WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:05.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:00:06.300 --> 00:00:08.870
دیدن، باور کردن نیست
00:00:08.910 --> 00:00:11.280
حسهای ما میتونن ما رو فریب بدن
00:00:11.310 --> 00:00:14.110
حتی ستارهها
اون چیزی نیستن، که نشون میدن
00:00:14.150 --> 00:00:16.610
کیهان
اونطوری که توسط علم آشکار شده
00:00:16.650 --> 00:00:19.950
از اون چیزی که تصورش رو بتونیم بکنیم
عجیبتره
00:00:19.980 --> 00:00:24.450
نور و زمان و فضا
و گرانش
00:00:24.490 --> 00:00:26.460
دست به دست هم دادن
00:00:26.490 --> 00:00:29.990
تا واقعیتی بسازن
که ورای تجربه بشره
00:00:30.030 --> 00:00:32.030
مقصد ما اینجاست
00:00:33.100 --> 00:00:34.670
با من همراه شوید
00:00:37.000 --> 00:00:40.140
در ۱۸۰۲، در چنین شبی
00:00:40.170 --> 00:00:43.310
ستارهشناس، ویلیام هرشل، در سواحل انگلیسی
00:00:43.340 --> 00:00:45.910
با پسرش جان، قدم میزد
00:00:45.940 --> 00:00:48.810
هرشل اولین کسی بود
00:00:48.850 --> 00:00:51.880
که به آبهای عمیقتر اقیانوس کیهانی نگاه کرد
00:00:53.950 --> 00:00:56.150
در اونجا شعبده جادویی
نور با زمان
00:00:56.190 --> 00:00:58.020
رو تماشا کرد
00:00:58.060 --> 00:00:59.920
پدر
00:00:59.960 --> 00:01:02.030
شما به روح اعتقاد دارید؟
00:01:02.060 --> 00:01:03.860
خب، بله، پسرم
00:01:03.900 --> 00:01:06.430
شما، باور میکنید؟
00:01:06.460 --> 00:01:07.930
فکرشو نمیکردم
00:01:07.970 --> 00:01:11.670
اوه، نه، به روح آدمی نه
00:01:11.700 --> 00:01:13.440
نه... اصلا
00:01:13.470 --> 00:01:15.940
اما بالا رو ببین، پسرم
00:01:15.970 --> 00:01:18.780
و آسمونو ببین که پر از اونهاست
00:01:18.810 --> 00:01:20.880
ستارهها، پدر؟
00:01:20.910 --> 00:01:22.510
متوجه نمیشم
00:01:22.550 --> 00:01:27.380
هر ستاره، یه خورشیده، به بزرگی و روشنی خورشید ما
00:01:27.420 --> 00:01:31.720
فقط تصور کن، خورشید رو چقدر باید از ما دور کنی
00:01:31.760 --> 00:01:35.390
تا به کوچکی و کمنوری یک ستاره، به نظر بیاد
00:01:35.430 --> 00:01:39.200
نور ستارهها خیلی سریع حرکت میکنه
00:01:39.230 --> 00:01:40.700
سریعتر از هر چیزی
00:01:40.730 --> 00:01:43.370
اما نه بدون محدودیت
00:01:43.400 --> 00:01:47.200
نور اونها، زمان میبره تا به ما برسه
00:01:47.240 --> 00:01:50.370
برای نزدیکترینها، سالها طول میکشه
00:01:50.410 --> 00:01:52.980
برای بقیهشون، قرنها
00:01:53.010 --> 00:01:55.480
بعضی ستارهها، اونقدر دور هستن
00:01:55.510 --> 00:01:59.550
که نورشون، میلیاردها سال طول میکشه تا به زمین برسه
00:01:59.580 --> 00:02:04.220
اما وقتی نور از ستاره به اینجا میرسه
00:02:04.260 --> 00:02:06.720
اونها قبلا مردن
00:02:06.760 --> 00:02:11.330
از اون ستارهها، ما فقط روحشون رو میبینیم
00:02:11.360 --> 00:02:13.660
نورشون رو میبینیم
00:02:13.700 --> 00:02:17.100
اما جسمشون خیلی قبلتر، از بین رفته
00:02:19.700 --> 00:02:22.740
جان، من بیشتر از هر کسی
00:02:22.770 --> 00:02:24.840
به گذشته نگاه کردهام
00:02:24.880 --> 00:02:27.810
میلیونها سال، در گذشته
00:02:30.220 --> 00:02:33.180
ویلیام هرشل اولین کسی بود
00:02:33.220 --> 00:02:35.850
که فهمید تلسکوپ
یک ماشین زمانه
00:02:35.890 --> 00:02:38.360
ما بدون نگاه به گذشته
00:02:38.390 --> 00:02:40.920
نمیتونیم به فضا نگاه کنیم
00:02:42.660 --> 00:02:46.930
در یک ثانیه
نور ۳۰۰ هزار کیلومتر
00:02:46.970 --> 00:02:49.770
یا ۱۸۶ هزار مایل رو طی میکنه
00:02:49.800 --> 00:02:52.200
این فاصله به اندازه
فاصله زمین تا ماهه
00:02:52.240 --> 00:02:56.110
پس، ماه حدودا
یک ثانیه نوری دورتره
00:02:56.140 --> 00:02:58.040
دفعه بعد
که به ماه نگاه کردید
00:02:58.080 --> 00:03:01.140
دارید به یک ثانیه
در گذشته نگاه میکنید
00:04:32.970 --> 00:04:36.040
کیهان
یک ادیسه فضازمانی
00:04:42.250 --> 00:04:43.850
اون خورشید
00:04:43.880 --> 00:04:45.580
واقعا اونجا نیست
00:04:45.620 --> 00:04:47.550
واقعا نمیتونه
برای دو دقیقه آینده
00:04:47.590 --> 00:04:50.050
بالای افق باشه
00:04:50.090 --> 00:04:52.420
طلوع خورشید یک توهمه
00:04:52.460 --> 00:04:55.230
اتمسفر زمین، پرتوهای نور خورشید رو
خم میکنه
00:04:55.260 --> 00:04:57.730
مثل یه لنز
یا یه لیوان آب
00:04:57.760 --> 00:05:01.400
پس ما تصویر خورشید رو
افتاده بر بالای افق میبینیم
00:05:01.430 --> 00:05:03.630
قبل از اینکه خورشید فیزیکی
واقعا اونجا باشه
00:05:05.270 --> 00:05:07.910
خورشید پشت سر من، یک سرابه
00:05:07.940 --> 00:05:10.010
به همون اندازه واقعی که یک تصویر لرزان
00:05:10.040 --> 00:05:11.180
که در دوردست، روی جادهای صحرایی
00:05:11.210 --> 00:05:14.240
در یک روز گرم، وجود داره
00:05:14.280 --> 00:05:17.250
نور خورشید، حدودا ۸ دقیقه طول میکشه تا به زمین برسه
00:05:17.280 --> 00:05:20.520
پس خورشید، ۸ دقیقه نوری فاصله داره
00:05:20.550 --> 00:05:23.290
از زمین، ما تنها میتونیم خورشید رو
00:05:23.320 --> 00:05:24.990
اونطوری که ۸ دقیقه قبل بوده، ببینیم
00:05:27.230 --> 00:05:28.590
و یه چیز دیگه
00:05:28.630 --> 00:05:30.860
خورشید اصلا واقعا طلوع نمیکنه
00:05:30.900 --> 00:05:33.060
زمین میچرخه و ما باهاش میچرخیم
00:05:34.630 --> 00:05:37.530
به نظر نمیاد، اما در همین لحظه
00:05:37.570 --> 00:05:39.940
من سریعتر از یک جت حرکت میکنم
00:05:39.970 --> 00:05:42.440
و همینطور شما و تمام افراد زمین
00:05:42.470 --> 00:05:43.640
تا بحثش هست
00:05:43.680 --> 00:05:44.940
اون افق
00:05:44.980 --> 00:05:46.440
واقعا اونجا نیست
00:05:46.480 --> 00:05:48.780
هیچ خطی وجود نداره
00:05:48.810 --> 00:05:51.320
افق یه توهم دیگهاست
00:06:07.330 --> 00:06:08.900
فاصله بین زمین
00:06:08.930 --> 00:06:11.000
و بیرونیترین سیاره، نپتون
00:06:11.040 --> 00:06:13.500
با گردششون به دور خورشید، تغییر میکنه
00:06:13.540 --> 00:06:17.110
به طور متوسط نور، این فاصله رو در ۴ ساعت طی میکنه
00:06:17.140 --> 00:06:18.740
پس برای ما در زمین
00:06:18.780 --> 00:06:22.650
نپتونی که میبینیم، همیشه ۴ ساعت قدیمیه
00:06:22.680 --> 00:06:25.320
چهار ساعت نوری دورتر
00:06:25.350 --> 00:06:26.580
اما فاصله تا سیارات
00:06:26.620 --> 00:06:28.250
حتی دورترین آنها
00:06:28.290 --> 00:06:30.990
در مقیاس خیلی بزرگتر ستارگان و کهکشانها
00:06:31.020 --> 00:06:33.020
مثل قدمهای یک کودک میمونه
00:06:38.860 --> 00:06:41.330
به محض این که
همسایه کناری خورشید رو ترک کردیم
00:06:41.370 --> 00:06:43.170
باید مقیاسمون رو
00:06:43.200 --> 00:06:46.340
از ساعت نوری به سال نوری تغییر بدیم
00:06:46.370 --> 00:06:48.870
یک سال نوری، معیار کیهانه
00:06:48.910 --> 00:06:52.010
معادل تقریبا ۱۰ تریلیون کیلومتر
00:06:52.040 --> 00:06:54.680
یا حدود ۶ تریلیون مایل
00:06:54.710 --> 00:06:57.880
این یک فاصله واحد، درست مثل یک متر یا یک مایله
00:06:57.920 --> 00:07:00.180
فاصلهایه که نور در یک سال طی میکنه
00:07:00.220 --> 00:07:04.020
نزدیکترین ستاره به خورشید
پروکسیما قنطورس
00:07:04.060 --> 00:07:07.390
کمی بیشتر از ۴ سال نوری
از زمین فاصله داره
00:07:07.430 --> 00:07:09.630
چهار سال نوری
چقدر دوره؟
00:07:09.660 --> 00:07:12.030
فضاپیمای ویجر ناسا
00:07:12.060 --> 00:07:15.970
بیشتر از ۵۶هزار کیلومتر در ساعت
سرعت داره
00:07:16.000 --> 00:07:19.140
حتی در این سرعت متحیر کننده
بیشتر از ۸۰هزار سال
00:07:19.170 --> 00:07:23.010
طول میکشه تا ویجر
به نزدیکترین ستاره برسه
00:07:26.850 --> 00:07:28.810
و ستارههای خوشه پروین
00:07:28.850 --> 00:07:30.850
چهارصد سال نوری دورترند
00:07:32.250 --> 00:07:33.920
سفینه خیال
00:07:33.950 --> 00:07:36.220
به امکانی نامعمول و
در واقع بینظیر
00:07:36.250 --> 00:07:37.920
مجهز شده
00:07:37.960 --> 00:07:41.260
به ما امکان میده که ببینیم وقتی نور
00:07:41.290 --> 00:07:45.230
در ابتدا از ستاره یا کهکشانی تابیده شد
00:07:45.260 --> 00:07:46.930
در سفر طولانیش به زمین، چه اتفاقی افتاد
00:07:51.600 --> 00:07:55.070
وقتی نور، خوشه پروین رو، ۴۰۰ سال پیش ترک کرد
00:07:55.110 --> 00:07:58.780
گالیله داشت برای اولین بار
از تلسکوپ نگاه میکرد
00:07:58.810 --> 00:08:01.410
چند سال بعد، او سعی کرد
سرعت نور رو اندازهگیری کنه
00:08:01.450 --> 00:08:03.250
اما نتونست
00:08:03.280 --> 00:08:06.120
برنامه هوشمندانهای داشت
اما تکنولوژی اون دوره
00:08:06.150 --> 00:08:09.120
برای اندازهگیری سرعت چیزی
به سریعی نور
00:08:09.150 --> 00:08:11.660
کافی نبود
00:08:13.790 --> 00:08:16.090
وقتی از زمین
به سحابی خرچنگ نگاه میکنیم
00:08:16.130 --> 00:08:19.100
داریم به خیلی قبلتر در زمان
نگاه میکنیم
00:08:19.130 --> 00:08:21.600
سحابی خرچنگ
زمانی ستارهای غولآسا بود
00:08:21.630 --> 00:08:24.100
ده برابر جرم خورشید
00:08:24.140 --> 00:08:26.940
تا اینکه منفجر شد
و به ابرنواختری تبدیل شد
00:08:26.970 --> 00:08:28.970
در قلب آن، تپاختری قرار داره
00:08:29.010 --> 00:08:31.440
ستارهای متلاشی شده
به اندازه یک شهر
00:08:31.480 --> 00:08:33.910
در حال چرخش ۳۰ دور در ثانیه
00:08:42.020 --> 00:08:44.460
میدان مغناطیسی در حال گردش این تپاختر
00:08:44.490 --> 00:08:46.560
الکترونهای نزدیک رو به آشوب میندازه
00:08:46.590 --> 00:08:50.630
و به اونها شتابی تا سر حد سرعت نور میده
00:08:50.660 --> 00:08:54.130
اونها با نوری آبی میدرخشند که پیچکهایی از گاز رو روشن میکنه
00:08:54.170 --> 00:08:56.630
که هنوز در حال گسستن از ابرنواختر هستند
00:08:56.670 --> 00:08:58.170
سحابی خرچنگ
00:08:58.200 --> 00:09:01.340
حدودا ۶۵۰۰ سال نوری
از زمین فاصله داره
00:09:03.010 --> 00:09:05.010
بر اساس برخی عقاید
00:09:05.040 --> 00:09:07.480
این سن کل جهانه
00:09:07.510 --> 00:09:11.150
اما اگر جهان
تنها ۶۵۰۰ سال داشت
00:09:11.180 --> 00:09:14.250
چطور میتونستیم نور
چیزهای دورتر از سحابی خرچنگ رو
00:09:14.290 --> 00:09:16.090
ببینیم؟
00:09:16.120 --> 00:09:18.090
نمیتونستیم
00:09:18.120 --> 00:09:19.990
برای رسیدن نور اجرام دورتر از ۶۵۰۰ سال نوری
00:09:20.030 --> 00:09:22.660
به زمین، از هر سو
00:09:22.690 --> 00:09:26.500
زمان کافی نبود
00:09:26.530 --> 00:09:29.100
این فقط زمان کافی
برای عبور نور
00:09:29.130 --> 00:09:32.970
از بخش کوچکی از
کهکشان راه شیری ماست
00:09:33.000 --> 00:09:34.200
برای باور دنیایی
00:09:34.240 --> 00:09:37.040
به جوانی ۶هزار یا ۷هزار سال
00:09:37.080 --> 00:09:40.110
باید نور بیشتر کهکشان رو خاموش کنیم
00:09:40.150 --> 00:09:43.180
تازه بدون در نظر گرفتن نور ۱۰۰ میلیارد کهکشان دیگه
00:09:43.210 --> 00:09:46.720
در جهان قابل مشاهده
00:10:17.080 --> 00:10:19.180
مرکز کهکشان خود ما
00:10:19.220 --> 00:10:22.390
سی هزار سال نوری
از زمین فاصله داره
00:10:22.420 --> 00:10:24.350
نوری که امروز
00:10:24.390 --> 00:10:27.860
از مرکز راه شیری میبینیم
وقتی اونجا رو ترک کرد
00:10:27.890 --> 00:10:29.790
که نیاکان ما در حال پیدا کردن راهی
00:10:29.830 --> 00:10:32.230
برای شکست مرگ بودند
00:10:35.500 --> 00:10:38.470
با خلق هنر
00:10:38.500 --> 00:10:41.540
با قدرت الهامبخشی به افرادی
که بعد از اونها خواهند اومد
00:10:49.510 --> 00:10:53.150
نوری که ما
از کهکشان کلاهمکزیکی میبینیم
00:10:53.180 --> 00:10:56.590
سی میلیون سال داره
00:10:56.620 --> 00:10:58.390
وقتی این نور شروع به درخشش کرد
00:10:58.420 --> 00:11:00.060
نیاکان ما در درختان زندگی میکردند
00:11:00.090 --> 00:11:04.230
حدود ۵ کیلو وزن و دمهای بلندی داشتند
00:11:04.260 --> 00:11:06.760
اما حتی ۳۰میلیون سال نوری دورتر
00:11:06.800 --> 00:11:10.030
هنوز حیاط پشتی کیهانی ماست
00:11:13.600 --> 00:11:16.910
اون کهکشان بخشی از
خوشه کماست
00:11:16.940 --> 00:11:20.180
در فاصله ۳۲۰میلیون سال نوری
00:11:20.210 --> 00:11:22.080
وقتی این نوری که دارید میبینید،
00:11:22.110 --> 00:11:25.550
سفرش رو به سمت زمین شروع کرد
در خونه چه میگذشت؟
00:11:27.120 --> 00:11:30.350
قارهها، اقیانوسها یا رودهای آشنایی در کار نبود
00:11:30.390 --> 00:11:34.590
نیاکان دور ما، داشتند از آب به خشکی قدم میگذاشتند
00:11:34.630 --> 00:11:36.430
این نوری نسبتا قدیمیه
00:11:36.460 --> 00:11:39.500
اما قدیمیترین نوری که میتونیم ببینیم، نیست
00:11:41.670 --> 00:11:44.870
قدیمیترین نور، خیلی ضعیفه
00:11:44.900 --> 00:11:47.040
روحی رنگپریده در شب
00:11:47.070 --> 00:11:50.110
اون لکه قرمز داخل اون
دایره رو میبینید؟
00:11:50.140 --> 00:11:53.610
اون یکی از قدیمیترین کهکشانهاییست
که تا حالا دیدهایم
00:11:53.640 --> 00:11:58.650
دارید به نور ستارهای ۱۳.۴ میلیارد ساله
نگاه میکنید
00:11:58.680 --> 00:12:02.490
که توسط تلسکوپ هابل
گرفته شده
00:12:08.830 --> 00:12:12.630
اون نور از اولین نسل ستارهها میاد
00:12:12.660 --> 00:12:15.200
اون موقع روی زمین چه خبر بود؟
00:12:15.230 --> 00:12:17.370
مطلقا هیچ
00:12:17.400 --> 00:12:21.040
نه زمینی بود، نه خورشیدی، نه راه شیریای
00:12:21.070 --> 00:12:24.580
تا میلیاردها سال به وجود نیومدند
00:12:27.080 --> 00:12:30.050
وقتی سعی میکنیم دورتر از این به جهان نگاه کنیم
00:12:30.080 --> 00:12:33.380
به جایی میرسیم که به نظر آخر فضاست
00:12:33.420 --> 00:12:37.250
اما در واقع
00:12:37.290 --> 00:12:39.360
شروع زمانه
00:12:46.640 --> 00:12:49.210
زمین ما رو به خود میکشه
00:12:49.240 --> 00:12:52.210
زندگیهای ما کشاکشی بیرحمانه
با جاذبه است
00:13:04.730 --> 00:13:09.030
این دختر کوچولو نهایت تلاشش رو میکنه
تا از چاه گرانش
00:13:09.060 --> 00:13:11.300
بالا بره
00:13:11.330 --> 00:13:15.200
از اولین تلاشهامون برای ایستادن
تا تسلیم شدن آخر
00:13:15.240 --> 00:13:18.710
برای غلبه بر کشش زمین
تقلا میکنیم
00:13:18.740 --> 00:13:23.640
ما در میدان نیرویی بدنیا آمدهایم
زندگی میکنیم و میمیریم
00:13:23.680 --> 00:13:28.080
نیرویی به اندازه خود جهان
قدیمی
00:13:28.120 --> 00:13:30.720
و چقدر قدیمی؟
00:13:30.750 --> 00:13:34.320
برای تجسم ۱۳.۸ میلیارد سال
عمر جهان
00:13:34.360 --> 00:13:35.890
ما همه زمان کیهانی را
در تقویم یکسال
00:13:35.920 --> 00:13:38.390
فشرده کردهایم
00:13:38.430 --> 00:13:43.230
نیمه شب ۳۱ دسامبر
همین حالاست
00:13:43.260 --> 00:13:47.270
و ۱ ژانویه
شروع زمان
00:13:47.300 --> 00:13:49.670
اون مه درخشان رو میبینید؟
00:13:49.700 --> 00:13:52.840
این تشعشع باقیمانده از مهبانگ
00:13:52.870 --> 00:13:54.840
انفجاریست که جهان را
00:13:54.880 --> 00:13:58.180
در ۱۳.۸ میلیارد سال پیش، تشکیل داد
00:13:58.210 --> 00:14:04.120
الان، ما در لبه فضا و زمان شناخته شده هستیم
00:14:05.890 --> 00:14:08.090
پس قبل از مهبانگ چه اتفاقی افتاد؟
00:14:08.120 --> 00:14:09.760
هیچکس نمیدونه
00:14:09.790 --> 00:14:12.590
هیچ مدرکی از قبل از اون لحظه، باقی نمونده
00:14:12.630 --> 00:14:14.430
ما ایدههای کاملا دیوانهواری
00:14:14.460 --> 00:14:15.930
در مورد از کجا اومدن جهان داریم
00:14:15.960 --> 00:14:18.930
که به موقعاش، بهشون میرسیم
00:14:18.970 --> 00:14:21.870
ما کجای جهانیم؟
00:14:21.900 --> 00:14:24.970
دقیقا در مرکز
00:14:25.010 --> 00:14:28.940
در جهان مشاهده شده
همه حس خاص بودن پیدا میکنن
00:14:28.980 --> 00:14:31.810
مهم نیست در کدوم
کهکشان زندگی کنید
00:14:31.850 --> 00:14:34.950
وقتی به جهان نگاه میکنید
خودتون رو
00:14:34.980 --> 00:14:38.290
در مرکز
افق کیهانی میبینید
00:14:38.320 --> 00:14:40.290
اما این فقط یک توهمه
00:14:40.320 --> 00:14:42.160
در واقعیت، مرکزی در کار نیست
00:14:42.190 --> 00:14:44.630
و افق کیهانی به اندازه
00:14:44.660 --> 00:14:46.860
افق دریا، واقعیه
00:14:48.530 --> 00:14:51.330
در جهانی که شروعی در زمان داشته
00:14:51.370 --> 00:14:54.670
وقتی سرعت محدود نور داشته باشید، به این میرسید
00:14:57.670 --> 00:15:00.640
چند صد میلیون سال پس از مهبانگ
00:15:00.680 --> 00:15:03.810
ابرهای عظیم هیدروژنی و هلیومی متراکم شدند
00:15:03.850 --> 00:15:07.080
و به شکل اولین ستارهها و کهکشانها دراومدن
00:15:07.120 --> 00:15:08.650
با این منابع جدید نور
00:15:08.680 --> 00:15:11.690
دوران طولانی تاریکی جهان، پایان گرفت
00:15:11.720 --> 00:15:14.250
در حالی که فضا به منبسط شدن ادامه میداد
00:15:14.290 --> 00:15:17.990
تکامل کیهانی در مقیاسهایی بزرگتر آشکار شد
00:15:18.030 --> 00:15:20.330
با مرگ اولین نسل ستارهها
00:15:20.360 --> 00:15:23.660
اونها فضا رو
با عناصر سنگینتر پر کردند
00:15:23.700 --> 00:15:26.330
و شکلگیری سیارات
و نهایتا زندگی رو
00:15:26.370 --> 00:15:29.540
ممکن کردند
00:15:33.540 --> 00:15:37.040
ماده و انرژی در مهبانگ شکل گرفتند
00:15:37.080 --> 00:15:38.510
اما این همه ماجرا نیست
00:15:38.550 --> 00:15:41.010
فضا و زمان هم ساخته شدند
00:15:41.050 --> 00:15:43.350
و همه نیروهایی که ماده رو به هم نگه میدارن
00:15:43.380 --> 00:15:44.890
از جمله جاذبه
00:15:44.920 --> 00:15:47.290
آیزک نیوتون قانون ریاضیای کشف کرد
00:15:47.320 --> 00:15:49.690
که عملکرد جاذبه رو توضیح میداد
00:15:49.720 --> 00:15:53.030
با اون قانون، او تونست حرکات سیارات رو توضیح بده
00:15:53.060 --> 00:15:55.030
بیش از ۱۰۰ سال بعد
00:15:55.060 --> 00:15:59.270
ویلیام هرشل فهمید که جاذبه میتونه کارهای بیشتری بکنه
00:16:06.940 --> 00:16:09.240
جان، میتونی یه رازی رو نگه داری؟
00:16:09.280 --> 00:16:11.080
بله، پدر
00:16:11.110 --> 00:16:15.480
من کشفی کردم و هنوز به هیچکس نگفتم
00:16:16.950 --> 00:16:20.120
گرانشی که ما رو روی زمین نگه میداره
00:16:20.150 --> 00:16:22.090
همون گرانشی که نیوتون نشون داد
00:16:22.120 --> 00:16:24.020
سیارات رو در مدار خودشون نگه میداره
00:16:24.060 --> 00:16:25.590
من کشف کردم که
00:16:25.630 --> 00:16:29.630
بر ستارههای دور هم حکمفرماست
00:16:29.660 --> 00:16:33.930
پدر، اما چطور میدونید؟
00:16:33.970 --> 00:16:36.340
میتونی صورت فلکی شیر رو پیدا کنی؟
00:16:38.140 --> 00:16:40.470
اونجاست
00:16:40.510 --> 00:16:41.810
خیلی خوب
00:16:41.840 --> 00:16:44.440
حالا میتونی ستارهای رو پیدا کنی
00:16:44.480 --> 00:16:47.780
که سر شیر رو به بدنش وصل میکنه؟
00:16:47.820 --> 00:16:49.120
اون یکی
00:16:49.150 --> 00:16:52.490
اون ستاره در واقع دوتاست
00:16:52.520 --> 00:16:56.490
اونقدری به هم نزدیکن که یکی به نظر میرسن
00:16:56.520 --> 00:16:59.130
من از خیلی وقت قبل از به دنیا اومدنت
00:16:59.160 --> 00:17:01.490
دارم با تلسکوپ نگاهشون میکنم
00:17:03.500 --> 00:17:06.400
اونها به آرومی دور هم میرقصن
00:17:06.430 --> 00:17:10.700
آرومتر از حرکت هر سیارهای به دور خورشید
00:17:12.670 --> 00:17:15.310
بعضی از ستارههایی که امشب میبینیم
00:17:15.340 --> 00:17:17.310
شاید بیشترشون
00:17:17.340 --> 00:17:19.910
با یاری ناپیدا، در حال رقصیدند
00:17:19.950 --> 00:17:25.120
امپراطوری جاذبه بر تمام آسمانها حکمرانی میکنه
00:17:34.700 --> 00:17:36.030
یک قرن قبلتر
00:17:36.060 --> 00:17:37.930
آیزک نیوتون
00:17:37.970 --> 00:17:41.000
درگیر همین فقدان
مکانیزمی برای جاذبه بود
00:17:41.040 --> 00:17:43.600
چطور اجرام دور
از خلال فضای خالی
00:17:43.640 --> 00:17:47.370
بدون اینکه تماسی با هم داشته باشند
بر هم اثر میگذارند؟
00:17:47.410 --> 00:17:51.680
این <کنش در فاصله دور>
اونطور که اسمش رو گذاشته بود، پریشانش کرد
00:17:52.580 --> 00:17:56.050
در قرن ۱۹
مایکل فارادی کشف کرد که
00:17:56.080 --> 00:17:59.150
ما با میدانهای نامریی از نیرو
احاطه شدهایم
00:17:59.190 --> 00:18:01.890
این عملکرد جاذبه رو
توضیح میداد
00:18:01.920 --> 00:18:04.490
سیب و زمین
همدیگرو لمس نمیکنن
00:18:04.530 --> 00:18:07.160
اما میدانهای بین اونها، چرا
00:18:07.200 --> 00:18:10.730
اون خطوطی از نیروی گرانشی
تصور کرد
00:18:10.770 --> 00:18:13.770
که از هر جسم جرمداری
در فضا پراکنده میشوند
00:18:13.800 --> 00:18:19.070
زمین، ماه
خورشید، همه چیز
00:18:19.110 --> 00:18:21.940
این جواب سوالی بود
00:18:21.980 --> 00:18:24.580
که نیوتون رو گیج کرده بود
00:18:24.610 --> 00:18:29.350
در ۱۸۶۵، جیمز کلارک مکسول
ایده فارادی
00:18:29.380 --> 00:18:31.950
در مورد میدانهای الکتریکی
و مغناطسی رو
00:18:31.990 --> 00:18:34.760
به قانونهای ریاضی ترجمه کرد
00:18:34.790 --> 00:18:38.790
او کشف کرد که این میدانها
در فضا به شکل موج حرکت میکنند
00:18:38.830 --> 00:18:41.430
وقتی سرعت حرکتشون رو
محاسبه کرد
00:18:41.460 --> 00:18:44.430
معلوم شد که
سرعت نوره
00:18:44.470 --> 00:18:46.430
ما شروع کرده بودیم
به کشف سرنخهای
00:18:46.470 --> 00:18:48.270
قالیچه کیهانی
00:18:48.300 --> 00:18:51.370
اما هنوز نمیتونستیم طرح ارزشمندش رو
تشخیص بدیم
00:18:51.410 --> 00:18:55.440
اون بافت زمان، نور، فضا
و جاذبه رو
00:18:55.480 --> 00:18:56.980
در حالیکه آلبرت اینشتین
در برلین
00:18:57.010 --> 00:18:58.810
روی تئوری گرانشش کار میکرد
00:18:58.850 --> 00:19:02.550
تصویر این ۳ مرد رو
پیش چشم خودش قرار میداد
00:19:02.580 --> 00:19:05.920
اون میدونست که روی شونههای
اونها ایستاده
00:19:05.950 --> 00:19:08.920
سالها قبل، وقتی نوجوان بود
به درکی رسیده بود
00:19:08.960 --> 00:19:12.590
که به اندازه ایده اونها
زمین رو به لرزه میانداخت
00:19:12.630 --> 00:19:14.300
و در یک تابستان
00:19:14.330 --> 00:19:17.160
وقتی در ایتالیا، در حال خیالبافی بود
اتفاق افتاد
00:19:25.060 --> 00:19:27.860
در تابستان ۱۸۹۵
00:19:27.900 --> 00:19:30.700
کسب و کار پدر اینشتین در آلمان شکست خورد
00:19:30.730 --> 00:19:33.200
و خانواده به اینجا در شمال ایتالیا اومدن
00:19:33.240 --> 00:19:36.040
اینشتین جوان، عاشق این بود که توی این جاده پرسه بزنه
00:19:36.070 --> 00:19:38.880
و افسار ذهنش رو برای کاوش آزاد بزاره
00:19:38.910 --> 00:19:42.580
انگار گذشت زمان روی این ناحیه بیتاثیره
00:19:44.310 --> 00:19:45.880
هیچ چیز اینجا
00:19:45.920 --> 00:19:48.920
از زمان اولین خیالبافیهای اینشتین، واقعا تغییر نکرده
00:19:53.810 --> 00:19:56.110
یک روز، به فکر نور
00:19:56.140 --> 00:19:58.610
و سرعت حرکتش افتاد
00:19:58.650 --> 00:20:00.850
در زندگی روزمره، ما همیشه
00:20:00.880 --> 00:20:03.550
سرعت یک جسم متحرک رو نسبت به یک چیز دیگه، اندازه میگیریم
00:20:03.550 --> 00:20:06.160
بعضی وقتها اون چیز، احتمالا متحرک نیست
00:20:06.820 --> 00:20:09.830
چیزی در کیهان که در حرکت نیست
00:20:09.920 --> 00:20:13.730
برای مثال، من حدود
ده کیلومتر بر ساعت حرکت میکنم
00:20:13.760 --> 00:20:16.160
نسبت به زمین
00:20:16.200 --> 00:20:19.230
اما همونطور که قبلا اشاره کردم
زمین در حال حرکته
00:20:19.270 --> 00:20:23.640
زمین با سرعتی بیش از ۱۶۰۰ کیلومتر در ساعت
در حال چرخشه
00:20:23.670 --> 00:20:25.410
در حالیکه با سرعتی بالغ بر
00:20:25.440 --> 00:20:28.240
صد هزار کیلومتر در ساعت
در حال گردش به دور خورشیده
00:20:28.280 --> 00:20:30.640
و خورشید هم در کهکشان
در حال حرکته
00:20:30.680 --> 00:20:33.710
با سرعت نیم میلیون
مایل بر ساعت
00:20:33.750 --> 00:20:35.920
و راه شیری با سرعتی نزدیک
یک و نیم میلیون مایل در ساعت
00:20:35.950 --> 00:20:39.020
در عالم، حرکت میکنه
00:20:39.050 --> 00:20:42.190
هیچ مکان ثابتی در کیهان
وجود نداره
00:20:42.220 --> 00:20:44.560
تمام طبیعت در حرکته
00:20:46.060 --> 00:20:48.160
حتی برای اینشتین جوان هم
00:20:48.200 --> 00:20:50.260
تصور یک معیار مطلق
00:20:50.300 --> 00:20:53.230
برای اندازهگیری تمام اون حرکتها، نسبت به اون، سخت بود
00:21:07.750 --> 00:21:09.350
این دقیقا همون کتابیه
00:21:09.380 --> 00:21:11.790
که الهامبخش اینشتین جوان بود
00:21:13.420 --> 00:21:16.560
به کودک کتابی بدهید و دنیا رو متحول کنید
00:21:16.590 --> 00:21:18.890
به نوعی، حتی عالم رو
00:21:18.930 --> 00:21:22.460
به این نگاه کنید، صفحه اول
00:21:22.500 --> 00:21:24.360
سرعت متحیرکننده الکتریسیته
00:21:24.400 --> 00:21:26.130
در سیمها و نور در فضا رو
00:21:26.170 --> 00:21:28.740
توضیح داده
00:21:28.770 --> 00:21:30.940
اینشتین چیزی که در بچگی یاد گرفته بود رو
00:21:30.970 --> 00:21:32.370
با این کتاب به یاد آورد
00:21:32.410 --> 00:21:35.810
و شاید، برای اولین بار، درست همینجا
00:21:35.840 --> 00:21:37.480
فکر کرد اگر بتونید با سرعت نور حرکت کنید
00:21:37.510 --> 00:21:40.450
جهان چطور به نظر میرسه
00:21:45.250 --> 00:21:46.720
اینشتین هرچه بیشتر بهش
فکر کرد
00:21:46.750 --> 00:21:48.620
بیشتر به مشکل برخورد
00:21:48.660 --> 00:21:51.960
اگر حرکت با سرعت نور
رو تصور کنید
00:21:51.990 --> 00:21:55.830
پارادوکسها از همه جا
سر در میارن
00:21:55.860 --> 00:21:58.630
اینشتین متحیر بود وقتی فهمید
همه اون چیزی که
00:21:58.670 --> 00:22:00.670
بدون فکر به عنوان حقیقت
پذیرفته شده بود
00:22:00.700 --> 00:22:03.240
حتی توسط معتبرترینهای این حوزه
00:22:03.270 --> 00:22:04.840
به سادگی اشتباه بود
00:22:06.510 --> 00:22:08.840
در حرکت با سرعتهای بالا
00:22:08.880 --> 00:22:11.810
باید تسلیم قواعد قطعیای بود
00:22:11.850 --> 00:22:14.580
اینشتین نام این قواعد رو <اصول نسبیت> گذاشت
00:22:14.620 --> 00:22:17.280
این زنی که الان
با موتورسیکلت از کنار ما گذشت
00:22:17.320 --> 00:22:18.750
رو تصور کنید
00:22:18.790 --> 00:22:20.250
فکر کنید با موتورش در کیهان
00:22:20.290 --> 00:22:23.290
در حال حرکت بود
00:22:23.320 --> 00:22:25.930
نور یک جسم متحرک
با همون سرعت حرکت میکنه
00:22:25.960 --> 00:22:27.930
مهم نیست اون جسم
ساکن باشه
00:22:27.960 --> 00:22:30.830
یا در حال حرکت
00:22:30.870 --> 00:22:33.770
سرعت این زن
به سرعت نور اضافه نمیکنه
00:22:33.800 --> 00:22:35.600
نور موتورسیکلت او
00:22:35.640 --> 00:22:38.200
هنوز با سرعت نور
حرکت میکنه
00:22:39.840 --> 00:22:41.610
طبیعت فرمان میده
00:22:41.640 --> 00:22:45.450
<تو نباید سرعت مرا به سرعت نور، بیفزایی>
00:22:45.480 --> 00:22:48.010
همچنین هیچ جسمی
00:22:48.050 --> 00:22:50.620
نمیتونه با سرعت نور یا بیشتر از اون حرکت کنه
00:22:50.650 --> 00:22:52.720
در فیزیک، برای حرکت با سرعتی نزدیک سرعت نور
00:22:52.750 --> 00:22:55.320
چیزی جلوی شما رو نمیگیره
00:22:55.360 --> 00:22:58.990
یعنی ۹۹.۹ درصد سرعت نور، کاملا خوبه
00:22:59.030 --> 00:23:01.460
اما مهم نیست چقدر تلاش کنید
00:23:01.500 --> 00:23:03.960
شما هیچوقت به اون رقم اعشار آخر نمیرسید
00:23:04.000 --> 00:23:06.800
برای اینکه واقعیت، منطقا استوار باشه
00:23:06.830 --> 00:23:09.400
باید محدودیت سرعت کیهانی وجود داشته باشه
00:23:16.680 --> 00:23:19.150
صدای اون شلاق، به خاطر اینه که
00:23:19.180 --> 00:23:21.150
سرش با سرعتی بیشتر از سرعت صوت، حرکت میکنه
00:23:21.180 --> 00:23:22.980
موج شوکی درست میکنه
00:23:23.020 --> 00:23:25.390
یک غرش ریز صوتی، در حومه شهری ایتالیایی
00:23:28.220 --> 00:23:30.390
صاعقه هم همینطور عمل میکنه
00:23:30.420 --> 00:23:33.530
و همینطور صدای یک جت مافوق صوت در حال عبور
00:23:33.560 --> 00:23:35.860
پس چرا سرعت نور
00:23:35.900 --> 00:23:38.030
بر خلاف سرعت صوت، حد و مرز به حساب میاد؟
00:23:38.070 --> 00:23:40.770
جواب فقط این نیست که نور
00:23:40.800 --> 00:23:43.000
میلیونها بار سریعتر از صوت حرکت میکنه
00:23:43.040 --> 00:23:45.440
و فقط یک مسئله مهندسی هم نیست
00:23:45.470 --> 00:23:47.010
مثل درست کردن
اولین جت مافوق صوت
00:23:47.040 --> 00:23:49.410
در عوض، حد و مرز نور
00:23:49.440 --> 00:23:51.340
قانون بنیادی طبیعته
00:23:51.380 --> 00:23:53.210
به اندازه جاذبه، اساسی
00:23:53.250 --> 00:23:56.520
اینشتین چارچوب مطلقش رو برای جهان پیدا کرد
00:23:56.550 --> 00:23:59.590
این رکن استوار
در میان تمام حرکتهای نسبی
00:23:59.620 --> 00:24:01.290
در میان حرکات
کیهان
00:24:01.320 --> 00:24:03.090
نور به یک سرعت حرکت میکنه
00:24:03.120 --> 00:24:07.260
مهم نیست منبعش چقدر سریع یا کند در حرکت باشه
00:24:07.290 --> 00:24:11.260
سرعت نور، نسبت به هر چیز دیگهای، ثابته
00:24:11.300 --> 00:24:13.570
هیچ چیزی به گرد پای نور نمیرسه
00:24:15.770 --> 00:24:17.870
چیزی که در مورد قوانین طبیعت هست اینه که
00:24:17.910 --> 00:24:19.770
این قوانین غیرقابلنقضاند
00:24:19.810 --> 00:24:22.780
کار فیزیکدانها اینه که این فرمانها رو کشف کنند
00:24:22.810 --> 00:24:25.750
فرمانهایی که از فرهنگی به فرهنگ دیگه
00:24:25.780 --> 00:24:27.410
یا زمانی به زمان دیگه
00:24:27.450 --> 00:24:29.550
متغیر نیستند، و در کل کیهان ثابتاند
00:24:29.580 --> 00:24:32.650
به خاطر همینه که، اونطور که اینشتین نشون داد
00:24:32.690 --> 00:24:36.320
چیزهای جالبی
در نزدیکی سرعت نور، پیش میاد
00:24:40.530 --> 00:24:42.430
حرکت با سرعتی نزدیک سرعت نور
00:24:42.460 --> 00:24:45.000
به نوعی اکسیر زندگیه
00:24:45.030 --> 00:24:48.000
چون ساعت بیولوژیکی شما نسبت به کسانی که
00:24:48.040 --> 00:24:50.170
پشت سر گذاشتهاید، کندتر میشه
00:24:50.200 --> 00:24:52.840
این پدیده شاید برای ما انسانها
00:24:52.870 --> 00:24:54.910
که فقط حدود یک قرن زندگی میکنیم
00:24:54.940 --> 00:24:57.340
مفهوم عملیای برای سفر به ستارهها باشه
00:24:57.380 --> 00:24:59.510
جایی که نمایش جادویی فضازمان
00:24:59.550 --> 00:25:01.950
واقعا دیوانهکننده میشه
00:25:13.170 --> 00:25:16.070
ستارهشناس قرن ۱۹، ویلیام هرشل
00:25:16.100 --> 00:25:18.370
عاشق این بود که
شگفتیهای جهان رو
00:25:18.410 --> 00:25:20.410
با پسرش جان، سهیم بشه
00:25:31.250 --> 00:25:34.650
یه موقعی یه دوستی داشتم، آدم خیلی باهوشی بود
00:25:34.690 --> 00:25:36.820
یه منجم و کشیش در لیدز
00:25:36.860 --> 00:25:39.560
به اسم جان میچل
00:25:39.590 --> 00:25:42.160
بیچاره وقتی تو نوزاد بودی فوت کرد
00:25:42.200 --> 00:25:44.100
خدا رحمتش کنه
00:25:44.130 --> 00:25:46.170
اون فکر میکرد بعضی ستارهها
00:25:46.200 --> 00:25:48.170
نامرئیاند
00:25:48.200 --> 00:25:51.500
اونها واقعا وجود دارند، اما ما هیچوقت نمیتونیم ببینیمشون
00:25:51.540 --> 00:25:54.870
میچل بهشون میگفت <ستارههای تاریک>
00:25:56.640 --> 00:25:58.740
با همه احترام، پدر
00:25:58.780 --> 00:26:01.350
مطمئنا دوستتون اشتباه میکرده
00:26:01.380 --> 00:26:03.020
اگه هیشکی نمیتونه اونا رو ببینه
00:26:03.050 --> 00:26:05.820
پس چطور ممکنه بفهمیم اصلا وجود دارن؟
00:26:07.390 --> 00:26:10.720
اون مردی که این رد پاها رو به جا گذاشت دیدی، جان؟
00:26:11.890 --> 00:26:13.360
خب، نه، پدر
00:26:13.390 --> 00:26:14.360
ندیدم
00:26:14.390 --> 00:26:17.230
اما میدونی که وجود داره؟
00:26:34.250 --> 00:26:37.120
جان یکی از بزرگترین دانشمندهاییه
00:26:37.150 --> 00:26:39.490
که احتمالا هیچوقت اسمش رو نشنیدید
00:26:39.520 --> 00:26:42.120
اون در قرن ۱۸، در لندن
کار و زندگی میکرد
00:26:42.160 --> 00:26:45.830
اگر حتی موقعی عکسی هم ازش گرفته باشند
دیگه وجود نداره
00:26:45.860 --> 00:26:48.330
یکبار یکی از آشنایانش
به عنوان <مرد کوتاه کوچولو
00:26:48.360 --> 00:26:50.000
سیه چرده و چاق>
00:26:50.030 --> 00:26:53.570
توصیفش کرده بود
00:26:53.600 --> 00:26:56.340
میچل ستارهای رو تصور کرده بود، اونقدر بزرگ
00:26:56.370 --> 00:26:59.840
اونقدر پرجرم، که هیچ چیز، حتی نور
00:26:59.870 --> 00:27:02.410
نمیتونست از چنگ جاذبهاش فرار کنه
00:27:02.440 --> 00:27:04.340
میتونید ستاره تاریک رو پیدا کنید؟
00:27:04.380 --> 00:27:07.250
نمیتونید با چشمهاتون اونو ببینید، نه مستقیما
00:27:07.280 --> 00:27:09.750
اما شاید یه جور رد پا از خودش
00:27:09.780 --> 00:27:11.750
روی ساحل کیهانی، به جا بزاره
00:27:11.790 --> 00:27:14.190
میچل متوجه شد که ما ممکنه بتونیم
00:27:14.220 --> 00:27:17.590
بعضی از این ستارههای تاریک رو، به خاطر جاذبه بسیار زیادشون، شناسایی کنیم
00:27:17.620 --> 00:27:18.990
اگر یکیشون در کنار یک ستاره
00:27:19.030 --> 00:27:21.260
کوچک و درخشان ظاهر شد
00:27:21.300 --> 00:27:24.330
اون ستاره ظاهرا در مداری تنگاتنگ
00:27:24.360 --> 00:27:27.200
دور هیچ چیز، در گردشه
00:27:27.230 --> 00:27:28.700
حتی با اینکه نمیبینیمش
00:27:28.740 --> 00:27:30.440
میدونیم که چیزی با جرمی بالا
00:27:30.470 --> 00:27:32.100
باید درست اونجا باشه
00:27:32.140 --> 00:27:33.610
یک ستاره تاریک
00:27:33.640 --> 00:27:36.880
یا چیزی که امروزه بهش میگیم، یک سیاه چاله
00:27:38.580 --> 00:27:40.280
یک سیاه چاله چه شکلیه
00:27:40.310 --> 00:27:42.450
و درونش چطور خواهد بود؟
00:27:42.480 --> 00:27:44.780
به اونجا هم میرسیم، اما اول
00:27:44.820 --> 00:27:48.120
بیایید توقفی در شهر من داشته باشیم
00:27:48.160 --> 00:27:50.360
نیویورک سیتی
00:27:50.390 --> 00:27:51.720
جایی که به نظرم همیشه
00:27:51.760 --> 00:27:54.790
همه چیز
مدام در حرکته
00:27:54.830 --> 00:27:57.530
من بیشتر عمرم رو
اینجا زندگی کردهام
00:27:57.560 --> 00:27:59.630
همیشه چیز جدیدی
برای دیدن هست
00:27:59.670 --> 00:28:02.470
اما یک چیز هیچوقت عوض نمیشه، جاذبه
00:28:02.500 --> 00:28:04.540
جاذبه روی زمین، ۴.۵ میلیارد ساله که
00:28:04.570 --> 00:28:06.970
همینطوره
00:28:07.010 --> 00:28:10.140
اما اگه امروز، بتونیم تغییرش بدیم، چی؟
00:28:10.180 --> 00:28:11.980
جاذبه، به تعبیر اینشتین
00:28:12.010 --> 00:28:13.980
اعوجاجیست
00:28:14.010 --> 00:28:15.980
در شکل فضازمان
00:28:16.020 --> 00:28:17.880
فضا میتونه بدون محدودیت، منبسط
00:28:17.920 --> 00:28:19.350
منقبض و خم بشه
00:28:25.030 --> 00:28:27.330
اگر اندازه یا چگالی زمین
00:28:27.360 --> 00:28:28.830
ذرهای متفاوت بود
00:28:28.860 --> 00:28:30.660
جاذبهاش هم، به همین میزان متفاوت بود
00:28:30.700 --> 00:28:32.730
دامنه وسیعی از احتمالات وجود داره
00:28:32.770 --> 00:28:34.600
نیویورکیها در خونه
00:28:34.640 --> 00:28:36.170
تحت کشش گرانشی زمین، معروف به ۱ جی
00:28:36.200 --> 00:28:38.700
احساس راحتی میکنن
00:28:42.610 --> 00:28:46.980
فرض کنید، در یکی از خیابونهاش، جاذبه رو خاموش کنیم
00:28:52.390 --> 00:28:55.290
مردم و اشیایی که
در حرکت بودند
00:28:55.320 --> 00:28:57.460
به پرواز درمیان
00:29:06.500 --> 00:29:08.870
حالا اگر جاذبه رو ببرم بالا
00:29:08.900 --> 00:29:11.440
مثلا به ۸ یا ۹ جی، چی؟
00:29:11.470 --> 00:29:12.970
بدون دلسوزی
00:29:13.010 --> 00:29:15.470
بیاید این محدوده رو تخلیه کنیم
00:29:16.640 --> 00:29:18.380
این حدودا همون نیروی جاذبهایست
00:29:18.410 --> 00:29:21.150
که یک خلبان جنگنده
در چرخشی با سرعت بالا، حس میکنه
00:29:21.180 --> 00:29:22.950
چند دقیقه اینطوری، صدمهای بهتون نمیزنه
00:29:22.980 --> 00:29:25.550
اما راحت نیست
00:29:25.590 --> 00:29:28.220
در ۱۰۰هزار جی
00:29:28.260 --> 00:29:30.160
حتی شیر آتشنشانی هم
توسط وزن عظیم خودش
00:29:30.190 --> 00:29:32.790
له میشه
00:29:32.830 --> 00:29:34.560
اما در میلیونها جی
00:29:34.600 --> 00:29:37.300
حتی نور هم به جاذبه، تعظیم میکنه
00:29:37.330 --> 00:29:39.900
نور هنوز به سرعت ثابتش ادامه میده
00:29:39.930 --> 00:29:41.930
اما نمیتونه فرار کنه
00:29:42.940 --> 00:29:45.170
ستاره تاریک میچل
00:29:45.210 --> 00:29:47.410
سیاهچاله ما
00:29:47.440 --> 00:29:51.010
و نزدیکترینش، شاید از اون چیزی که فکر میکنید، نزدیکتر باشه
00:30:00.420 --> 00:30:02.990
همه ستارهها نمیتونن سیاهچاله بشن
00:30:03.020 --> 00:30:06.030
تنها حدود یک در هزار به اندازه کافی جرم داره
00:30:06.070 --> 00:30:09.340
نزدیکترینش میتونه در ۱۰۰ سال نوری از زمین باشه
00:30:09.380 --> 00:30:13.640
سیاهچالهها جاروبرقیهای کیهانی داستانهای عملی تخیلی نیستند
00:30:13.670 --> 00:30:16.480
اونها راه نمیافتند تمام دنیاهای از همه جا بیخبر رو ببلعند
00:30:16.510 --> 00:30:18.310
شما باید بیایید به طرفشون
00:30:18.350 --> 00:30:19.910
اما اگر اومدید
00:30:19.950 --> 00:30:22.480
احتمالا آخرین چیزیه که خواهید دید
00:30:25.550 --> 00:30:29.260
این ما بودیم که چند میلیون جی، جاذبه رو تحمل کردیم
00:30:29.290 --> 00:30:32.690
یادتون نره، این چیز، نور میبلعه
00:30:32.730 --> 00:30:34.730
فاصلمون رو حفظ میکنیم
00:30:38.070 --> 00:30:40.870
وقتی سوخت هستهای ستارههای غولآسا تموم میشه
00:30:40.900 --> 00:30:42.540
دیگه نمیتونن به اندازه کافی گرم بمونن
00:30:42.570 --> 00:30:45.340
تا به کشش داخلی جاذبه خودشون، غلبه کنند
00:30:45.370 --> 00:30:49.110
پرجرمترین ستارهها متلاشی و خاموش میشن
00:30:49.140 --> 00:30:51.280
و تنها جاذبهشون رو به جا میگذارن
00:30:51.310 --> 00:30:54.780
این سیاهچاله
جسد ستارهای غولآسا رو
00:30:54.820 --> 00:30:56.550
کفن میکنه
00:30:56.580 --> 00:30:58.690
خود ستاره
به چیز کوچکتری تبدیل میشه
00:30:58.720 --> 00:31:00.890
حتی کوچکتر
از این تاریکی
00:31:00.920 --> 00:31:04.060
تنها به عرض ۶۴ کیلومتر
00:31:05.930 --> 00:31:09.130
این اولین سیاهچاله کشفشده است
00:31:09.160 --> 00:31:11.400
ماکیان ایکس یک
00:31:11.430 --> 00:31:13.800
ما چطور روی زمین، چیزی به این حد
00:31:13.830 --> 00:31:16.870
کوچک و تاریک و دور، پیدا کردیم؟
00:31:16.900 --> 00:31:22.210
ما از طریق یک نوع دیگه نور دیدیمش. اشعه ایکس
00:31:22.240 --> 00:31:24.980
در نور اشعه ایکس، دید ستاره آبی رو از دست میدیم
00:31:25.010 --> 00:31:28.650
چون سطح ستاره دمای کمی گرم به اندازه ۳۰هزار درجه داره
00:31:28.680 --> 00:31:31.250
اما حلقه گازی دور سیاهچاله
00:31:31.290 --> 00:31:36.090
در ۱۰۰میلیون درجه، در اشعه ایکس به روشنی میدرخشه
00:31:36.120 --> 00:31:37.920
همونطور که ویلیام هرشل کشف کرد
00:31:37.960 --> 00:31:42.660
معاشرت نزدیک ستارههای بسیاری، تشکیل یک سیستم ستارهای جفتی داده
00:31:42.700 --> 00:31:44.930
اما اگر یکی از این دو زوج، خیلی بزرگ باشه
00:31:44.970 --> 00:31:46.900
و دیگری فشرده
00:31:46.930 --> 00:31:50.400
ستاره کوچکتر میتونه اتمسفر ستاره بزرگتر رو
00:31:50.440 --> 00:31:52.840
جذب و استفاده کنه
00:31:52.870 --> 00:31:57.110
این ارتباط دیوانهوار میتونه میلیونها سال برقرار باشه
00:31:57.140 --> 00:32:01.110
اتمسفر ستاره بزرگتر به درون دیسک داغ درخشان
00:32:01.150 --> 00:32:03.950
رشد کنندهای کشیده میشه که به دور سیاهچالهای
00:32:03.980 --> 00:32:07.020
حرکتی چرخشی و حلزونی داره
00:32:07.050 --> 00:32:10.620
جاذبه طاقتفرسا گاز ستاره آبی رو شتاب میده
00:32:10.660 --> 00:32:12.090
و تبدیلش میکنه به یک مارپیچ مرگ
00:32:12.130 --> 00:32:14.860
که با عبور از مرز فضازمان
00:32:14.900 --> 00:32:16.460
دیگه هیچوقت دیده نمیشه
00:32:16.500 --> 00:32:19.930
مرز شومی که سیاهچالهای رو
00:32:19.970 --> 00:32:23.440
از بقیه عالم جدا میکنه، افق رویداد نامیده میشه
00:32:23.470 --> 00:32:26.310
از دید ما
ماده درون دیسک
00:32:26.340 --> 00:32:28.640
با رسیدن به افق رویداد
از سرعتش کاسته میشه
00:32:28.680 --> 00:32:31.110
هرگز کاملا بهش نمیرسه
00:32:31.150 --> 00:32:33.710
اما اگر داشتید به سمت اون مارپیچ گاز
میرفتید
00:32:33.750 --> 00:32:35.550
که من توصیه نمیکنم
00:32:35.580 --> 00:32:38.550
در عرض چند ثانیه از افق رویداد عبور میکنید
00:32:38.590 --> 00:32:43.590
و به سرزمین ناشناختهای سفر میکنید که هیچ مسافری از اون برنگشته
00:32:52.770 --> 00:32:55.640
ما قلب چندین کهکشان رو جستجو کردیم
00:32:55.670 --> 00:32:59.810
و در هر مورد، یک سیاهچاله فوقالعاده پرجرم پیدا کردیم
00:32:59.840 --> 00:33:04.240
کهکشان خودمون هم استثنا نیست
00:33:04.280 --> 00:33:08.180
ستارههای نزدیک به مرکز کهکشان ما
با سرعتی بیش از ۴۰ میلیون کیلومتر
00:33:08.220 --> 00:33:10.880
در ساعت در حال حرکتند
00:33:13.450 --> 00:33:16.260
چی باعث میشه انقدر سریع حرکت کنند؟
00:33:16.290 --> 00:33:17.990
تنها توضیح منطقی
00:33:18.030 --> 00:33:20.360
اینه که چیزی با جرمی
00:33:20.390 --> 00:33:24.860
برابر ۴ میلیون خورشید
در مرکز قرار گرفته
00:33:24.900 --> 00:33:28.370
پس نور مشتعل ۴میلیون خورشیدمون کجاست؟
00:33:28.400 --> 00:33:29.840
از اونجایی که نمیتونیم ببینیمش
00:33:29.870 --> 00:33:32.640
باید درون سیاهچالهای حبس شده باشه
00:33:39.080 --> 00:33:42.280
زمین به اندازهای دور هست که در امان باشه
00:33:42.320 --> 00:33:45.490
دنیاهای دیگه شاید به این حد خوش شانس نباشن
00:33:47.820 --> 00:33:50.460
اگر به نوعی از سفر خطرناکتون از افق رویداد
00:33:50.490 --> 00:33:52.290
جون سالم به در بردید
00:33:52.330 --> 00:33:53.860
میتونید به عقب نگاه کنید
00:33:53.890 --> 00:33:56.860
و تمام آینده جهان رو آشکارا
00:33:56.900 --> 00:33:58.900
مقابل چشمهاتون ببینید
00:34:01.940 --> 00:34:03.470
چطور؟
00:34:03.500 --> 00:34:05.240
چون وقتی فضازمان
00:34:05.270 --> 00:34:07.640
به خاطر گرانش بسیار زیاد یک سیاهچاله خم بشه
00:34:07.680 --> 00:34:10.410
زمان تا آخرین حد ممکن، کش میاد
00:34:14.010 --> 00:34:16.320
اما چه چیزی در مقابل شما خواهد بود؟
00:34:16.350 --> 00:34:18.990
قبل از اینکه به اونجا بریم، باید بهتون هشدار بدم
00:34:19.020 --> 00:34:21.820
که داریم وارد قلمرو کشفنشدهای از علم، وارد میشیم
00:34:21.860 --> 00:34:25.760
تا جایی که میدونیم، ممکنه قوانین کشفنشده فیزیکی
00:34:25.790 --> 00:34:28.360
بر رویدادهای مرکز یک سیاهچاله حکمفرما باشه
00:34:30.530 --> 00:34:32.930
اما تا زمانی که اینشتین بعدی
پیداش بشه
00:34:32.970 --> 00:34:35.540
بیایید تجربهای خیالی داشته باشیم
00:34:37.940 --> 00:34:40.170
اینطوری بود که جان میچل در قرن ۱۸
00:34:40.210 --> 00:34:42.340
برای اولین بار ستاره تاریک رو تصور کرد
00:34:42.380 --> 00:34:45.710
و اینشتین نظریه نسبیتش رو ممکن د
00:35:40.580 --> 00:35:43.980
پدر، شما
به روحها اعتقاد دارید؟
00:35:44.020 --> 00:35:47.220
اوه، نه
نه به روحهای انسانی
00:35:47.260 --> 00:35:48.820
نه، اصلا
00:35:48.860 --> 00:35:51.990
اما بالا رو نگاه کن، پسرم
00:35:52.030 --> 00:35:55.100
و ببین که آسمون پر از اونهاست
00:35:57.300 --> 00:36:00.330
اگر از سفری به درون یک سیاهچاله، نجات پیدا کنید
00:36:00.370 --> 00:36:01.900
ممکنه در مکان و
زمانی دیگه
00:36:01.940 --> 00:36:04.410
در جهان خودمون ظاهر بشید
00:36:04.440 --> 00:36:07.570
با رو دست زدن به
فرمان اول نسبیت
00:36:07.610 --> 00:36:10.540
شما نباید سریعتر از نور
حرکت کنید
00:36:12.210 --> 00:36:15.450
هیچ چیزی در فضا نمیتونه
سریعتر از نور حرکت کنه
00:36:15.480 --> 00:36:17.920
اما فضا تهی و خالی نیست
00:36:17.950 --> 00:36:22.520
محتویات فضا میتونن منبسط
منقبض و دچار تغییر شکل بشن
00:36:22.560 --> 00:36:26.790
و وقتی این اتفاقات بیفته
زمان هم تغییر شکل میده
00:36:29.960 --> 00:36:33.700
اینشتین کشف کرد که فضا و زمان
00:36:33.740 --> 00:36:36.940
دو جنبه متفاوت یک چیزاند، فضازمان
00:36:36.970 --> 00:36:39.540
خود فضازمان به اندازهای میتونه تغییر شکل بده
00:36:39.570 --> 00:36:42.880
که شما رو به هر جایی و با هر سرعتی ببره
00:36:42.910 --> 00:36:46.850
سیاهچالهها شاید به خوبی، تونلهایی در جهان باشند
00:37:01.500 --> 00:37:05.270
در این سیستم متروی بین کهکشانی
شما میتونید
00:37:05.300 --> 00:37:07.370
به دورترین نقاط فضازمان
سفر کنید
00:37:07.400 --> 00:37:10.810
یا حتی به جایی هیجانانگیزتر
برسید
00:37:13.410 --> 00:37:16.880
شاید خودمون رو در دنیایی کاملا متفاوت پیدا کنیم
00:37:16.910 --> 00:37:19.710
اما یک دنیای کامل، چطور میتونه در سیاهچالهای جا بگیره
00:37:19.750 --> 00:37:24.450
که خودش بخش کوچکی
از جهان ماست؟
00:37:24.490 --> 00:37:27.560
این یه شعبدهبازی دیگه فضازمانه
00:37:27.590 --> 00:37:30.490
جاذبه شگفت یک سیاهچاله
00:37:30.530 --> 00:37:34.600
میتونه فضای یک دنیای کامل رو در درونش خم کنه
00:37:42.770 --> 00:37:45.140
جاذبه محلی ما شاید کششی برای ما باشه
00:37:45.170 --> 00:37:46.840
اما واقعا در برابر چیزی
00:37:46.880 --> 00:37:49.310
که در درون یک ستاره متلاشی شده میگذره، ناچیزه
00:37:49.340 --> 00:37:51.410
تا جایی که میدونیم
00:37:51.450 --> 00:37:55.150
وقتی ستارهای غولآسا منفجر میشه
و سیاهچالهای رو تشکیل میده
00:37:55.180 --> 00:37:56.920
چگالی و فشار فوقالعاده
در مرکز
00:37:56.950 --> 00:38:01.690
مشابه مهبانگیست
که دنیای ما رو تشکیل داد
00:38:01.720 --> 00:38:03.420
و دنیایی درون یک
سیاهچاله
00:38:03.460 --> 00:38:05.990
شاید به سیاهچالههای خودش
فرصت ظهور بده
00:38:06.030 --> 00:38:08.560
و اونها هم میتونن
منجر به دنیاهایی دیگه بشن
00:38:11.800 --> 00:38:16.700
شاید کیهان ما اینطور به وجود اومد
00:38:28.580 --> 00:38:30.380
تا جایی که میدونیم
00:38:30.420 --> 00:38:34.660
اگه میخواید بدونید داخل یک سیاهچاله چطوریه
00:38:34.690 --> 00:38:36.960
فقط به اطرافتون نگاه کنید
00:38:41.600 --> 00:38:44.230
ویلیام هرشل در ادامه کشف کرد
که خورشید
00:38:44.270 --> 00:38:47.740
و سیاراتش
در حال حرکت در راه شیریاند
00:38:47.770 --> 00:38:50.340
و پسرش جان
چی شد؟
00:38:50.370 --> 00:38:53.340
اون بزرگ شد
تا دانشمند بزرگی بشه
00:38:53.380 --> 00:38:57.010
مشاهدات او در عمق فضا
بر پایه مشاهدات پدرش
00:38:57.050 --> 00:38:59.680
مبنایی بر فهرست استاندارد
کهکشانهایی شد
00:38:59.710 --> 00:39:01.620
که امروزه استفاده میکنیم
00:39:01.650 --> 00:39:04.850
وقتی ویلیام مریض بود
جان شبهای درازی در کنارش
00:39:04.890 --> 00:39:06.850
در کنار تلسکوپش سپری کرد
تا کمکش کنه
00:39:06.890 --> 00:39:08.690
تا ستارهها رو جستجو کنه
00:39:08.720 --> 00:39:13.690
و وقتی پدرش مرد
جان نوشته سنگ قبرش رو نوشت
00:39:13.730 --> 00:39:17.060
<او دیوار آسمانها رو
در هم کوبید
00:39:28.410 --> 00:39:30.040
جان خیلی وقتها
00:39:30.080 --> 00:39:32.110
به یاد اون شبهای تابستان
با پدرش میافتاد
00:39:32.150 --> 00:39:36.750
شاید به خاطر همین بود
که راهی برای حفظ گذشته پیدا کرد
00:39:38.320 --> 00:39:40.050
جان هرشل
یکی از بنیانگذاران نوع جدیدی
00:39:40.090 --> 00:39:42.120
از سفر در زمان بود
00:39:42.160 --> 00:39:45.990
مفهومی برای ثبت
نور و خاطرات
00:39:46.030 --> 00:39:48.460
او در واقع
کلمهای برایش ابداع کرد
00:39:48.500 --> 00:39:50.930
عکسبرداری
00:39:55.770 --> 00:39:57.300
وقتی بهش فکر بکنید
00:39:57.340 --> 00:40:00.140
عکاسی نوعی از سفر در زمانه
00:40:00.180 --> 00:40:03.640
این مرد که از گذر قرنها، به ما چشم دوخته
00:40:03.680 --> 00:40:06.080
روحیست که توسط نور، حفظ شده
00:40:06.110 --> 00:40:08.920
سخت نیست که تصور کنیم در آیندهای نزدیک
00:40:08.950 --> 00:40:10.680
میتونیم گذشته رو
00:40:10.720 --> 00:40:12.920
در هر سه بعد ثبت کنیم
00:40:12.950 --> 00:40:16.290
میتونیم به درون خاطرهای قدم بگذاریم
00:40:21.030 --> 00:40:23.830
شاید سفر به گذشته
ممکن نباشه
00:40:23.870 --> 00:40:27.800
اما شاید، روزی، بتونیم گذشته رو به حال بیاریم
00:40:29.400 --> 00:40:32.610
این لحظهای از گذشته منه
00:40:32.640 --> 00:40:34.110
مثل جان هرشل
00:40:34.140 --> 00:40:36.940
من هم ورژن جوانتری از خودم رو به یاد میارم
00:40:36.980 --> 00:40:39.550
بیست دسامبر ۱۹۷۵
00:40:39.580 --> 00:40:42.050
روزی برفی در ایتاکا، نیویورک
00:40:42.080 --> 00:40:45.350
نقطه تقاطع مسیری که من رو
00:40:45.390 --> 00:40:48.290
به این لحظه با شما، رسوند
00:40:48.320 --> 00:40:51.090
این روزی بود که کارل سیگان رو دیدم
00:40:52.930 --> 00:40:55.730
من رو به یاد اون ستارههای روح
در آسمان میاندازه
00:40:58.670 --> 00:41:02.300
میدونید، اونهایی که هنوز نورشون رو روی ما میاندازن
00:41:02.340 --> 00:41:04.570
وقتی که مدتهاست مردهاند
00:41:25.690 --> 00:41:30.060
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.