگاه‌ها قبلا باهاش حرف زدن 00:28:27.914 --> 00:28:29.249 ...واقعا باید می‌رفتی و 00:28:31.960 --> 00:28:33.420 با اون هم حرف می‌زدی؟ 00:28:41.052 --> 00:28:42.887 ،می‌دونستم به احساساتت آسیب می‌زنه 00:28:44.264 --> 00:28:45.724 ولی باید ازش می‌پرسیدم 00:28:48.768 --> 00:28:51.187 حقیقتش، همه چیز مشکوک به نظر می‌رسید 00:28:53.481 --> 00:28:55.525 یه جوری حرف می‌زنی انگار دیگه مشکوک به نظر نمیاد 00:28:57.819 --> 00:29:00.905 گفتی یازدهم این ماه اصلا ندیدی‌اش، درسته؟ 00:29:01.823 --> 00:29:05.160 و اینکه سونگ مین آه اون گوشی رو دزدید 00:29:07.287 --> 00:29:08.913 می‌دونم باورم نمی‌کنی 00:29:13.168 --> 00:29:14.294 باورت می‌کنم 00:29:23.178 --> 00:29:24.345 ...نمی‌خوام 00:29:27.474 --> 00:29:29.225 دیگه بهت صدمه بزنم 00:29:46.701 --> 00:29:47.702 بابا 00:29:52.081 --> 00:29:55.168 باید برگردی به مرکز فرماندهی. منم باهات میام 00:30:00.256 --> 00:30:02.884 داری می‌گی از اینجا نقل مکان کنیم؟ به همین راحتی؟ 00:30:03.760 --> 00:30:04.761 مگه چیه؟ 00:30:06.387 --> 00:30:08.389 فکر کردی قصد دیگه‌ای دارم؟ 00:30:10.433 --> 00:30:12.685 خب، خیلی یهویی حرفش رو زدی 00:30:12.769 --> 00:30:14.270 ...قبل‌تر، می‌گفتی 00:30:14.354 --> 00:30:15.688 ...نمی‌دونستم 00:30:18.066 --> 00:30:20.485 ولی بودن توی خونه‌ای که قبلا با مامانم داخلش زندگی می‌کردیم 00:30:21.778 --> 00:30:23.029 واقعا خیلی سخته 00:30:24.364 --> 00:30:26.491 اینجا همش افکار منفی میان سراغم 00:30:29.786 --> 00:30:33.873 نقل مکان کردن به یه جای جدید همراه تو می‌تونه بهتر باشه 00:30:41.214 --> 00:30:42.715 درموردش فکر کن و نتیجه رو بهم بگو 00:31:06.781 --> 00:31:08.825 بهتون گفتم ایده‌ی بدیه 00:31:08.908 --> 00:31:10.702 گفتم بیاین بیرون 00:31:10.785 --> 00:31:13.371 !هی! خفه شین حرومی‌های آشغال 00:31:13.454 --> 00:31:14.581 تاپاله‌های بی‌ناموس 00:31:14.664 --> 00:31:17.667 کارآگاه چو، ببرشون اتاق بازجویی 00:31:17.750 --> 00:31:19.669 و به افسر لی و افسر گو زنگ بزن 00:31:19.752 --> 00:31:21.296 دوستان بفرمایین بیرون 00:31:21.379 --> 00:31:23.339 خودم می‌خواستم بیام- بجنب زود- 00:31:23.423 --> 00:31:25.008 خب بابا 00:31:25.091 --> 00:31:26.509 چه داغون 00:31:26.593 --> 00:31:29.137 به من نگو چکار کنم- خفه- 00:31:30.013 --> 00:31:31.097 از این طرف بیاین 00:31:32.348 --> 00:31:33.516 زود باشین دیگه 00:31:34.601 --> 00:31:36.769 این طرفی. تکون بدین خودتون رو. زود 00:31:37.270 --> 00:31:39.105 اون بچه‌های فراری کجا قایم شده بودن؟ 00:31:39.188 --> 00:31:41.274 بی‌مصرف‌های حرومی 00:31:41.357 --> 00:31:44.485 داخل سونا و متل می‌موندن تا زیر نظر گشت نباشن 00:31:44.569 --> 00:31:45.445 آی ننه خسته شدم 00:31:45.528 --> 00:31:47.739 خسته نباشین. ما برای بازجویی آماده می‌شیم 00:31:58.791 --> 00:32:00.585 چندتا بچه اونجاست؟ 00:32:00.668 --> 00:32:01.753 بذارین ببینم 00:32:02.712 --> 00:32:03.880 هفت نفرن 00:32:04.672 --> 00:32:07.300 باید تک به تک ازشون بازجویی کنیم 00:32:07.383 --> 00:32:09.802 وقت زیادی نداریم پس بیاین بین خودمون تقسیم کنیم 00:32:09.886 --> 00:32:10.970 برگه‌ها رو بده من 00:32:15.433 --> 00:32:16.601 هر کدومتون دو نفر بگیرین 00:32:18.019 --> 00:32:20.605 بقیه هم با من- چشم قربان- 00:32:22.565 --> 00:32:24.484 پس به ما ملحق می‌شین؟ 00:32:25.735 --> 00:32:26.819 ...مطمئن نیستم 00:32:29.197 --> 00:32:31.532 ایده‌ی خوبی باشه که 00:32:33.201 --> 00:32:34.577 شما این تحقیقات رو رهبری کنین 00:32:50.843 --> 00:32:54.097 چطور و چه زمانی برای اولین بار سونگ مین آه رو دیدی؟ 00:32:54.847 --> 00:32:59.519 حدود یه سال پیش وقتی اومد عضو اکیپ بچه فراری‌ها شد 00:32:59.602 --> 00:33:02.105 بنویس در تاریخ یازدهم مشغول چه کاری بودی 00:33:02.188 --> 00:33:04.732 به ترتیب زمانی و دقیق‌ترین حالت ممکن 00:33:05.608 --> 00:33:08.444 سونگ مین آه چطور آدمی بود؟ 00:33:08.528 --> 00:33:11.072 همیشه‌ی خدا راجع به پول حرف می‌زد 00:33:12.949 --> 00:33:14.867 ...همه- ازش متنفر بودن- 00:33:14.951 --> 00:33:18.913 هی به همه می‌توپید- با "مشکل کنترل خشم" آشنایی دارین؟- 00:33:20.081 --> 00:33:21.290 خیلی رو مخ بود 00:33:21.374 --> 00:33:23.292 همه‌اشون عین همن 00:33:25.128 --> 00:33:28.172 چهارم، یعنی یه هفته قبل از حادثه 00:33:28.256 --> 00:33:30.758 سونگ مین آه اکیپ رو ترک کرد 00:33:30.842 --> 00:33:32.343 و روز حادثه 00:33:32.427 --> 00:33:35.388 همه بچه‌ها توی خونه بودن، از جمله چوی یونگ مین 00:33:35.471 --> 00:33:38.057 حرف‌هاشون درباره اینکه چی خوردن، چه کارهایی انجام دادن 00:33:38.141 --> 00:33:40.309 و همه‌ی چیزهای دیگه کاملا دقیق و منطبقه 00:33:41.352 --> 00:33:42.353 این رو ببین 00:33:43.187 --> 00:33:45.565 حرف‌هاشون زیادی عین همه 00:33:45.648 --> 00:33:46.607 (دیوونه‌ی پول) 00:33:46.691 --> 00:33:47.608 (عاشق پول) 00:33:47.692 --> 00:33:48.735 حق با شماست 00:33:49.527 --> 00:33:52.447 چون با هم زندگی می‌کنن، ممکنه کلماتشون مثل هم باشه 00:33:52.530 --> 00:33:55.199 ولی این‌ها حتی توی یه موضوع خاص 00:33:55.283 --> 00:33:56.617 و ترتیب مشابه استفاده شدن 00:33:58.911 --> 00:34:01.539 اگه بچه‌ها از قبل داستان‌هاشون رو یکی کرده باشن چی؟ 00:34:01.622 --> 00:34:03.833 پس باید ضعیف‌ترین حلقه رو بینشون پیدا کنیم 00:34:21.642 --> 00:34:23.227 اگه اینجا رو نگاه کنین 00:34:23.311 --> 00:34:27.648 چند بار نظر منفی‌اش رو در مورد مین آه تغییر داده 00:34:31.652 --> 00:34:34.447 احتمالا از نظر احساسی به قربانی نزدیک بوده 00:34:37.033 --> 00:34:38.284 تو برو، افسر گو 00:34:39.368 --> 00:34:40.912 سطح اضطرابش خیلی بالاست 00:34:41.496 --> 00:34:45.166 از اونجایی که قبلا باهاش حرف زدی، باهات راحت‌تره 00:34:46.459 --> 00:34:48.753 به جز چیزهایی که اینجا نوشتی 00:34:48.836 --> 00:34:52.256 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 00:34:55.676 --> 00:34:56.886 حتما خیلی دردناکه 00:35:15.863 --> 00:35:17.907 طبق چیزی که اینجا نوشتی 00:35:18.825 --> 00:35:21.828 به نظر می‌رسه همه از مین آه متنفر بودن 00:35:23.121 --> 00:35:24.122 درسته؟ 00:35:28.668 --> 00:35:29.544 بله 00:35:31.337 --> 00:35:32.421 تو چی؟ 00:35:33.381 --> 00:35:34.757 تو چی درباره‌اش فکر می‌کردی؟ 00:35:36.759 --> 00:35:38.177 ازش متنفر بودی؟ 00:35:39.804 --> 00:35:44.475 خب هیچکس بد مطلق نیست 00:35:44.559 --> 00:35:46.269 باهات موافقم 00:35:48.688 --> 00:35:50.064 پس بهم بگو، اون جین 00:35:51.440 --> 00:35:53.734 چرا اظهاراتت رو اینطوری نوشتی؟ 00:35:53.818 --> 00:35:54.986 ...خب 00:35:55.486 --> 00:35:56.320 همینطوری 00:35:56.404 --> 00:35:59.115 می‌دونم شما بچه‌ها قبلا داستان‌هاتون رو با هم یکی کردین 00:36:01.284 --> 00:36:03.077 می‌شه باهام صادق باشی؟ 00:36:05.788 --> 00:36:07.373 مطمئن می‌شم 00:36:08.124 --> 00:36:09.917 که هیچکس نفهمه چی گفتی 00:36:10.001 --> 00:36:11.169 قول می‌دم 00:36:12.461 --> 00:36:14.005 راز نگهش می‌دارم 00:36:25.183 --> 00:36:28.603 با دوست‌هات توافق کردین که یه چیز رو بگین، آره؟ 00:36:30.771 --> 00:36:32.356 ...بهمون گفته شد- بله- 00:36:33.858 --> 00:36:38.070 که فعلا نریم خونه و یه جایی خودمون رو مخفی کنیم 00:36:38.905 --> 00:36:39.947 کی گفت؟ 00:36:41.365 --> 00:36:42.408 کی بهتون گفت این کار رو بکنین؟ 00:36:44.952 --> 00:36:46.370 یونگ مین 00:36:47.121 --> 00:36:48.789 همین الان بازجویی رو تموم کردم 00:36:49.373 --> 00:36:52.668 بقیه بچه‌ها رو نمی‌دونم ولی فکر کنم تونستم حل و فصلش کنم 00:36:53.211 --> 00:36:54.295 اون هرزه چی؟ 00:36:55.171 --> 00:36:56.297 پیداش کردین؟ 00:36:57.465 --> 00:36:59.342 رمز عبور اشتباه است 00:37:04.680 --> 00:37:06.641 رمز عبور اشتباه است 00:37:31.374 --> 00:37:32.959 مرسی 00:37:33.042 --> 00:37:34.043 کاری نکردم 00:37:44.053 --> 00:37:48.224 رابطه‌ی چوی یونگ مین و مین آه چطور بود؟ 00:37:49.350 --> 00:37:52.478 لزوما نمی‌شد بهش گفت بد 00:37:52.561 --> 00:37:54.897 اون یه مدتی می‌شد که اومده بود توی اکیپ فراری‌ها 00:37:56.065 --> 00:37:56.941 ....با این حال 00:37:57.024 --> 00:37:58.234 با این حال؟ 00:37:59.944 --> 00:38:02.488 وقتی یونگ مین فهمید اونی از اکیپ اومده بیرون 00:38:02.571 --> 00:38:04.657 بدجوری عصبانی شد 00:38:05.992 --> 00:38:07.410 ...گفت اگه پیداش کنه 00:38:09.620 --> 00:38:11.789 می‌کشتش 00:38:19.338 --> 00:38:23.718 واقعا یازدهم با چوی یونگ مین بودی؟ 00:38:32.518 --> 00:38:33.686 اون جین 00:38:34.979 --> 00:38:36.647 قرار نیست توی دردسر بیفتی 00:38:38.524 --> 00:38:39.650 می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:38:47.533 --> 00:38:48.617 ...اون روز 00:38:52.413 --> 00:38:55.041 یونگ مین اصلا برنگشت خونه 00:38:56.584 --> 00:38:59.086 همه‌اش دروغه 00:39:05.634 --> 00:39:08.012 چوی یونگ مین بیا بیرون، می‌دونم اونجایی 00:39:08.095 --> 00:39:09.597 !بیا بیرون حرومزاده 00:39:19.607 --> 00:39:20.608 چوی یونگ مین 00:39:24.570 --> 00:39:26.072 !چوی یونگ مین 00:39:26.155 --> 00:39:28.449 اونجا نیست؟- نه- 00:39:28.532 --> 00:39:30.743 به چه دلیل کوفتی‌ای اتاقش قفل هوشمند داره؟ 00:39:32.536 --> 00:39:33.704 هی- بله- 00:39:33.788 --> 00:39:35.289 حواست به این در باشه- باشه- 00:39:49.595 --> 00:39:50.930 گوه توش 00:40:01.065 --> 00:40:02.066 رفتن؟ 00:40:02.149 --> 00:40:03.401 هنوز اونجان 00:40:04.443 --> 00:40:06.404 فکر کنم فهمیدن خونه نیستی 00:40:08.364 --> 00:40:09.198 لعنت 00:40:09.782 --> 00:40:13.202 چرا فقط باهاشون همکاری نمی‌کنی؟ 00:40:13.285 --> 00:40:14.286 چی؟ 00:40:15.704 --> 00:40:18.124 دوری کردن ازشون فقط مشکوک‌ترت می‌کنه 00:40:22.253 --> 00:40:24.463 هی، جرئت داری دوباره بگو 00:40:24.547 --> 00:40:27.883 چی گفتی؟ 00:40:27.967 --> 00:40:30.094 فکر کردی اگه بگیرنم تنهایی سقوط می‌کنم؟ 00:40:32.346 --> 00:40:33.597 مامان؟ 00:40:53.409 --> 00:40:54.452 دارم میام 00:41:18.559 --> 00:41:22.521 (پیداش کردم) 00:41:29.236 --> 00:41:30.488 با توجه به گفته‌هاش 00:41:30.571 --> 00:41:33.240 چوی یونگ مین و سونگ مین آه آبشون توی یه جوب نمی‌رفت 00:41:33.324 --> 00:41:36.410 چیزی که مهمه اینه که چوی هیچ مدرکی از اون روز مبنی بر عدم حضور در زمان جرم نداره 00:41:36.494 --> 00:41:37.453 درسته 00:41:37.536 --> 00:41:41.749 و اینکه به بچه‌ها گفته دروغ بگن، دقیق بودنش رو می‌رسونه 00:41:41.832 --> 00:41:44.502 چوی یونگ مین، این مرتیکه‌ی آشغال، صد درصد مشکوکه 00:41:44.585 --> 00:41:47.379 مشکل اینه که مدرک محکمی نداریم 00:41:47.463 --> 00:41:48.380 درسته 00:41:49.840 --> 00:41:52.301 ،چه چوی یونگ مین مجرم باشه چه نباشه 00:41:53.719 --> 00:41:55.721 باید یه همدستی وجود داشته باشه 00:41:56.805 --> 00:41:57.640 از کجا می‌دونی؟ 00:41:57.723 --> 00:42:00.267 ...در عرض چند ساعت از شر یه جسد خلاص شدن و 00:42:00.351 --> 00:42:02.561 کندن یه چاله نمی‌تونه کار یه نفر باشه 00:42:03.103 --> 00:42:05.689 ...صحنه‌ی جرم هم نشون می‌ده 00:42:05.773 --> 00:42:08.817 که مجرم هم دقیق بوده و هم بی‌نظم 00:42:08.901 --> 00:42:11.111 ...من سابقه‌ی تراکنش کارت بانکی چوی یونگ مین رو چک کردم 00:42:11.195 --> 00:42:13.239 تا ردیابی‌اش کنم، ولی چیزی پیدا نکردم 00:42:14.198 --> 00:42:16.367 بدون کمک کسی مخفی موندن، کار سختیه 00:42:16.450 --> 00:42:21.747 اولویت اولمون باید چک کردن نزدیکان چوی یونگ مین باشه 00:42:21.830 --> 00:42:23.791 یه نفر قطعا داره بهش کمک می‌کنه 00:42:50.734 --> 00:42:51.735 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:42:52.361 --> 00:42:54.905 فقط می‌خواستم یکم بهتون خوراکی بدم 00:42:54.989 --> 00:42:57.366 من الان در حال انجام وظیفه‌ام. شرمنده 00:42:57.449 --> 00:42:58.450 صبر کنین 00:42:58.534 --> 00:43:01.078 ولی شما هنوز غذا نخوردین، نه؟ 00:43:01.161 --> 00:43:02.830 خوردم 00:43:03.330 --> 00:43:04.415 خیلی‌خب، ممنون 00:43:08.252 --> 00:43:09.503 خواهش می‌کنم 00:43:10.045 --> 00:43:11.505 بله. ممنون 00:43:24.685 --> 00:43:27.187 ببین می‌تونی سابقه‌ی چوی یونگ مین رو اینجا پیدا کنی یا نه 00:43:27.271 --> 00:43:29.481 چشم- ای خدا، این پرونده داره روانی‌ام می‌کنه- 00:43:29.565 --> 00:43:31.525 از کارآگاه چو خبری داری؟- هنوز نه- 00:43:31.609 --> 00:43:33.444 ازش خواستم‌ ما رو هم در جریان بذاره 00:43:33.527 --> 00:43:35.321 و دوربین‌های امنیتی نزدیک خونه‌ی فراری چطور؟ 00:43:35.404 --> 00:43:36.989 اطراف خونه‌شون دوربین نیست 00:43:37.072 --> 00:43:38.616 بسیار خب. ممنون 00:43:40.159 --> 00:43:43.120 چند تا موبایل به نام چوی یونگ مین ثبت شده؟ 00:43:43.203 --> 00:43:44.955 می‌خواستم بعد از چک کردن دوربین‌های امنیتی انجامش بدم 00:43:45.039 --> 00:43:46.540 وقتی چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:43:46.624 --> 00:43:47.583 چهار چشمی حواست بهشون باشه 00:43:47.666 --> 00:43:49.418 هنوز نه؟‌ خیلی طول کشیده 00:43:50.502 --> 00:43:52.963 صبر کردم چون به نظر می‌اومد یه گوشی یک بار مصرف باشه 00:43:55.215 --> 00:43:56.383 شرمنده. عجله دارم- باشه- 00:44:12.441 --> 00:44:16.403 مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه که شما 00:44:17.196 --> 00:44:18.489 این تحقیقات رو رهبری کنین 00:44:27.456 --> 00:44:28.791 این‌ها رو هم چک کن 00:44:28.874 --> 00:44:31.585 بخش‌های مهمش رو علامت زدم. مطمئنم کمک می‌کنه 00:44:31.669 --> 00:44:35.506 برنامه‌ی واگذاری رو هم‌ به ایمیلت فرستادم 00:44:36.298 --> 00:44:38.467 چی؟- اگه سوالی داشتی بهم زنگ بزن- 00:44:38.550 --> 00:44:39.968 سرپرست جانگ 00:44:50.729 --> 00:44:53.690 دارین از این پرونده کنار می‌کشین؟ 00:44:53.774 --> 00:44:54.775 بله 00:44:55.567 --> 00:44:56.985 به خاطر چیزیه که من گفتم؟ 00:44:57.069 --> 00:44:58.445 نه 00:44:58.529 --> 00:44:59.822 حق با توئه 00:45:01.281 --> 00:45:03.617 ممکنه این تحقیقات رو خراب کنم 00:45:04.910 --> 00:45:08.330 شاید، همین الانش هم خرابش کردم 00:45:20.676 --> 00:45:22.094 می‌خوام خونه‌ام رو بفروشم 00:45:23.971 --> 00:45:25.639 هر چه زودتر بهتر 00:45:27.558 --> 00:45:29.601 ممنون. لطفا بهم زنگ بزنین 00:45:55.461 --> 00:45:56.462 سلام 00:45:57.838 --> 00:45:59.381 آقای جانگ ته سو؟ 00:46:00.799 --> 00:46:02.342 بله. شما؟ 00:46:02.426 --> 00:46:05.888 شما کارتتون رو روی ماشینم گذاشته بودین 00:46:06.555 --> 00:46:08.932 ماشینم نزدیک ساختمان سه میونگ پارک شده بود 00:46:09.808 --> 00:46:13.061 توی یادداشتتون نوشتین که برای تحقیق به فیلم دوربین داشبوردم نیاز دارین 00:46:16.398 --> 00:46:17.399 الو؟ 00:46:18.484 --> 00:46:19.776 چرا چیزی نمی‌گه؟ 00:46:20.277 --> 00:46:21.737 شما واقعا پلیس هستین؟ 00:46:23.030 --> 00:46:24.406 بله، هستم 00:46:25.824 --> 00:46:27.534 هنوزم همون نزدیکی‌هام 00:46:28.702 --> 00:46:30.454 اگر می‌خواین چکش کنین، لطفا عجله کنین 00:46:39.338 --> 00:46:40.464 بفرمایین 00:46:41.089 --> 00:46:42.090 ممنون 00:48:33.160 --> 00:48:33.994 خب که چی؟ 00:48:34.870 --> 00:48:37.581 الان این فیلم یعنی هابین کسی رو کشته؟ 00:48:40.500 --> 00:48:41.710 نه، درسته؟ 00:48:42.294 --> 00:48:45.422 هابین اون روز پیشم نبود، ولی به این معنا نیست که اون یه قاتله 00:48:45.505 --> 00:48:48.300 واقعا فکر می‌کنی کاری که داری می‌کنی، به نفعشه؟ 00:48:51.428 --> 00:48:54.806 بهم بگو که اون روز واقعا چه اتفاقی افتاده 00:48:58.143 --> 00:49:00.062 اون رفت بیرون تا سونگ مین آه رو ببینه، نه؟ 00:49:01.521 --> 00:49:03.523 بهم نگفت که کجا می‌ره 00:49:04.566 --> 00:49:05.901 حتی اصلا نمی‌دونم اون کی هست 00:49:08.904 --> 00:49:10.238 چوی یونگ مین چی؟ 00:49:11.448 --> 00:49:12.866 تا حالا اسمش رو هم نشنیدم 00:49:14.618 --> 00:49:16.411 کسی رو می‌شناسی که بدونه؟ 00:49:16.495 --> 00:49:18.455 دوست نزدیک دیگه‌ای هم داره؟ 00:49:18.538 --> 00:49:21.291 نمی‌دونم. من تازه منتقل شدم اینجا 00:49:23.460 --> 00:49:27.547 پارسال باهاش توی یه کلاس نبودی؟ 00:49:29.800 --> 00:49:31.218 امسال منتقل شدم 00:49:43.021 --> 00:49:44.231 یه سوءتفاهم شده 00:49:44.981 --> 00:49:47.192 سوهیونی که درباره‌اش گفتم، دختره 00:49:55.534 --> 00:49:57.411 توی سال دهم دوست‌های صمیمی هم بودن 00:49:58.995 --> 00:50:02.332 اسم این دختره هم لی سوهیونه؟- بله- 00:50:03.542 --> 00:50:05.419 پس یه دانش آموز دیگه هم به نام سوهیون داریم 00:50:06.920 --> 00:50:09.339 من امسال سال دوازدهم رو تدریس می‌کنم، پس نمی‌دونم 00:50:10.132 --> 00:50:12.551 می‌تونم اطلاعات تماسش رو داشته باشم؟ 00:50:13.135 --> 00:50:17.139 ،می‌تونم‌ آدرسش رو بهتون بدم 00:50:17.723 --> 00:50:19.266 ولی دیدنش به این آسونی‌ها نیست 00:50:20.434 --> 00:50:21.977 مدرسه رو ول کرده 00:50:22.769 --> 00:50:24.604 شماره تلفنش هم قطعه 00:50:24.688 --> 00:50:26.398 ،رفتم خونه‌اش تا ببینمش 00:50:27.232 --> 00:50:28.734 ولی فرار کرده 00:50:30.736 --> 00:50:32.028 فرار کرده؟ 00:51:00.223 --> 00:51:02.976 (اطلاعیه پرداخت) 00:51:20.035 --> 00:51:23.121 چه مدرکی؟- منم نمی‌دونم- 00:51:23.872 --> 00:51:26.875 همینطور ازم پرسید یکی رو می‌شناسم یا نه- سونگ مین آه؟- 00:51:26.958 --> 00:51:30.629 نه، اسم مردونه‌ای بود 00:51:30.712 --> 00:51:32.672 چوی یه چیزی 00:51:32.756 --> 00:51:34.090 چوی یونگ مین؟ 00:51:34.174 --> 00:51:36.802 آره، ازم پرسید چوی یونگ مین رو می‌شناسم یا نه 00:51:39.429 --> 00:51:41.348 چرا دنبال اون نکبت می‌گردی؟ 00:51:41.431 --> 00:51:43.225 می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم 00:51:45.477 --> 00:51:47.145 هنوز برنگشته خونه؟ 00:51:47.229 --> 00:51:49.356 به محض اینکه پولش تموم شه، احتمالا برگرده 00:51:52.818 --> 00:51:54.736 تا حالا این دختر رو دیدین؟ 00:51:54.820 --> 00:51:57.447 دوست سوهیون بود 00:52:01.117 --> 00:52:02.369 می‌شناسینش؟ 00:52:04.037 --> 00:52:05.455 اونم فرار کرده، درسته؟ 00:52:07.999 --> 00:52:09.584 شرط می‌بندم فرار کرده 00:52:09.668 --> 00:52:11.628 منظورتون چیه؟ 00:52:14.130 --> 00:52:18.844 ،هروقت این دختره بهش زنگ می‌زد سوهیون بدون توجه به وقت و ساعتش می‌رفت بیرون 00:52:18.927 --> 00:52:21.012 ،نمی‌دونم اون بیرون چکار می‌کردن 00:52:21.096 --> 00:52:23.098 اما با چشم‌های گود افتاده برمی‌گشت 00:52:24.057 --> 00:52:25.892 به نظر می‌اومد عقلش رو از دست داده 00:52:27.894 --> 00:52:29.479 بعدش از خونه فرار کرد 00:52:49.541 --> 00:52:52.252 تا همین‌جا کافیه. خونه‌ات از اون طرفه 00:52:53.420 --> 00:52:54.462 باشه 00:52:55.213 --> 00:52:56.423 صبر کن 00:53:00.093 --> 00:53:01.720 فهمیدم آویز کلید همیشگی‌ات 00:53:02.596 --> 00:53:03.972 گم شده 00:53:05.891 --> 00:53:07.058 دوستش داری؟ 00:53:07.809 --> 00:53:08.935 آره 00:53:11.563 --> 00:53:13.315 بذار وصلش کنم به کیفت 00:53:25.827 --> 00:53:27.037 خوشگله 00:54:00.987 --> 00:54:02.405 اومدی؟ 00:54:05.825 --> 00:54:06.910 دستت چطوره؟ 00:54:08.578 --> 00:54:09.955 دیگه خوب شده 00:54:18.964 --> 00:54:20.382 آویز کلید‌ت رو عوض کردی 00:54:23.927 --> 00:54:26.304 آره، سوهیون بهم دادتش 00:54:28.223 --> 00:54:29.808 اون قبلیه که داشتی رو هم 00:54:30.767 --> 00:54:32.227 سوهیون بهت داده بود 00:54:35.647 --> 00:54:36.940 از کجا می‌دونی؟ 00:54:46.783 --> 00:54:48.159 ...‌یکی توی مدرسه‌ات 00:54:51.955 --> 00:54:53.206 بهم گفت 00:54:56.209 --> 00:54:57.252 واقعا؟ 00:55:01.172 --> 00:55:03.675 درمورد چیزی که دیروز بهت گفتم فکر کردی؟ 00:55:06.011 --> 00:55:07.220 درمورد نقل مکان کردن؟ 00:55:08.847 --> 00:55:10.473 بهش فکر کردم 00:55:12.475 --> 00:55:14.394 اما اول باید این پرونده رو حل کنم 00:55:18.023 --> 00:55:20.483 حتما تو باید انجامش بدی؟ 00:55:23.528 --> 00:55:24.779 ...من مجرم واقعی رو 00:55:26.656 --> 00:55:28.241 می‌گیرم 00:55:39.711 --> 00:55:41.254 ...بیا یه موقع دیگه 00:55:44.090 --> 00:55:46.134 درمورد نقل مکان فکر کنیم 00:55:51.556 --> 00:55:52.599 باشه 00:55:55.393 --> 00:55:56.686 هابین 00:56:01.691 --> 00:56:03.234 ...اگه چیزی هست که بخوای بهم بگی 00:56:05.278 --> 00:56:06.654 من سراپا گوشم 00:56:09.282 --> 00:56:10.492 باشه 00:57:18.059 --> 00:57:19.978 فکر کردی نمی‌تونم پیدات کنم؟ 00:57:20.061 --> 00:57:22.939 خیلی متاسفم، اوپا 00:57:23.022 --> 00:57:24.232 جی یون 00:57:25.567 --> 00:57:27.360 هرجا بری حواسم بهت هست 00:57:27.444 --> 00:57:29.404 لطفا من رو ببخش. دیگه هیچوقت تکرارش نمی‌کنم 00:57:29.487 --> 00:57:31.072 کجاست؟- نمی‌دونم- 00:57:33.283 --> 00:57:35.702 !نمی‌دونم- پولم که سونگ مین آه برده کو؟- 00:57:36.453 --> 00:57:37.454 کجاست؟ 00:57:39.080 --> 00:57:40.832 رمز عبور خود را تایپ کنید 00:57:42.000 --> 00:57:43.251 رمز عبور خود را تایپ کنید 00:57:43.334 --> 00:57:44.836 (رمز عبور) 00:57:44.919 --> 00:57:45.837 (رمز عبور نادرست) (لطفا دوباره امتحان کنید) 00:57:45.920 --> 00:57:49.340 (کمدهای نگهداری سلف سرویس) 00:57:51.134 --> 00:57:52.385 رمز عبور خود را تایپ کنید 00:57:53.720 --> 00:57:55.054 رمز عبور خود را تایپ کنید 00:57:55.597 --> 00:57:57.849 لعنت بهش 00:57:57.932 --> 00:57:59.225 (رمز عبور را وارد کنید) 00:58:00.310 --> 00:58:01.728 رمز عبور خود را تایپ کنید 00:58:04.564 --> 00:58:06.024 رمز عبور خود را تایپ کنید 00:58:07.317 --> 00:58:08.776 سگ توش 00:58:09.777 --> 00:58:10.904 ببخشید 00:58:10.987 --> 00:58:12.405 دنبال چی می‌گردین؟ 00:58:13.615 --> 00:58:15.158 !هی 00:58:16.117 --> 00:58:17.118 ...چی 00:58:20.330 --> 00:58:21.414 اداره‌ی پلیس؟ 00:58:21.498 --> 00:58:23.541 (کمدهای نگهداری سلف سرویس) 00:58:23.625 --> 00:58:25.251 دنبال چی می‌گرده؟ 00:58:25.835 --> 00:58:27.337 ممکنه مواد معامله کنه؟ 00:58:28.004 --> 00:58:29.339 ممکنه محل مبادله‌اشون باشه 00:58:30.131 --> 00:58:32.884 یعنی یکی اونجا چیزی گذاشته 00:58:34.511 --> 00:58:35.512 بله 00:58:37.055 --> 00:58:38.223 کجا؟ 00:58:40.642 --> 00:58:42.352 (تحلیل‌های دقیق بازرس ارشد جانگ ته سو) 00:59:06.042 --> 00:59:07.627 رمز عبور خود را تایپ کنید 00:59:13.758 --> 00:59:15.510 (بدون نام) 00:59:32.277 --> 00:59:33.945 باید یه چیزی بهت بگم 00:59:34.028 --> 00:59:36.322 می‌تونی سر راه من رو تا کتاب‌خونه برسونی؟ 00:59:36.406 --> 00:59:37.532 باشه 00:59:39.576 --> 00:59:42.203 توی ماشین منتظر می‌مونم. هروقت آماده شدی بیا بیرون 01:00:33.379 --> 01:00:34.380 چی می‌خواستی بگی؟ 01:00:37.967 --> 01:00:39.010 آها 01:00:42.889 --> 01:00:44.140 توی پرونده موفق باشی 01:00:47.644 --> 01:00:50.396 و امیدوارم که مجرم واقعی رو بگیری 01:00:53.608 --> 01:00:54.859 مرسی 01:02:29.746 --> 01:02:32.331 چوی یونگ مین رو پیدا کردیم. الان توی ایستگاه سوپیونگ هستیم 01:02:42.592 --> 01:02:44.218 درهای محافظ باز می‌شوند 01:02:53.561 --> 01:02:54.604 ببخشید 01:02:57.982 --> 01:02:59.525 بله. داره می‌ره بیرون 01:03:00.693 --> 01:03:01.611 بله 01:03:02.445 --> 01:03:03.446 متاسفم 01:03:12.371 --> 01:03:13.414 این چیه؟ 01:03:13.498 --> 01:03:15.374 می‌شه بررسی کنین که این 01:03:15.458 --> 01:03:18.002 با نخ الیافی که توی صحنه تصادف ماشین پیدا کردیم، یکیه؟ 01:03:18.085 --> 01:03:19.629 از کجا پیداش کردی؟ 01:03:22.381 --> 01:03:24.300 چقدر طول می‌کشه؟ 01:03:25.301 --> 01:03:27.637 سعی می‌کنم تا جای ممکن سریع انجامش بدم 01:03:27.720 --> 01:03:29.597 (آویز کلید قرمز) 01:03:53.329 --> 01:03:55.164 بهت گفتم دوباره همدیگه رو می‌بینیم 01:03:56.165 --> 01:03:57.416 بیا بالا 01:03:57.917 --> 01:03:59.168 !یالا، حرومزاده 01:03:59.710 --> 01:04:01.254 لعنت بهتون 01:04:04.131 --> 01:04:05.633 تف توش 01:04:17.186 --> 01:04:19.438 من و افسر لی ازش بازجویی کنیم؟ 01:04:19.522 --> 01:04:21.482 نه. خودم انجامش می‌دم 01:04:21.566 --> 01:04:23.442 ولی بیایین اول یه جلسه بذاریم 01:04:23.526 --> 01:04:25.945 همه‌ی چیزهایی رو که از چوی یونگ مین داریم جمع کنین 01:04:32.743 --> 01:04:34.245 یه خبر از همین دور و ور دریافت کردیم 01:04:34.328 --> 01:04:36.372 در مورد کلیتش چیزی نشنیدیم 01:04:36.455 --> 01:04:39.417 خیلی ناگهانیه 01:04:39.500 --> 01:04:41.460 ...اینجا داریم کار می‌کنیم. شما نمی‌تونین همینجوری 01:04:41.544 --> 01:04:44.547 کارآگاه کیم- همیشه همین‌قدر زورگویین؟- 01:04:44.630 --> 01:04:47.133 بی‌ خیال. یکم درک کنین 01:04:47.216 --> 01:04:50.136 ما فقط وظیفه‌مون رو برای تیم بازرسی انجام می‌دیم 01:04:50.720 --> 01:04:52.805 سریع تمومش می‌کنیم 01:04:54.682 --> 01:04:55.975 چه خبره؟ 01:04:56.809 --> 01:04:58.561 سرپرست جانگ ته سو، درسته؟ 01:04:59.145 --> 01:05:00.396 بله، خودمم 01:05:00.479 --> 01:05:04.650 گزارشی از رشوه داده شده. لطفاً با تحقیقات ما همکاری کنین 01:05:10.448 --> 01:05:12.241 چیزی پیدا کردین؟- نه هنوز- 01:05:22.418 --> 01:05:24.295 قراره به انکارش ادامه بدین؟ 01:05:24.378 --> 01:05:27.173 مقدار پولی که خبرچین ذکر کرده با مقدار پولی که 01:05:27.256 --> 01:05:29.800 تو صندوق عقبتون پیدا شده مطابقت داره 01:05:29.884 --> 01:05:32.803 چیزی در این مورد نمی‌دونم. اصلا پولی دریافت نکردم 01:05:32.887 --> 01:05:35.556 تا وقتی این موضوع حل بشه تعلیق می‌شین 01:05:35.640 --> 01:05:38.017 ...بالاخره مظنون رو گرفتیم و 01:05:41.103 --> 01:05:42.104 نه، قربان 01:05:44.023 --> 01:05:44.941 فهمیدم 01:05:47.610 --> 01:05:48.736 لعنتی 01:05:49.362 --> 01:05:50.780 گوه توش 01:05:50.863 --> 01:05:52.490 سرپرست جانگ تعلیق شد 01:05:53.366 --> 01:05:54.450 شما دو تا برین تو 01:05:55.368 --> 01:05:56.744 الان دارم یه پرونده رو بررسی می‌کنم 01:05:56.827 --> 01:05:59.956 از این لحظه به بعد، باید از تحقیقات کناره گیری کنین 01:06:00.039 --> 01:06:01.832 ...آخه کی این گزارش رو داده 01:06:02.708 --> 01:06:05.544 و امیدوارم که مجرم واقعی رو بگیری 01:06:13.844 --> 01:06:15.137 مدرکی دارین؟ 01:06:18.015 --> 01:06:20.434 چرا فیلم دوربین داشبورد رو حذف کردین؟ 01:06:21.435 --> 01:06:22.436 من حذف نکردم 01:06:22.520 --> 01:06:25.564 منطقی نیست که از قربانی پرونده‌ی 01:06:25.648 --> 01:06:27.733 دو سال قبل رشوه گرفته باشم 01:06:27.817 --> 01:06:32.405 نمی‌تونین بدون هیچ مدرکی یه شهروند بی‌گناه رو اذیت کنین 01:06:42.248 --> 01:06:43.457 روز خوبی داشته باشین 01:06:57.221 --> 01:06:59.390 چه مرد پرکاری 01:07:01.392 --> 01:07:02.643 خب، بایدم باشه 01:07:05.354 --> 01:07:06.522 سرپرست جانگ رو می‌شناسی؟ 01:07:19.660 --> 01:07:20.745 افسر گو 01:07:21.370 --> 01:07:23.122 چوی یونگ مین کجاست؟ 01:07:24.373 --> 01:07:25.458 متاسفم، سرپرست 01:07:28.794 --> 01:07:29.754 متاسفم 01:07:34.925 --> 01:07:36.010 سرپرست جانگ 01:07:53.319 --> 01:07:54.153 مطابقت دارن 01:07:54.737 --> 01:07:57.448 منظورت چیه که مدرک پیدا کردیم؟ 01:07:57.531 --> 01:07:59.825 نخ الیاف مصنوعی که توی صحنه‌ی تصادف ماشین پیدا کردیم 01:07:59.909 --> 01:08:02.161 با مدرکی که سرپرست جانگ بهم داد مطابقت داره 01:08:06.665 --> 01:08:08.793 مطمئنین؟ 01:08:09.418 --> 01:08:11.295 ممکنه فقط شبیه هم باشن 01:08:11.378 --> 01:08:12.755 اون‌ها یکی‌ان 01:08:13.506 --> 01:08:16.050 مهم اینه که دی‌ان‌ای اسکلت رو روش پیدا کردیم 01:08:19.929 --> 01:08:23.224 چی؟ الان چی گفتین؟ 01:08:23.307 --> 01:08:26.227 اسکلت پیدا شده توی کوه 01:08:26.310 --> 01:08:28.145 دی‌ان‌ای اون رو روش پیدا کردیم 01:08:39.281 --> 01:08:44.120 دارین می‌گین این می‌تونه یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای باشه؟ 01:08:44.203 --> 01:08:47.414 یه مدرک برای دو پرونده جداگانه 01:08:47.957 --> 01:08:50.084 این دو پرونده قطعا به هم مرتبطن 01:08:53.504 --> 01:08:57.341 ممکنه غیر از سونگ مین آه، قربانی دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 01:09:18.362 --> 01:09:19.572 سرپرست جانگ 01:09:23.284 --> 01:09:24.827 این مدرک رو از کجا آوردی؟ 01:09:46.469 --> 01:09:48.696 (شک) 01:09:48.720 --> 01:09:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:09:54.030 --> 01:10:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:10:08.336 --> 01:10:11.565 (شک) 01:10:12.041 --> 01:10:15.586 موندم که کی این مدرک رو فرستاده 01:10:15.669 --> 01:10:16.503 ...آویز کلیدت 01:10:16.587 --> 01:10:18.255 واقعا خبر نداشتی؟ 01:10:19.632 --> 01:10:21.091 تو هابین رو می‌شناسی؟ 01:10:22.051 --> 01:10:23.177 دخترتونه، درسته؟ 01:10:24.220 --> 01:10:25.387 خودم هم کنجکاوم 01:10:26.430 --> 01:10:28.641 چرا دخترتون انقدر تو نخ منه؟ 01:10:29.225 --> 01:10:30.726 جانگ هابین، بیا بیرون- ببخشید- 01:10:30.809 --> 01:10:32.394 عقلت رو از دست دادی 01:10:32.478 --> 01:10:33.729 فرار چیزی رو حل نمی‌کنه 01:10:33.812 --> 01:10:34.813 بابا 01:10:37.274 --> 01:10:38.692 چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟