WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:04.300 --> 00:00:07.330
ما در آسمانها در پي نشاني
از حيات هوشمند جست‌و‌جو ميکنيم.

00:00:07.660 --> 00:00:09.960
ولي اگه پيداش کرديم،
ميخوايم چيکار کنيم؟

00:00:10.430 --> 00:00:12.830
براي اولين برخورد آماده‌ايم؟

00:00:12.960 --> 00:00:16.400
آيا انقدر باهوش هستيم که متوجه بشيم
کسي داره براي ما، پيامي ميفرسته؟

00:00:18.330 --> 00:00:21.300
ما کمي بيش از يک قرن هست
که قادر به تشخيص سيگنال راديويي شديم.

00:00:22.330 --> 00:00:24.800
تمدن فرازميني ممکن است
براي چندين ميليون و يا

00:00:24.930 --> 00:00:28.560
ميلياردها سال باشه که در حال
ارسال سيگنال به زمين بوده

00:00:29.960 --> 00:00:32.960
و هيچکس هم از اينکه اين اتفاق
درحال رخ دادن است، آگاهي نداشته.

00:00:34.300 --> 00:00:36.430
يا اگه، ما مثل مورچه
در نظر اونا باشيم چي؟

00:00:38.100 --> 00:00:40.560
ميدونيم که ما براي مورچه‌ها، چه تهديدي هستيم.

00:00:42.000 --> 00:00:44.300
اگه فرازميني‌ها از ما
باهوشتر باشند،

00:00:44.430 --> 00:00:48.160
تکنولوژي داشته باشند،
يا مجهز به اسلحه‌هاي باشند چي؟

00:00:48.300 --> 00:00:51.630
تاريخچه‌ي اولين برخورد
بين تمدنهاي زميني

00:00:51.760 --> 00:00:53.560
مردمان شرق و غرب

00:00:53.700 --> 00:00:57.630
شمال و جنوب،
مملو از قتل عام بوده.

00:00:58.700 --> 00:01:00.560
در تمام کيهان

00:01:00.700 --> 00:01:04.000
آيا داستاني از اولين برخورد بوده
که پايان خوشي داشته باشه؟

00:01:05.560 --> 00:01:07.730
يک داستان از
اولين برخورد بلدم،

00:01:07.860 --> 00:01:10.360
ولي هنوز براي گفتن پايانش، زوده...

00:02:41.260 --> 00:02:43.260
اين شگفتيِ علمي و معماريِ جهان

00:02:43.400 --> 00:02:45.900
در جنوب چين قرار داره،

00:02:52.560 --> 00:02:55.730
بزرگترين تلسکوپ راديويي در زمين

00:02:55.860 --> 00:02:59.260
در اصل بزرگترين گونه
از هر نوع تلسکوپي.

00:03:00.100 --> 00:03:03.400
500متر دهانه‌ي اين
تلسکوپ راديويي کروي است

00:03:03.530 --> 00:03:05.530
يا به اختصار " فست".

00:03:05.660 --> 00:03:09.700
اين بشقاب، يک وسيله عظيم شنوايي
براي تشخيص امواج راديويي که

00:03:09.830 --> 00:03:12.900
در سراسر کيهان پخش ميشه است.

00:03:13.030 --> 00:03:15.800
ماموريت اين تلسکوپ، حل کردن
سوالات بي پاسخ در مورد

00:03:15.930 --> 00:03:17.360
سرمنشا گيتي و

00:03:17.500 --> 00:03:19.760
تاريخچه‌ي اوليه آن است.

00:03:21.930 --> 00:03:24.000
البته بدنبال تپ‌اختر نيز ميگردد

00:03:24.130 --> 00:03:26.660
همان ستاره‌هاي نوتروني
که مدام درحال چرخش هستند

00:03:26.800 --> 00:03:29.660
و براي نمايان کردن
نشانه‌هايي از امواج جاذبه

00:03:29.800 --> 00:03:31.930
که در دل فضا-زمان
بهم تنيده‌اند..

00:03:33.160 --> 00:03:36.560
و همينطور در پي نشانه‌هايي
از تمدن بيگانه نيز هست.

00:03:36.700 --> 00:03:39.300
بخصوص آنهايي که
خيلي دور هستند...

00:03:40.330 --> 00:03:42.600
ميخوام شما رو به جايي ببرم
که براي اولين شروع به

00:03:42.730 --> 00:03:45.630
استراق سمع يک
شبکه ارتباطي جهاني پيچيده کرديم.

00:03:46.600 --> 00:03:49.000
ما حتي همين اخيرا
متوجه شديم که وجود داره.

00:03:49.130 --> 00:03:52.430
فراتر از تصورات ما پيچيده بود.

00:03:52.560 --> 00:03:54.280
اون توسط جامعه‌اي ساخته شد
که جمعيتش

00:03:54.330 --> 00:03:56.900
شديدا عظيم است.

00:04:04.400 --> 00:04:08.360
اجداد دور ما،
موجودات ريزجثه حيوان مانند

00:04:08.500 --> 00:04:12.000
اهل دوران و مکاني بودند
که خيلي تفتاوتي با اينجا نداشت.

00:04:12.760 --> 00:04:14.300
جنگلها

00:04:14.430 --> 00:04:17.530
شايد اونها چيزي که ما
اخيراً کشف کرديم ميشناختند

00:04:18.160 --> 00:04:21.030
حيات مخفي اينجا پر از
داستان بود

00:04:21.160 --> 00:04:23.530
مملو از مباحثه.

00:04:23.660 --> 00:04:26.760
بيشترش به زبان
الکتروشيميايي گفته شده

00:04:26.900 --> 00:04:28.930
و در مقياسي بسيار کوچک

00:04:29.060 --> 00:04:30.930
و حرکتي بسيار آهسته دارد که

00:04:31.060 --> 00:04:33.830
مخلوقاتي مانند ما
متوجه نميشوند.

00:04:34.260 --> 00:04:36.076
اما يک اتفاق شگفت‌انگيزتري

00:04:36.100 --> 00:04:39.300
زير پاي ما، براي
مدتي طولاني در

00:04:39.430 --> 00:04:41.430
مقياس جهاني درحال رخ دادن بود

00:04:41.560 --> 00:04:44.130
که هيچ آگاهي نسبت به
حضورش نداشتيم.

00:04:45.230 --> 00:04:48.430
يک شبکه
زيرزميني جهانيِ کهن

00:04:48.560 --> 00:04:51.560
يک شبکه عظيم از اعصاب
جنگل را بهم پيوند داده است

00:04:52.830 --> 00:04:54.300
تبديلش ميکنه به يک

00:04:54.430 --> 00:04:57.100
ارگانيسم پويا و تعاملي.

00:04:57.230 --> 00:05:01.230
چيزي که بقدر کافي، گماشته و قدرت
براي تاثير گذاري در اتفاقات روي زمين دارد.

00:05:03.160 --> 00:05:06.030
به اسم ميسيليوم.
<c.red>(جُلينه)</c>

00:05:21.800 --> 00:05:25.030
يک موطن مخفي است،
حاصل همکاري سرسختانه بين

00:05:25.160 --> 00:05:28.900
قارچ، گياهان، باکتري و حيوانات.

00:05:30.400 --> 00:05:33.530
90% درختان و گياهان روي زمين
بخاطر ميليسيوم در يک

00:05:33.660 --> 00:05:36.360
رابطه‌ي متقابلا سودمند

00:05:36.500 --> 00:05:39.060
با يکديگر هستند.

00:05:39.200 --> 00:05:41.300
آنها خوراک، پيغام

00:05:41.430 --> 00:05:44.000
و يکدلي را بين گونه‌هاي مختلف و حتي

00:05:44.130 --> 00:05:46.330
بين قلمروهاي حيات
مبادله ميکنند.

00:05:47.730 --> 00:05:50.600
قارچ‌ها اندام توليد مثل هستند

00:05:50.730 --> 00:05:53.230
جسم بارده ميسيليوم.

00:05:54.400 --> 00:05:57.100
ديدن اين که يک قارچ
بشکل وحشي رشد کرده توي چنگل،

00:05:57.230 --> 00:06:02.500
يعني، شبکه عظيم اينترنت
زير پاي شما، آنلاين هستش.

00:06:08.360 --> 00:06:11.760
برخي از قارچها توسط نسيم
ميلياردها هاگ را پخش ميکنند

00:06:12.600 --> 00:06:15.900
هر هاگ، يک چتربازي است
که حامل پيام زندگي است.

00:06:16.530 --> 00:06:19.500
اين، سکس قارچ‌ها است.

00:06:22.360 --> 00:06:24.430
بعد از مدتي، در جست‌و‌جوي رطوبت

00:06:24.560 --> 00:06:27.700
اين قطعه جديدِ ميسيليوم
دوباره

00:06:27.830 --> 00:06:31.000
به دنياي زيرزميني برميگرده و
به شبکه‌ي عظيم متصل ميشه.

00:06:34.360 --> 00:06:37.630
حيات مخفي درختان
براي مدتي طولاني از ما پنهان بود.

00:06:39.260 --> 00:06:43.100
براي آنها، ميسيليوم يک شاهراه
به يکديگر است.

00:06:43.230 --> 00:06:46.060
جنگل را تبديل به يک
جامعه ميکند.

00:06:46.200 --> 00:06:47.600
از اون بعنوان والد بودن و

00:06:47.730 --> 00:06:49.900
تغذيه همديگر استفاده ميکنند

00:07:00.060 --> 00:07:03.130
حتي براي به تعويق انداختن اعدام توسط

00:07:03.260 --> 00:07:05.600
تبر را نيز ابداع کردند.

00:07:05.730 --> 00:07:07.660
وقتي يک درخت
در جنگل قطع ميشه

00:07:07.800 --> 00:07:10.600
درختان ديگر از طريق نوک ريشه
به سمت قرباني ميروند

00:07:10.730 --> 00:07:14.300
و مواد غذايي، آب ، قند و ديگر

00:07:14.430 --> 00:07:17.600
مواد حياتي را از طريق
ميسيليوم به او ميدهند.

00:07:17.730 --> 00:07:21.030
اين قطره رساني وريدي توسط
درختان همسايه

00:07:21.160 --> 00:07:24.930
ميتواند اين کنده را براي دهه‌ها يا حتي
قرن‌ها زنده نگه دارد.

00:07:26.600 --> 00:07:29.330
و صرفا براي نژاد خود
اينکارو نميکنند.

00:07:29.460 --> 00:07:32.460
براي ديگر گونه درختان نيز
اينکارو ميکنند.

00:07:32.600 --> 00:07:33.830
چرا؟

00:07:33.960 --> 00:07:36.160
چون ميدونند که
زندگي آنها در گرو

00:07:36.300 --> 00:07:38.330
سلامت کل جنگل است،

00:07:38.460 --> 00:07:41.560
حتي موجوداتي متفاوت
از خودشون؟

00:07:42.100 --> 00:07:45.960
آيا امکان داره که درختان نسبت به ما
آينده نگرتر باشند؟

00:07:47.730 --> 00:07:51.700
ميدونيم که مهارت عالي در
والدين بودند دارند.

00:07:51.830 --> 00:07:53.830
اين درخت صنوبر رو ببينيد.

00:07:55.100 --> 00:07:57.460
اين درخت جوانتر
فرزند اون هست

00:07:57.600 --> 00:08:00.060
و نيازمند توجه مداوم است.

00:08:00.200 --> 00:08:03.600
طبق استاندارد ما جوان محسوب نميشه،
60 سال داره.

00:08:04.260 --> 00:08:06.800
ولي درختان جوان نميدانند که اگر
سريع رشد بکنند

00:08:06.930 --> 00:08:09.860
در سلول‌هاي تنه‌ي آنها
هواي زيادي جمع ميشود

00:08:10.000 --> 00:08:13.030
بعدا، وقتي که طوفان بشه و
درندگان بيايند

00:08:13.160 --> 00:08:15.230
آنها ضعيف و آسيب‌پذير خواهند بود.

00:08:15.360 --> 00:08:17.130
مثل جوانانِ ديگر پادشاهي‌ها

00:08:17.260 --> 00:08:21.130
صنوبر نيز ميخواهد که هرچه سريعتر
به سمت نور رشد بکنه.

00:08:21.260 --> 00:08:23.660
ولي صنوبر مادر با شاخه‌هاي خودش
روي اون سايه ايجاد ميکنه

00:08:23.800 --> 00:08:26.160
که بخاطر صلاح خودش هم که شده

00:08:26.300 --> 00:08:28.930
با نور خوشگذروني نکنه و
سريع رشد نکنه.

00:08:35.860 --> 00:08:39.160
چندتا جنگل رفتم بدون اينکه خبر داشته باشم

00:08:39.300 --> 00:08:42.430
در اطرافم چه اتفاقي
درحال رخ دادن است؟

00:08:44.630 --> 00:08:49.500
ما کي باشيم که بخواييم بدنبال
هوش بيگانه بگرديم وقتي که حتي

00:08:49.630 --> 00:08:53.200
قادر به تشخيص يا احترام گذاشتن
به هوشياريِ دور و اطرافمون يا حتي

00:08:53.330 --> 00:08:56.230
زير پاهايمان نيستيم؟

00:09:03.930 --> 00:09:07.700
اين افراي باشکوه حس ميکنه که
کرم ابريشم

00:09:07.830 --> 00:09:09.800
از برگهاش تغذيه ميکنه.

00:09:09.930 --> 00:09:11.930
يک سيگنال توي درخت فرستاده ميشه

00:09:12.060 --> 00:09:14.300
درست مثل سيستم عصبي
توي بدن ما.

00:09:14.430 --> 00:09:16.960
ولي نه اونقدر سريع.

00:09:17.100 --> 00:09:21.130
ولي خب، درختان در يک مقياس زماني
خيلي آهسته زندگي ميکنند.

00:09:21.260 --> 00:09:26.130
سرعت انتقال درد توي درخت فقط
2.5 سانتيمتر

00:09:26.260 --> 00:09:30.860
در هر 3دقيقه است.

00:09:33.230 --> 00:09:36.300
در نتيجه حداقل يکساعت طول ميکشه
که درخت با توليد مواد شيميايي

00:09:36.430 --> 00:09:40.460
براي دور کردن آفت، واکنش نشان بدهد.

00:09:40.600 --> 00:09:43.400
وقتي يک شکارچي حمله ميکنه،
اولين کاري که درخت انجام ميدهد

00:09:43.530 --> 00:09:47.360
اين است که از بزاق نمونه ميگيره
تا توالي دي‌ان‌اي گونه‌ي مهاجم را شناسايي بکند

00:09:48.560 --> 00:09:50.930
سپس، واکنش شيميايي خود را
نسبت به ظعف دشمنش

00:09:51.060 --> 00:09:53.600
توليد و ترکيب ميکند.

00:09:53.730 --> 00:09:57.300
در برخي موارد، فرومون خاصي
منتشر ميکند که باعث

00:09:57.430 --> 00:10:01.100
جذب دشمنِ دشمن خودش ميشه
تا بجاي درخت باهاش بجنگه.

00:10:02.600 --> 00:10:05.600
آيا ميتونيم بگيم که درختان
يک سواد عميق در

00:10:05.730 --> 00:10:08.800
شيمي، حشره‌شناسي و
ديگر علوم زميني دارند؟

00:10:10.260 --> 00:10:14.130
چطوري، دانستن آنها
با ما متفاوت است؟

00:10:23.930 --> 00:10:28.300
آيا وقتي ما انسانها اين کارها رو ميکنيم
تفاوتي دارد؟

00:10:47.260 --> 00:10:49.930
در سراسر طبيعت،
اين مکالمات الکتروشيميايي

00:10:50.060 --> 00:10:52.530
ما بين اَشکال مختلف حيات در گونه

00:10:52.660 --> 00:10:54.730
و قلمروهاي مختلف شاهد هستيم.

00:10:54.860 --> 00:10:58.660
ولي صحبت بين ديگر
دنياها چطور؟

00:10:58.800 --> 00:11:03.000
چه چيزي رو ممکن است با يک تمدن هوشمند
از دنيايي ديگر به اشتراک بگذاريم؟

00:11:03.130 --> 00:11:05.930
علم و رياضي.

00:11:06.060 --> 00:11:08.300
زبان نمادين دانشمندان
رياضيدانان

00:11:08.430 --> 00:11:10.960
و مهندسان از اون چيزهايي که در ترجمه بين

00:11:11.100 --> 00:11:14.030
فرهنگ‌هاي مختلف از دست ميره
دوري ميکنه.

00:11:14.160 --> 00:11:17.430
زبانهاي نمادين، از جمله
آنهايي که در برنامه‌نويسي

00:11:17.560 --> 00:11:20.930
استفاده ميشوند، نسبت به کلمات
رتبه بالاتري در دقت و درستي دارند.

00:11:21.060 --> 00:11:24.130
خيلي احتمال تفسير اشتباه
در آنها وجود ندارد.

00:11:32.760 --> 00:11:36.260
من فقط يک زبان نمادين
غيرانساني ميشناسم

00:11:36.400 --> 00:11:39.800
و فقط يک نمونه از برخورد اول
ما انسانها با آن شکل حيات

00:11:39.930 --> 00:11:42.300
که ازش استفاده ميکنه.

00:11:42.430 --> 00:11:46.630
دانش ستاره‌شناسي و رياضي آنها
خيلي از ما رو حيرت زده ميکنه.

00:11:46.760 --> 00:11:50.030
تعهد آنها به حل کردن اختلاف
بين خودشان بطور دموکراتيک

00:11:50.160 --> 00:11:53.360
و دستيابي به وفاقي وسيع
توسط مناظره،

00:11:53.500 --> 00:11:57.930
در هيچ جامعه‌ي انساني طبق مشاهده من
نظير ندارد.

00:11:58.060 --> 00:12:00.000
دهها ميليون سال قبل

00:12:00.130 --> 00:12:02.200
آنها گوشت خوار بودند

00:12:02.330 --> 00:12:06.000
ولي بيخيالش شدند
تا گياهخوار بشوند.

00:12:06.400 --> 00:12:07.960
دنياي آنها تغيير کرد،

00:12:08.100 --> 00:12:11.700
و باعث شد هرجا که رفتند
زيبايي حيرت‌انگيزي بوجود بياورند.

00:12:12.330 --> 00:12:15.660
آنها کاشفاني بودند که
از زبان نمادين خودشون استفاده کردند

00:12:15.800 --> 00:12:19.360
تا به يکديگر درباره اکتشافات خودشون
توي سفرها بگويند.

00:12:23.630 --> 00:12:26.960
اين آسمان شب آنهاست.

00:12:30.730 --> 00:12:35.030
ميخوام داستان آنها رو براتون بگم.

00:12:45.600 --> 00:12:49.430
اين ساحل اقيانوس پانتلاسا است.

00:12:49.560 --> 00:12:52.830
دريايي که تمام نيمکره شمالي زمين را
احاطه کرده بود.

00:12:52.960 --> 00:12:55.900
در يک دوره‌اي با اسم اردويسين.

00:12:56.660 --> 00:13:00.000
ما کل زمان از لحظه شروع هستي تا...

00:13:00.130 --> 00:13:02.160
همين ثانيه را در يک

00:13:02.300 --> 00:13:06.260
تقويم يکساله زميني فشرده کرديم.
يک تقويم کيهاني.

00:13:07.800 --> 00:13:10.960
هر ماه بيانگر کمي بيشتر از
يک ميليارد سال است.

00:13:11.260 --> 00:13:14.300
هر هفته نزديک 300 ميليون سال.

00:13:14.430 --> 00:13:17.730
هر روز،حدود 40 ميليون سال.

00:13:17.860 --> 00:13:21.760
بيگ بنگ، لحظه تحويل سال جديد است.

00:13:21.900 --> 00:13:25.160
زمان حال، همين الان، دقيقا لحظه‌ي آخر
در نيمه‌ي شب

00:13:25.300 --> 00:13:27.930
سال تحويل است.

00:13:28.600 --> 00:13:31.730
من در صبح 20ام دسامبر
تقويم کيهاني ايستاده‌ام..
<c.red>(10 روز قبل از سال تحويل)</c>

00:13:32.760 --> 00:13:36.000
480 ميليون سال قبل، در تاريخ زمين.

00:13:36.760 --> 00:13:40.730
اين زماني بود که حيات شروع به
ايجاد تنوع کرد.

00:13:41.800 --> 00:13:44.700
بنام تنوع زيستي عظيم
اورديويان بخاطر آورده ميشود.

00:13:46.100 --> 00:13:49.130
40 ميليون سال بعد از
اولين جهش حيات بسمت

00:13:49.260 --> 00:13:52.560
گوناگوني که معروف به
انفجار کامبرين است، رخ داد.

00:13:53.800 --> 00:13:57.160
اين آغاز بندپايان بود

00:13:57.300 --> 00:14:00.660
بي‌مهرگاني که اسکلتشون
خارج از بدن بود

00:14:00.800 --> 00:14:02.730
بجاي اينکه داخل باشه

00:14:02.860 --> 00:14:05.730
مانند ما که صدها ميليون سال بعد
بوجود آمديم.

00:14:06.830 --> 00:14:09.860
بندپايان اورديويسين
پيشگام موفق‌ترين

00:14:10.000 --> 00:14:13.300
شالوده‌ي بدني بودند
که توسط حيات، تکامل پيدا کرده.

00:14:14.730 --> 00:14:19.100
حتي امروز، بيش از 80% حيوانات زنده
بندپايان هستند.

00:14:22.000 --> 00:14:24.460
اما تقريبا در همان زمان که
گياهان درحال شروع

00:14:24.600 --> 00:14:28.430
خروج از دنياي آبي بودند.
يک سخت پوست آرام آرام به سوي ساجل

00:14:28.560 --> 00:14:31.330
آمده و در دنياي جديد خشکي
سکني گزيد.

00:14:34.130 --> 00:14:37.100
حشرات از تکامل سخت پوستان
بوجود آمدند.

00:14:37.960 --> 00:14:40.900
 که تمام تلاشم رو ميکنم وقتي توي يک
رستوران دريايي غذا ميخورم

00:14:41.030 --> 00:14:43.200
ذهنم به اين حقيقت فکر نکنه.

00:14:45.860 --> 00:14:48.400
ما فکر ميکنيم که حشرات
و گياهان تقريبا همزمان

00:14:48.530 --> 00:14:53.100
خشکي رو استعمار کردند، 400ميليون سال قبل

00:14:54.330 --> 00:14:57.900
يا 21 دسامبر تقويم کيهاني
<c.red>(21 اسفند)</c>

00:14:58.560 --> 00:15:02.060
اين زماني بود که قارچ‌هاي عظيم از درختاني
که البته فقط چند فوت

00:15:03.230 --> 00:15:05.930
ارتفاع داشتند، بزرگتر بودند.

00:15:10.100 --> 00:15:13.700
قارچ‌هاي به اين عظمت باعث ميشه
به فکر بري که

00:15:13.830 --> 00:15:16.730
شبکه‌ي زيرزميني که اينها رو
حمايت ميکنه، به چه بزرگي ميتونسته باشه.

00:15:22.530 --> 00:15:26.000
و اين، موقعي بود که حيات ياد گرفت
پرواز بکنه.

00:15:40.560 --> 00:15:44.560
براي 90 ميليون سال، اين اتفاق
در انحصار حشرات بود.

00:15:46.230 --> 00:15:49.330
نه خزندگان بال‌دار، نه پرنده
و نه خفاشي که بخورتشون.

00:15:50.600 --> 00:15:53.200
فقط حشرات مختلف.

00:15:55.730 --> 00:15:59.660
قدرت پرواز يک جهش انقلابي بزرگ
براي حشرات بود

00:15:59.800 --> 00:16:02.760
اجازه ميداد که در کل سياره
پخش بشوند

00:16:03.360 --> 00:16:06.100
حشرات باعث خجالت دادن
ادعاهاي انساني ميشدند.

00:16:07.130 --> 00:16:09.930
حق تصدي آنها در زمين
صدها برابر بيشتر از ما است.

00:16:11.500 --> 00:16:14.030
تقريبا امروزه
همانطور در نظر ما مياييند.

00:16:14.160 --> 00:16:17.100
که به نظر دايناسورهاي
اواخر کرتاسه ميامدند.

00:16:18.700 --> 00:16:21.530
حتي آن زمان هم.
کسي با زنبور وحشي گلاويز نميشد.

00:16:22.330 --> 00:16:25.130
هميشه، يک شکارچي طماعي بودند.

00:16:29.560 --> 00:16:34.100
بله، ردوودهاي عظيم
در 240ميليون سال قبل نيز وجود داشت.

00:16:46.100 --> 00:16:50.060
اون زنبور دنبال شکار غذا
براي فرزندش است.

00:17:07.800 --> 00:17:11.530
زنبور وحشي اينکار رو براي
100 سال ديگه ادامه داد.

00:17:11.660 --> 00:17:15.360
سپس، يک اتفاقي در مقياسي
تقريبا ميکروسکوپي رخ داد

00:17:15.500 --> 00:17:19.030
که دنياي رو به رنگي جديدي درآورد.

00:17:20.660 --> 00:17:24.060
آن زمان چيزي به عنوان
شريک حيواني براي کمک

00:17:24.200 --> 00:17:26.600
به گياه براي لقاح وجود نداشت

00:17:26.730 --> 00:17:29.500
که به شکل مطلوب بذر
آنها رو به دستگاه توليدمثل

00:17:29.630 --> 00:17:32.600
يک گياه دوردست ببره،
به عبارت ديگه

00:17:32.730 --> 00:17:35.200
نقش پيام‌آور عشق رو بازي بکنه

00:17:38.530 --> 00:17:41.260
نمايشي که اينجا ميبينيد
در مورد نبرد بين زنبور

00:17:41.400 --> 00:17:43.400
و عنکبوت نيست،

00:17:43.530 --> 00:17:47.000
مسائله اون ذرات ريزي هستند
که به پاي زنبور چسبيده اند.

00:17:47.130 --> 00:17:50.530
چيز خاصي براي ديدن نيست
صرفا چندتا دانه هستند

00:17:50.660 --> 00:17:54.300
ولي اين غبار جادويي
به اسم گرده،

00:17:54.430 --> 00:17:57.230
حامل قدرتي بود که
دنيا رو تغيير داد

00:17:57.360 --> 00:17:59.430
و باعث ايجاد بي‌بديل ترين مناظري شد

00:17:59.560 --> 00:18:02.930
که روي سياره تابحال بوجود آمده.

00:18:03.060 --> 00:18:06.260
حتي امروزه، بيش از
100ميليون سال بعد،

00:18:06.400 --> 00:18:09.330
همچنان راستين است.

00:18:09.460 --> 00:18:13.430
هر دانه‌ي گرده توسط تکامل
بشکل متفاوتي حجاري شده.

00:18:13.560 --> 00:18:16.500
هرکدام، يک استراتژي بعيد
در باب زنده ماندن است

00:18:16.630 --> 00:18:20.060
که طي زمان وسيع
جلا داده شده‌اند.

00:18:20.760 --> 00:18:22.660
گرده، قوي عه.

00:18:22.800 --> 00:18:24.260
بايد باشه.

00:18:24.400 --> 00:18:28.000
بقدري خوب ساخته شده که
ميتوني توسط اسلحه شليکش بکني

00:18:28.130 --> 00:18:31.730
و بدون اينکه خراش برداره
با هويت و اطلاعات کامل، خارج ميشه.

00:18:33.300 --> 00:18:35.900
زنبورها در دوران ضعيفي و لارو بودن
فرزندانشان، آنها را

00:18:36.030 --> 00:18:39.830
با آوردن اين دانه‌ها به خانه
تغذيه ميکردند.

00:18:40.100 --> 00:18:43.100
گرده غني از پروتئين است

00:18:43.230 --> 00:18:47.460
يک غذاي خوب براي نوزادان وقتي که
مادر، شکاري انجام نداده بود.

00:18:48.230 --> 00:18:51.530
در طي دوران زمين شناسي
شکل جديدي از حيات پديد آمد

00:18:51.660 --> 00:18:54.530
گونه‌اي که ديگه براي شام
شکاري به خانه نمياورد.

00:18:54.660 --> 00:18:58.500
اين مخلوق جديد فقط غبار جادويي ساخته شده
توسط  گروها رو همراه داشت.

00:19:01.730 --> 00:19:03.160
زنبور عسل.

00:19:03.300 --> 00:19:06.600
اونها هيچ اشتهايي به
اعضاي بدن قطع شده حيوانات مرده نداشتند.

00:19:07.200 --> 00:19:11.130
اونها به رژيم خالص گرده
روي آوردند، که يک هوس زودگذر نبود.

00:19:11.260 --> 00:19:15.200
اين زنبورهاي عسل تبديل به
گرده‌افشان‌هاي کاملا متعهد شدند.

00:19:15.330 --> 00:19:18.060
گياهان نيز با پديد آوردن
اندام‌هاي توليد مثل مونثِ

00:19:18.200 --> 00:19:21.830
رنگارنگتر و اغواکننده تر

00:19:21.960 --> 00:19:24.860
از زنبورعسل
تشکر ميکردند.

00:19:26.330 --> 00:19:29.860
آنها تراوشات خوشمزه و
شهد شيرين توليد ميکردند

00:19:30.000 --> 00:19:33.300
که باعث ميشد زنبور عسل
دوباره و دوباره

00:19:33.900 --> 00:19:37.060
برگرده هميشه.

00:19:38.500 --> 00:19:42.500
دوران گلها شروع شده بود.

00:19:51.300 --> 00:19:53.960
زنبورهاي عسل، استادان زمان هستند

00:19:54.100 --> 00:19:56.860
براي 100ميليون سال
سفر ميکردند

00:19:57.000 --> 00:19:59.260
و بدون اينکه دچار
خستگي و مريضي شوند.

00:19:59.400 --> 00:20:02.700
اين موجودات بيشتر از هرکسي
زحمت کشيدند که

00:20:02.830 --> 00:20:06.060
کاخ حيات را مملو از
زيبايي و تغذيه بکنند.

00:20:08.260 --> 00:20:13.530
ما بعدا در سفر خود، گنجينه و عجيابش را
اکتشاف خواهيم کرد.

00:20:19.400 --> 00:20:20.730
براي هزاران سال

00:20:20.860 --> 00:20:24.160
زنبورهاي عسل نماد
صنعت بي‌تفکر بودند.

00:20:24.300 --> 00:20:26.036
ما هميشه آنها را
به چشم يک سري

00:20:26.060 --> 00:20:30.560
روبات بيولوژيکي ميبينيم
که محکوم شدند زندگي خود را

00:20:30.700 --> 00:20:34.000
صرف مشاغلي که طبيعت
براي آنها انتخاب کرده،بکنند.

00:20:35.230 --> 00:20:38.430
اين داستان اولين برخورد ماست.

00:20:38.560 --> 00:20:42.230
در مکاني به اسم برونوينکل
در روستاي اتريش رخ داد

00:20:42.360 --> 00:20:45.200
در اوايل 1900.

00:20:48.900 --> 00:20:52.100
در زماني که کارل فون فريش
کودک بود

00:20:52.230 --> 00:20:55.160
ميل داشت درک بکنه که
حيوانات ديگر، چه چيزي ميدانند

00:20:55.300 --> 00:20:57.800
چطور دنيا رو درک ميکنند.

00:20:57.930 --> 00:21:00.530
ميخواست بداند که آيا
ماهي رنگ رو ميبينه،

00:21:00.660 --> 00:21:02.760
يا حس بويايي داره.

00:21:02.900 --> 00:21:05.860
اون آزمايشي ابداع کرد که
تجربيات حيوانات رو کشف بکنه.

00:21:06.000 --> 00:21:08.130
و ازشون فيلم گرفت.

00:21:08.260 --> 00:21:10.460
در شروع اوايل قرن 20ام

00:21:10.600 --> 00:21:13.430
اولين نفري بود که از صنعت
فيلمبرداري براي ساخت

00:21:13.560 --> 00:21:16.900
سرگرمي و ارتباطات محبوب علمي
استفاده کرد.

00:21:18.660 --> 00:21:20.230
براي هزاران سال،

00:21:20.360 --> 00:21:23.860
انسانها متوجه رقص غيرعادي
زنبورهاي عسل شده بودند

00:21:24.730 --> 00:21:27.050
ولي هيچکس تابحال
با نوعي احترام بهش نگاه نکرده بود

00:21:27.130 --> 00:21:29.930
که فرض رو بر اين بگذارند
دليلي براي اين رقص وجود دارد.

00:21:30.800 --> 00:21:32.630
قبل از کارل فون فريش،

00:21:32.760 --> 00:21:35.530
هيچکس فکر اين سوال به ذهنش نرسيد
که چرا

00:21:35.660 --> 00:21:38.530
با حرکت به اين سمت و سو
يک شکل هشتي درست ميکنند...

00:21:39.960 --> 00:21:43.130
فون فريش تمام
رفتار ريز زنبورهاي عسل را مطالعه کرد

00:21:43.260 --> 00:21:46.100
و مجذوب معمايي شد
که تفصيري براي اون نداشت.

00:21:47.800 --> 00:21:50.030
اون يک ظرف از آب قند
براي زنبورعسلِ کندوي

00:21:50.160 --> 00:21:53.130
آزمايشي خودش قرار ميداد.

00:21:53.660 --> 00:21:56.230
زنبورعسل قبل از برگشت به خونه
از اون تغذيه ميکرد.

00:21:59.530 --> 00:22:01.930
زنبور نشان شده بعدا براي
خوردن از

00:22:02.060 --> 00:22:04.360
آب‌قند خوشمزه برميگشت.

00:22:04.500 --> 00:22:07.230
فون فريش متوجه شد که
طي چند ساعت

00:22:07.360 --> 00:22:09.730
جمعي از ديگر زنبورهاي عسل
به اون ميپوندند.

00:22:12.230 --> 00:22:15.800
که هميشه
افراد هم کندويي وي بودند.

00:22:17.000 --> 00:22:19.100
ولي نکته شگفت‌انگيز
اينجا بود

00:22:19.230 --> 00:22:21.430
فون فريش ميدونست
که زنبورعسل‌هاي ديگر

00:22:21.560 --> 00:22:24.200
زنبور نشان شده را
بسمت محل غذا تعقيب نکردند.

00:22:24.330 --> 00:22:25.860
چطور؟

00:22:26.000 --> 00:22:28.960
چون تمام مدت کندو را
با دقت زيرنظر داشت.

00:22:29.100 --> 00:22:31.900
و دقت ميکرد که از آب قند استفاده بکنه
بجاي عسل که

00:22:32.030 --> 00:22:35.430
حس بويايي زنبورها باعث نشه
بسمت جايزه کشيده بشوند.

00:22:36.660 --> 00:22:39.730
وي رفته رفته ظرف رو از
کندو دور ميکرد

00:22:39.860 --> 00:22:42.700
تا وقتي که چندين کيلومتر
فاصله ايجاد شد تا کندو.

00:22:42.830 --> 00:22:46.830
با اينحال، هم کندويي‌ها
باز راه خود را به ظرف پيدا ميکردند.

00:22:46.960 --> 00:22:49.700
خب، چطوري زنبورعسل رنگ شده
محل دقيق آب‌قند را

00:22:49.830 --> 00:22:52.660
با همچين دقتي به
هم کندويي‌هاي خودش ميگفت که

00:22:52.800 --> 00:22:55.430
ميتوانستند راه خودشون را
بي‌اشتباه پيدا کنند؟

00:22:58.360 --> 00:23:01.730
يک رازي در طراحي رقص اون
وجود داشت.

00:23:02.660 --> 00:23:05.560
چيزي که در نظر چندين نسل
از شاهدان

00:23:05.700 --> 00:23:07.560
يک حرکت بي‌معني و متناوب
از جانب يک حيوان احمق

00:23:07.700 --> 00:23:12.260
به نظر ميامد، در اصل
يک پيام پيچيده بود،

00:23:13.630 --> 00:23:17.360
يک معادله شامل
رياضي و ستاره‌شناسي

00:23:17.500 --> 00:23:20.400
و دانش زيرکانه نسبت زمان بود.

00:23:20.530 --> 00:23:23.500
همگي ترکيب شدند که
اون بتوانه بشکل موفق

00:23:24.260 --> 00:23:26.800
خواهرانش رو به سمت
گنج راهنمايي بکنه.

00:23:30.030 --> 00:23:33.600
رقاص، از زوايه ستاره ما، خورشيد
استفاده ميکرد

00:23:33.730 --> 00:23:36.460
تا موقعيت کلي محل غذا را
تعيين بکند.

00:23:40.560 --> 00:23:43.730
فون فريش متوجه شد، وقتي
زنبور مستقيم بسمت بالا ميرقصد

00:23:43.860 --> 00:23:46.360
منظورش
"پرواز بسمت خورشيد" است.

00:23:46.500 --> 00:23:49.360
و وقتي بسمت پايين ميرود يعني
"از خورشيد دور شو"

00:23:51.200 --> 00:23:54.800
گردش اون به چپ و راست، مختصات
دقيق غذا رو در فضا بيان ميکرد

00:23:55.460 --> 00:23:57.730
گاهي چندين کيلومتر دورتر.

00:24:05.100 --> 00:24:07.760
مدت رقص وي، تا
کسري از ثانيه

00:24:09.160 --> 00:24:12.430
بيانگر مدت زماني بود که
طول ميکشيد، دوستانش به آنجا برسند.

00:24:16.230 --> 00:24:19.960
اون حتي سرعت باد رو نيز اعمال ميکرد
تا دقيق پيام رقص را منتقل بکند.

00:24:23.830 --> 00:24:26.500
و اين در هر زماني از سال

00:24:26.630 --> 00:24:30.330
کندو به کندو
قاره به قاره، حقيقت داشت.

00:24:33.160 --> 00:24:36.530
زنبورعسل، قادر به محاسبه رياضي است.

00:24:42.130 --> 00:24:45.400
چرا به اين گفتم
داستان اولين برخورد؟

00:24:45.530 --> 00:24:49.000
 دو نژادي که
کاملا متفاوت از هم هستند

00:24:49.130 --> 00:24:52.960
انسان و زنبورعسل،
در يک مسير تکاملي، نمو پيدا کردند

00:24:53.100 --> 00:24:55.730
که 600ميليون سال قبل،
منشعب شده بود.

00:24:57.160 --> 00:25:00.960
با اينحال، اين 2نژاد
تا جايي که ما ميدونيم،

00:25:01.100 --> 00:25:03.600
فقط ما و آنهاي روي اين سياره

00:25:03.730 --> 00:25:06.060
موفق به ساخت زبان نمادين توسط

00:25:06.200 --> 00:25:09.200
رياضي و علوم شدند.

00:25:09.330 --> 00:25:12.400
ما دوش به دوش زنبورهاي عسل
براي هزاران سال زندگي کرديم

00:25:12.530 --> 00:25:15.960
و هرگز هيچ تصوري از
پيچيدگي ارتباط برقرار کردن آنها نداشتيم.

00:25:16.100 --> 00:25:18.600
چيزي که درمورد جوامع
زنبورهاي عسل طي دهه‌ها

00:25:18.730 --> 00:25:22.500
بعد از فون فريش ياد گرفتيم،
برخي اشتياقات انساني را شرم زده کرد

00:25:24.060 --> 00:25:29.400
و براي هميش نظر ما درمورد
حيات هوشمند در زمين را تغيير داد.

00:25:41.700 --> 00:25:44.530
ما در دوراني زندگي ميکنيم که
دموکراسيِ دنيا

00:25:44.660 --> 00:25:47.130
از هميشه شکننده‌تر است.

00:25:47.260 --> 00:25:49.860
ولي جاهاي روي زمين هست
که اين موضوع صدق نميکنه.

00:25:50.000 --> 00:25:52.100
جايي که صداي هر شخص
شنيده ميشه.

00:25:52.230 --> 00:25:54.400
جايي که فساد معنايي نداره

00:25:54.530 --> 00:25:57.060
جايي که جامعه فقط
وقتي عملي انجام ميده که

00:25:57.200 --> 00:25:59.860
از طريق مناظره و برهان
به وفاق برسه.

00:26:01.830 --> 00:26:05.330
اين، يکي از اون جاها است.

00:26:13.560 --> 00:26:18.130
برخلاف تفکر مرسوم،
کندو، يک حکومت سلطنتي نيست.

00:26:18.260 --> 00:26:22.760
ملکه، حاکم مطلق و
کنترل کننده ديگر زنبورها نيست.

00:26:22.900 --> 00:26:26.630
نقش ملکه تقريبا
فقط توليد مثل است.

00:26:26.760 --> 00:26:30.900
هر زنبور مونثي، که
اکثريت زنبورها رو تشکيل ميده

00:26:31.030 --> 00:26:34.830
ميتونه به تخت حکومت برسه و
غذا و فضاي مناسب براي رشد را داشته باشه.

00:26:36.100 --> 00:26:39.160
وقتي هوا گرمه
و درختان شکوفه ميزنند،

00:26:39.300 --> 00:26:42.230
سخاوتمندانه قدرت را به نسل جوانتر
ملکه‌ها واگذار ميکند.

00:26:44.530 --> 00:26:46.800
زماني در کندو وجود دارد،

00:26:46.930 --> 00:26:49.030
اواخر بهار يا اوايل تابستان،

00:26:49.160 --> 00:26:52.530
که نيمي از زنبورهاي کندو
حدود 10هزار زنبور

00:26:52.660 --> 00:26:54.930
بي‌قرار ميشوند.

00:26:55.060 --> 00:26:58.330
آنها تصميم ميگيرند که
وقت ترک کندوي مادر است

00:26:58.460 --> 00:27:01.230
براي پيدا کردن کلوني جديد،
ولي نمي دانند کجا.

00:27:02.760 --> 00:27:05.560
وقتي که جدا شوند
ديگه راه برگشتي نيست.

00:27:06.630 --> 00:27:09.330
جرات ميخواد که خانه را
بدون بازگشت ترک بکني

00:27:09.460 --> 00:27:12.630
همه‌چيز را به خطر بندازي.
و ناشناخته را انتخاب بکني.

00:27:15.060 --> 00:27:18.130
اون هل دادن و پرتاب کردن
منظور خصومت‌آميز نداره.

00:27:18.260 --> 00:27:20.430
کارگران، ملکه را وادار
به يک تمرين

00:27:20.560 --> 00:27:23.630
سخت‌گيرانه ميکنند که
بتونه وزن کم بکنه و

00:27:23.760 --> 00:27:26.530
به هيکل مناسب پرواز برگرده.

00:27:26.660 --> 00:27:28.030
وقتي همه چيز آماده شد

00:27:28.160 --> 00:27:31.430
وقت اولين قدم اوديسه
آنها فرا ميرسه.

00:27:31.560 --> 00:27:34.400
وقتي دسته بندي است.

00:27:47.100 --> 00:27:50.800
با انتصاب ملکه جديد
در کندوي اصلي

00:27:50.930 --> 00:27:53.800
ملکه مادر قديمي
يک جاي پرافتخار در

00:27:53.930 --> 00:27:57.300
دل گروه ماجراجويان دارد.

00:28:00.000 --> 00:28:02.800
بيش از صدها عضو ارشد و
پيشاهنگان آنها

00:28:02.930 --> 00:28:06.530
به يک ماموريت شناسايي به شعاع
پنج کيلومتري اعزام ميشوند.

00:28:08.860 --> 00:28:12.560
پيشاهنگان درختان محلي را براي
بهترين مکانِ خانه جديد شناسايي ميکنند.

00:28:13.560 --> 00:28:15.900
و شديدا هم سخت پسند هستند.

00:28:16.030 --> 00:28:18.160
هرجايي قبول نيست.

00:28:18.300 --> 00:28:20.530
در ورودي،
يک سوراخ در درخت عه

00:28:20.660 --> 00:28:23.600
بقدري بايد مرتفع باشه که
خرسها و ديگر غارتگران به راحتي

00:28:23.730 --> 00:28:26.500
به داخل براي دستبرد زدن به گنجينه
ارزشمند انها نباشند.

00:28:27.560 --> 00:28:30.260
مجموع فوت مربع نيز
يک مشکل اساسي است.

00:28:30.400 --> 00:28:32.430
زنبورعسل خواب زمستاني ندارد.

00:28:32.560 --> 00:28:35.000
بايد محل رو در زمستان طولاني
گرم نگه دارند

00:28:35.130 --> 00:28:37.730
و مطمئن باشند که به مقدار کافي
غذا و عسل براي عبور از زمستان

00:28:37.860 --> 00:28:40.060
توليد ميکنند.

00:28:40.200 --> 00:28:43.000
هر پيشاهنگ بايد
ابعاد دقيق را محاسبه کند

00:28:43.130 --> 00:28:45.760
ارتفاع، عرض و عمق.

00:28:45.900 --> 00:28:49.060
حتي اگر ذره‌اي کوچک يا بزرگ باشد

00:28:49.200 --> 00:28:52.230
کل  گروه قبل از رسيدن بهار
از بين ميرود.

00:28:55.300 --> 00:28:58.230
وقتي همه پيشاهنگ‌ها برگشتند،
زنبورها آماده برگزاري

00:28:58.360 --> 00:29:01.260
مجلس ساليانه هستند.

00:29:01.400 --> 00:29:05.100
هر پيشاهنگ يک گزينه براي
 گروه پيدا ميکنه.

00:29:05.230 --> 00:29:07.960
بعد، دلايل خودش رو
نسبت به بهترين جايي

00:29:08.100 --> 00:29:09.630
که کشف کرده ارائه ميده.

00:29:09.760 --> 00:29:12.260
اين بحث پيدا کردن خانه آنها
به زبان

00:29:12.400 --> 00:29:16.300
علمي و رياضي آنها
شکل ميگيرد.

00:29:16.430 --> 00:29:19.930
صدها پيشاهنگ حالا
با استفاده از رقص جنبشي

00:29:20.060 --> 00:29:22.630
خونه‌اي که پيدا کردند
تبليغ ميکنند.

00:29:23.000 --> 00:29:26.260
اول، نظرات خيلي متفاوته

00:29:26.400 --> 00:29:29.860
طوري که هر پيشاهنگ، پيروان
خودش رو پيدا ميکنه.

00:29:31.900 --> 00:29:35.630
در مجامع سياسي ما،
افراد معمولا دروغ ميگويند.

00:29:35.760 --> 00:29:38.630
بهمون فشار ميارند
دشمني ميکنند، پاپوش درست ميکنند

00:29:38.760 --> 00:29:40.760
به ترس‌هاي ما متوصل ميشوند.

00:29:40.900 --> 00:29:43.660
ولي زنبورهاي همچين ريسکي نميکنند.

00:29:43.800 --> 00:29:46.430
در هر 2مورد، ما و اونها

00:29:46.560 --> 00:29:49.960
آينده بستگي به شفاف ديدن
واقعيت داره.

00:29:50.100 --> 00:29:51.600
ولي بنا به دلايلي

00:29:51.730 --> 00:29:54.630
ما به راحتي اغفال ميشيم.

00:29:54.760 --> 00:29:58.100
ولي زنبورهاي به نوعي ميدانند
که بايد به حقيقت پايبند باشند.

00:29:58.530 --> 00:30:00.160
بايد دقيق باشند.

00:30:00.300 --> 00:30:02.230
نميتونند بازار گرمي بکنند.

00:30:02.360 --> 00:30:05.830
جوري رفتار ميکنند  که گويي
ميدانند حقيقت اهميت دارد.

00:30:05.960 --> 00:30:08.630
که طبيعت فريب نميخوره.

00:30:09.600 --> 00:30:11.600
پيشاهنگ‌هايي که محلهاي
مطلوب براي

00:30:11.730 --> 00:30:15.460
خانه جديد  گروه را پيدا کردند
پراشتياق‌تر ميرقصند.

00:30:17.100 --> 00:30:20.200
مشاهدات علمي نزديک در طي
چندين دهه

00:30:20.330 --> 00:30:22.430
اين حقيقت را تاييد ميکند

00:30:22.560 --> 00:30:26.400
هر زنبور يک تصور
رويايي از خانه در ذهن خودش داره.

00:30:27.400 --> 00:30:29.800
علاوه بر اين، اعضاي
 گروه، شهادت

00:30:29.930 --> 00:30:33.430
محبوبترين رقاص توي
داستان رو قبول نميکنند.

00:30:33.560 --> 00:30:36.460
اکثرا، شخصا به
مشاهده محل ميروند.

00:30:36.600 --> 00:30:40.400
شکاکي، يک مکانيزم بقاء است.

00:30:41.400 --> 00:30:43.760
حقيقت شناسان به
محل مذکور پرواز ميکنند که

00:30:43.900 --> 00:30:46.430
يک ارزيابي شخصي بکنند.

00:30:46.560 --> 00:30:49.260
يک دقيقه فکر کنيد که
اين پيام رقص

00:30:49.400 --> 00:30:51.930
چقدر بايد مفصل باشد.

00:30:52.300 --> 00:30:54.860
بيانگر مختصات يک درخت بخصوص در

00:30:55.000 --> 00:30:57.460
جنگلي مملو از درخت است.

00:30:57.600 --> 00:31:01.130
پيشاهنگان هربار
مستقيم به اون ميرسند.

00:31:02.200 --> 00:31:04.730
اگه حفره، به خوبي تبليغاتش باشه.

00:31:04.860 --> 00:31:07.000
به  گروه برميگردند، جايي که

00:31:07.130 --> 00:31:11.160
آنها هم در ستايش حفره، ميرقصند.

00:31:11.760 --> 00:31:15.660
بدون حيله، خشونت
يا زيرميزي دادن

00:31:15.800 --> 00:31:19.530
پيشاهنگان، اولين کساني هستند
که به توافق ميرسند.

00:31:20.900 --> 00:31:24.330
ولي جمعيت بزرگتر هنوز
بايد متقاعد بشوند.

00:31:24.460 --> 00:31:27.330
وقتي همه، پشت سر
يک رقص به خط بشوند

00:31:27.460 --> 00:31:31.630
وقتي همه متحد بشوند سر
بهترين محل براي خونه جديد

00:31:31.760 --> 00:31:34.700
مهاجرت بزرگ
ميتونه شکل بگيره.

00:31:34.830 --> 00:31:37.900
در 60ثانيه اول پرواز

00:31:38.030 --> 00:31:41.660
ده هزار زنبور به صف ميشوند
براي خونه جديد.

00:31:43.560 --> 00:31:45.600
با استفاده از خورشيد، بعنوان قطب‌نما.

00:31:45.730 --> 00:31:49.060
کلوني‌ِ هوايي براي رهبري
به ملکه روي مياورند.

00:31:49.760 --> 00:31:53.900
دسته، يک نوعي از ذهن است،
جمعي از ادراک که

00:31:54.030 --> 00:31:57.230
هر زنبور مستقل
مشارکت ميکند.

00:32:03.430 --> 00:32:07.600
حالا که سفر جابجايي کامل شد
وقت باز کردن وسايل است

00:32:07.730 --> 00:32:11.230
تزئين پرورشگاه،
پرکردن آبدارخانه

00:32:11.360 --> 00:32:14.460
و ساخت محل براي خودشون است
تا وقتي هوا گرم بشه

00:32:14.600 --> 00:32:17.100
و درختان باز شکوفه بزنند.

00:32:17.230 --> 00:32:21.600
همونطوري که براي
ده‌ها ميليون سال رايج بوده.

00:32:23.600 --> 00:32:26.600
اين دانش محبوب از
زندگي زنبورهاي عسل

00:32:26.730 --> 00:32:30.960
ميراث کارل فون فريش است
کسي که اولين بار

00:32:31.100 --> 00:32:35.360
زبان نمادين آنها را رمزگشايي کرد،
تا با يک ذهن کاملا متفاوت

00:32:35.500 --> 00:32:39.230
ارتباط برقرار کند.

00:32:39.360 --> 00:32:42.630
امروز، ما مغز زنبور را مطالعه ميکنيم

00:32:42.760 --> 00:32:45.560
داريم پلي روي شکاف عظيمي که
اين 2نژاد را براي

00:32:45.700 --> 00:32:49.400
نيم ميليارد سال
جدا کرده بود ميسازيم.

00:32:49.530 --> 00:32:51.830
با اينحال، بعد از اين همه مدت

00:32:51.960 --> 00:32:55.700
جاهايي هست که نژاد ما و
آنها، همگرا ميشوند

00:32:55.830 --> 00:33:00.130
کشاورزي، معماري
زبان، و سياست.

00:33:01.660 --> 00:33:04.830
الان ميدونيم که زنبورعسل ميخوابه

00:33:04.960 --> 00:33:09.230
و برخي دانشمندان گمان ميکنند
خواب هم ميبينند.

00:33:13.960 --> 00:33:16.030
چي باعث شد
که از خلصه بيرون بياييم

00:33:16.160 --> 00:33:19.060
تا سرانجام بتوانيم يک
خرد ديگري را که

00:33:19.200 --> 00:33:20.830
تمام مدت وجود داشته پيدا کنيم؟

00:33:20.960 --> 00:33:23.330
چند نسل قبلتر از فون فريش،

00:33:23.460 --> 00:33:27.100
يک شخص، بيشتر از هرکسي
براي گشودن اون در زحمت کشيد.

00:33:27.230 --> 00:33:31.030
به نظر من، اون بزرگترين معلم روحاني
در هزار سال اخير بود.

00:33:32.430 --> 00:33:36.500
گلهايي که سالها قبل اينجا کاشته
هنوز هم شکوفا ميشوند.

00:33:40.630 --> 00:33:43.160
کندويي که بنا کرد و
با چشماني باز مطالعه کردش

00:33:43.300 --> 00:33:45.360
هنوزم رونق داره.

00:33:45.500 --> 00:33:48.660
اون بود که متوجه شد
چطور کاخ حيات

00:33:48.800 --> 00:33:53.400
از يک، منزل تک اتاقي
به عمارتي مملو از برج‌هاي عظيم تکامل پيدا کرد

00:33:53.530 --> 00:33:56.660
برجي که به سر به فلک ميکشند،
و اون بود که

00:33:56.800 --> 00:34:02.000
اولين نگاه را به زندگي نهان
همراهان زميني ما انداخت.

00:34:15.360 --> 00:34:19.030
در جايي، محلي وجود دارد
به اسم" گودال انقراض".

00:34:19.160 --> 00:34:22.900
معبدي براي تمام شاخه‌هاي
شکسته‌ي درخت زندگي.

00:34:23.030 --> 00:34:25.400
ولي اون درخت هنوز زنده است

00:34:25.530 --> 00:34:29.430
از اولين باري که ريشه داد،
4ميليارد بهار رو ديده.

00:34:29.560 --> 00:34:33.060
فرزندانش بشکلي غيرقابل پيشبيني
به جلو حرکت ميکنند.

00:34:36.860 --> 00:34:39.560
يک موجود تک سلولي
تبديل به تو و

00:34:39.700 --> 00:34:42.500
هرچيزي که در حيات زميني هست، شد.

00:34:42.630 --> 00:34:45.200
هيچ راهي براي تخمين نيست.
فعلا، به هر حال،

00:34:45.330 --> 00:34:47.030
که حيات به کجاها ميرسه.

00:34:47.160 --> 00:34:49.730
راهي براي پيشگويي کردن اَشکال
و توانايي‌هايي

00:34:49.860 --> 00:34:53.400
که ميتواند از يک موجود زنده ساده
در طول زمان تشکيل بشود، نيست.

00:34:55.030 --> 00:34:59.100
خود حيات را ميتوان برآيندي
حاصل از شيمي ديد.

00:34:59.230 --> 00:35:02.630
و علوم را برآيندي حاصل از حيات.

00:35:02.760 --> 00:35:06.660
راهي که حيات ابداع کرد
تا خودش رو بشناسه.

00:35:13.330 --> 00:35:17.030
چهار ميليارد سال.

00:35:18.930 --> 00:35:22.500
اينها کهن‌ترين برجهاي هستند
که حيات ساخته.

00:36:06.760 --> 00:36:09.830
هيچکس نميدونست اين کاخ وجود داره.

00:36:09.960 --> 00:36:14.800
توسط غباري از زمان مخفي
و با اساطير محصور شده بود.

00:36:15.800 --> 00:36:19.200
ولي يک مرد جرات کرد
که اين پرده رو پايين بکشه.

00:36:19.330 --> 00:36:22.430
تا جايي که توانست
گونه‌هاي مختلف حيات را مطالعه کرد.

00:36:32.430 --> 00:36:34.830
به مجموعه جزايري در نقاط دور سياره
در جست‌و‌جوي

00:36:34.960 --> 00:36:38.230
نژادهاي عجيب سفر کرد.

00:36:38.360 --> 00:36:41.730
اون زنبورهاي عسل
گلها، فنچ‌ها

00:36:41.860 --> 00:36:46.000
حلزون و کرمهاي خاکي رو
براي 30 سال مطالعه کرد.

00:36:46.130 --> 00:36:49.760
يک الگوي افراطي پديد آمد،
چيزي که دنيا را تکان داد.

00:36:50.630 --> 00:36:55.160
هنوزم ميده، اون
داستان آدم و حوا رو بي‌اعتبار کرد.

00:36:56.500 --> 00:36:59.130
انسان‌ها پادشاهان حيات نيستند،
جدا گونه خلق شده باشند

00:36:59.260 --> 00:37:02.200
و مديريت اون رو بدست گرفته باشند
بلکه،

00:37:02.330 --> 00:37:05.530
 فرزندان تازه به دوران رسيده‌ي
خانواده مجلل و قديمي آن هستند.

00:37:06.930 --> 00:37:09.200
اون صبر کرد زماني کشف خودش رو
به دنيا بگه که بتواند

00:37:09.330 --> 00:37:12.900
حقيقت را وراي همه شک و ترديدها
اثبات بکند.

00:37:13.030 --> 00:37:16.330
ولي بعد، يک جهش عظيم ديگه انجام داد،

00:37:18.160 --> 00:37:21.560
چارلز داروين همينطور
يکي از اولين کساني بود که فهميد

00:37:21.700 --> 00:37:23.930
اگه کل حيات، بهم مرتبط است

00:37:24.060 --> 00:37:27.430
يک مفهوم فلسفي
مشخصي وجود داشت.

00:37:32.760 --> 00:37:35.260
اگه ما جدا از ديگر حيوانات
خلق نشده باشيم

00:37:35.400 --> 00:37:39.060
نبايد چيزي بيشتر از
کسي که هستيم، باهاشون اشتراک داشته باشيم؟

00:37:39.200 --> 00:37:42.400
آگاهي ما، روابط ما با ديگران

00:37:42.530 --> 00:37:44.600
حتي احساسات ما؟

00:37:44.730 --> 00:37:48.260
بجاي يک جزيره‌ي تنها
با حضور ادراک انساني

00:37:48.400 --> 00:37:51.500
داروين متوجه شد که ما در محاصره‌ي

00:37:51.630 --> 00:37:54.930
ديگر اشکال حيات و ادراک هستيم.

00:37:55.060 --> 00:37:58.260
براي داروين، علم راهي بود
عميق‌ترين درجات

00:37:58.400 --> 00:38:01.630
يکدلي و فروتني.

00:38:03.100 --> 00:38:06.060
وقتي به گوشش رسيد که يک کشاورز
با گوسفندش بدرفتاري ميکنه

00:38:06.200 --> 00:38:09.860
داروين تحقيقش رو رها کرد
تا مرد رو بازداشت بکنه.

00:38:10.000 --> 00:38:12.660
اون زجري که حيوانات وحشي توسط

00:38:12.800 --> 00:38:15.230
تله‌هاي فولادي متحمل ميشدند
نمايان کرد

00:38:15.360 --> 00:38:18.730
و بدون استفاده از بيهوشي
در معرض يک جراحي قرار ميگيرند.

00:38:19.860 --> 00:38:23.130
در کل زندگي، تصوير يک سگ بي‌نوا
که درحال ليس زدن

00:38:23.260 --> 00:38:26.300
دست دردآور خودش،
که درحال قطع شدن توسط

00:38:26.430 --> 00:38:29.630
يک دانشمند بود، هرگز رهاش نکرد.

00:38:29.760 --> 00:38:34.100
و اين شفقت حتي به گونه‌ي خود
ما هم رسيد.

00:38:34.230 --> 00:38:37.860
متوجه بي‌بصيرتي معاصران خودش
در قرن 19ام شد.

00:38:38.000 --> 00:38:40.530
در زندگينامه خودش داستان يک
زن آفريقايي را

00:38:40.660 --> 00:38:44.460
بازگو کرد که براي فرار از
بردگي کردن براي پرتغالي‌ها

00:38:44.600 --> 00:38:48.300
خودش رو از صخره به پايين پرت کرد و مرد.

00:38:49.130 --> 00:38:53.530
داروين مشاهده کرد که اگر اون، يک
کدبانوي رومي از عهد باستاني بود

00:38:53.660 --> 00:38:56.730
به چشم ديگري بهش نگاه ميشد.

00:38:56.860 --> 00:39:00.130
اسم اون رو، روي دخترانمون ميذاشتيم.

00:39:06.060 --> 00:39:09.530
اون بود که مطالعات علمي
در مورد دنياي مخفي

00:39:09.660 --> 00:39:13.200
در زير جنگل را آغاز کرد.

00:39:13.330 --> 00:39:16.200
داروين طبيعت را ستايش ميکرد.

00:39:16.330 --> 00:39:20.460
دانش اون از علم شفقت و اون رو
آگاه و به مدارج بالاتري سوق داد.

00:39:35.330 --> 00:39:40.130
اينک، ساکورايتيس کوروناريوس.

00:39:40.660 --> 00:39:43.930
وقتي که در 550 ميليون سال قبل
زندگي ميکرد، ميکروسکوپي بود.

00:39:45.460 --> 00:39:49.400
ولي الان براي ما، جلوه بزرگي داره
چون اين موجود

00:39:49.530 --> 00:39:52.900
اولين جد مشترکي هست که تا الان
پيدا کرديم

00:39:53.030 --> 00:39:56.660
يک ارتباط فيزيکي که تقريبا
با تمام حيوانات روي زمين به اشتراک داريم.

00:40:10.230 --> 00:40:13.430
کاش روزي بتونيم اين ارتباط رو
از صميم قلب قبول کنيم.

00:40:13.560 --> 00:40:16.900
اگه روزي بتوانيم که
تمام دانش خود از حيات را

00:40:17.030 --> 00:40:21.200
ترکيب کنيم و با استفاده ازش
يک کشتي از تجربيات بسازيم

00:40:21.330 --> 00:40:25.830
يک راهي که بتوانيم واقعا حس
ديگري بودن را درک کنيم.

00:40:29.900 --> 00:40:33.430
اگه بتونيم واقعا تجربه اينکه
يک کرکس بر فراز

00:40:33.800 --> 00:40:37.060
کوه‌هاي آند
پرواز ميکنه تجربه کنيم

00:40:37.200 --> 00:40:40.700
يا غم نهنگ گوژپشتي
که در اقيانوس وسيع

00:40:40.830 --> 00:40:45.100
براي معشوقه خودش آواز ميخونه حس کنيم
يا ترس توي قلب

00:40:45.230 --> 00:40:49.700
دشمن خوني خودمون رو،
دنيا چه تغييري ميکرد؟

00:40:52.200 --> 00:40:54.960
همه آنها، و هرکدام از ما،

00:40:55.100 --> 00:40:58.360
توسط يک جعبه ابزار
با يک مواد ژنتيک

00:40:58.500 --> 00:41:02.230
ساخته شديم،
ولي در سفرهاي تکاملي متفاوتي.

00:41:18.430 --> 00:41:20.830
آيا دنياهاي محتمل ديگه‌اي
در کيهان وجود دارد

00:41:20.960 --> 00:41:24.630
که مسير حيات
تداخل پيدا کند و همگرا شود؟

00:41:24.760 --> 00:41:27.360
دوستمون رو بخاطر مياريد،
خرس آبي

00:41:27.500 --> 00:41:29.860
که ميتونست از مرگ برگرده و
در زمين در شرايطي

00:41:30.000 --> 00:41:33.130
جهنمي که کسي زنده نميماند
شکوفا بشه؟

00:41:33.260 --> 00:41:37.000
آنها تمام 5 انقراض عظيم را
پشت سر گذاشتند

00:41:37.130 --> 00:41:41.930
و حتي ميتوانند در فضاي خلاء بدون
محافظ زنده بمونند.

00:41:42.060 --> 00:41:45.000
اين موجودات که
با چشم غيرمسلح ديده نميشوند

00:41:45.130 --> 00:41:46.830
توسط دانشمندان
مطالعه ميشدند،

00:41:46.960 --> 00:41:49.060
با استفاده از ميکروسکوپ‌هاي الکتروني

00:41:49.200 --> 00:41:52.330
کاري ميکردند که دوست داريم فکر کنيم
فقط ما انسان‌ها انجامش ميديم.

00:41:54.260 --> 00:41:56.536
اون هيچ عملکرد بيولوژيک شناخته شده‌اي که

00:41:56.560 --> 00:41:59.230
موجودات زنده براي بقاء نياز دارند انجام نميدهند.

00:41:59.360 --> 00:42:02.860
فقط به ملايمي به همديگه
حس لذت ميدهند

00:42:03.000 --> 00:42:07.130
محبت و مهرباني، بخاطر خودش.

00:42:09.830 --> 00:42:13.100
اگه زنبورعسل خواب ميبينه
و خرس آبي به آغوش ميکشه

00:42:14.460 --> 00:42:16.630
آيا مسيرهاي بي‌شماري در
هستي وجود دارد که حيات

00:42:16.760 --> 00:42:19.160
به عشق ورزيدن و شگفتي سازه بپردازه؟

00:42:22.230 --> 00:42:25.700
اگه بتونيم زير طاق بايستيم

00:42:25.830 --> 00:42:29.030
يا درون خودمون يکي بسازيم

00:42:29.160 --> 00:42:33.860
شايد بتوانيم به داستان اولين برخورد خودمان
نتيجه بهتري ببخشيم.

00:42:35.884 --> 00:42:45.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.