..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
آرزوی شهروند شدن در کیهان
,اینجا متولد شد, بیش از دو هزار سال پیش
,"در شهر "اسکندریه
,نامگذاری و شکل گرفته با فاتح متوفی آن
."الکساندر بزرگ"
امپراطوری"تالمیس", شاهان یونانی
,که قسمت مصری پادشاهی الکساندر را به ارث برده بودند
این کتابخانه
.و موسسه پزوهشهای مربوطه را ساختند
,بندرت, اگر نه هرگز
,قبل یا از
حکومتی نبوده است که خواهان صرف
این مقدار تولید ناخالص ملی
.برای کسب دانش باشد
.و آن هزینه‌ها بثمر نشست
در بیشترین حد آن
هر کشتی که وارد بندر اسکندریه میشد
,مورد جستجو قرار میگرفت ,نه تنها برای تجارت قاچاق
,بلکه برای کتابهایی که شاید در اینجا کپی و انبار شود
.چیزی که بعدها بزرگترین کتابخانه روی زمین بود
,اینجا, "اراتوستنس" یکی از کتابدارن پیشرو
بدقت اندازه زمین را برآورد کرد
.و جغرافیا را اختراع کرد
"فیثاغورس"
"هیپیشیا"
"یوکلید"
یوکلید نظام هندسه را پایه‌گذاری کرد
.در کتابی که برای 2300 سال باقی ماند
کتاب انجیل عهد عتیق
.بطورکلی از ترجمه‌های یونانی در اینجا بدست آمده است
دستنوشته‌های اصلی از شاهکارهای
,یونانی در کمدی, نمایشنامه, شعر
,علوم, مهندسی
...پزشکی و تاریخ
تمام تولیدات اثری
.از بیداری تمدن باستانی, اینجا نگهداری می‌شده است
.برآوردهای گوناگونی درباره تعداد نوشته‌ها وجود دارد
از حدود 500000
.تا نزدیک به یک میلیون
...و همه آنها
همه این
فقط قسمت کوچکی از اطلاعاتی ست
.که شما هم‌اکنون در نوک انگشتان خود دارید
,دانش جمعی از گونه‌های ما
,کتابخانه الکترونیکی خودمان از کتابخانه اسکندریه
بوسیله هرکس که دارای یک دستگاه باشد قابل دسترسی‌ست
.و اشتیاق و آزادی برای انجام آن
چنین چیزی در اسکندریه پابرجا نبود
.جاییکه دانش از آن نخبگان بود
,پس در قرن چهارم قبل از میلاد
زمانیکه جمعیت برای تخریب کتابخانه
,و نبوغ تمدن کلاسیکش آمدند
.افراد کافی برای دفاع از آن وجود نداشت
چه اتفاقی رخ میدهد وقتی جمعیت بار دیگر می‌آیند؟
,ما باهم از راه دوری آمدیم
,سفر از دل اعماق یک اتم
,رفتن به افق کیهانی
.و از شروع زمان به آینده‌ای دور
.فکرکنم برای انجام یک آزمایش آماده باشیم
.آن نوعی از آزمایش نیست که نیاز یه آزمایشگاه داشته باشد
.شما میتوانید آنرا در سر خود انجام دهید
.آن یک "آزمایش فکر" خوانده میشود
,ستاره‌ای را انتخاب کنید
,هر ستاره‌ای از صدها میلیارد ستاره
,در کهکشان راه شیری ما
که فقط یک کهکشان
.از صد میلیارد کهکشان در جهان است
آن ستاره چطور است؟
یا آن یکی؟
.باشه, این یکی
.ده‌ها سیاره و ماه بدور آن میچرخند
,بفرض, روی یکی از آنها
,موجودات هوشمند زندگی میکند
,یکی از ده میلیون شکل زندگی در آن سیاره
و زیرمجموعه‌ای از این موجودات
به این باور رسیده باشند که
,دنیای آنها مرکز جهان است
,جهانی که برای آنها ساخته شده
و اینکه آنها همه چیز ضروری در مورد آنرا می‌دانند و
.دانش آنها کامل است
چه اندازه ادعای آنها را جدی میگیرید؟
نیاکان ما باور داشتند
.که جهان برای آنها ساخته شده بوده است
.طبیعی بود که فرض کنیم ما در مرکز آن قرار داریم
با همه این وجود, بنظر میرسد که خورشید و ستارگان
.همه بدور ما میچرخند
.ما هنوز میگوییم "طلوع" خورشید
معمار زبان ما, افسانه‌ها و رویاها
.از دوران قبل از پیدایش علوم می‌آید
,این سیاره ماست که در آنزمان شناخته می‌شد
.قبل از دریانوردی کریستف‌کلمب
این اولین اطلس پیشرفته کره زمین بود
.زمانیکه "مارتین بیهایم" آنرا در 1492 ساخت
مثل هرکس دیگری, او معتقد بود
.که پازل جغرافیایی دنیا کامل بود
...سه قاره وجود داشت
,اروپا, آفریقا و آسیا
.و تنها یک اقیانوس بزرگ در وسط قرار داشت
.بیهایم هیچگونه آگاهی از وجود آمریکای شمالی و جنوبی نداشت
احساس ازخودرضایتی آسان است, نه؟
خب, واقعیت اینست که مارتین بیهایم بی‌اندازه بیشتر
درباره دنیای خود, "زمین" میدانست
.که ما از مال خودمان, "جهان" میدانیم
یک درس تازه در تواضع
.بکار نشان دادن خواهد آمد
در1912, "ویکتور هس" اقدام به یک سری سفر
,بر فراز آسمان اتریش کرد
...و چیزی پیدا کرد که دانشمندان بیشتر از هرچیز دوست دارند
معمایی که درک ما را
.در اصطلاحات رایج دانش علمی بچالش میکشید
,و حتی امروز
یک قرن بعد, ما در جستجوی
.توضیحی کامل از آنچه هس پیدا کرده بود هستیم
,یک نوع جدیدی از انرژی اخیرا کشف شده است
.رادیواکتیویته
آن از بعضی عناصر معلوم
.مانند رادیوم ساطع می‌شد
,اما در هوا هم یافت می‌شد
.حتی بسیار دورتر از سنگ‌های رادیواکتیو
.همه جا بود
این انرژی عجیب از کجا می‌آمد؟
.هیچکس نمی‌دانست
.هس گمان می‌کرد که آن ممکن است از بالای زمین آمده باشد
,برای آزمایش فرضیه خود او ردیاب‌های تشعشعی را
.به بالای آسمان برد
,طی یک صعود پرمخاطره در یک بالن هیدروژنی
.به یک ارتفاع بیش از 3 مایل دست یافت
وقتی او به نیمه رقیق و سرد
,بالایی اتمسفر رسید
او پی برد که تشعشعات
.بیش از دو برابر قوی‌تر از روی زمین هستند
.تشعشعات باید از بالا بیاید
,بهمین خاطر شدت آن بر روی زمین ضعیف‌تر بود
.جو زمین بیشتر آنرا جذب میکرد
.بعضی‌ها فکر میکردند که تشعشعات ممکن است از خورشید باشد
برای آزمایش آن ایده, هس یکی از صعودهای خود را
.با گرفتگی خورشید منطبق کرد
.ولی گرفتگی خورشید هیچ اثری بر تشعشعات نداشت
هس همچنین دریافت که تشعشعات
.به همان اندازۀ روز در شب قوی هستند
.آنها از بالا می‌آ‌مدند ولی نه از خورشید
چیزی که هس نمیدانست این بود که
.باد خورشیدی به همان سرعت حرکت نمیکند
,و بنابراین, به دلیل اشتباه
.او به نتیجه درست رسید
هس "اشعه‌های کیهانی" را کشف کرده بود
.بارش ذرات اتمی که جهان را دربر میگیرند
.در همان سرعت نور
,بدون تاثیر محافظتی جو زمین
.آنها کشنده می‌بودند
بعضی از اشعه‌های کیهانی میتوانند انرژی
.در حد گلوله شلیک شده از تفنگ را داشته باشند
ده‌ها سال طول میکشد تا آن اشعه‌ای کیهانی
.با شدتی غیرقابل تصور به مرگ فرو روند
اشعه‌های کیهانی که ویکتور هس در آسمان اتریش ردیابی کرد
.دانشمندان را در برار یک معما قرار داد
رادیواکتیویته در مواد معدنی روی زمین
,مانند سنگ اورانیوم,
.از تجزیه اتم‌ها می‌آید
.ولی اشعه‌های کیهانی ماهیتی متفاوت دارند
آنها بسیار نیرومندتر
.از هر چیز شناخته شده‌ای در دنیای هس بودند
دانشمندان برای دو دهه در شگفتی بودند
.که چه احتمالا میتواند اشعه‌های کیهانی را تولید کند
,"فریتز زویکی"
.باهوش‌ترین مردی که تا حال از او نشنیده‌اید
در 1933, او و همکارش کشف کردند
که بعضی از ستارگان چنان مشتعل میشوند که به درخشندگی
,تمامی کهکشان خودشان بمدت چند هفته میرسند
.قبل از اینکه دوباره کم نور شوند
فریتز زویکی اولین کسی بود
.که فهمید چه اتفاقی افتاده است
او بدرستی حدس زد که این روشی‌ست
,که یک ستاره عظیم می‌میرد آن درون خود را
.به فضا می‌دمد
...او این نوع مرگ ستاره‌ای را یک "سوپرنوا" نامید
و پیش‌بینی کرد که ستاره درحال مرگ کوچکتر می‌شود
.واز قطری حدود یک میلیون مایل به تنها ده مایل می‌رسد
این لاشه آنقدر متراکم می‌شود
که یک حبه از آن
.بوزنی مشابه هرم بزرگ مصر می‌رسد
آن تقریبا بطورکامل
.ذره‌های اتمی را دربرمیگیرد که "نوترون" نامیده میشوند
.پس او این اشیا عجیب‌وغریب را "ستاره‌های نوترونی" نامید
,و 35 سال بعدازاینکه زویکی وجود آنها را پیش‌بینی کرد
.ستاره‌شناسان شروع به یافتن آنها کردند
,ما آنها را "پولسارها" مینامیم
.وقتیکه آنها بتندی می‌چرخند و ضربانهای منظمی از انرژی رادیویی را ساطع میکنند
سوپرنواها و ستاره‌های نوترونی میتوانند
,.محدوده وسیعی از اشعه‌های کیهانی را شامل شوند
.اما نه پرانرژی‌ترین آنها را
هیچ‌چیزی هنوز برای علم شناخته نشده است
.که بتواند آنها را توضیح دهد, و ما مشکلی با آن نداریم
,یکی از چیزهایی که من درمورد علم دوست دارم
.اینست که ما مجبور نیستیم وانمود کنیم که پاسخ همه چیز را داریم
زویکی همچنین به این رسید که
جاذبه کهکشان بافت فضای اطراف آنرا
.منحرف میکند تا مانند یک لنز عمل کند
این نور را منحرف و بزرگنمایی میکند
.از هر کهکشانی که مستقیما در پشت آن قرار دارد
بنابراین, ستاره‌شناسان بر روی زمین تصاویر چندگانه
,از همان فاصله کهکشانی را می‌بینند
.از شکل افتاده, مانند اشکال در آینه‌ای که تصاویر را خنده‌دار میکند
.چهل سال بعدازاین پیش‌بینی, ما شروع به یافتن آنها نیز کردیم
.و زویکی در سالهای 1930 یک کشف دیگری نیز انجام داد
,درحین مطالعه خوشه‌های شهابی کهکشانها
.او متوجه چیزی عجیب در نحوه حرکت آنها شد
,کهکشانها بسیار سریع حرکت میکردند
,چنان سریع که باید جدا ازهم پرواز کنند
چون همه ستارگان در همه آن کهکشانها
.جاذبه بسیار کمتراز آنچیزی داشتند که بتوانند خوشه را باهم نگه دارد
زویکی فکر کرد
.چیری دیگر باید آنها را بهم وصل کند
آن جزء گمشدۀ اسرارآمیز
می‌بایست چیزی درحدود 50 بار بیشتر
.از خود ستاره‌ها وزن داشته باشد
.ولی هیچکس به این نظریه طبیعی توجه چندانی نکرد
.فقط یکی دیگر از نظریه‌های دیوانه‌وار زویکی
,در منظومه شمسی ما
درونی‌ترین سیاره, عطارد, خیلی سریعتر حرکت میکند
.بیرونی‌ترین سیاره, نپتون, حرکت میکند
و آن منطقی بنظر میرسد, درسته؟
.فشار یا کشش سخت‌تر برروی چیزی, حرکت آنرا تندتر میکند
,جاذبه خورشید با افزایش فاصله کمتر می‌شود
.پس, سیاره‌هایی که دورتر از خورشید هستند کندتر حرکت میکنند
هرکس انتظار داشت که بیرونی‌ترین ستاره‌ها در کهکشان
.به طریقی همسان عمل کنند
,بیشترین ستاره‌ها به مرکز تمرکز دارند
پس, جاذبه جمعی بر ستارگان دیگر کشش ایجاد میکند
.به همان طریقی که خورشید سیاره‌ها را بطرف خود می‌کشد
ولی در سال‌های 1970 زمانیکه ستاره‌شناسی
,بنام خانم "ورا روبین" کهکشان "آندومدا" را مطالعه کرد
.او کشف کرد که ستارگان بیرونی از چنین قانونی طبعیت نکردند
,برخلاف سیاره‌های بیرونی در منظومه شمسی
ستارگان بیرونی در این کهکشان همگی با سرعتی یکسان در حرکت بودند
,همانند ستارگان نزدیک‌تر به داخل
.و آنها بسیار سریع‌تر از انتظار حرکت می‌کردند
."ورا فکر کرد "آن مضحک است
".باید چیزی غیرعادی درباره کهکشان آندرومدا باشد"
.پس او به کهکشانی دیگر نگاه کرد
.همان داستان
.و کهکشانی دیگر
ورا 60 کهکشان را مطالعه کرد
و دریافت که همه آنها
,بنظر میرسد که قانون جاذبه را نقض می‌کنند
.یک قاعده هسته‌ای از فیزیک
,بعداز مقداری تردید سالم اولیه
,همکاران او به خود نگاه کردند
.و دریافتند که حق با ورا ست
,اینطور نبود که "اسحاق نیوتن" قانون جاذبه را اشتباه دریافته باشد
ورا روبین کشف کرده بود که جاذبۀ
چیزی عظیم و نامرئی
.ستاره‌ها را به حرکت سریع‌تر وامی‌دارد
,و بعد, کسی پیرمرد دیوانه فریتز زویکی را بخاطر آورد
و منبع ناشناختۀ جاذبه
در خوشه کهکشانی
.که او آنرا در سال 1933 "ماده تیره" نامید
ورا روبین وجود
.یک کیهان تازه و بسیار بزرگتر را به تایید رسانده بود
,و همانند یکی که ما فکر میکردیم می‌شناسیم
.پر از اسرار بود
,ماده تاریک کاملا غیرقابل‌رویت است
,بجز تاثیر جاذبه‌ای آن
.که موجب حرکت سریع‌تر ستارگان و کهکشانهای قابل‌رویت می‌شود
.طبیعت آن معمای عمیق دیگری‌ست
روبین مدارکی را برای یک جهان نامرئی ارائه کرده بود
.که نزدیک به ده برابر عظیم‌تر از آنی است که ما فکر میکردیم میشناسیم
مثل این بود که ما در شب در ساحل ایستاده باشیم
و به اشتباه باور کنیم
.که کف روی موج همه آن چیزیست که اقیانوس را دربرمیگیرد
ورا روبین به ستارگان نگاه کرد و دریافت
,آنها صرفا کف روی امواج بودند
.و قسمت اعظم اقیانوس ناشناخته مانده بود
.اما صبر کنید
.آن گیج‌کننده‌تر هم می‌شود
,کهکشان راه شیری ما
,یک چند میلیارد ستاره
,به اضافه ابرهای گاز و گردوغبار
,مواد ستارگان و ستارگان آینده
,و حدود 100 میلیارد کهکشان دیگر, همه آنها
از جمله میلیاردها از تریلیون‌ها
,سیاره, ماه, و شهاب سنگ‌ها
.فقط 5 درصد از آنچیزی را که واقعا آنجاست تشکیل می‌دهند
چون یک معمای حل‌نشدۀ بزرگتر
,از ماده تیره وجود دارد
انرژی تیره", که حتی بیشتر کیهان را تشکیل میدهد"
.و انبساط خود را بجلو می‌راند
و سوپرنواهای فریتز زویکی بود
.که راه را برای انقلاب وجودی خود روشن کرد
...در یک سناریو, یک ستاره تمام سوخت هسته‌ای خود را مصرف می‌کند
,بعد خنک می‌شود
.و ناگهان در زیر جاذبه خود متلاشی می‌شود
,ستاره در یک انفجار عظیم دوباره بازمی‌گردد
.و یک ستاره نوترونی یا یک سیاه‌چاله در پشت سر خود بجا می‌گذارد
از آنجاییکه جرم ستاره اصلی
,میتواند در محدوده گسترده‌ای فرو بریزد
اوج روشنایی یک سوپرنوا
.همچنین میتواند بصورت گستردهای متغیر باشد
پس, شما نمی‌توانید بگویید آن در چه فاصله‌ای‌ست
.فقط از روشنایی که از آن بچشم می‌رسد
یک سوپرنوای نسبتا نزدیک ممکن است به روشنایی
.یک سوپرنوای قدرتمندتر ولی دورتر دیده شود
اما نوع دیگری از سوپرنوا وجود دارد
.که تنها در یک قدرت ظاهر می‌شود
آن پایانی است تماشایی بر
.تانگویی که با یک ستاره غول‌پیکر و یک کوتوله برقص درآمده
,همچنانکه دو ستاره در مداری به دور یکدیگر می‌چرخند
ستاره غول‌پیکر پوسته گازی بیرومی خود را
.بر روی ستاره کوچکتر می‌ریزد
زمانیکه وزن اضافه شده
,به بیش از حد تحمل می‌رسد
.ستاره کوچک مانند یک بمب گرماهسته‌ای شگفت‌انگیز منفجر می‌شود
,برای چند هفته
درخشندگی چنین سوپرنوایی
.نور جمعی تمامی ستارگان کهکشانش را به مبارزه می‌طلبد
این نوع سوپرنوا
,همیشه بیشترین قدرت خروجی یکسان را دارد
.حدود پنج میلیارد بار درخشنده‌تر از خورشید خودمان
,با تلسکوپ‌های بزرگ
,ما میتوانیم آنها را در کهکشانهای بسیار دور
.بطرف لبه بیرونی جهان قابل رویت مشاهده کنیم
,چون همه این سوپرنواها ولتاژ یکسانی دارند
آنها ابزار ایده‌آلی برای اندازه‌گیری فاصله‌ها
.تا دورترین نقاط جهان هستند
.ما آنها را "شمع‌های استاندارد" می‌نامیم
.در 1929, "ادوین هابل" کشف کرد که جهان درحال انبساط است
.کهکشانهای دور درحال دور شدن از یکدیگر هستند
بعدها, ما آموختیم
که انبساط چیزی درحدود 14 میلیارد سال پیش
.با تولد انفجاری جهان, "بیگ‌بنگ", آغاز شده است
هرکسی می‌پنداشت
,که سرعت انبساط بایستی
بدلیل کشش جاذبه متقابل
.بین تمام اجزاء جهان کندتر شود
اگر به اندازه کافی ماده تیره موجود باشد
,جاذبه آن درنهایت می‌بایست این انبساط را متوقف کند
.و جهان بعدازآن درخود فرو می‍رفت
درآن صورت, همه چیز نهایتا
.با صدای بلند خرد شدن فرومی‌ریخت
,از سوی دیگر, اگر جهان ماده تیره کمتری داشت
,انبساط برای همیشه ادامه می‌یافت
.فقط کندتر و کندتر می‌شد
دو تیم رقیب از ستاره‌شناسان
.نظاره‌گر آن سوپرنواها در فواصل دور بودند
اوضاع چنان پیش رفت که
.یکی از آن لحظات "آن مضحکه" بوجود آمد
در 1998, هر دو تیم بطور مستقل
.به نتایج مشابه دست یافتند
...انبساط به هیچوجه درحال کندشدن نیست
.درحال سرعت گرفتن است
.این بدین معناست که جهان برای همیشه به انبساط ادامه خواهد داد
,بنظر میرسد که نیروی اسرارآمیزی در جهان وجود دارد
نیرویی که جاذبه را در بزرگترین مقیاس در خود فرومی‌برد
.تا کیهان را از هم بجلو براند
بیشتر انرژی جهان
.در یک نیروی ناشناخته جمع شده است
,"ما آنرا "انرژی تیره" می‌نامیم
,"ولی آن اسم, مانند "ماده تیره
.صرفا کلمه رمزی‌ست برای نادانی ما
.مهم نیست که همه پاسخ‌ها را ندانیم
,بهتر است به جهالت خود اعتراف کنیم
.تا اینکه پاسخ‌هایی را باور کنیم که غلط باشند
وانمود کردن به دانستن همه چیز درها را
.برای یافتن هرآنچه واقعا آنجاست می‌بندد
امشب, کشتی های ما
.به آب‌های حتی مرموزتر میرود
.با من بیایید
تنها دوتا از کشتی‌های ما مبادرت به
.رفتن بدرون اقیانوس تیره عظیم در فضای بین‌ستاره‌ای کرده‌اند
طولانی‌ترین سفر در تاریخ
,در 1977 آغاز شد
.وویجر" یک و دو ناسا"
.وویجرها درحدود بیش از 40000 مایل در ساعت حرکت میکنند
آنها اولین نگاه نزدیک را
,از نقطه قرمز عظیم مشتری بما دادند
گردبادی به بزرگی سه برابر زمین
,که حداقل از سال 1644 در جریان بود
.زمانیکه برای اولین بار مشاهده شده بود
.هیچکس نمی‌داند, میتواند هزاران سال قدمت داشته باشد
وویجرها اولین آتشفشان فعال را
..."بر روی دنیایی دیگر کشف کردند, برروی ماه مشتری "آی‌او
و اقیانوسی در زیر سطح یخی
..."ماه "اروپا
.با حداقل دو برابر آبی که ما بر روی زمین داریم
وویجرها جسارت پرواز از میان حلقه‌های زحل را یافتند
و آشکار ساختند که آنها از صدها گروه باریک
.از گلوله‌های برفی درحال چرخش در مدار ساخته شده‌اند
,"برروی ماه عظیم زحل "تیتان
.وویجر اتمسفری را 4 برابر متراکم‌تر از اتمسفر زمین ردیابی کرد
,که به وجود دریاهای هیدروکربنی بر روی تیتان اشاره داشت
.که بعدها تایید شد
وویجر2 بما اولین تصویر
...از بیرونی‌ترین سیاره, نپتون
...جاییکه بادها با سرعت 1000 مایل در ساعت می‌غرند
و از ماه آن تیتان جاییکه چشمه‌های
.جوشان نیتروژن 5 مایل به بالا پرتاب میشوند
وویجر با موفقیت ماموریت کشف
,سیاره‌های بیرونی را بپایان رساند
ولی سفر او بدرون تاریکی
.تازه آغاز می‌شد
,سی و پنج سال بعداز اولین پرتاب
وویجر1 اولین سفینه فضایی ما
.در ورود به قلمرو ناشناخته شد
خورشید مدام جریان‌هایی از
,ذرات باردار را به همه اطراف خود پرتاب می‌کند
.که با سرعت یک میلیون مایل در ساعت درحال حرکت هستند
,این باد خورشیدی یک حباب عظیم مغناطیسی را می‌ترکاند
.اتمسفر خورشیدی ما, که تا ماورای سیارات بیرونی ادامه دارد
.آن بر روی گاز رقیق فضای بین ستاره‌ای فشار می‌آورد
.در آنجا مرزی‌ست که یکی پایان یافته و دیگری آغاز می‌شود
وویجر1 به زمین مخابره کرد
که ردیابهای آن در حال له‌شدن
.با اشعه‌های بیشتر و بیشتر کیهانی بودند
تا آنزمان, ما نمی‌دانستیم
.که کجا آقیانوس بین‌ستاره‌ای آغاز می‌شود
وویجر1 همچنان ادامه داد
.و از مرزی گذشت که ما هرگز قبل ازآن نگذشته بودیم
.اتمسفر خورشیدی ما را از اشعه‌های کشنده کیهانی محافظت می‌کند
,وقتی بادهای طوفانی خورشیدی میوزند
,این ناحیه حفاظی بزرگ می‌شود
.و در آب‌وهوای خورشیدی آرام, کوچک‌تر می‌شود
...وقتی یک ستاره در همسایه کهکشانی به سوپرنوا می‌شود
آوار این ستاره منفجرشده
.اتمسفر خورشیدی را بطرف خورشید فشار می‌دهد
اگر به اندازه کافی نیروی فشار
,تا مدار زمین داشته باشد
.سیاره ما زیر رگبار آوار رادیواکتیو سوپرنوا قرار میگیرد
.خوشبختانه, این اغلب رخ نمی‌دهد
.آخرین بار احتمالا دو میلیون سال قبل بوده
یک ستاره همسایه یک میلیون سال قبل منفجر می‌شود
.قبل از زمانیکه حتی چیزی به اسم گونه‌های انسانی باشد
ما چطور ممکن است اینرا بدانیم؟
چون ستاره درحال مرگ آثار خودرا
.مایل‌ها زیر سطح اقیانوس برجا می‌گذارد
,کلوخه‌های منگنزی, سنگ‌های کوچک مثل این
.در بیشتر اعماق کف دریاها پخش شده‌اند
.آنها به کندی رشد میکنند
,من درمورد یک میلیمتر در یک میلیون سال صحبت میکنم
.لایه روی لایه
این کلوخه‌ها با مشارکت باکتری‌ها
.بوسیله جذب مواد معدنی محلول درآب بزرگ‌تر می‌شوند
,یک سوپرنوا نوعی از آهن رادیواکتیو را تولید میکند
.برخلاف هرآنچه که در پروسه طبیعی روی زمین تولید می‌شود
محققین آثار بارزی ازاین آهن را
در لایه نازکی از زیر سطح
.کلوخه‌های منگنزی یافتند
آنها با استفاده از میزان رشد شناخته شده کلوخه‌ها
آن لایه آهنی را تاریخ گذاری و آنرا
.به سرنوشت ستاره نابود شده در اعصار قبل مرتبط ساختند
تفاوت بین دیدن یک سنگریزه ناچیز
و خواندن تاریخ حک شده درون آن
.علم است
.اقیانوس بین‌ستاره‌ای تیره و عمیق است
.در اینجا, تنها خورشید درخشنده‌ترین ستاره در آسمان است
هنوز وویجرها ارتباط عادی خودرا
,با آزمایشگاه پیش‌ران موتور جت برقرار می‌کنند
گفتگو از فاصله ساعت‌های نوری
.که این سفینه‌ها را از مبدا خانگی آنها جدا می‌کند
هیچ شئ دیگری با دستان انسان لمس نشده
.که به این دوری از خانه سفر کرده باشد
حتی بعدازاینکه وویجرها توانایی خودرا
,برای واکنش به فرمان از دست بدهند
آخرین و بمراتب, طولانی‌ترین مرحله
.از ماموریت وویجر آغاز خواهد شد
,در 1979, زمانیکه وویجرها مشتری را دور زدند
,جاذبه عظیم مشتری مانند تیرکمان عمل کرده
آنها را برای مسافرت درمیان دیگر ستاره‌های کهکشان ما
به بیرون از منظومه شمسی پرتاب می‌کند
.برای یک میلیارد سال
کارل ساگان" دریافت که ماموریت وویجر"
.تقدیم دو بلیط مجانی برای نزدیک شدن چیزی به ابدیت بود
او تیم کوچکی را, برای گردآوری پیغامی
,برای هر تمدنی که ممکن است یک روز
.با سفینه متروکه روبرو شود, تشکیل داد
,بیست‌وشش قرن پیش
...پادشاه آشوری "اسرحدون" نوشت
من بناهایی از برنز ساختم "
.و کتیبه‌هایی از خاک‌رس پخته
".من آنها را در بنیادها برای زمان‌های آینده رها کردم
.این نوشته‌های هیروگلیف همان آیین باستان را دنبال می‌کند
آنها برروی جلد پیغامی که برای
.خواندن موجودات زنده در دنیاها و زمان‌های دیگر طراحی شده, حک شده است
ما احتمالا چه چیز مشترکی می‌توانیم
با یک تمدن بیگانه
با تاریخ تکاملی مختص خود
و چیزی آنقدر پیشرفته ماورای ما
,که میتوانند در فضای بین‌ستاره‌ای گشت بزنند داشته باشیم؟
,حداقل یک چیز
...یک زبان جهانی
."علم"
.شکستن پیوستگی جاذبه‌ای سخت است
شما فقط می‌توانید در دریاهای کیهانی حرکت کنید
.اگر شما ریاضی‌ و فیزیک صحبت می‌کنید
.هیدروژن بیشترین عنصر مشترک در جهان است
الکترون داخل اتم هیدروژن
در مسیر دورانی خود می‌چرخد
.با یک سرعت دائمی یا متناوبی
,اتم‌های هیدروژن مانند ساعت‌های ریزی هستند
.تیک...تاک
اکنون ما یک واحد زمان مشترک
.با موجودات فرازمینی داریم
این بدرد ما خواهد خورد زمانیکه به مرحله بعدی
.پیغام میرسیم
.این آدرس بازگشت ما در فضاست
پولسارها ستاره‌های نوترونی درحال چرخش سریع هستند
.که انفجارهای منظمی از امواج رادیویی ساطع می‌کنند
.شما می‌توانید ساعت خودرا با آنها تنظیم کنید
,خورشید در مرکز این نمودار قرار دارد
.و خطوط به 14 پولسار نزدیک اشاره دارد
,یک کد ساده هر پولسار را با فرکانس منحصربفرد خود طبقه‌بندی می‌کند
با استفاده از تیک‌تاک اتم هیدروژن
.بعنوان یک واحد از زمان
بنابراین ستاره‌شناسان بیگانه می‌توانند با استفاده از این نمودار
ستاره خانگی سفینه وویجر را
.در کهکشان ما مکان‌یابی کنند
آنها همچنین میتوانند بگویند
.که این سفینه چه زمانی به فضا پرتاب شده است
و آن مهم است چون سابقه وویجر
.عمر مفید پیش‌بینی شده از 1000 میلیون سال را دارد
خودرا یک لحظه بجای یک باستان‌شناس فرازمینی
.قرار دهید
.یک شئ مصنوعی از اقیانوس بین‌ستاره‌ای گرفته شده است
بوسیله موجودات زنده ساخته شده
.که یک میلیارد سال قبل زندگی می‌کردند
چه چیزی را از آنها و دنیای آنها متصور می‌شدید؟
آنها آهنگ‌
.و تبریکاتشان را در 59 زبان انسانی برایمان فرستاده‌اند
.سلام از بچه‌های سیاره زمین
.و یک زبان نهنگی
.و یک مقاله صوتی که شامل پرتاب سفینه "ساتورن5" می‌شود
.اولین سخنان یک مادر به فرزند تازه متولدش
...اوه, یالا
.پسر خوبی باش...پسر خوبی باش
.امواج مغزی یک زن جوان که تازه عاشق شده
.وصدای یک پولسار
.همه آنها برای یک میلیارد سال زندگی می‌کنند
یک میلیارد سال چقدر است؟
اگر شما بتوانید همه زمان را از
,بیگ‌بنگ, "تولد انفجاری جهان" تابحال
,در یک سال زمینی فشرده کنید
.یک میلیارد سال چیزی در حدود یک ماه از آن سال است
چه چیزی درحال رخ دادن بر روی زمین بود یک میلیارد سال قبل؟
بیشتر خشکی‌های زمین در یک قاره بزرگ گرد هم بودند
.که "رودینیا" خوانده می‌شد
.یک صحرای لم‌یزرع, بدون حیوانات, بدون گیاهان
یک میلیارد سال قبل, اکسیژن کافی
,در اتمسفر ما برای تشکیل لایه ازن وجود نداشت
و بدون آن, اشعه مادون بنفش
.از شکل گرفتن زندگی برای سکونت جلوگیری میکرد
رودینیا احتمالا بیشتر شبیه زهره بود
.تا زمین امروزی
اقیانوس غول‌پیکر دنیا طوفان‌های عظیمی را تولید میکرد
.که موجب سیل و فرسایش می‌شد
یخچال‌های طبیعی شکل گرفت, و حرکت آرام ولی بی‌امان آنها
.زمین را به اشکال تازه‌ای تراشید
,یک موجود تک‌سلولی بر اقیانوس‌ها حکمفرمایی می‌کرد
.ولی بعضی در مستعمره‌هایی زندگی میکردند که "فرش میکروبی" خوانده می‌شد
.و اولین موجودات چندسلولی بزودی تکامل می‌یافت
,و یک میلیارد سال از الان
...زمین چگونه خواهد بود
,دیرزمانی بعداز اینکه شهرهای ما, اهرام مصر
کوههای سنگی بوسیله گردوغبار فرسوده شده‌اند؟
ما چند چیز را با اطمینان می‌توانیم
.درباره اینچنین زمان طولانی در آینده بگوییم
تنها چیزی که بطور حتم می‌توانیم بگوییم
اینست که زمین کنونی ما چنان تغییر خواهد کرد
.که بسختی بعنوان خانه قابل تشخیص خواهد بود
,ولی حتی هزار میلیون سال از الان
,چیزی که ما بودیم و آهنگی که ما ساختیم
...در آن جهش طولانی
به زندگی ادامه خواهد داد
در آن آینده دور, خورشید ما
...چهار دور دیگر اطراف مرکز کهکشان زده است
.و وویجرها از خورشید به دوردست‌ها رفته‌اند...
,کارل ساگان یکی از اعضا تیم تصویری وویجر بود
.و ایده او بود که وویجر آخرین تصویر را بگیرد
,یک نسل پیش‌تر
یک فضانورد در آخرین پرواز آپولو به ماه
,تصویری از کل زمین گرفته بود
.سیاره‌ای بمانند دنیایی بدون مرزها
.آن به تمثیلی برای هوشیاری تازه بدل شد
.کارل به قدم بعدی دراین پروسه پی برد
او ناسا را متقاعد کرد که دوربین وویجر1 را
,بطرف زمین برگرداند هنگامیکه سفینه به ماورای نپتون رفت
برای آخرین نگاه بسمت خانه که او آنرا
.نقطه آبی رنگ‌پریده" نامید"
.آن اینجاست
.آن خانه است
.آن ما هستیم
,روی آن, هرکس که دوست دارید
,هرکس که می‌شناسید
,هرکس که تا حال شنیده‌اید
,هر انسانی که تا حال بوده
.زندگی خود را زیسته
,جمع همه شادی و درد ما
,هزاران دین با اعتماد بنفس, ایدئولوژی‌ها
,و مکتب‌های اقتصادی
,هر شکارچی و جوینده غذا
,هر قهرمان و بزدل
,هر سازنده و ویرانگر تمدن
,هر پادشاه و روستایی
,هر جفت جوان عاشق
,هر پدر و مادر, فرزند امیدوار
,مخترع و کاشف
,هر معلم اخلاق, هر سیاستمدار فاسد
,هر فوق‌ستاره, هر رهبر معظم
,هر مقدس و گناهکار در تاریخ موجودات زنده ما
...آنجا زندگی کرد
روی آن ذره خاکی
.معلق...در یک پرتو آفتاب
زمین یک صحنه کوچک
.در یک عرصه پهناور کیهانی‌ ست
به رودخانه‌های خونی فکر کنید
که توسط ژنرال‌ها و امپراطورها ریخته شده
تا در شکوه و پیروزی
تا بتوانند چند صباحی اربابان
.یک ذره...از یک نقطه شوند
به ظلم بی‌پایانی فکر کنید
که توسط ساکنین یک گوشه از این پیکسل
بر روی ساکنین بسختی قابل تشخیص
.گوشه دیگر آورده شده است
,چقدر سوء‌تفاهم‌های مکرر
,چقدر اشتیاق برای کشتن دیگری
,چقدر نفرت‌های پرشور
,خودنمایی‌های ما
,خودستایی خیالی ما
پندار موهومی که ما امتیازاتی ویژه
,در جهان داریم
.همگی با این "نقطه آبی رنگ‌پریده" به چالش کشیده می‌شوند
...سیاره ما
یک ذره کوچک در این
.گستره عظیم تاریک کیهانی ست
,در گمنامی و ناشناخته‌گی خودمان
,در این همه گستردگی
هیچ نشانی نیست که کمک از جای دیگر خواهد رسید
.تا ما را از خودمان نجات دهد
.زمین تنها دنیای شناخته شده‌ای ست که تا کنون زندگی را پناه داده است
,هیچ جای دیگری نیست
,حداقل در آینده‌ای نزدیک
.که موجودات زنده ما بتواند به ‌آنجا مهاجرت کند
.دیدارکردن, بله
.سکونت کردن, نه هنوز
,دوست داشته باشید یا نه
.فعلا, زمین جایی ست که باید از آن دفاع کرد
گفته شده است که ستاره‌شناسی
.تجربه‌‌ای ست خاضعانه و شخصیت‌ساز
شاید هیچ اثبات بهتری
برای حماقت خودبینی‌های انسان
.از این تصویر دور نباشد
برای من, مسئولیت مارا گوشزد می‌کند
با یکدیگر مهربانتر باشیم
و "نقطه آبی رنگ‌پریده" را
,حفظ کنیم و گرامی بداریم
.تنها خانه‌ای که ما تا بحال شناخته‌ایم
,چگونه ما
,موجودات ریزی که بر روی ذره‌ای خاکی زندگی می‌کنیم
توانستیم که راه فرستادن یک سفینه فضایی را
در میان ستارگان راه شیری کشف کنیم؟
,تنها چند قرن پیش یا صرفا یک ثانیه کیهانی قبل
.ما نمی‌دانستیم که از کجا و کی بودیم
,بی‌توجه به بقیه کیهان
,ما در نوعی زندان ساکن بودیم
یک جهان کوچک
.محصور با یک پوست گردو
چگونه ما توانستیم از زندان فرار کنیم؟
آن کار نسل‌هایی از جستجوگران بود
.که پنج قانون ساده را به دل سپردند
.قدرت سئوال کردن
,هیچ ایده‌ای حقیقت نیست صرف اینکه کسی میگوید
.از جمله من
.برای خودتان فکر کنید
.از خودتان بپرسید
.هیچ چیزی را باور نکنید فقط بخاطراینکه می‌خواهید آنرا باور کنید
.باور کردن چیزی, آنرا نمی‌سازد
ایده‌ها را با شواهدی که از
.مشاهده و تجربه کردن بدست آمده, آزمایش کنید
,اگر یک ایده دلخواه در یک آزمایش خوب مردود شد
!آن اشتباه است
.از آن عبور کنید
.شواهد را دنبال کنید, هرجا که شما را راهنمایی کنند
.اگر مدرکی ندارید, قضاوت نکنید
...و شاید مهمترین قانون
.بخاطر بسپارید, شما می‌توانید اشتباه کنید
حتی بهترین دانشمندان
.در مورد چیزهایی اشتباه کرده‌اند
,نیوتن, انیشتین
,و هر دانشمند بزرگ دیگری در تاریخ
.همه آنها اشتباهاتی کردند
.البته اشتباهاتی کردند, آنها انسان بودند
...علم راهی ست که ما را از گول زدن خودمان بازمی‌دارد
.و یکدیگر
آیا دانشمندان گناه را شناخته‌اند؟
.البته
ما از علم سوءاستفاده کرده‌ایم, درست همانند
,هر ابزار دیگر در دسترس ما
و بهمین خاطر ما نمی‌توانیم از عهده
.رهاکردن آن در دست چند قدرتمند برآییم
,هرچه بیشتر علم به همه ما تعلق بگیرد
.امکان سوءاستفاده از آن کمتر می‌شود
این ارزشها تقاضا برای
.تعصب و جهالت را به تحلیل می‌برد
,و با همه این وجود
,بیشتر جهان تاریک است
.نقطه نقطه شده با جزیره‌هایی از نور
دانستن عمر زمین یا فاصله ستارگان
,یا چگونه زندگی تکامل می‌یابد
چه فرقی به حال ما می‌کند؟
خب, قسمتی از آن به این بستگی دارد که می‌خواهید
.جهانی که درآن زندگی میکنید به چه بزرگی باشد
.بعضی از ما آنرا کوچک دوست داریم
.اشکالی نیست
.قابل درک است
.ولی من آنرا بزرگ دوست دارم
,و وقتی همه اینرا به قلبم و ذهنم میبرم
.با آن بتعالی می‌رسم
,و وقتی آن احساس را دارم, می‌خواهم بدانم که آن واقعی ست
,که آن چیزی نیست که فقط درون سر من اتفاق می‌افتد
,چون حقیقت مهم است
و تصورات ما در مقایسه با
.واقعیات خارق‌العاده طبیعت هیچ است
,می‌خواهم بدانم در آن تاریکی چیست
.و قبل از بیگ‌بنگ چه رخ داد
,من می‌خواهم بدانم که ماورای افق‌های کیهانی چه چیزی قرار دارد
.و زندگی چگونه آغاز شد
آیا مکان‌های دیگری در کیهان وجود دارد
...که در آنجا ماده و انرژی, جان گرفته
و آگاهی یافته است؟
,می‌خواهم نیاکانم را بشناسم
.همه آنهارا
می‌خواهم یک حلقه خوب و قوی
.در زنجیره نسل‌ها باشم
می‌خواهم از فرزندانم حراست کنم
.و بچه‌هایی که در آینده می‌آیند
ما, کسانیکه چشم‌ها و گوش‌ها
,و افکار و احساسات کیهانی را دربرداریم
,شروع به یادگیری داستان خاستگاه‌هایمان کرده‌ایم
,مواد ستاره‌ای در اندیشه تکامل ماده
.تعقیب آن مسیر طولانی که با آن به آگاهی رسید
ما و موجودات زنده دیگر بر روی این سیاره
میراث یک تکامل کیهانی را با خود حمل می‌کنیم
.دربرگیرنده میلیاردها سال
,اگر ما این دانش را به دل بسپاریم
,اگر ما طبیعت را آنچنانکه هست بشناسیم و عشق بورزیم
آنگاه بطورحتم بوسیله فرزندانمان بیاد آورده خواهیم شد
.بعنوان حلقه‌هایی خوب و قوی در زنجیره‌ای از زندگی
,و فرزندانمان این جستجوی مقدس را ادامه خواهند داد
,دیدن برای ما همانگونه که ما برای گذشتگان دیده‌ایم
...کشف عجایبی هنوز غیرقابل‌تصور
.در کیهان