WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:05.360 --> 00:00:08.730
ما الان بسيار دورتر از خانه و دوران خود هستيم.

00:00:09.200 --> 00:00:12.330
اين راه شيري ما هستش، وقتي که کهکشان

00:00:12.460 --> 00:00:14.930
جوان و بارورتر از امروزش بود.

00:00:15.060 --> 00:00:18.760
آن زمان، 30 برابر بيشتر
نسبت به امروز ستاره متولد ميکرد...

00:00:19.360 --> 00:00:22.560
طوفاني آتشين از خلق ستاره.

00:00:22.930 --> 00:00:26.030
يک شب تابستوني در
11ميليارد سال قبل هستش.

00:00:26.160 --> 00:00:28.360
روي سياره‌ي يک ستاره‌ي ديگه هستيم

00:00:28.500 --> 00:00:31.330
جايي که منظره‌اي مناسب از
پرورشگاه پر هرج‌و‌مرج

00:00:31.460 --> 00:00:33.630
کهکشان راه‌شيري داره.

00:00:35.660 --> 00:00:39.130
ستاره‌ي خود ما،
فرزند سالهاي بعدي کهکشان هستش

00:00:39.960 --> 00:00:42.700
و ممکن است يکي از دلايل زيستن ما همين نکته باشه.

00:00:42.830 --> 00:00:45.560
بعد از مدتي کوتاه
اکثر ستاره‌هاي عظيم نابود شدند.

00:00:46.260 --> 00:00:47.460
مدتي گذشت...

00:00:47.600 --> 00:00:51.860
5ميليارد سال ديگه، تا اون
ستاره‌هاي مرده، عناصر سنگين خودشون رو

00:00:52.000 --> 00:00:54.530
وقف ما بکنند.

00:00:54.660 --> 00:00:57.760
اين عناصر، ترکيبات اقمار و
سيارات منظومه شمسي رو

00:00:57.900 --> 00:00:59.830
غني سازي و پرورش دادند.

00:01:01.230 --> 00:01:05.860
ما خود نيز، از اين مواد ستاره‌اي ساخته شديم.

00:01:06.400 --> 00:01:10.360
اون ابرهاي فروزان صورتي از جنس گاز هيدروژن،
قنداقي براي

00:01:10.500 --> 00:01:13.400
ستاره‌هاي تازه متولد شده‌ي بيشماري هستش.

00:01:13.830 --> 00:01:15.900
اون قطرات پخشش شده آبي رو ميبينيد؟

00:01:16.030 --> 00:01:19.800
اونها خوشه‌اي از ستاره‌هاي نسبتا مسن‌تر هستند.

00:01:21.830 --> 00:01:25.560
آغوش جاذبه، اين ترکيب بي‌نظم
از گاز و غبار رو

00:01:25.700 --> 00:01:31.030
تبديل به کهکشاني ميکنه که
امروزه بهش ميگيم "خونه".

00:01:49.260 --> 00:01:52.100
خورشيد ما متولد ميشه.

00:01:54.800 --> 00:01:57.030
ستاره، به دنياي پيرامون خودش رو

00:01:57.160 --> 00:02:01.000
مواد معدني ارزشمند، الماس و
اوليوين سبز اعطاء ميکنه...

00:02:01.130 --> 00:02:03.360
يک مواد معدني که
نقشي حياتي در تاريخ ما ايفا ميکنه.

00:02:06.400 --> 00:02:10.400
ستارگان، سيارات و اقمار و
دنباله‌دارها رو تشکيل ميدهند

00:02:10.900 --> 00:02:15.060
اين از مشتري، اولين دنياي متولد شده
از منظومه شمسي ما.

00:02:21.560 --> 00:02:24.800
اين سيارات و اقمار آينده
لبريز از مولکولهاي ارگانيک هستند...

00:02:25.830 --> 00:02:28.800
ساختار شيميايي مواد سازنده‌ي زندگي.

00:02:29.300 --> 00:02:32.930
اين ارثي هست که
از مرگ ديگر ستارگان بهشون رسيده.

00:02:37.800 --> 00:02:41.800
آيا کيهان، همانطور که
ذاتي ستارگان و سيارات رو بوجود آورد

00:02:41.930 --> 00:02:44.900
حيات را نيز ايجاد ميکنه؟

00:02:45.230 --> 00:02:48.760
اين سفر ما، به دل همين معما هستش.

00:04:08.530 --> 00:04:11.600
خيلي خيلي قبلتر،
وقتي دنياي ما جوان بود.

00:04:11.730 --> 00:04:15.360
در اعماق دريايي که زمين را پوشانده بود
شهري وجود داشت.

00:04:27.060 --> 00:04:29.900
دهها هزار سال زمان برد تا
اين شهر ساخته بشه.

00:04:31.630 --> 00:04:34.160
اما آنموقع، حياتي در اين دنيا وجود نداشت.

00:04:37.560 --> 00:04:40.330
پس کي اين آسمان‌خراشهاي
زيردريايي رو ساخت؟

00:04:41.700 --> 00:04:43.430
طبيعت ساخت.

00:04:43.560 --> 00:04:46.330
توسط دي‌اکسيدکربن و
همان مواد معدني که

00:04:46.460 --> 00:04:49.360
مرواريد و صدف‌ها رو تشکيل داده، ساخت

00:04:49.930 --> 00:04:51.830
کربنات کلسيم.

00:04:51.960 --> 00:04:55.130
ولي اين برج‌هاي سر به فلک کشيده
در مقايسه با

00:04:55.260 --> 00:04:57.430
اتفاقات زير دستشون، چيزي نبودند.

00:04:57.860 --> 00:05:01.000
براي ديدنش بايد هزار برابر کوچکتر بشيم.

00:05:16.960 --> 00:05:19.630
چيز زيادي به نظر نمياد، مگه نه؟

00:05:19.760 --> 00:05:21.900
ولي صبر کنيد.

00:05:22.200 --> 00:05:24.360
مادرزمين خستگي‌ناپذير ما، شکاف ميخوره،

00:05:24.500 --> 00:05:27.100
و آب سرد دريا به قلب سنگي داغش
سرازير ميشه.

00:05:28.500 --> 00:05:31.060
و غني از مولکولهاي ارگانيک و مواد معدني ميشه

00:05:31.200 --> 00:05:35.330
من‌جمله جواهري سبز
به اسم اوليوين.

00:05:36.330 --> 00:05:40.400
اين ترکيب آب و موا معدني
بقدري داغ ميشه که

00:05:40.530 --> 00:05:42.460
با نيروي عظيم به بيرون فوران ميکنه.

00:05:44.000 --> 00:05:46.830
مخلوط در در منافذ
سنگهاي کربناتي که بعد

00:05:46.960 --> 00:05:49.900
تبديل به برج ميشند به دام ميافتند.

00:05:51.200 --> 00:05:54.900
اين منافذ، پرورشگاه بودند.
محل امني که مولکولهاي ارگانيک

00:05:55.030 --> 00:05:57.660
  ميتوانستند غليظتر بشوند.

00:05:58.830 --> 00:06:02.830
ما فکر ميکنيم سنگها اينگونه
اولين مسکن حيات را ساختند.

00:06:03.360 --> 00:06:05.230
اين سرآغاز بود،
حداقل توي سهم

00:06:05.360 --> 00:06:08.430
کوچک ما از کيهان،
يک همکاري سرسختانه

00:06:08.560 --> 00:06:10.460
بين مواد معدني زمين.

00:06:10.600 --> 00:06:13.230
صخره‌ها و زندگي.

00:06:14.730 --> 00:06:17.400
اون شکافهاي مارپيچ رو ميبينيد؟

00:06:17.760 --> 00:06:19.860
اسم اين فرايند نيز
از همينجا نشات ميگيره.

00:06:20.000 --> 00:06:21.730
سرپانتينيتي­شدن.

00:06:22.130 --> 00:06:24.300
مدرکي است دال بر
تبديل آب و دي‌اکسيد کربن

00:06:24.430 --> 00:06:27.800
به هيدروژن و متان...

00:06:28.200 --> 00:06:31.860
مولکولهاي ارگانيکي که اين
اتفاق تکان دهنده را سوخت رساني کردند.

00:06:33.000 --> 00:06:35.360
دانشمنداني که دنبال زندگي
در دنياهاي ديگه ميگردند

00:06:35.500 --> 00:06:37.300
هميشه ميگفتند:
"به دنبال آب باش:

00:06:38.160 --> 00:06:41.130
چون آب، اساسي‌ترين نياز
براي زندگي هستش.

00:06:41.560 --> 00:06:44.460
الان همينطور ميگويند:
" به دنبال صخره‌ها باش"

00:06:44.600 --> 00:06:47.560
چون سرپانتينيتي­شدن
بسيار مرتبط با

00:06:47.700 --> 00:06:50.730
فرايندي هست که
زندگي رو ممکن ميکند.

00:06:58.800 --> 00:07:02.230
براي مشاهده‌ي رويداد اصلي
بايد بازهم کوچکتر بشيم.

00:07:05.260 --> 00:07:08.460
در اين مقياس، اين غارها وسيع به نظر ميرسند.

00:07:08.600 --> 00:07:11.600
اما در واقع آنها منافذ ريزي
در ملات اين برج‌ها هستند.

00:07:13.000 --> 00:07:16.360
اين جواهرات مولکولهاي ارگانيکي هستند
که مانند...

00:07:16.500 --> 00:07:20.300
همه چيز، از جمله من و شما
از اتم ساخته شده‌اند.

00:07:22.000 --> 00:07:25.200
براي تبديل اين سنگ گرانبها
به زيورآلات

00:07:25.330 --> 00:07:27.930
کالاي زندگي، انرژي لازمه.

00:07:29.630 --> 00:07:33.100
گمان ميکنيم در يک غار گنجينه
مانند اين اتفاق افتاد.

00:07:33.230 --> 00:07:35.830
انرژي، از واکنش بين آب قليايي

00:07:35.960 --> 00:07:37.960
محصور شده در برج با...

00:07:38.460 --> 00:07:40.960
 آب اسيدي ِ اقيانوس، حاصل شد.

00:07:41.100 --> 00:07:44.030
ازاون صندوقچه‌ي قديمي مملو از حلقه

00:07:44.160 --> 00:07:46.000
دستبند و گردنبند گرفته،

00:07:46.130 --> 00:07:47.960
مولکولهايي طويلتر و پيچيده‌تر

00:07:48.100 --> 00:07:51.130
تا بزرگترين گنجينه‌ي تمام ادوار...

00:07:51.630 --> 00:07:53.500
زندگي.

00:07:53.960 --> 00:07:56.000
ما فکر ميکنيم که اون واکنش شيميايي بود
که انرژي لازم

00:07:56.060 --> 00:07:58.900
براي قدرت بخشيدن به اولين سلول را ايجاد کرد.

00:07:59.400 --> 00:08:03.030
اون جرقه بود که
آجرهاي سازنده زندگي رو

00:08:03.160 --> 00:08:05.660
به موجودي زنده تبديل کرد.

00:08:06.460 --> 00:08:08.760
در طي زمان، برجها فرو پاشيده‌اند

00:08:09.200 --> 00:08:11.730
و براي حيات درون خودشون
امکاني براي...

00:08:11.860 --> 00:08:14.460
فرار و تکامل محيا کردند.

00:08:45.700 --> 00:08:48.530
چيزي که ديديد، قابل استنادترين افسانه‌ي علمي

00:08:48.660 --> 00:08:51.360
در باب خلقت و ريشه‌ي زندگي هستش.

00:08:52.360 --> 00:08:55.300
اين فرضيه نيازمند اتحاد مجدد، 4 رشته

00:08:55.430 --> 00:08:58.400
که مدتي از هم دور شده بودند داشت:

00:08:58.900 --> 00:09:02.800
زيست‌شناسي، شيمي،
فيزيک و زمين‌شناسي.

00:09:07.230 --> 00:09:11.000
گمان ميبريم که حيات اولين بار
درون صخره‌ها شکل گرفت.

00:09:11.300 --> 00:09:13.800
و از روز اول، حيات
استاد فرار بود،

00:09:13.930 --> 00:09:16.930
هميشه ميخواست که رها باشه،
دنياهاي جديدي رو فتح بکنه.

00:09:17.960 --> 00:09:21.060
حتي اقيانوس بزرگ و عظيم
براي اون کافي نبود.

00:09:24.860 --> 00:09:27.960
اگه اين داستانِ شروع زندگي
حقيقت داشته باشه

00:09:28.100 --> 00:09:31.700
خيلي قبلترها بوده،
قبل از اينکه آسمان آبي باشه

00:09:31.830 --> 00:09:34.600
قبل از اينکه ماه فاصله بگيره و
در جاي فعلي قرار بگيره

00:09:36.130 --> 00:09:38.600
وقتي که سياره، دنيايي از اقيانوس بود.

00:09:38.730 --> 00:09:41.400
با آبي که بخاطر آهن، قرمز بود.

00:09:43.430 --> 00:09:46.730
حيات، دنيا رو بازسازي کرد،
دريا و آسمان.

00:09:47.830 --> 00:09:51.130
ولي حيات هميشه به نفع خودش
رفتار نميکنه.

00:09:51.260 --> 00:09:53.300
روز حسابي وجود داشت،

00:09:53.430 --> 00:09:57.230
وقتي که حيات، تقريبا خودش رو نابود کرد.

00:10:01.830 --> 00:10:04.330
تقويم کيهاني روشي هست که ما

00:10:04.460 --> 00:10:06.360
بتوانيم وسعت زمان رو درک بکنيم.

00:10:06.500 --> 00:10:08.360
براي فهم تاريخ کيهان

00:10:08.500 --> 00:10:11.430
از بدو تولد هستي ما
تا به همين لحظه،

00:10:12.160 --> 00:10:14.960
ما تمامش رو در يک تقويم يکساله
فشرده سازي کرديم.

00:10:15.730 --> 00:10:19.500
در اين مقياس، هر ماه
نشانگر حدودا يک ميليارد سال هست.

00:10:20.260 --> 00:10:24.100
هر روز تقريبا
نشانگر 40ميليون سال هست.

00:10:24.830 --> 00:10:30.230
اولين روز سال کيهاني با بيگ‌بنگ شروع شد.

00:10:30.930 --> 00:10:34.130
تقريبا 14 ميليارد سال قبل.

00:10:38.130 --> 00:10:40.830
اتفاقي خاصي در گردنه‌ي ما نيافتاد

00:10:40.960 --> 00:10:44.100
تا حدود 3 ميليارد سال بعد...

00:10:44.230 --> 00:10:47.300
15 مارچ در تقويم کيهاني
<c.red>(حدودا 15خرداد نسبت به شروع سال)</c>

00:10:47.630 --> 00:10:51.660
وقتي که کهکشان راه‌شيري ما
شروع به شکل گيري کرد.

00:10:53.360 --> 00:10:59.660
6ميليارد سال بعد، ستاره‌ي ما، خورشيد
متولد شد.

00:11:01.200 --> 00:11:04.230
31 آگوست در تقويم کيهاني بود
<c.red>(30 آبان)</c>

00:11:07.930 --> 00:11:10.230
مشتري و ديگر سيارات
از جمله خود ما

00:11:10.360 --> 00:11:12.730
به زودي به راه ميافتند.

00:11:19.000 --> 00:11:22.660
اين سياره‌ي ما
در حدود 4ميليارد سال قبل بود...

00:11:23.630 --> 00:11:26.900
21 سپتامبر در تقويم کيهاني
<c.red>(21-22 آذر)</c>

00:11:27.030 --> 00:11:29.260
وقتي هست که معتقديم حيات شروع شد.

00:11:29.400 --> 00:11:32.000
اتمسفر يک دود هيدروکربني بود.

00:11:33.530 --> 00:11:37.030
نه اکسيژني براي تنفس بود
و نه کسي براي استنشاق کردنش.

00:11:40.030 --> 00:11:43.500
ما اخيرا شروع به قدرداني از نحوه‌اي که
حيات قدرتمندانه...

00:11:43.630 --> 00:11:46.160
سياره را شکل داده، کرديم.

00:11:46.300 --> 00:11:48.730
وقتي به روشهايي که حيات
سياره را تغيير داده فکر ميکنيم

00:11:48.860 --> 00:11:52.230
اولين چيزي که ذهن خطور ميکنه
انبوهي از

00:11:52.360 --> 00:11:55.160
جنگلهاي سبز و
گستره‌ي عظيمي از شهرها هستش.

00:11:55.300 --> 00:11:59.260
ولي حيات، قبل از اينکه اينگونه
چيزهايي وجود داشته باشند

00:11:59.400 --> 00:12:01.460
شروع به دگرگوني سياره کرد.

00:12:03.600 --> 00:12:07.360
يک ميليارد سال بعد از
اون اتفاقات در بستر دريا

00:12:08.760 --> 00:12:11.760
حيات تبديل به يک
پديده‌ي جهاني شد، به لطف...

00:12:11.900 --> 00:12:15.430
قهرماني که تا به امروز
هرگز برنده نبوده.

00:12:16.400 --> 00:12:20.230
"سيانوباکتري" رو معرفي ميکنم.

00:12:27.960 --> 00:12:31.500
2.7 ميليارد سال هست
که مشغول به کار ميباشد.

00:12:31.630 --> 00:12:35.000
سيانوباکتري هر جايي
ميتونه زندگي بکنه.

00:12:35.900 --> 00:12:38.660
آب شيرين، آب شور،
چشمه آب گرم، معدن نمک...

00:12:39.960 --> 00:12:43.530
فرقي نداره، براي اونا
همه جا خونه است.

00:12:46.000 --> 00:12:50.230
در طي 400 ميليون سال بعدي
سيانوباکتري...

00:12:50.360 --> 00:12:54.060
دي‌اکسيدکربن را گرفته
و اکسيژن پس ميدهد،

00:12:54.200 --> 00:12:58.600
و آسمان نيز آبي ميشود.

00:13:00.360 --> 00:13:04.630
ولي سيانوباکتري، صرفا
آسمان رو تغيير نداد

00:13:05.300 --> 00:13:08.000
به درون خود صخره‌ها نيز رسيدند و...

00:13:08.130 --> 00:13:10.760
آنها را نيز متحول کردند.

00:13:10.900 --> 00:13:13.400
اکسيژن آهن رو اکسيده کرد،

00:13:13.530 --> 00:13:16.400
جادوي خودش را
بر مواد معدني نيز اعمال کرد.

00:13:18.000 --> 00:13:21.130
از 5هزار گونه مواد معدني بر روي زمين

00:13:21.260 --> 00:13:26.230
3500 گونه از آنها توسط
اکسيژني که حيات ساخت، بوجود آمدند.

00:13:28.260 --> 00:13:31.530
اما روز حساب در راه بود.

00:13:50.330 --> 00:13:54.330
سيانوباکتري گونه‌ي غالب
از شکل حيات در زمين بود

00:13:54.460 --> 00:13:57.000
هرجايي که ميخواستند خرابکاري ميکردند

00:13:57.130 --> 00:13:59.660
منظره تغيير ميدادند، آب، آسمان، هرچي...

00:14:01.000 --> 00:14:04.430
اين براي 2.3 ميليارد سال قبل هستش.

00:14:04.900 --> 00:14:08.060
يا اواخر اکتبر در تقويم کيهاني.
<c.red>( اواخر دي ماه)</c>

00:14:09.430 --> 00:14:13.230
اما سيانوباکتري، سياره را
با ديگر موجودات شريک بود

00:14:13.560 --> 00:14:16.960
بي‌هوازي‌ها، گونه‌اي از حيات
که در اعصاري که هنوز

00:14:17.100 --> 00:14:20.230
سيانوباکتري زمين را با اکسيژن
آلوده نکرده بود، وجود داشتند.

00:14:21.700 --> 00:14:24.860
براي بي‌هوازي‌ها
اکسيژن سم بود.

00:14:25.230 --> 00:14:27.460
ولي سيانوباکتري قرار نبود مملو کردن اتمسفر

00:14:27.600 --> 00:14:30.230
از اين ماده رو متوقف بکنه.

00:14:30.560 --> 00:14:32.700
براي بي‌هوازي‌ها و تقريبا
هرگونه ديگه‌اي از...

00:14:32.830 --> 00:14:36.700
حيات روي زمين،
يک آخرالزمان اکسيژني بود.

00:14:37.030 --> 00:14:39.600
تنها بازماندگان از بين
بي‌هوازي‌ها، آنهايي بودند

00:14:39.730 --> 00:14:42.100
که به بستر دريا پناه بردند

00:14:42.230 --> 00:14:45.160
در عمق رسوبات، جايي که
اکسيژن بهشون نميرسيد.

00:14:51.660 --> 00:14:56.800
سيانوباکتري مانند يک دستگاه
پمپاژ اکسيژن رفتار ميکرد.

00:14:57.030 --> 00:15:00.860
به پشتکارشون ادامه دادند و
بعد از 400 ميليون سال

00:15:01.000 --> 00:15:04.700
باعث يک تغيير اساسي‌تر
بر روي زمين شدند.

00:15:05.160 --> 00:15:08.660
اون سنگ‌هاي سرپانتينه شده
در کف دريا که

00:15:08.800 --> 00:15:11.330
هيدروژن و متان توليد ميکردند بخاطر داريد؟

00:15:11.960 --> 00:15:14.360
متان يک گاز گلخانه‌اي قوي هستش

00:15:14.500 --> 00:15:17.860
و آن‌زمان، عامل اصلي گرم نگه داشتن زمين بود.

00:15:18.930 --> 00:15:23.060
اما بار ديگه، اکسيژنِ حاصل از حيات
اوضاع رو تغيير داد.

00:15:23.430 --> 00:15:26.860
متان رو بلعيد و
دي‌اکسيد کربن توليد کرد

00:15:27.000 --> 00:15:29.300
يک گاز گلخانه‌اي خيلي ضعيفتر...

00:15:29.430 --> 00:15:31.800
که يعني، خيلي در به دام انداختن گرما
داخل اتمسفر

00:15:31.930 --> 00:15:34.130
کارايي نداشت.

00:15:34.260 --> 00:15:37.300
دماي زمين شروع به کاهش کرد.

00:15:43.630 --> 00:15:48.530
حيات، اين استاد فرار،
از چنگال مرگبار سرمايي

00:15:48.660 --> 00:15:50.830
که زمين رو در برگرفته بود، بيرون زد.

00:15:50.960 --> 00:15:54.230
جنازه‌ي باکتري‌هاي مرد
يک انباري به وسعت زمين

00:15:54.360 --> 00:15:56.830
از دي‌اکسيدکربن بجاي گذاشت.

00:15:57.700 --> 00:16:01.660
آتشفشانها، دي‌اکسيدکربن را
در مقياسي عظيم به اتمسفر تزريق کردند

00:16:03.000 --> 00:16:05.930
که باعث گرماي سياره و
ذوب شدن يخ شد.

00:16:06.060 --> 00:16:07.900
در طي يک ميليارد سال بعد...

00:16:08.030 --> 00:16:10.860
حيات و صخره‌ها اين
رقص زيبا رو ادامه دادند

00:16:11.000 --> 00:16:14.160
سياره را مملو از يخبندان و يخ‌آب کردند.

00:16:14.300 --> 00:16:18.530
سپس،450 ميليون سال قبل
اتفاقي شگرف افتاد.

00:16:22.060 --> 00:16:25.930
حيات، که صرفا معطوف به ميکروب و...

00:16:26.060 --> 00:16:30.200
چندسلولي‌هاي ساده بود،
ناگهان آبستن اتفاقي شد که...

00:16:30.330 --> 00:16:32.460
انفجار کامبرين نام گذاري شد.

00:16:33.730 --> 00:16:37.130
حيات، شروع به ايجاد
دست، پا، دندان و آبشش کرد.

00:16:38.630 --> 00:16:42.760
و سريعا شروع به تکامل
گونه‌هاي مختلف بي‌نظير خودش کرد.

00:16:44.160 --> 00:16:47.500
ما هوز نميدونيم که چطور
اين امکان براي حيات بود که به طرز چشمگيري

00:16:47.630 --> 00:16:50.800
تنوع پيدا بکنه، اما
چند فرضيه محتمل داريم.

00:16:52.130 --> 00:16:54.010
ممکن هست بخاطر کلسيم‌هاي موجود

00:16:54.130 --> 00:16:56.560
در آب‌دريا، که از آتشفشان
حاصل شده، باشه.

00:16:56.700 --> 00:16:59.330
حيات، ستون فقرات درست کرده بود و
پوسته پوشيد.

00:17:00.430 --> 00:17:03.100
روشي براي همکاري با صخره‌ها پيدا کرد تا...

00:17:03.230 --> 00:17:05.200
زره خودش رو درست بکنه.

00:17:05.330 --> 00:17:09.600
الان حيات ميتونه بزرگتر بشه و
به سمت قلمروهاي جديدي رهسپار بشه.

00:17:12.160 --> 00:17:14.800
يا شايد محافظتي بود که توسط

00:17:14.930 --> 00:17:17.830
سايبان تشکيل شده
توسط سيانوباکتري بوده.

00:17:18.700 --> 00:17:21.860
اکسيژن‌رساني اتمسفر
لايه اوزون رو ايجاد کرد.

00:17:23.560 --> 00:17:26.730
اين امکان براي حيات ايجاد شد که از امنيت حاصل

00:17:26.860 --> 00:17:30.500
در دريا بيرون بياد، و در سطح زمين به

00:17:30.630 --> 00:17:34.430
زندگي بپردازد بدون اينکه
مورد حمله‌ي اشعه‌ي ماورايبنفش مرگبار قرار بگيره.

00:17:35.760 --> 00:17:40.160
ميلياردها سال، تنها کاري که
حيات ميکرد، به آرامي جاري شدن بود.

00:17:41.030 --> 00:17:46.500
الان، حيات شروع کرد به
شنا، دويدن، پريدن و پرواز.

00:17:48.400 --> 00:17:52.360
حيات، اين استاد فرار،
به قدري در جابجايي و بيرون رفتن

00:17:52.500 --> 00:17:56.800
از هر محدوده‌اي خوب شد
که هيچ زنداني روي زمين براش وجود نداره.

00:17:58.460 --> 00:18:00.230
 و روزي خواهد رسيد

00:18:00.360 --> 00:18:03.500
که حيات، حتي از زمين نيز فرار ميکنه.

00:18:05.160 --> 00:18:08.160
حيات، مهار شدني نيست.

00:18:26.360 --> 00:18:29.060
رهگيري حيات تا نقطه آغازين،

00:18:29.200 --> 00:18:31.100
نيازمند نوع جديدي از علم هستش

00:18:31.830 --> 00:18:34.200
چيزي که رشته‌ها رو متحد بکنه.

00:18:34.330 --> 00:18:36.860
مردي که اين
ديدگاه جديد رو پيدا کرد

00:18:37.000 --> 00:18:39.500
خود نيز استاد فرار بود.

00:18:39.630 --> 00:18:42.260
اون از دست
سنگدل‌ترين قاتلان تاريخ فرار کرد

00:18:42.400 --> 00:18:46.130
درست در همين جنگل
به ريش شکنجه‌گرانش در

00:18:46.260 --> 00:18:49.700
هر قدمي که برميداشت ميخنديد.

00:18:57.260 --> 00:18:58.830
اينجا رو خاطرتون هست؟

00:18:58.960 --> 00:19:01.000
انجمن سلطنتي لندن هستش

00:19:01.130 --> 00:19:03.500
جايي که مايکل فارادي
عمرش رو گذروند.

00:19:04.000 --> 00:19:07.100
در دوران اون، نيمه اول قرن 19

00:19:07.800 --> 00:19:10.530
رابطه‌ي صميمانه بين حيات و صخره

00:19:10.660 --> 00:19:13.000
هنوز کشف نشده بود.

00:19:14.200 --> 00:19:17.130
قبل از اينکه علم بتونه با
ريشه‌ي حيات گلاويز بشه،

00:19:17.260 --> 00:19:18.730
بايد تغييري ايجاد ميشد.

00:19:18.860 --> 00:19:21.330
اين پيشرفت توسط دانشمندي
ايجاد شد

00:19:21.460 --> 00:19:25.430
که موهبتش نسبت به دنيا
حقيقتا قاطي شده.

00:19:26.460 --> 00:19:30.230
کريستيان فردريک شونبين
شيمي‌داني آلماني-سوييسي بود

00:19:30.360 --> 00:19:34.130
که با استفاده از الکتريسيته
آزمايشي طراحي کرد

00:19:34.260 --> 00:19:36.500
تا آب رو به دو جزء تشکيل دهنده تقسيم بکنه

00:19:37.300 --> 00:19:40.000
اکسيژن و هيدروژن.

00:19:40.330 --> 00:19:42.660
شونبين بوي آشنايي رو حس کرد،

00:19:42.800 --> 00:19:45.330
چيزي شبيه به هواي بعد از طوفان رعدوبرق.

00:19:46.160 --> 00:19:48.760
شونبين اوزون رو کشف کرد.

00:19:49.330 --> 00:19:51.660
يادتون باشه، اون يک لايه از اتمسفر هست که

00:19:51.800 --> 00:19:54.830
براي اجداد دور ما امکان ترک کردن آب،

00:19:54.960 --> 00:19:57.460
بسوي خشکي و را فراهم کرد
و همچنان تا به الان

00:19:57.600 --> 00:19:59.930
از ما مقابل اشعه ماواري‌بنفش محافظت ميکند.

00:20:01.600 --> 00:20:04.130
شونبين عاشق آزمايش کردن بود.

00:20:04.260 --> 00:20:07.000
بقدري که همسرش
از وي يک قول قوي گرفت

00:20:07.130 --> 00:20:10.560
تا هرگز از آشپزخانه
بعنوان آزمايشگاه استفاده نکند.

00:20:36.800 --> 00:20:40.000
شونبين يک سلاح جديد
براي تخريب گسترده اختراع کرد.

00:20:47.860 --> 00:20:50.760
يک ماده منفجره‌ي شيميايي
که از باروت قويتر بود.

00:20:52.060 --> 00:20:55.530
با اعمال اصلاحات
پنبه‌ي باروتي جنگ‌ را در

00:20:55.660 --> 00:20:58.600
مقياسي مهيب، صنعتي ميکند.

00:21:00.060 --> 00:21:02.930
اما همچنين شونبين بود که بينشي نبوي

00:21:03.060 --> 00:21:05.000
از رشته جديد علم داشت.

00:21:05.130 --> 00:21:07.100
در 1838 نوشت که :

00:21:07.230 --> 00:21:09.660
پيش از  حل شدن.معماي پيدايش سيارات ما.

00:21:09.800 --> 00:21:12.030
و پديدار شدن مواد غيرارگانيک آنها

00:21:12.600 --> 00:21:16.400
يک علم ژئوشيمي بايد که بکار بيافتد.

00:21:18.030 --> 00:21:20.230
50 سال بعد
مردي که رويايي

00:21:20.360 --> 00:21:22.800
شونبين را درک کرد، متولد شد.

00:21:23.730 --> 00:21:26.130
اون نيز آلماني-سوييسي بود.

00:21:26.260 --> 00:21:29.060
ويکتور گلداشميت
بقدري بااستعداد بود

00:21:29.200 --> 00:21:32.560
که به وي يک کرسي
در اينجا، دانشگاه اسلو

00:21:32.700 --> 00:21:35.960
بدون امتحان گرفتن يا داشتن مدرک، پيشنهاد شد.

00:21:36.500 --> 00:21:39.930
سال 1909 بود
وقتي 21 سال داشت.

00:21:40.660 --> 00:21:44.630
سه سال بعد، بزرگترين جايزه
علمي نروژ رو کسب کرد.

00:21:48.200 --> 00:21:52.330
ويکتور گلداشميت، زمين را
به چشم يک سيستم واحد ديد.

00:21:52.460 --> 00:21:55.000
ميدونست که براي متوجه شدن تصوير اصلي

00:21:55.130 --> 00:21:58.760
نميتوان که فقط
فيزيک، شيمي يا زمين‌شناسي را بلد بود...

00:21:59.100 --> 00:22:01.430
بايد همه آنها را مي‌آموختي.

00:22:02.260 --> 00:22:05.060
اين در آغازين روزهاي مطالعه‌ي
عناصر پايه بود.

00:22:06.330 --> 00:22:09.130
گلداشميت دانش جديدش رو براي ساختن

00:22:09.260 --> 00:22:11.030
جدول تناوبي مخصوص خودش اعمال کرد.

00:22:11.730 --> 00:22:14.100
هماني که تا به امروز استفاده ميشه.

00:22:14.530 --> 00:22:16.960
اون چگونگي تشکيل شدن کريستال‌ها
و مواد معدني پيچيده را

00:22:17.100 --> 00:22:19.600
توسط عناصر ساده
تصويرسازي کرد.

00:22:19.730 --> 00:22:22.100
گلداشميت داشت کشف ميکرد که چطور ماده

00:22:22.230 --> 00:22:26.460
به کوهستان و پرتگاه و دره تکامل ميابه.

00:22:30.830 --> 00:22:34.100
در 1928 يک تصميم سرنوشت‌ساز گرفت

00:22:34.230 --> 00:22:36.330
يک منصب در دانشگاه گوتينگن

00:22:36.460 --> 00:22:40.130
در آلمان، که يک موسسه
صرفا براي اون ساخته شد.

00:22:40.500 --> 00:22:44.530
همکارانش فکر ميکردند که اينها، شادترين
روزهايي وي هستند، تا اينکه...

00:22:50.330 --> 00:22:53.030
1933

00:22:55.900 --> 00:22:58.430
وقتي آدولف هيتلر به قدرت رسيد.

00:22:59.030 --> 00:23:01.930
گلداشميت يهودي بود
ولي مراعات نميکرد.

00:23:02.060 --> 00:23:04.400
هيتلر ولي تغييرش داد.

00:23:04.530 --> 00:23:07.160
وي علنا خودش را به جامعه يهودي محلي

00:23:07.300 --> 00:23:09.200
معرفي کرد.

00:23:09.330 --> 00:23:12.200
هيتلر براي همه اجباري کرد که ليستي

00:23:12.330 --> 00:23:15.700
از اجداد يهودي تا چند نسل قبلتر را معرفي کنند.

00:23:16.230 --> 00:23:18.900
افرادي بودند که سعي داشتند
پدربزرگهاي خودشون که

00:23:19.030 --> 00:23:21.400
در اردوگاه کار اجباري بودند مخفي بکنند.

00:23:21.530 --> 00:23:24.430
ولي گلداشميت با افتخار عنوان کرد که

00:23:24.560 --> 00:23:26.960
تمام اجدادش يهودي بودند.

00:23:27.100 --> 00:23:30.560
هيتلر و هرمان گورينگ
بنيانگذار گشتاپو

00:23:30.700 --> 00:23:32.500
خيلي خوشحال نشدند.

00:23:37.730 --> 00:23:39.476
آنها شخصا نامه‌اي به گلداشميت
فرستادند که بيان ميکرد

00:23:39.500 --> 00:23:42.360
وي سريعا از جايگاه خود در دانشگاه عزل شده است.

00:23:48.260 --> 00:23:51.230
وي به نروژ فرار کرد،
و تنها لباسهايش به همراهش بود.

00:23:58.060 --> 00:24:00.760
گلداشميت تحقيقاتش را
معطوف به اوليوين کرد.

00:24:01.230 --> 00:24:03.260
آن سنگ قيمتي سبز
که از مواد معدني در

00:24:03.400 --> 00:24:05.530
ترکيبات منظومه شمسي
باقي مانده بود.

00:24:06.100 --> 00:24:08.560
او از قدرت بالاي سنگ
در تحمل بيشترين

00:24:08.700 --> 00:24:11.200
دماها حيرت زده بود.

00:24:11.730 --> 00:24:14.400
او اولين کسي بود که گمان برد
ممکن است اوليوين

00:24:14.530 --> 00:24:17.900
نقشي در ايجاد فضاي اوليه براي
سرچشمه حيات داشته باشد.

00:24:18.460 --> 00:24:20.800
در همان حين، از حضور اوليوين
در

00:24:20.930 --> 00:24:23.300
سرتاسر کيهان نيز در عجب يود.

00:24:24.200 --> 00:24:27.630
اين سرآغاز رشته‌اي بنام
کيهان شيمي بود.

00:24:29.400 --> 00:24:32.930
در 1940، وقتي آلمان‌ها
به نروژ حمله کردند.

00:24:33.060 --> 00:24:36.730
گلداشميت يک کپسول سيانيد
در جيب خودش حمل ميکرد

00:24:36.860 --> 00:24:38.900
که اگه احيانا گشتاپو بسراغ وي اومد

00:24:39.030 --> 00:24:41.400
سريعا خودش رو بکشه.

00:24:41.730 --> 00:24:44.500
وقتي يکي از دانشمندان همکارش
درخواست کرد که آنهم يک قرص بگيره

00:24:44.630 --> 00:24:46.530
گلداشميت پاسخ داد:

00:24:46.660 --> 00:24:50.060
اين سم فقط براي
پروفسوران شيمي‌دان هستش.

00:24:50.200 --> 00:24:53.900
تو بعنوان يک فيزيکدان
بايد از طناب استفاده بکني.

00:25:02.700 --> 00:25:04.100
اما وقتي آلمانها رسيدند

00:25:04.230 --> 00:25:06.460
گلداشميت از سيانيد
استفاده نکرد.

00:25:14.100 --> 00:25:16.630
اون به اردوگاه کار اجباري
برگ فرستاده شد.

00:25:16.760 --> 00:25:19.230
و آماده بودند که به آشويتز
ديپورتش بکنند.

00:25:19.760 --> 00:25:23.500
جايي که به دوستانش گفته بود
جاي خيلي مناسبي نيست.

00:25:29.960 --> 00:25:31.830
گلداشميت دانشمند بسيار دانشمند مهمي بود که

00:25:31.960 --> 00:25:34.700
نازي بخواد نابودش بکنه.

00:25:34.830 --> 00:25:37.500
به وي شانس زنده ماندن داده شد،
اگر که علم خودش را

00:25:37.630 --> 00:25:39.930
در خدمت رايش ميگذاشت.

00:25:41.030 --> 00:25:44.430
ولي گلداشميت جرات کرد که
سربه‌سر دستگيرکنندگانش بذاره.

00:25:44.830 --> 00:25:48.530
اون آلمانها رو دنبال نخود سياه علمي فرستاد.

00:25:48.660 --> 00:25:52.130
آنها را بدنبال جست‌و‌جو
براي يک ماده معدني غيرواقعي فرستاد

00:25:52.260 --> 00:25:54.660
و آنها را مجاب کرد که اينها براي
نتيجه جنگ

00:25:55.200 --> 00:25:57.830
موادي بسيار حياتي هستند.

00:25:58.560 --> 00:26:01.630
حقه‌ي اون در هر لحظه
ممکن بود لو بره

00:26:01.760 --> 00:26:03.800
و اين به معني مرگي حتمي به

00:26:03.930 --> 00:26:06.460
شيطاني‌ترين روش ممکن بود.

00:26:07.730 --> 00:26:11.200
در اواخر 1942
نيروي مقاوت نروژي ميدانست

00:26:11.330 --> 00:26:13.730
که گلداشميت در خطري مرگبار قرار داره.

00:26:14.560 --> 00:26:17.360
و براي وي يک راه فرار از
طريق مرز سوئد ترتيب دادند.

00:26:26.260 --> 00:26:28.960
گلداشميت باقي جنگ را
در سوئد گذراند.

00:26:29.100 --> 00:26:33.060
و بعد انگلستان، دانشش را در اختيار متفقين گذاشت.

00:26:33.430 --> 00:26:34.960
و هميشه سست و نحيف باقي ماند.

00:26:35.100 --> 00:26:38.230
اون هيچوقت از سختي‌هاي دوران جنگ
رهايي پيدا نکرد.

00:26:38.360 --> 00:26:42.560
ويکتور گلداشميت، 1/5 سال
بعد از اتمام جنگ درگذشت.

00:26:43.060 --> 00:26:45.460
اما در اين دوره، يک تحقيقي نوشت
در باب

00:26:45.600 --> 00:26:48.400
مولکلولهاي ارگانيک پيچيده
که گمان ميکرد ممکن است

00:26:48.530 --> 00:26:51.300
به سرچشمه حيات برسد.

00:26:51.430 --> 00:26:54.160
و ايده‌هاي اون تحقيق
اصلي‌ترين نکته ما در تلاش

00:26:54.300 --> 00:26:57.300
براي درک چگونگي آغاز حيات باقي مانده.

00:27:02.260 --> 00:27:06.460
گلداشميت هرگز ندانست که
نسلهاي آينده ژئوشيميدانان

00:27:06.600 --> 00:27:10.300
که بعد از وي آمدند
از اون بعنوان بنيان‌گذار ياد ميکنند.

00:27:12.430 --> 00:27:15.800
در بين آخرين آرزوهاي وي
يک درخواست ساده بود.

00:27:16.760 --> 00:27:18.830
ميخواست که سوزانده بشه و

00:27:18.960 --> 00:27:22.130
و خاکسترهاش در يک گلدان
نگه‌داشته بشه...

00:27:22.660 --> 00:27:26.460
که از چيزي ساخته شده که
معتقد بود ماده حيات هستش،

00:27:27.560 --> 00:27:30.600
اوليوين محبوبش.

00:27:31.530 --> 00:27:34.430
هستي، کهکشانها رو ميسازه.

00:27:34.560 --> 00:27:37.200
کهکشانها ستارگان رو ميسازند.

00:27:37.330 --> 00:27:40.460
ستارگان، دنياها رو ميسازند.

00:27:40.960 --> 00:27:44.760
آيا شهرهاي ديگه‌اي از حيات
در کيهان وجود دارد؟

00:27:45.460 --> 00:27:53.460
همراه من بياييد.

00:27:55.060 --> 00:27:58.130
بهايي هست که بايد براي
شهروندي کيهاني پرداخت بشه.

00:27:58.600 --> 00:28:01.160
بعنوان گونه‌اي که در فضا سفر ميکنه
بايد نگران آلوده کردن

00:28:01.300 --> 00:28:04.560
دنياهايي که ملاقات ميکنيد باشيد
و يا اينکه راهزنان بيگانه

00:28:04.700 --> 00:28:08.560
ممکن است خطري براي سياره‌اي که
زندگي ميکنيد باشند.

00:28:09.730 --> 00:28:13.330
پروتکل هاي براي محافظت سياره‌اي وجود دارد.

00:28:13.760 --> 00:28:17.700
ناسا 5 دسته از دنياها را
در کيهان معين کرده است.

00:28:19.160 --> 00:28:22.400
قمر زمين، براي مثال
دنياي دسته-1 هست...

00:28:23.300 --> 00:28:26.960
مکاني لم‌يزرع که نه ما براي اون تهديد هستيم

00:28:27.100 --> 00:28:30.560
و نه اون تهديدي براي ما هست.

00:28:31.260 --> 00:28:35.900
پرخطرترين آنهاي دنياي منحصرِ دسته-5 هست،

00:28:36.030 --> 00:28:38.660
مانند اين، مريخ.

00:28:39.100 --> 00:28:41.300
شرايط براي وجود حيات بومي...

00:28:41.430 --> 00:28:45.130
در گذشته يا حتي حال حاظر
که در شکاف‌هاي زيرسطحي مخفي باشد

00:28:45.900 --> 00:28:48.000
دور از احتمال نيست.

00:28:48.130 --> 00:28:50.130
ما بايد خيلي مراقب باشيم.

00:28:50.260 --> 00:28:54.430
بخاطر خودمون و براي
حيات محتمل که اينجا هست.

00:28:55.660 --> 00:28:58.930
دسته-5 منحصر،
نمونه‌ي بارزي از

00:28:59.060 --> 00:29:01.200
نبوغ حيات براي فرار هست.

00:29:01.330 --> 00:29:04.530
نيازمند برداشت نمونه از
آن دنياهاست ، جايي

00:29:04.660 --> 00:29:07.130
که ممکن است حيات شروع شده باشه

00:29:07.630 --> 00:29:11.600
دنياهاي که ممکن است
زماني شامل

00:29:11.730 --> 00:29:15.430
 شهرهايي گمشده از حيات
در بستر درياي خودشون باشند.

00:29:16.300 --> 00:29:19.560
در حقيقت رباتهاي فرستاده‌ي ما خود نيز...

00:29:19.700 --> 00:29:21.760
سطح‌نشينان، سطح نورد
و مدارگردها

00:29:21.900 --> 00:29:25.100
خود تجلي الزام حيات
براي

00:29:25.230 --> 00:29:29.100
جست‌و‌جو و تسخير قلمروهاي جديد هست،
اين بدان معناست که

00:29:29.230 --> 00:29:33.000
برخي از فرستاده‌هاي ما بايد به محض
اتمام ماموريت نابود بشوند.

00:29:34.700 --> 00:29:37.060
مانند جونوي بيچاره.

00:29:37.600 --> 00:29:39.860
بعد از چندين سال اکتشاف مشتري

00:29:40.000 --> 00:29:42.700
ناسا اون رو
به کشتن ميده.

00:29:43.030 --> 00:29:45.160
نه بخاطر اينکه نگران مشتري باشند.

00:29:45.300 --> 00:29:47.930
امکان اينکه يکي از
فضاپيماهاي ما،

00:29:48.060 --> 00:29:51.630
بتواند تحقيقات آينده از
اين سياره گازي را بخطر بياندازد بسيار بعيد است.

00:29:52.400 --> 00:29:55.660
هر ميکروب سرکشي که وارد سطح بشه

00:29:55.800 --> 00:29:58.630
در دماي سوزان سطح اون
غرق ميشه و از بين ميره.

00:29:59.060 --> 00:30:02.230
براي همين مشتري
صرفا دسته-2 محسوب ميشه.

00:30:02.360 --> 00:30:05.660
ولي يکي از اقمار مشتري
دسته-5 منحصر هست.

00:30:06.260 --> 00:30:08.900
و ناسا نميخواد اين ريسک
که ممکن است جونو

00:30:09.030 --> 00:30:11.200
شانس برخورد به اون را، به جون بخره.

00:30:12.460 --> 00:30:15.900
"اروپا" يکي از 3 دنياي
دسته-5 منحصر

00:30:16.030 --> 00:30:18.760
در منظومه شمسي و
يکي از

00:30:18.900 --> 00:30:21.630
حداقل 80 قمر مشتري.

00:30:33.560 --> 00:30:36.500
مايکل فارادي ميدان مغناطيسي زمين را کشف کرد

00:30:36.630 --> 00:30:38.760
مشتري هم يکي داره.

00:30:38.900 --> 00:30:41.160
اگه نحوه ديدمون رو
ازنورهايي مرئي به

00:30:41.300 --> 00:30:44.030
امواج راديويي تغيير بديم
ميتونيم ببينيمش.

00:30:45.900 --> 00:30:50.630
ميدان مغناطيسي مشتري
بسيار قويتر و 18هزار برابر بزرگتر هستش.

00:30:51.300 --> 00:30:54.830
يک تله‌ي عظيم براي ذرات باردار
که بادهاي خورشيدي هستند.

00:30:55.500 --> 00:30:58.300
اين يکي از دلايلي هست
که شفق رو ايجاد ميکنه

00:30:58.430 --> 00:31:00.900
نورهاي شمالي و جنوبي بر روي مشتري

00:31:01.200 --> 00:31:04.160
و همينکار روي زمين هم اتفاق ميافته.

00:31:08.900 --> 00:31:11.600
تصور بکنيد که براي اروپاي کوچک
و خواهرانش

00:31:11.730 --> 00:31:15.100
زندگي نزديک پادشاه سيارات چگونه است.

00:31:15.860 --> 00:31:18.760
مشتري عظيم، اروپا را
در آغوش گرانشي خود

00:31:18.900 --> 00:31:22.460
بقدري محکم نگه ميدارد
که در 4ميليارد سال

00:31:22.600 --> 00:31:25.830
هرگز قادر نبوده از وي روي برگرداند.

00:31:27.560 --> 00:31:30.530
مشتري بقدري قوي نگه ميدارتش
که پوسته اون رو پاره ميکنه.

00:31:32.130 --> 00:31:34.630
اون زخمهاي عريظ رو ميبينيد؟

00:31:34.760 --> 00:31:36.430
از نزديک ببينيد و گوش بديد.

00:31:40.100 --> 00:31:44.200
اين صداي جهاني است که
توسط گرانش زجر داده ميشه.

00:31:44.330 --> 00:31:48.200
بهش ميگن، خميدگي موجي
و فقط مشتري نيست

00:31:48.960 --> 00:31:51.760
اقمار خواهرش نيز
روي اون تاثير گذارند.

00:31:52.360 --> 00:31:55.760
ما نيم ميليارد مايل از
گرماي خورشيد فاصله داريم.

00:31:55.900 --> 00:31:58.660
5برابر بيشتر از فاصله زمين.

00:31:58.800 --> 00:32:02.160
اما اين خميدگي موجي
درون اروپا رو گرم نگه ميداره.

00:32:03.700 --> 00:32:06.430
زير سطح پر هرج‌و‌مرجش
اقيانوسي وجود داره

00:32:06.560 --> 00:32:09.900
که 10برابر از عميقترين
درياي زمين، عمق دارد.

00:32:28.360 --> 00:32:32.860
ما در راه يک
دنياي دسته-5 منحصر ديگه هستيم.

00:32:33.000 --> 00:32:34.330
نه، زحل نه.

00:32:34.460 --> 00:32:36.760
زحل نيز دسته-2 هست.

00:32:38.030 --> 00:32:41.930
هر حياتي که از اون
کمربندي ابري بگذره ديگه شانسي نداره.

00:32:42.430 --> 00:32:44.730
آنها اغلب از آمونياک ساخته شده‌اند.

00:32:44.860 --> 00:32:47.400
پايين آنها نواري از
بخار آب وجود دارد.

00:32:47.530 --> 00:32:52.330
در کاوش‌هاي آينده به بهايي گزاف
به آنجا خواهيم رفت.

00:32:54.260 --> 00:32:55.830
نه، تايتان هم نيست.

00:32:55.960 --> 00:32:58.460
تايتان هم دنياي دسته-2 هست.

00:32:58.600 --> 00:33:01.260
مانند زحل، احتمال روبرو شدن با حيات

00:33:01.400 --> 00:33:04.900
که آنجا وجود داشته بايد بسيار بعيد است.

00:33:05.230 --> 00:33:07.270
البته هميشه اين شانس هست
که حيات تايتان

00:33:07.400 --> 00:33:10.060
بيگانه‌تر از قابليت تصور ما باشد.

00:33:10.200 --> 00:33:12.660
حتي در اين صورت نيز
امکان بسيار اندکي هست

00:33:12.800 --> 00:33:15.660
که هر مدل از حيات زميني
توانايي آسيب زدن بهش را داشته باشه.

00:33:19.330 --> 00:33:23.530
اوناها، دنياي دسته-5 منحصر ما.

00:33:34.400 --> 00:33:37.660
دنيايي در منظومه شمسي ما هست
که ممکن است پناهگاه زندگي باشه.

00:33:39.560 --> 00:33:42.400
داريد به 2شخص نخستين
که اون رو ديدن نگاه ميکنيد.

00:33:43.430 --> 00:33:46.100
ويليام هرشل از هرکسي، عميقتر
به درون

00:33:46.230 --> 00:33:48.630
اقيانوس کيهاني نگاه کرد.

00:33:49.730 --> 00:33:52.800
پسرش جان نيز، تبديل به
يک ستاره‌شناس برجسته مي‌شود.

00:33:54.000 --> 00:33:57.960
ولي امشب زماني هست که جان
کودکي در تابستان 1802 بود.

00:33:59.400 --> 00:34:02.360
در کاوش قبلي هم
همينجا ملاقاتشان کرديم.
<c.red>(فصل قبل)</c>

00:34:03.500 --> 00:34:05.630
جان، ميخوام چيزي بهت نشون بدم.

00:34:06.360 --> 00:34:08.460
همراهم بيا.

00:34:13.300 --> 00:34:16.100
آنزمان، اين بزرگترين تلسکوپ زمين بود

00:34:16.230 --> 00:34:18.060
براي 50 سال ديگه هم اين مقام را نگه داشت.

00:34:21.900 --> 00:34:24.830
خب، چي داريم اينجا؟

00:34:24.960 --> 00:34:28.000
براي بيدار بودن يک پسر کوچيک
خيلي زياد دير نيست؟

00:34:28.600 --> 00:34:31.630
پدر قول داد که چيزي نشونم بده ،
عمه کارولين

00:34:31.760 --> 00:34:33.830
خواهر ويليام
کارولين هرشل.

00:34:33.960 --> 00:34:37.260
خود نيز يک ستاره‌شناس مشهور بود.

00:34:37.400 --> 00:34:40.800
وي اولين زن روي زمين بود که بخاطر دانشمند بود

00:34:40.930 --> 00:34:43.060
حقوق دريافت ميکرد.

00:34:45.100 --> 00:34:47.200
وي فقط 131 سانتيمتر قد داشت.

00:34:47.330 --> 00:34:48.930
وقتي کارولين 10 سالش بود

00:34:49.060 --> 00:34:50.830
دچار حسبه شد.

00:34:50.960 --> 00:34:54.530
بخشي از بينايي چشم چپ رو از دست داد
و ديگر رشد نکرد.

00:34:54.900 --> 00:34:59.030
با اينحال، محدوديت‌هاي دوران خودش را نقض کرد.

00:35:01.560 --> 00:35:03.560
کارولين اخيرا کار خودش را در

00:35:03.700 --> 00:35:06.660
"کاتالوگ سحابي و
خوشه‌هاي ستارگان" به چاپ رسانده بود.

00:35:07.160 --> 00:35:09.960
ولي به اسم برادرش ويليام بود.

00:35:10.700 --> 00:35:13.730
هرچي باشه، سال 1802 بود.

00:35:14.130 --> 00:35:16.700
برادرزاده‌اش، جان
با نگاه به کار اون بزرگ ميشه و

00:35:16.830 --> 00:35:19.830
"کاتالوگ عمومي نوين" را ميسازد.

00:35:21.000 --> 00:35:26.400
امروزه همچنان بسياري از
اجرام آسماني توسط اين کاتالوگ تعيين ميگردد.

00:35:30.760 --> 00:35:35.130
چند درجه ديگه شرق و
يک درجه بسمت شمال.

00:35:35.560 --> 00:35:36.930
چشم قربان.

00:35:42.160 --> 00:35:46.360
بايست، بايست
اوناهاش.

00:35:49.500 --> 00:35:52.460
پدر،من هرگز
قبلا اون رو نديده بودم.

00:35:53.060 --> 00:35:54.760
يک ستاره جديده؟

00:35:54.900 --> 00:35:58.700
نه فرزندم، يک قمر جديده.

00:35:58.960 --> 00:36:01.060
اسمش رو زحل 2 ميذارم.

00:36:01.200 --> 00:36:05.000
ولي پدر بايد دنبال
يک اسم بهتر باشيم.

00:36:05.800 --> 00:36:08.400
اين کار توعه پسرم.

00:36:08.530 --> 00:36:11.300
و جان دقيقا
کاري که پدرش خواست انجام داد.

00:36:11.430 --> 00:36:15.030
اون اسمش را گذاشت انسلادوس.
از روي اسم يک غول در

00:36:15.160 --> 00:36:18.160
افسانه‌هاي يونان که
فرزند زمين و آسمان بود.

00:36:19.460 --> 00:36:22.600
انسلادوس با آتناي الهه
در يک نبرد حماسي براي

00:36:22.730 --> 00:36:24.530
کنترل هستي جنگيد.

00:36:34.130 --> 00:36:36.460
لازم نيست اخترشناس باشيد که

00:36:36.600 --> 00:36:39.600
در نگاه اول بفهميد
حيات همه‌جاي زمين هست.

00:36:41.260 --> 00:36:45.230
تقريبا هر وجب از اين مکان رو تغيير داد.

00:36:45.600 --> 00:36:47.930
از ديدگاه يک بيگانه
زمين کاملا شرايط

00:36:48.060 --> 00:36:51.100
دسته-5 منحصر را دارد.

00:36:52.460 --> 00:36:55.600
ولي انسلادوس رازهاي خودش رو
در اعماقش محبوس کرده.

00:37:21.830 --> 00:37:25.300
اون چشمه‌ها
بخارآب و يخ را

00:37:25.430 --> 00:37:28.560
از انسلادوس با سرعت
800 مايل در ساعت پرتاب ميکنند.

00:37:29.160 --> 00:37:32.660
اينها موقوفات اين قمر
به حلقه بيروني زحل به نام "اي" هستند.

00:37:34.730 --> 00:37:36.060
ولي چيزهاي بيشتري درونشون وجود دارد...

00:37:36.200 --> 00:37:38.830
نيتروژن، آمونياک، متان.

00:37:40.300 --> 00:37:42.960
و هرجايي که متان باشه
ممکن اوليوين هم باشه.

00:37:44.100 --> 00:37:47.960
انسلادوس حداقل 100ميليون سال است
اينکارو ميکنه.

00:37:48.530 --> 00:37:52.060
و براي 9 ميليارد سال ديگه هم
ميتونه آب فوران بکنه.

00:37:54.660 --> 00:37:56.660
اينهمه آب از کجا اومده؟

00:38:15.730 --> 00:38:19.460
دانه‌هاي برف آبي با سرعت
هزار مايل بر ساعت سقوط ميکنند.

00:38:20.360 --> 00:38:23.930
ما اومديم اينجا، به
نيمکره جنوبي چونکه

00:38:24.060 --> 00:38:26.200
اينجا سطح يخ
در نازکترين ضخامت هست.

00:38:26.530 --> 00:38:29.560
فقط دو مايل ضخامت دارد.

00:38:31.860 --> 00:38:34.260
براي همين بهترين مکان ممکن
براي دسترسيب به

00:38:34.400 --> 00:38:36.830
اقيانوس زيرزميني هست.

00:38:42.200 --> 00:38:44.300
اوکي، الان وقتشه
يک اخطار بدم:

00:38:44.430 --> 00:38:47.600
چيزي که مشاهده ميکنيد
کاملا بر اساس شواهد و مدارک هست.

00:38:47.730 --> 00:38:49.930
اون اقيانوس سراسري
ديواره‌اي ديوانه کننده از آبفشان‌ها

00:38:51.330 --> 00:38:52.900
اون برف عجيب روي سطح...

00:38:53.800 --> 00:38:55.230
همه واقعي هستند.

00:38:55.360 --> 00:38:57.300
ما چندين مشاهده توسط
کاسيني داشتيم

00:38:57.430 --> 00:39:00.730
که به ما ميگه در انسلادوس
اين چيزها منتظر ما هستند.

00:39:03.360 --> 00:39:06.960
ولي ما در حال ورود به
قلمرو حدس‌و‌گماني آگاهانه هستيم.

00:39:07.660 --> 00:39:10.930
اين چيزي است که دانشمندان فضا
معتقد هستند ممکن است

00:39:11.060 --> 00:39:15.360
وقتي فضاپيمايي درست به قلب
انسلادوس بفرستيم پيدا ميکنيم

00:39:33.160 --> 00:39:35.930
وقتي آب اين بالا
در معرض خلاء فضا قرار ميگيرد

00:39:36.800 --> 00:39:39.930
تبديل به برف ميشه.

00:39:49.360 --> 00:39:52.400
و اين تفاله
ماده حيات است...

00:39:52.530 --> 00:39:54.860
مولکولهاي ارگانيک.

00:39:55.000 --> 00:39:58.700
ممکن در عجب باشيد
که ممکن چي اون پايين در انتظار ما باشه.

00:39:59.730 --> 00:40:01.330
و اون خيلي پايينتر هستش

00:40:01.460 --> 00:40:04.260
چون در اقيانوسي هستيم که
ده برابر از

00:40:04.400 --> 00:40:06.800
اقيانوس‌هاي زمين عميقتره.

00:40:09.900 --> 00:40:12.260
خيلي اميدبخش.

00:40:12.400 --> 00:40:16.100
اون کربن و هيدروژن هست
و pH آب نيز

00:40:16.230 --> 00:40:18.200
مانند اولين اقيانوس‌هاي زمين هستش.

00:41:04.230 --> 00:41:07.200
چرا اين شهر حيات بايد از اون که در

00:41:07.330 --> 00:41:09.300
بستر اقيانوس زمين بود، بزرگتر باشه؟

00:41:13.160 --> 00:41:15.500
شايد به اين خاطر هستش که جاذبه انسلادوس بسيار

00:41:15.630 --> 00:41:17.800
ضعيفتر از زمين هستش.

00:41:18.430 --> 00:41:21.860
با جاذبه کمتر
برج‌ها سبکتر هستند

00:41:22.000 --> 00:41:24.230
و قدبلندتر رشد ميکنند.

00:41:27.230 --> 00:41:29.030
جريان‌ها خيلي قوي هستند و...

00:41:29.160 --> 00:41:31.430
ممکن است برخي از
برجها رو سرنگون کنند.

00:41:44.030 --> 00:41:46.700
اوليوينِ ويکتور گلداشميت.

00:41:47.500 --> 00:41:51.100
صخره‌ها محلي براي حيات درست کردند.

00:41:53.130 --> 00:41:56.330
ولي آيا حيات زمان کافي براي
تاثيرگذار بودن دارد؟

00:41:57.530 --> 00:42:01.960
تنها چيزي که ميدونم اينِ،
هرگز يک استاد فرار رو دست کم نگيريد.

00:42:22.360 --> 00:42:25.100
ميدوني، يک چيز جالب راجع به ما.

00:42:25.230 --> 00:42:27.360
ما گمان ميکنيم متن قصه هستيم.

00:42:27.500 --> 00:42:30.600
ما مهم‌ترين و حياتي‌ترين
موجودات کيهان هستيم.

00:42:31.100 --> 00:42:34.700
با اينحال، چيزي که ميدونيم
ما صرفا يک محصول جانبي از

00:42:34.830 --> 00:42:37.230
 نيروي ژئوشيمي هستيم....

00:42:37.360 --> 00:42:41.230
همان که در سرتاسر
هستي پخش شدن هستند.

00:42:50.530 --> 00:42:54.960
کهکشان‌ها ستارگان رو ميسازند.
ستارگان دنياها رو ميسازند

00:43:00.330 --> 00:43:04.660
و  تا جايي که ميدانيم
اقمار و سيارات حيات رو ميسازند.

00:43:07.960 --> 00:43:10.960
آيا باعث ميشه که
زندگي کمتر شگفت‌انگيز باشه؟

00:43:11.760 --> 00:43:13.660
يا بيشتر؟

00:43:16.530 --> 00:43:26.530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.