WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:03.030 --> 00:00:06.400
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:06.617 --> 00:00:07.617
.حذف

00:00:10.080 --> 00:00:10.920
.حذف

00:00:12.880 --> 00:00:14.040
.حذف

00:00:16.000 --> 00:00:17.200
.حذف

00:00:19.920 --> 00:00:20.920
.اهمیت ندادن

00:00:21.400 --> 00:00:23.440
.اهمیت ندادن

00:00:26.000 --> 00:00:26.840
.اهمیت ندادن

00:00:28.559 --> 00:00:29.639
.منحرف، حذف

00:00:29.720 --> 00:00:30.720
.حذف

00:00:32.640 --> 00:00:34.240
.اهمیت ندادن -
.اهمیت ندادن -

00:00:35.512 --> 00:00:37.792
...از کوره در رفت

00:00:37.880 --> 00:00:42.240
چون که اون رئیس‌ـه ما هم باید
بدون درنگ از دستوراتش پیروی کنیم؟

00:00:42.320 --> 00:00:44.360
.آخه، خیلی مسخره‌ست

00:00:45.040 --> 00:00:47.640
.می‌دونم. تو هم خوشحالم می‌کنی

00:00:48.360 --> 00:00:50.320
.خیلی خوش‌شانسم که دیدمت

00:00:50.400 --> 00:00:52.160
.منم تو رو دوست دارم

00:00:52.880 --> 00:00:53.880
.لعنت

00:00:53.960 --> 00:00:54.960
.از ته دل می‌گم

00:00:56.520 --> 00:00:58.120
.منم نمی‌تونم صبر کنم

00:00:58.200 --> 00:00:59.800
باید ببینمت

00:00:59.880 --> 00:01:00.880
.منم همینطور

00:01:02.396 --> 00:01:04.360
.یه لحظه صبر کن، داداشمـه

00:01:07.760 --> 00:01:10.160
.داداش من هنوز سرکارم
.دوتا شیفت دارم

00:01:10.280 --> 00:01:11.200
.اوهوم

00:01:11.280 --> 00:01:12.880
کِی کارِت تموم می‌شه؟

00:01:16.520 --> 00:01:18.640
.باید برم
.داداشم بهم احتیاج داره

00:01:18.720 --> 00:01:20.160
.الان میام خونه

00:01:20.239 --> 00:01:21.879
.باشه. بعداً باهات حرف می‌زنم

00:01:22.040 --> 00:01:23.605
مرسی

00:01:26.327 --> 00:01:27.927
.اهمیت ندادن -
.اهمیت ندادن -

00:01:29.360 --> 00:01:30.360
اهمیت ندادن

00:01:31.600 --> 00:01:32.936
اهمیت ندادن -
اهمیت ندادن -

00:01:32.960 --> 00:01:34.400
حذف -
اهمیت ندادن -

00:01:34.920 --> 00:01:36.600
حذف -
حذف -

00:01:38.120 --> 00:01:39.720
حذف. حذف

00:01:44.360 --> 00:01:45.960
.این اواخر خبری ازت نشنیدم

00:01:46.000 --> 00:01:47.560
.آره، سرم شلوغ بود

00:01:48.119 --> 00:01:49.119
واقعاً؟

00:01:49.200 --> 00:01:52.960
...چون که
.آپارتمان‌ـت خیلی مرتّب شده

00:01:53.960 --> 00:01:56.640
.مثلاً داخل یخچال هم غذا گذاشتی

00:01:58.120 --> 00:02:00.760
و شبیه پرنده‌ها هم نیشت بازه

00:02:01.240 --> 00:02:02.240
کی هست حالا؟

00:02:03.080 --> 00:02:04.160
جرمی

00:02:04.720 --> 00:02:05.760
خیلی دوستش دارم

00:02:05.832 --> 00:02:08.703
واقعاً؟ -
خیلی خیلی دوستش دارم -

00:02:08.800 --> 00:02:11.600
.خب، جزئیات بیشتری بگو
کجا هم‌دیگه رو دیدین؟

00:02:12.240 --> 00:02:14.240
این روزها به نظرت ملّت کجا همو می‌بینن؟

00:02:15.319 --> 00:02:17.239
سارا، می‌شه لطفاً حواست رو بیشتر جمع کنی؟

00:02:17.320 --> 00:02:19.280
تو واقعاً نمی‌دونی این
آدم‌ها چی توی چنته دارن

00:02:19.840 --> 00:02:22.400
واسه همین اومدی اینجا؟
که قضاوتم کنی؟

00:02:22.480 --> 00:02:24.880
چون اینکار هم تلفنی می‌شد انجام داد -
نه بابا، اصلاً -

00:02:24.960 --> 00:02:26.760
فقط می‌خوام حواست به خودت باشه

00:02:26.840 --> 00:02:28.920
!من حواسم به خودم هست

00:02:28.992 --> 00:02:33.432
اینجا رو ببین، دارم غذا موردعلاقه‌ت رو
درست می‌کنم، مخلوط سبزیجات پخته‌شده با سس

00:02:34.480 --> 00:02:37.600
و... دوباره شروع کردم یه
سری چیزها رو درست کردن

00:02:37.680 --> 00:02:38.880
واقعاً؟ -
آره -

00:02:39.640 --> 00:02:41.520
اون آخریه خودتی، داداش بزرگه

00:02:44.120 --> 00:02:45.680
یعنی من روستایی‌ـم؟

00:02:46.240 --> 00:02:47.240
اوهوم

00:02:48.600 --> 00:02:51.240
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی -
چی؟ -

00:02:51.760 --> 00:02:53.720
یه شغل دیگه بردار -
چرا؟ -

00:02:53.800 --> 00:02:55.720
کلونیس داره مغزتو می‌خوره

00:02:55.800 --> 00:02:57.520
همه‌ش داری توهّم می‌زنی

00:02:58.160 --> 00:02:59.680
...نهایتش پول قبض‌ها داره درمیاد

00:03:00.240 --> 00:03:01.520
بیا. بیا پیشم

00:03:06.120 --> 00:03:07.800
!یا خدا -
!آه -

00:03:09.160 --> 00:03:10.600
حالا شد

00:03:11.160 --> 00:03:12.960
!داداش بزرگۀ خودم

00:03:24.000 --> 00:03:29.250
مترجم: زرتـشـت
zartosht_ch

00:03:35.000 --> 00:03:37.337
اهمیت ندادن
[ قسمت ششم: برادر ]

00:03:38.560 --> 00:03:40.440
اهمیت ندادن -
اهمیت ندادن -

00:03:40.720 --> 00:03:42.401
[ حال ]

00:03:42.753 --> 00:03:44.520
!شرمنده

00:03:46.200 --> 00:03:47.200
بهت زنگ زدم

00:03:47.280 --> 00:03:48.600
اهمیت نمی‌دم

00:03:48.680 --> 00:03:50.560
اخبار دیشب رو شنیدی؟ -
بازم اهمیت نمی‌دم -

00:03:50.640 --> 00:03:52.440
از کجا اون پیام‌ها رو آوردن؟

00:03:54.360 --> 00:03:58.120
گزارشگره وارد خونه‌ـم شد و
موبایل سارا رو دزدید، حله؟

00:03:58.640 --> 00:03:59.480
قانونی‌ـه این کار؟

00:03:59.560 --> 00:04:03.000
...نمی‌دونم... شاید
می‌خوای چیکار کنم، به پلیس زنگ بزنم؟

00:04:03.080 --> 00:04:05.760
.داداش، اونا از سارا خبر دارن
می‌دونی یعنی چی؟

00:04:05.840 --> 00:04:07.240
.بله، می‌دونم یعنی چی

00:04:08.000 --> 00:04:09.040
ساعت یازده
(اعلام موقعیت)

00:04:10.760 --> 00:04:13.600
سلام، من کاراگاه امیری
از اداره پلیس اوکلندم

00:04:13.680 --> 00:04:15.760
برو سریغ، برو، برو، برو
از اینجا برو

00:04:15.840 --> 00:04:18.040
می‌خوام یکی از کارمند‌هاتون رو ببینم
به اسم سایمون برتون

00:04:21.800 --> 00:04:22.920
سایمون

00:04:30.330 --> 00:04:31.880
حذف. اهمیت ندادن

00:04:34.080 --> 00:04:35.400
اهمیت ندادن -
اهمیت ندادن -

00:04:35.480 --> 00:04:36.480
همیت ندادن

00:04:36.960 --> 00:04:38.080
سلام -
سلام -

00:04:38.120 --> 00:04:39.680
پلیس اوکلند می‌خواد باهات صحبت کنه -
اوه. باشه -

00:04:39.760 --> 00:04:40.920
سایمون برتون؟ -
بله -

00:04:41.000 --> 00:04:43.480
کاراگاه روشان امیری هستم
از اداره پلیس اوکلند

00:04:44.080 --> 00:04:46.440
پس یعنی کارِت تعدیل محتواست؟

00:04:46.529 --> 00:04:47.680
آره. خودشه

00:04:47.760 --> 00:04:51.360
من تقریبا هر روز
به ده هزارتا عکس نگاه می‌کنم

00:04:52.112 --> 00:04:56.672
سایمون، من بخشی از گروه وظیفه دربارۀ
تحقیق راجع به قتل نیک بروئر هستم

00:04:56.760 --> 00:04:57.811
درسته

00:04:57.920 --> 00:04:59.640
،داریم یه سری سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم

00:04:59.720 --> 00:05:02.440
با توجه به اخباری که
پخش شد GBZ دیشب در کانال

00:05:02.528 --> 00:05:04.008
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:05:04.080 --> 00:05:05.840
با پروندۀ نیک بروئر آشنایی داری؟

00:05:05.920 --> 00:05:07.600
بله، همه‌جا خبرش هست -
درسته -

00:05:08.360 --> 00:05:10.920
اطلاع داشتی که
خواهرت با پروندۀ نیک دست داشته؟

00:05:11.000 --> 00:05:12.160
نه

00:05:12.247 --> 00:05:15.727
چیزی از قرار گذاشتن نگفت؟ -
تا جایی که یادم میاد، نه -

00:05:18.840 --> 00:05:20.600
...آه... پس

00:05:22.160 --> 00:05:23.560
...مشخصاً

00:05:24.960 --> 00:05:27.480
خودت تا حالا نیک بروئر رو ندیدی؟

00:05:27.560 --> 00:05:28.760
نه. اصلاً

00:05:29.560 --> 00:05:31.040
رابطه‌ـت با خواهرت نزدیک بود؟

00:05:32.800 --> 00:05:34.284
نزدیک بودیم؟

00:05:36.120 --> 00:05:38.640
.قبلاً آره
ولی... جدا شدیم

00:05:38.720 --> 00:05:39.800
چه اتفاقی افتاد؟

00:05:40.920 --> 00:05:41.920
زندگی‌ـه دیگه

00:05:43.720 --> 00:05:47.120
درسته. رئیس‌تون گفت که
هفتۀ پیش به سفر رفته‌بودی؟

00:05:47.960 --> 00:05:49.160
بله

00:05:49.240 --> 00:05:50.748
،به اوکلند نرفتم

00:05:50.840 --> 00:05:52.760
اگه می‌خوای اینطوری پیشنهاد بدی

00:05:52.840 --> 00:05:53.840
چیکار کردی؟

00:05:54.240 --> 00:05:56.800
،حقیقتش، رفتم ماهی‌گیری
با یکی از دوستام

00:05:56.880 --> 00:05:58.320
ماهی‌گیری؟ -
...آره، با یه -

00:05:59.200 --> 00:06:01.840
با دوستم... دَریل

00:06:01.920 --> 00:06:03.080
...آمم

00:06:03.160 --> 00:06:06.680
رفتیم سمت دریاچۀ روسی
یه چند ساعتی از اینجا فاصله داره

00:06:06.760 --> 00:06:08.480
شماره‌ـش رو داری؟ -
آره -

00:06:13.960 --> 00:06:15.120
خدمت شما

00:06:15.200 --> 00:06:16.200
مرسی

00:06:20.280 --> 00:06:21.480
چیزی هم گرفتین؟
(ماهی)

00:06:24.280 --> 00:06:26.280
اوه... نه

00:06:26.360 --> 00:06:29.080
حقیقتش، نه زیاد
فقط یه چندتایی شاه‌ماهی

00:06:32.847 --> 00:06:36.087
تو... همیشه کارهایی که
گزارشگرها انجام می‌دن رو می‌کنی؟

00:06:38.600 --> 00:06:40.240
من فقط دنبال سرنخ‌ها می‌رم، می‌دونی؟

00:06:40.320 --> 00:06:41.520
درسته -
کارم همین‌ـه -

00:06:41.600 --> 00:06:42.600
بله درسته

00:06:42.960 --> 00:06:45.560
برنامه داری که چند روز آینده
از ساکرامانتو بری بیرون؟

00:06:46.320 --> 00:06:47.320
نه

00:06:47.408 --> 00:06:49.088
اگه می‌خواستی بری بهم بگو -
حتماً -

00:06:49.160 --> 00:06:50.560
خوبه. ممنون

00:06:51.360 --> 00:06:52.480
تموم؟ -
آره -

00:06:53.160 --> 00:06:54.160
خیلی‌خب

00:06:55.640 --> 00:06:56.640
...راستی

00:06:58.320 --> 00:06:59.800
تسلیت می‌گم

00:06:59.880 --> 00:07:03.560
خواهرت، سارا، خیلی بده وقتی یه نفر
رو دوست داری اینجوری از جمع‌مون بره

00:07:05.440 --> 00:07:07.120
تسلیت می‌گم بهت

00:07:09.200 --> 00:07:10.560
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:07:39.360 --> 00:07:41.960
موبایل‌ـت رو جواب نده

00:07:42.040 --> 00:07:43.920
امروز هم برنگرد

00:07:44.000 --> 00:07:45.800
خونه هم نیا

00:08:01.960 --> 00:08:04.760
اتفاقی برای دوست‌پسرت افتاده؟
جرمی؟

00:08:04.840 --> 00:08:06.520
اون فقط داره کارها رو سر و سامون می‌ده

00:08:07.760 --> 00:08:09.200
منظورت چیه؟

00:08:10.200 --> 00:08:13.640
چی شده، دوست‌دختر داشته؟
متأهل بود؟

00:08:14.200 --> 00:08:17.480
آقای قضاوت‌کننده، سخنرانی نکن لطفاً

00:08:18.640 --> 00:08:19.640
باشه

00:08:23.847 --> 00:08:28.567
،رفتم به محل کارت سر زدم
و گفتن کلِّ هفته رو نیومدی اینجا

00:08:30.160 --> 00:08:32.320
دارو‌هات رو مصرف کردی؟

00:08:33.520 --> 00:08:34.600
درد داری؟

00:08:43.039 --> 00:08:45.080
دیگه بهم پول نده

00:08:46.600 --> 00:08:49.800
اینقدر سعی نکن منو کنترل بکنی

00:08:49.880 --> 00:08:50.920
...بسه

00:08:53.440 --> 00:08:55.360
دیگه ازم مراقبت نکن

00:08:57.724 --> 00:09:01.160
چرا نمی‌تونم مثل مردم عادی باشم؟

00:09:02.520 --> 00:09:04.760
چرا نمی‌تونم خوشحال باشم؟

00:09:07.720 --> 00:09:11.360
چرا هرچیز لامصبی اینقدر سخته؟

00:09:11.455 --> 00:09:12.895
هی، هی، هی. چیزی نیست

00:09:14.560 --> 00:09:17.360
!سایمون، درد داره -
بیا اینجا. چیزی نیست -

00:09:17.440 --> 00:09:19.400
!خیلی زیاد درد داره

00:09:19.480 --> 00:09:21.440
می‌دونم، می‌دونم ،می‌دونم، می‌دونم

00:09:22.160 --> 00:09:24.920
می‌دونم
هیسس

00:09:57.360 --> 00:09:58.440
کاراگاه امیری

00:09:58.520 --> 00:09:59.880
داستان‌ رو دیدی؟

00:10:00.960 --> 00:10:02.320
سلام پیا، چطوری؟

00:10:02.920 --> 00:10:04.520
آها، آره، من خوبم

00:10:04.600 --> 00:10:07.840
معلوم شد برادرم به جز یه شکارچیِ جنسی
روان‌پریش هم بوده

00:10:07.920 --> 00:10:10.000
داشتم سعی می‌کردمت بیام پیشت
کجا بودی؟

00:10:10.080 --> 00:10:11.480
من بیرون از شهرم

00:10:11.560 --> 00:10:12.920
داخل ساکرامنتویی؟

00:10:14.467 --> 00:10:15.600
هستی

00:10:15.680 --> 00:10:17.800
با برادر سارا برتون صحبت کردم

00:10:17.880 --> 00:10:19.200
مشکوکـه؟

00:10:19.280 --> 00:10:21.680
اون یه حس و حالی بعد از
اتفاقی که برای خواهرش افتاد، داره

00:10:23.680 --> 00:10:26.000
پس یعنی فکر می‌کنی که
داستان داخل اخبار درست بوده؟

00:10:26.080 --> 00:10:29.080
فردا برمی‌گردم. می‌شه اونموقع حرف بزنیم؟ -
قبول. هرچی  -

00:10:42.040 --> 00:10:43.640
خیلی‌خب -
لطفاً می‌شه پروتئین بخورم؟ -

00:10:43.720 --> 00:10:45.280
مرسی مامان -
نه -

00:10:45.360 --> 00:10:46.760
سالاد هم برای کای‌ـه

00:10:47.800 --> 00:10:50.080
،خیلی‌خب بچه‌ها
گوشی رو بذارین کنار

00:10:50.168 --> 00:10:53.008
مردم دارن همینجور بهم پیام می‌دن
فکر کنم گزارشگرن

00:10:53.080 --> 00:10:54.880
همش سوال‌های مسخره ازم می‌پرسن

00:10:54.968 --> 00:10:56.688
جوابشون رو نده -
آره -

00:10:56.760 --> 00:10:58.840
بچه‌ها، لطفاً
بیاین غذا بخوریم

00:10:58.920 --> 00:11:01.680
.بجنبین. به نظر خوشمزه میاد -
ایول -

00:11:01.760 --> 00:11:02.920
شروع کنین

00:11:03.000 --> 00:11:05.560
کی تمامِ عکس‌های نیک رو برداشته؟

00:11:07.520 --> 00:11:08.520
سوفی؟

00:11:08.960 --> 00:11:09.960
کار من بود

00:11:10.040 --> 00:11:11.320
مرد، چه کار کسشریه آخه؟

00:11:11.400 --> 00:11:13.960
پیا، می‌خواستم کمک کنم -
من ازش خواستم، خب؟ -

00:11:14.040 --> 00:11:15.160
چرا؟

00:11:15.240 --> 00:11:17.360
ناموساً؟
خودت نمی‌تونی بفهمی؟

00:11:18.200 --> 00:11:19.600
عوضی، داری بی‌ادبی می‌کنی

00:11:19.680 --> 00:11:21.560
عضله‌ای، جرأت داری یه بار دیگه بگو -
عضله‌ای؟ -

00:11:21.646 --> 00:11:23.046
بچه‌ها بسه -
پسر‌ها، هی -

00:11:23.120 --> 00:11:25.360
شما دوتا چرا اصلاً اینجایین؟ -
چون دوستای من‌ـن -

00:11:25.440 --> 00:11:27.480
پیا، بیخیال -
چرا عکس‌ها رو برداشتی؟ -

00:11:27.560 --> 00:11:29.760
.اون یک هفته‌ست که مُرده
چه مرگت‌ـه؟ -

00:11:29.840 --> 00:11:31.120
!همه تمومش کنید

00:11:37.440 --> 00:11:39.240
بده به من. بده به من

00:11:39.320 --> 00:11:41.040
نه -
بده ببینم -

00:11:43.600 --> 00:11:44.600
تو هم همینطور

00:11:46.640 --> 00:11:48.200
دیگه موقع غذا گوشی نبینم

00:11:49.080 --> 00:11:51.360
باشه. ولی دردی رو دوا نمی‌کنه

00:12:06.121 --> 00:12:08.012
تا حالا اینجا خوابیدی؟

00:12:10.440 --> 00:12:12.120
می‌دونی چی بده؟

00:12:13.480 --> 00:12:15.760
من می‌دونم که اون پسرها
...رو دوستشون داشت، ولی

00:12:17.200 --> 00:12:19.000
مطمئن نبودم که منو دوست داشت یا نه

00:12:19.920 --> 00:12:21.560
این حرفو نزن

00:12:22.080 --> 00:12:23.440
معلومـه که دوستت داشت

00:12:30.400 --> 00:12:32.440
ضمناً، الان فرقی هم نمی‌کنه

00:12:33.400 --> 00:12:38.080
،منظورم اینه که
چطور نیک اون پیام‌ها رو فرستاد؟

00:12:38.560 --> 00:12:42.280
فکر می‌کنی اینکارها از نیک بر میاد؟ -
پسرها تحت سرپرستیِ منن -

00:12:42.360 --> 00:12:46.880
،هرچه زودتر حقایق رو قبول کنیم
زودتر هم حالمون خوب می‌شه

00:12:50.400 --> 00:12:51.800
من که باور نمی‌کنم

00:13:07.800 --> 00:13:08.800
هی مت

00:13:10.680 --> 00:13:11.720
یکی‌ش رو یادت رفت

00:13:20.200 --> 00:13:22.720
خیلی‌خب، یه بار دیگه بذار امتحان کنم
داشتی چیکار می‌کردی؟

00:13:22.800 --> 00:13:25.280
...ماهی‌گیری
با دوستم، سایمون

00:13:25.920 --> 00:13:27.280
خوبه. کجا؟

00:13:27.760 --> 00:13:28.760
دریاچۀ روسی

00:13:29.440 --> 00:13:30.440
برای چی؟

00:13:31.720 --> 00:13:33.440
ماهی آزاد. ریدم

00:13:33.931 --> 00:13:34.931
.شاه‌ماهی

00:13:35.160 --> 00:13:37.360
،ماه سپتامبر، ماهی آزاد گرفتیم
ماه آوریل هم شاه‌ماهی

00:13:37.920 --> 00:13:39.880
داداش نمی‌دونم دیگه
شاید بهتره ازش قسر در بریم

00:13:40.640 --> 00:13:41.640
بریم کجا؟

00:13:42.200 --> 00:13:45.480
مکزیک، دوست من؟
می‌تونیم همه‌ـش تاکو بخوریم

00:13:45.560 --> 00:13:49.400
چطور می‌خوای توی مکزیک زنده بمونی؟
تو که هنوز با مادر وامونده‌ـت زندگی می‌کنی

00:13:49.480 --> 00:13:50.800
نه، ما فرار می‌کنیم، میان ما رو می‌گیرن

00:13:50.880 --> 00:13:53.633
.بیا دوباره انجامش بدیم
تمومـه دیگه. بیا روی داستان تمرکز کنیم

00:13:55.440 --> 00:13:57.440
می‌دونی که می‌تونم برم
تحویلت بدم، نه؟

00:14:01.520 --> 00:14:02.520
چی؟

00:14:05.960 --> 00:14:06.960
بری اونجا چی بگی؟

00:14:08.360 --> 00:14:10.080
بری اونجا چه گوهی بخوری دریل؟

00:14:10.920 --> 00:14:11.960
هان؟ -
هیچی -

00:14:16.840 --> 00:14:18.520
ما ردمون رو مخفی می‌کنیم، باشه؟

00:14:20.480 --> 00:14:21.600
هیچی برای گرفتن ما ندارن

00:14:23.480 --> 00:14:24.800
،روی داستان تمرکز می‌کنیم

00:14:25.600 --> 00:14:26.800
و عادی تظاهر می‌کنیم

00:14:28.880 --> 00:14:29.880
باشه؟

00:14:30.200 --> 00:14:33.320
آره. عادی باشیم. گرفتم

00:14:34.480 --> 00:14:36.360
داداش، جهان صاف نیست، باشه؟

00:14:36.440 --> 00:14:40.080
صاف نیست. باید دست از باور کردنِ این
تئوری‌ها برداری پسر

00:14:40.160 --> 00:14:43.320
پس، چطور ما اصلاً
از کنارش لیز نمی‌خوریم؟

00:14:46.880 --> 00:14:48.800
گرفتی ما رو؟

00:14:48.880 --> 00:14:52.155
باید یه استراحتی به مغزت
بدی داداش، بله؟

00:14:52.814 --> 00:14:54.680
سایمون، من متأسفم

00:14:54.760 --> 00:14:57.680
من خیلی خیلی متأسفم

00:15:00.320 --> 00:15:01.760
سارا؟ -
حالش خوبه؟ -

00:15:04.360 --> 00:15:05.400
چی شده؟

00:15:16.800 --> 00:15:17.880
!سارا

00:15:19.840 --> 00:15:20.920
!سارا

00:15:23.960 --> 00:15:25.080
!سارا

00:15:25.160 --> 00:15:27.480
!سارا نه

00:15:27.560 --> 00:15:30.880
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:16:45.600 --> 00:16:46.440
سوفی؟

00:16:46.520 --> 00:16:50.080
سلام پیا، کاراگاه دلوکا
ازم می‌خواد فردا برم پیشش

00:16:50.160 --> 00:16:51.160
چرا؟

00:16:51.640 --> 00:16:55.240
دوربین ترافیک، یه تصویر از شخصی که خودروی
اما بیزلی رو از خیابون منحرف کرد پیدا کردن

00:16:55.320 --> 00:16:58.320
،دیگه، نمی‌دونم
ازم می‌خوان که تشخیصش بدم

00:16:59.480 --> 00:17:00.640
مَرده؟

00:17:02.440 --> 00:17:03.800
آره، خودش که اینطوری گفت

00:17:05.200 --> 00:17:06.200
کجایی؟

00:17:07.240 --> 00:17:09.200
آه، پشت فرمونم

00:17:09.680 --> 00:17:11.079
باید سرم یه هوایی بخوره

00:17:11.160 --> 00:17:12.160
حالت خوبه؟

00:17:14.520 --> 00:17:16.839
...صبح، من یه کم

00:17:16.920 --> 00:17:18.119
...نمی‌دونم،من

00:17:18.200 --> 00:17:19.359
واقعاً متأسفم، باشه؟

00:17:19.440 --> 00:17:23.040
سوفی، تو نیازی نیست
که چیزی رو توضیح بدی

00:17:24.079 --> 00:17:25.240
بعداً باهات حرف می‌زنم

00:17:31.960 --> 00:17:32.960
خودشـه

00:17:53.440 --> 00:17:55.160
باید از اوکلند می‌زدم بیرون

00:17:55.240 --> 00:17:58.160
یه نفر می‌خواست منو بزنه
حقیقتش، چند نفر

00:17:58.240 --> 00:18:00.080
تو چطوری اصلاً پیدام کردی؟

00:18:01.055 --> 00:18:04.575
.داخل ساکرامنتو 43 تا مسافرخونه‌ست
من از ارزون‌ترینش شروع کردم

00:18:04.600 --> 00:18:06.200
خیلی سریع پیدا کردی، نه؟

00:18:07.720 --> 00:18:09.720
آبجو آوردم -
من الکل نمی‌خورم_

00:18:10.720 --> 00:18:11.720
ولی من می‌خورم

00:18:31.160 --> 00:18:32.840
اوضاع با سایمون برتون چطور می‌گذره؟

00:18:34.560 --> 00:18:35.560
اون داره بهونه میاره

00:18:37.280 --> 00:18:38.280
ماهی‌گیری؟

00:18:42.000 --> 00:18:43.400
داشتم پروفایل‌ـش رو نگاه می‌کردم

00:18:45.080 --> 00:18:47.520
کمکی نمی‌کنه ولی بدون
که این عکس رو پست کرده

00:18:47.600 --> 00:18:49.760
دقیقاً روزی که نیک ربوده شد

00:18:50.680 --> 00:18:52.800
،ولی باقی پست‌هاش در مورد سیاست

00:18:52.880 --> 00:18:54.760
...و نیچه‌ست و

00:18:55.480 --> 00:18:57.360
خشم علیه ماشین

00:18:57.440 --> 00:19:00.280
برای دیدن یه عکس سلفی
باید همینجوری بری پایین

00:19:01.080 --> 00:19:02.240
آره، منم فهمیدم

00:19:07.960 --> 00:19:10.240
پس نوشیدنی که نمی‌خوری
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:19:13.200 --> 00:19:14.960
کار خاصی هست که می‌خوای بکنی؟

00:19:39.920 --> 00:19:43.800
متأسفم... وگرنه سازمان منو
از پرونده کنار می‌ذاره

00:19:43.880 --> 00:19:44.880
اونا از کجا می‌دونن؟

00:19:46.200 --> 00:19:47.200
من بهشون می‌گم

00:19:54.480 --> 00:19:57.080
باشه، پس من می‌رم

00:19:57.160 --> 00:19:58.400
کجا می‌شینی؟

00:19:58.480 --> 00:19:59.480
...آمم

00:20:02.040 --> 00:20:03.040
یه اتاق برمی‌دارم

00:20:04.520 --> 00:20:05.520
باشه

00:21:28.040 --> 00:21:29.760
حالا شد

00:21:46.308 --> 00:21:49.290
!من خیلی خوشحالم
جرمی بهم گفت دوستم داره

00:21:51.767 --> 00:21:55.327
به چه احتمالی این جِرمی
یه معمار از سن خوزه‌ست؟

00:21:55.416 --> 00:21:56.512
[ سه ماه پیش  ]

00:21:56.560 --> 00:21:57.560
صفر درصد

00:21:58.520 --> 00:22:01.160
اسم واقعی‌ـش هم اصلاً
جرمی والکرسون نیست

00:22:13.080 --> 00:22:14.080
خیلی‌خب، اینجا رو داشته‌باش

00:22:17.080 --> 00:22:18.280
اهل اوکلنده

00:22:19.800 --> 00:22:20.800
متأهل‌ـه

00:22:23.160 --> 00:22:25.600
ولی از زنش متنفره -
آره -

00:22:25.680 --> 00:22:29.040
خب، این حرفت تقریباً نصف جمعیتِ
آمریکا رو کاهش می‌ده

00:22:30.560 --> 00:22:32.600
اون والیبال زنان رو دوست داره

00:22:33.160 --> 00:22:36.240
ظاهراً می‌خواسته سارا رو
به یه بازی داخل اوکلند ببره

00:22:40.760 --> 00:22:42.000
کامپیوتر رو بده به من

00:22:58.520 --> 00:22:59.680
کیر توش

00:23:01.200 --> 00:23:02.240
خودش‌ـه

00:23:06.960 --> 00:23:07.960
نیک بروئر

00:23:08.760 --> 00:23:10.960
فیزیوتراپ از اوکلند

00:23:12.880 --> 00:23:13.880
پس خودشه

00:23:15.760 --> 00:23:16.760
هی

00:23:16.840 --> 00:23:17.840
هی داداش

00:23:26.120 --> 00:23:27.440
خوشگل‌ـه

00:23:28.840 --> 00:23:30.080
اونم خوشگل‌ـه

00:23:31.400 --> 00:23:33.760
سلام. چی شده؟ -
موتور خراب شده -

00:23:34.600 --> 00:23:37.080
می‌شه از موبایل‌تون برای کمکی استفاده کنیم؟

00:23:37.160 --> 00:23:39.556
...چه بد شد
من صبح شارژش نکردم

00:23:39.640 --> 00:23:40.880
چه بد موقع. شرمنده

00:23:41.640 --> 00:23:43.960
دوست من، به ششمین مرحله از
غم و اندوه خوش اومدی

00:23:45.080 --> 00:23:46.080
انتقام

00:23:47.960 --> 00:23:49.080
نباید سریع باشه

00:23:52.200 --> 00:23:53.560
یالا پسر

00:23:56.840 --> 00:23:58.280
باید درد بکشه

00:24:16.960 --> 00:24:17.960
تف توش

00:24:41.120 --> 00:24:43.120
صبح بخیر. می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:24:43.880 --> 00:24:44.880
سلام

00:24:46.082 --> 00:24:47.242
جایی می‌خواستی بری؟

00:24:47.760 --> 00:24:50.760
،نه، امم، چرا
می‌خواستم اینو به «گودویل» ببرم

00:24:51.356 --> 00:24:54.392
هستن SPD ایشون مأمور وودبرن از

00:24:54.480 --> 00:24:55.560
سلام -
سلام -

00:24:55.640 --> 00:24:59.560
می‌خواستیم ازتون بخوایم که
بیاید پیش ما تا ازتون یه بیانیه بگیریم

00:24:59.647 --> 00:25:01.447
آ... باشه

00:25:01.520 --> 00:25:02.680
...آ

00:25:02.744 --> 00:25:06.024
،برای کار دیرم می‌شه
می‌شه بعداً انجام بدم؟

00:25:06.120 --> 00:25:08.680
بهشون می‌گیم که دارید
برای تحقیق کمکون می‌کنید

00:25:08.760 --> 00:25:10.520
آره. می‌تونی با ما بیای

00:25:11.280 --> 00:25:14.880
می‌تونم ماشین خودمو بردارم؟
که بعدش خودم بتونم برم سر کار؟

00:25:14.960 --> 00:25:16.040
آره حتماً -
باشه -

00:25:16.560 --> 00:25:17.560
دنبال‌مون کنید

00:25:28.040 --> 00:25:30.440
حتماً فاصله‌ـت باهاش نزدیک باشه -
بله قربان -

00:26:04.600 --> 00:26:06.240
!برو، برو، برو

00:26:19.720 --> 00:26:21.920
سلام... منم

00:26:22.000 --> 00:26:25.120
می‌خواستم بدونی که
من داخل کلانیس‌ـم

00:26:25.200 --> 00:26:27.120
می‌خوام خودم با سایمون برتون صحبت کنم

00:26:27.199 --> 00:26:30.879
...پس، یه زنگی به من بزن

00:26:32.120 --> 00:26:33.800
وقتی این پیام رو گرفتی...

00:26:35.040 --> 00:26:37.160
!داداش زنگم بزن. الان

00:27:24.175 --> 00:27:26.935
!سایمون روی زمین بخواب
!همین الان روی زمین بخواب

00:27:28.040 --> 00:27:29.040
!لعنتی

00:27:47.880 --> 00:27:50.560
.تو خواهرشی
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:52.265 --> 00:27:54.118
بیا دوستمو بهت نشون بدم -
دریل؟ -

00:27:54.542 --> 00:27:56.200
دریل -
...سلام بیلی -

00:27:59.240 --> 00:28:00.800
!اسلحه داره! به پلیس زنگ بزن

00:28:00.880 --> 00:28:02.280
!من می‌زنم می‌کشمت

00:28:08.440 --> 00:28:09.440
تف توش

00:28:09.511 --> 00:28:10.440
!متأسفم -
!آهای -

00:28:10.520 --> 00:28:12.600
!وایسا -
!وایسا -

00:28:14.960 --> 00:28:15.840
!برو اونور

00:28:15.920 --> 00:28:18.000
!برو اونور -
!هی -

00:28:25.440 --> 00:28:26.440
گوه توش

00:28:27.591 --> 00:28:29.831
!روی زمین بخواب -
!روی زمین -

00:28:29.880 --> 00:28:31.280
!سایمون، روی زمین بخواب

00:28:32.360 --> 00:28:34.040
!دستات رو بذار پشت سرت

00:28:35.320 --> 00:28:36.480
!سایمون، دستات

00:28:37.720 --> 00:28:40.040
دستات... دستات رو بذار پشت سرت

00:28:41.720 --> 00:28:42.840
دستات رو بذار پشت سرت

00:28:43.600 --> 00:28:45.280
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:28:49.920 --> 00:28:51.560
دستات رو بذار پشت سرت

00:28:55.080 --> 00:28:56.080
همین الان

00:29:38.360 --> 00:29:40.633
[ یازده روز پیش ]

00:29:42.440 --> 00:29:44.520
سلام

00:29:45.360 --> 00:29:47.880
سلام مادرسگ
وقت مهمونی‌ـه

00:29:56.000 --> 00:29:57.000
شما کی هستین؟

00:29:59.156 --> 00:30:00.280
...شما

00:30:00.920 --> 00:30:03.680
،هرکاری که دارین می‌کنین
قول می‌دم که دارین اشتباه می‌کنین

00:30:03.760 --> 00:30:06.000
آدم اشتباهی رو گرفتین

00:30:06.080 --> 00:30:08.440
جرمی، اینو برو به مگی آکسلی بگو -
گوه توش -

00:30:09.240 --> 00:30:11.600
مگی کیه؟ -
!کونی، اون خواهرش‌ـه -

00:30:11.680 --> 00:30:13.320
!دوست من

00:30:14.000 --> 00:30:15.000
...آمم

00:30:16.720 --> 00:30:19.080
خواهرش رو نمی‌شناسم -
ببند دهنتو -

00:30:20.520 --> 00:30:23.720
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی -
!خفه‌شو! خفه‌شو! خفه‌شو -

00:30:26.000 --> 00:30:28.480
بنویس -
چی رو بنویسم؟ -

00:30:30.280 --> 00:30:32.240
اتفاقی برای خواهرت افتاده؟

00:30:53.680 --> 00:30:56.297
[ من زن‌ها رو اذیت می‌کنم ]

00:30:58.840 --> 00:31:00.200
اون یکی رو بردار

00:31:08.320 --> 00:31:09.320
بگیرش بالا

00:31:13.440 --> 00:31:14.440
خیلی هم خوب

00:31:36.880 --> 00:31:37.880
...زندگی‌ـت

00:31:38.720 --> 00:31:40.160
رسماً تموم‌ـه

00:31:43.840 --> 00:31:44.840
راضی شدی؟

00:31:51.320 --> 00:31:52.680
بذار پر سر و صداش کنیم

00:32:07.080 --> 00:32:08.880
نه، نه. بیخیال

00:32:08.960 --> 00:32:10.680
چیه، حقایق زیادن؟

00:32:13.120 --> 00:32:14.880
خواهرت مُرده؟
همچین اتفاقی افتاده؟

00:32:15.440 --> 00:32:17.320
چطوری مُرد؟ -
علامت رو بالا بگیر -

00:32:18.040 --> 00:32:20.080
،ضربۀ سطحی به سرت نیست
این دفعه یه گلوله‌ست

00:32:20.160 --> 00:32:23.960
.لطفاً، اینکارو نکن
باید یه توضیحی باشه

00:32:24.040 --> 00:32:26.040
علامت رو بالا نگه‌دار وگرنه تا
‏5 میلیون بازدید صبر نمی‌کنیم

00:32:26.120 --> 00:32:28.680
،من خواهرت رو نمی‌شناسم
!باید باورم کنی

00:32:29.360 --> 00:32:31.280
!دست بهش نزدم. نکشتمش

00:32:31.360 --> 00:32:34.160
!نه، تو کمکش کردی که خودش رو بکشه -
چی؟ -

00:32:34.720 --> 00:32:36.720
منظورت از اینکارها چیه؟
!تو خوبم می‌دونی

00:32:41.960 --> 00:32:44.680
الان وقتشه که همۀ مردم
ببینن که چه لاشی‌ای هستی

00:32:44.760 --> 00:32:46.840
!اون علامت کیری رو بالا نگه‌دار

00:32:49.640 --> 00:32:50.640
باشه

00:32:51.080 --> 00:32:54.080
سه، دو، یک

00:32:55.640 --> 00:32:56.640
اکشن

00:33:06.640 --> 00:33:10.520
3,580,224?

00:33:11.160 --> 00:33:13.080
قبل از اینکه خودمون هم بدونیم
داریم به پنج میلیون می‌رسیم

00:33:18.240 --> 00:33:20.760
چه شواهدی دارین؟ ها؟

00:33:20.840 --> 00:33:23.480
چی باعث شد که فکر کنین
من یه ربطی به مرگش دارم؟

00:33:25.640 --> 00:33:26.920
بهم شواهد رو نشون می‌دی؟

00:33:28.880 --> 00:33:30.760
این آخرین درخواست‌شه، نه؟

00:33:47.360 --> 00:33:48.720
...آخه

00:33:49.760 --> 00:33:51.720
.من نیستم
من این پروفایل رو درست نکردم

00:33:51.800 --> 00:33:53.320
دیگه چی؟ نکنه مشق‌هات رو هم سگ خورده؟

00:33:53.400 --> 00:33:56.240
.من اصلاً پروفایل قرار نداشتم
من خودم یه همسر و دوتا بچه دارم

00:33:56.312 --> 00:33:59.512
ما می‌دونیم، باشه؟ تو دوتا پسر
نوجوون داری، با یه همسر خوشگل

00:33:59.600 --> 00:34:01.093
درسته؟ -
آره، آره -

00:34:01.200 --> 00:34:04.240
چه‌قدر بد که داشته به یه نفر دیگه هم
می‌داده، نه؟ نه؟

00:34:06.101 --> 00:34:07.920
خواهرم، یه دفترچه نگه‌داشته

00:34:08.440 --> 00:34:10.560
هر داستانی که
تو باهاش داشتی رو اونجا نوشته

00:34:10.640 --> 00:34:12.320
اصلاً من خواهرت رو نمی‌شناسم

00:34:12.400 --> 00:34:14.040
بیخیال! می‌شه بس کنی؟

00:34:14.127 --> 00:34:15.287
!ما می‌دونیم

00:34:15.360 --> 00:34:16.360
!ببین

00:34:17.120 --> 00:34:18.400
ببین. خودتی

00:34:19.000 --> 00:34:20.400
تو و اونی

00:34:20.480 --> 00:34:24.320
این من نیستم. الکی‌ـه -
!کون لقت! کون لقت -

00:34:27.280 --> 00:34:29.639
سایمون؟ اسمت سایمونه -
اسمم رو به زبون نیار -

00:34:29.726 --> 00:34:31.407
...ببین، سایمون -
!اسمم رو به زبون نیار -

00:34:31.480 --> 00:34:35.320
اون عکس و پروفایل، الکی‌ـه
یه نفر دیگه اینکار رو کرده -

00:34:35.400 --> 00:34:39.800
،منحرف، تو همین امروز می‌میری
بالاخره در آرامش می‌خوابه

00:34:40.639 --> 00:34:41.920
می‌گیری که چی می‌گم، نه؟

00:35:24.680 --> 00:35:26.560
در مورد حقوق‌ـت بهت اطلاع داده شد

00:35:28.920 --> 00:35:30.920
حالا از خودت و نیک بروئر بهم بگو

00:35:37.920 --> 00:35:38.920
باشه

00:35:40.200 --> 00:35:42.720
یا می‌تونی حرف بزنی
یا اینکه کلِّ شب رو اینجا بمونی

00:35:47.160 --> 00:35:49.280
کاراگاه؟ اینجاست

00:35:49.360 --> 00:35:50.360
باشه، مرسی

00:35:55.720 --> 00:35:56.720
برمی‌گردم

00:36:21.520 --> 00:36:23.880
سایمون، خودت گفتی
که خواهرت خودکشی کرده

00:36:29.040 --> 00:36:30.400
پدر منم همینطور

00:36:31.160 --> 00:36:34.080
.می‌دونم قصدت از اینکار چیه
جواب نمی‌ده

00:36:35.480 --> 00:36:36.680
حقیقتـه

00:36:38.400 --> 00:36:40.840
وقتی من و خواهرم کوچیک بودیم
اون خودکشی کرد

00:36:42.960 --> 00:36:44.680
...پیداش کردیم و

00:36:47.640 --> 00:36:48.720
رید به همه‌مون

00:36:52.040 --> 00:36:53.280
می‌دونم الان چه حسی داری

00:36:54.880 --> 00:36:57.320
کلِّ زندگی‌ـم همین داستان رو
دارم تحمل می‌کنم

00:36:57.800 --> 00:37:01.568
گناه، عصبانیت از دنیایی که
همه داخلش هستن

00:37:07.671 --> 00:37:10.831
می‌دونم اتفاقی که برای خواهرت
افتاد، تقصیرِ خودته، ولی اینطور نیست

00:37:12.120 --> 00:37:13.360
من فکرکنم که تقصیر «تو» بود

00:37:13.960 --> 00:37:15.720
نه

00:37:19.400 --> 00:37:20.720
...دارم ازت خواهش می‌کنم

00:37:22.840 --> 00:37:25.720
،به عنوان یه برادر
کاری به خواهرم، پیا، نداشته‌باش

00:37:25.800 --> 00:37:28.720
.اون دوست صمیمیِ منـه
من تنها آدم برای اونم

00:37:35.160 --> 00:37:37.400
...سایمون، اون عکسی که بهم نشون دادی

00:37:39.000 --> 00:37:41.880
،عکسی که من و سارا با هم بودیم
قطعاً فتوشاپ‌ـه

00:37:41.960 --> 00:37:44.160
چون من اون عکس رو می‌دونم

00:37:44.240 --> 00:37:47.320
اون... عکس من با همسرم، سوفی‌ـه

00:37:47.400 --> 00:37:49.240
به مائووی سفر کرده‌بودیم

00:37:50.640 --> 00:37:51.640
ببین

00:37:54.440 --> 00:37:56.840
دنبال هرچیز ناسازگار باش

00:37:56.920 --> 00:37:59.440
...به نورپردازی، رنگش

00:38:00.840 --> 00:38:02.640
حتی خط‌ها هم دقیق نیستن
(خط بین آسمان و دریا)

00:38:08.880 --> 00:38:11.040
.می‌دونی که دارم درست می‌گم
و تو هم قاتل نیستی

00:38:15.080 --> 00:38:16.960
داداش، 4 میلیون هم رد کرد -
واو -

00:38:17.040 --> 00:38:18.480
ما توی محدودۀ خونه‌ایم

00:38:19.400 --> 00:38:23.760
.می‌دونی، یه کم هیجان دارم
طبیعی‌ـه، نه؟

00:38:23.840 --> 00:38:25.360
موقع خوبی‌ـه

00:38:55.800 --> 00:38:57.040
پیا، بهت گفتم برو خونه

00:38:57.600 --> 00:38:58.920
اعتراف کرد؟

00:39:01.600 --> 00:39:04.960
اون از حق وکالتش صرف‌نظر کرد
ولی چیزی نمی‌گه

00:39:06.120 --> 00:39:08.280
امشب به زندانِ
شهرستان منتقل می‌شه

00:39:10.280 --> 00:39:11.280
حالت خوبه؟

00:39:12.680 --> 00:39:14.080
بهتر از اونـه

00:39:17.887 --> 00:39:20.087
.می‌برمت خونه
افسر ماشینت رو میاره

00:39:20.160 --> 00:39:21.760
می‌تونی اینجا منتظر بمونی؟

00:39:21.840 --> 00:39:22.840
آره

00:39:29.200 --> 00:39:31.600
از رفیقت، دریل، دارن
پایین راهرو ازش بازجویی می‌کنن

00:39:33.360 --> 00:39:34.600
خیلی حرف زده

00:39:35.800 --> 00:39:38.320
خصوصاً به خاطر اینکه علامتِ
سوم با دست‌خطِ خودش بوده

00:39:40.920 --> 00:39:41.920
...سایمون

00:39:43.000 --> 00:39:44.440
اون گفت تو نیک بروئر رو کُشتی

00:39:48.320 --> 00:39:49.880
...گفت فکر تو بود

00:39:51.760 --> 00:39:52.960
و خودش دید که چیکار کردی

00:39:54.800 --> 00:39:56.560
اگه می‌خوای صحبت کنی، الان وقتشـه

00:40:06.440 --> 00:40:08.000
می‌خوام با خواهرش صحبت کنم

00:40:10.640 --> 00:40:11.760
می‌خوام با پیا صحبت کنم

00:40:15.760 --> 00:40:17.920
اگه اجازه‌ش رو بهم بدی
منم همه‌چی رو بهت می‌گم

00:40:22.880 --> 00:40:25.080
...سلام. آممم

00:40:25.920 --> 00:40:28.000
من الان داخل ادارۀ پلیس اوکلندم

00:40:28.840 --> 00:40:30.103
...آ

00:40:30.240 --> 00:40:33.200
روشان با اون برادر داخل اتاق بازجویی‌ـه

00:40:34.360 --> 00:40:36.720
ولی فکر می‌کنن
که شریک رو هم پیدا کردن

00:40:39.000 --> 00:40:40.000
<i>سوفی؟</i>

00:40:42.640 --> 00:40:44.280
<i>سوفی، می‌شنوی دارم چی می‌گم؟</i>

00:40:46.000 --> 00:40:47.040
آره، شنیدم

00:40:49.880 --> 00:40:51.080
اونا فکر می‌کنن گرفتنش

00:40:52.960 --> 00:40:55.200
اگه اون خواهرت بود چیکار می‌کردی؟

00:40:57.480 --> 00:40:58.880
نمی‌فهمم

00:41:01.680 --> 00:41:03.520
...هیچی، من

00:41:03.600 --> 00:41:05.680
خوشحالم که تموم شده، همین

00:41:13.920 --> 00:41:14.920
باید برم

00:41:37.040 --> 00:41:39.040
مامان. مامان

00:41:40.280 --> 00:41:41.280
مامان، چیزی نیست

00:41:41.960 --> 00:41:42.960
چیزی نیست

00:41:50.400 --> 00:41:51.760
می‌خواد با تو صحبت کنه

00:42:00.000 --> 00:42:00.840
چرا؟

00:42:00.920 --> 00:42:04.360
،گفت بیانیۀ کامل تحویل می‌ده
ولی اول می‌خواد با تو صحبت کنه

00:42:11.560 --> 00:42:12.560
نوبت خودتـه

00:42:32.960 --> 00:42:34.240
مشکلی پیش نمیاد

00:43:18.560 --> 00:43:21.040
احتملاً فکر می‌کنی که
یه کار خیلی خاصّی رو انجام دادی، نه؟

00:43:23.400 --> 00:43:24.760
که تلافی خواهرت رو بکنی

00:43:27.640 --> 00:43:28.840
...احتمالاً داری فکر می‌کنی که

00:43:30.200 --> 00:43:31.240
کار قهرمانانه‌ای بوده

00:43:35.360 --> 00:43:36.480
...حقیقت اینه‌که

00:43:39.080 --> 00:43:40.240
...خواهرت

00:43:42.720 --> 00:43:44.000
...هنوز هم مُرده

00:43:46.240 --> 00:43:48.400
...و تو

00:43:50.720 --> 00:43:52.400
دیگه نمی‌تونی باهاش هم کلام بشی

00:43:55.880 --> 00:43:57.240
هیچوقت نمی‌تونی بغلش کنی

00:44:00.280 --> 00:44:01.800
هیچوقت نمی‌تونی باهاش بخندی

00:44:04.800 --> 00:44:07.880
تمامِ خاطراتی که
...تو و اون باهم داشتین

00:44:10.640 --> 00:44:12.160
اونا الان تنها پیش توئَن

00:44:14.680 --> 00:44:15.760
اون رفته

00:44:19.080 --> 00:44:20.920
...خب

00:44:23.480 --> 00:44:24.680
چیکار کردی؟

00:44:26.880 --> 00:44:28.920
به چه کارهایی خاتمه دادی؟

00:44:37.320 --> 00:44:39.455
پنج میلیون بازدید

00:44:42.240 --> 00:44:43.440
پشمام

00:44:45.120 --> 00:44:46.720
داداش، قراره معروف بشیم

00:44:48.520 --> 00:44:49.680
وقتشـه

00:44:50.880 --> 00:44:51.880
آره

00:44:54.520 --> 00:44:55.520
خیلی‌خب

00:45:05.080 --> 00:45:08.080
!شلیک کن! سایمون بهش شلیک کن

00:45:08.960 --> 00:45:11.240
!سایمون اون صورت‌هامون رو دیده

00:45:12.400 --> 00:45:14.480
!سایمون یعنی چی؟ برو بگیرش

00:45:18.760 --> 00:45:19.840
!سایمون

00:45:34.080 --> 00:45:35.920
.تو گذاشتی برم
پس چرا داری دنبالم می‌کنی؟

00:45:37.640 --> 00:45:38.640
حق با تو بود

00:45:41.200 --> 00:45:44.320
،هرکسی که اینکارو کرده به عکس‌هام
زندگی‌ـم، و ازدواجم دسترسی داشته

00:45:44.400 --> 00:45:47.080
در مورد رابطۀ همسرم
فقط به یک نفر گفتم

00:45:47.160 --> 00:45:49.560
سایمون! لعنتی

00:45:49.640 --> 00:45:52.080
!گوه توش -
لطفاً، بذار برم -

00:45:52.160 --> 00:45:55.040
قول می‌دم که شخصی که اینکارو
با خواهرت کرده رو ردیابی می‌کنم

00:45:55.120 --> 00:45:56.960
!و کاری می‌کنم که تاوانش رو بده

00:45:57.040 --> 00:45:59.640
!قول می‌دم میارمش پیش پلیس

00:46:01.880 --> 00:46:03.800
!گوه توش. سایمون

00:46:05.280 --> 00:46:06.280
لطفاً

00:46:17.960 --> 00:46:19.480
یه اشتباهی کردم

00:46:22.720 --> 00:46:24.240
آدم اشتباهی رو گرفتم

00:46:27.280 --> 00:46:28.640
واقعاً متأسفم

00:46:30.080 --> 00:46:31.360
واقعاً متأسفم

00:46:44.632 --> 00:46:45.752
کی کُشتش؟

00:46:47.880 --> 00:46:49.680
نمی‌دونم -
خوبم می‌دونی -

00:46:50.920 --> 00:46:51.920
تو کردی

00:46:52.680 --> 00:46:54.480
اون علامت‌ها اعتراف خودت بود

00:46:55.160 --> 00:46:56.280
گذاشتم بره

00:46:57.200 --> 00:47:00.240
،آخرین باری که دیدمش
داشت فرار می‌کرد

00:47:03.640 --> 00:47:04.880
دارم حقیقت رو بهت می‌گم

00:47:06.520 --> 00:47:07.600
گذاشتم بره

00:47:15.762 --> 00:47:16.762
پیا

00:47:40.520 --> 00:47:43.920
نتیجه‌گیری نکن اصلاٌ. این آدم
اصلاً نمی‌خواد حقیقتی رو بگه

00:47:44.480 --> 00:47:48.040
.اون فقط می‌خواد خودش رو نجات بده
اون تهدید به مرگ کرد، یادته؟

00:47:48.120 --> 00:47:49.760
اگه داره راستش رو می‌گه چی؟

00:47:52.440 --> 00:47:54.240
اگه واقعاً گذاشت نیک بره چی؟

00:47:56.400 --> 00:47:58.320
اگه یه نفر دیگه نیک رو کشته چی؟

00:48:31.280 --> 00:48:35.928
♪ Joni Mitchell-A Case of You ♪

00:49:31.920 --> 00:49:33.160
خبری نیست؟

00:49:35.640 --> 00:49:40.320
به نظر میاد اونی که
اینکارو کرد رو گرفتن

00:49:42.000 --> 00:49:47.400
مرسی که با من بودی

00:49:49.800 --> 00:49:52.520
می‌تونی روی من حساب کنی

00:49:53.840 --> 00:49:56.720
من رازدار خوبی‌ام

00:50:00.595 --> 00:50:04.000
مترجم: زرتـشـت
zartosht_ch

00:50:04.030 --> 00:50:09.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:50:09.030 --> 00:50:14.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez