WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.576
می‌شناسیش؟ -
فقط لقبش رو می‌دونم -

00:00:03.600 --> 00:00:04.616
سوپی

00:00:04.640 --> 00:00:05.896
ببین استیوی
گریس وایسا

00:00:05.920 --> 00:00:08.336
یه سرنگ اینجاست
من دستکش دارم

00:00:08.360 --> 00:00:09.576
از این به بعد

00:00:09.600 --> 00:00:12.296
کنینگ قراره DS
از نزدیک با بخش شما کار کنه

00:00:12.320 --> 00:00:14.736
چه جوری؟ -
هر جوری که خودش صلاح بدونه -

00:00:14.760 --> 00:00:16.176
همتون این دوتا رو می‌شناسین

00:00:16.200 --> 00:00:18.816
جیم دیکسون و دیوی هَمیل
از ملک مونت ادن

00:00:18.840 --> 00:00:20.216
حالا چی در موردشون می‌دونیم؟

00:00:20.240 --> 00:00:21.576
رئیس‌های گروه‌های وفادارن؟

00:00:21.600 --> 00:00:23.736
تو به من دستور نمی‌دی

00:00:23.760 --> 00:00:25.216
هیچ‌وقت. با یه کلمه از من

00:00:25.240 --> 00:00:27.456
دوبلینی‌ها راحت می‌ذارن بری

00:00:27.480 --> 00:00:28.896
لعنتی
ببخشید

00:00:28.920 --> 00:00:31.216
ببخشید که مزاحم شدم

00:00:31.240 --> 00:00:33.816
اشکالی نداره
حداقل شلوار پام بود

00:00:33.840 --> 00:00:36.856
بمب. اون شب توی ۱۹۷۸

00:00:36.880 --> 00:00:38.776
ایده‌ی من بود که بریم سیب‌زمینی بخوریم

00:00:38.800 --> 00:00:40.176
به بابام گفتم

00:00:40.200 --> 00:00:41.776
"جمعه‌ست می‌تونیم بریم سیب‌زمینی بخوریم؟"

00:00:41.800 --> 00:00:44.480
هیچ‌وقت کسی رو برای اون بمب محکوم کردن؟

00:00:48.640 --> 00:00:51.360
!گریس. تفنگت، پلیس مسلح

00:00:55.840 --> 00:00:59.376
فقط داشتم فکر می‌کردم شاید
اگه بخوای بریم بیرون

00:00:59.400 --> 00:01:01.656
آره

00:01:01.680 --> 00:01:03.616
ووهوو

00:01:03.640 --> 00:01:05.216
هر وقت اوضاع به هم می‌ریزه

00:01:05.240 --> 00:01:06.896
تو وارد می‌شی

00:01:06.920 --> 00:01:08.256
گریس من فقط سعی دارم

00:01:08.280 --> 00:01:11.776
نه نه من نیازی به محافظت
از طرف کسی ندارم باشه؟

00:01:11.800 --> 00:01:12.976
هیچ‌وقت نداشتم

00:01:13.000 --> 00:01:14.856
بعداً شب میام خونت

00:01:14.880 --> 00:01:16.216
مطمئن شو که

00:01:16.240 --> 00:01:17.880
همه‌چی برام آماده‌ست
فهمیدی؟

00:01:19.560 --> 00:01:21.616
اگه این کار رو بکنیم
دیگه راه برگشتی نیست

00:01:21.640 --> 00:01:23.760
این رو می‌دونی. یا حرکت کن یا بمیر

00:01:24.640 --> 00:01:32.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:01:32.030 --> 00:01:37.760
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

00:01:38.120 --> 00:01:44.120
♪ تو رو تو هرجایی که می‌رم دیدم

00:01:47.760 --> 00:01:53.760
♪ کلماتت رو مثل پرنده‌های سیاه
پرنده‌های گرسنه خوندم

00:01:56.480 --> 00:02:00.360
♪ بالا و پایین چرخش و صدا

00:02:01.440 --> 00:02:06.000
♪ و اسم من کارناواله

00:02:08.560 --> 00:02:14.560
♪ موسیقی غم‌انگیز شب یه نور رو
تو دل تاریکی فریاد می‌زنه

00:02:18.080 --> 00:02:24.080
♪ و صداهایی که ممکنه بشنوی
تو جنگل ظاهر و ناپدید می‌شن

00:02:26.840 --> 00:02:31.576
♪ کوتاه و بلند توپ رو بنداز

00:02:31.600 --> 00:02:36.200
♪ و اسم من کارناواله ♪

00:02:42.080 --> 00:02:43.440
سلام هی

00:02:53.920 --> 00:02:57.256
دقیقاً وسط بین درری و بلفاست

00:02:57.280 --> 00:03:01.496
بذار یه چیزی بگم - واقعاً بلدی
چطور یه دختر رو خوشحال کنی

00:03:01.520 --> 00:03:03.536
می‌دونم ببخشید

00:03:03.560 --> 00:03:05.096
فقط... آره

00:03:05.120 --> 00:03:06.520
شیفت‌های مزخرف .می‌دونم

00:03:08.600 --> 00:03:09.616
سلام به شما
سلام

00:03:09.640 --> 00:03:13.416
آواکادو روی نون تست دارین؟

00:03:13.440 --> 00:03:16.120
می‌تونم بهت نخود له شده بدم
و وانمود کنی آواکادوئه

00:03:17.880 --> 00:03:20.736
من تخم‌مرغ همزده می‌خوام لطفاً

00:03:20.760 --> 00:03:22.536
بدون نون تست

00:03:22.560 --> 00:03:25.096
من یه بشقاب پر می‌خوام

00:03:25.120 --> 00:03:26.216
و من نون تستی رو که

00:03:26.240 --> 00:03:29.856
اون نمی‌خوره می‌گیرم
الان شد

00:03:29.880 --> 00:03:31.360
مرسی
ممنون

00:03:34.640 --> 00:03:35.680
به نظر متفاوت میای

00:03:36.760 --> 00:03:37.936
باشگاه رفتی؟

00:03:37.960 --> 00:03:40.760
آره یه کم کیک بوکسینگ کار کردم

00:03:41.680 --> 00:03:42.896
کیک بوکسینگ؟

00:03:42.920 --> 00:03:45.600
باشه روبوکاپ

00:03:47.280 --> 00:03:49.160
...تو هم

00:03:51.080 --> 00:03:53.600
موهام رو بلند کردم. آره

00:04:00.200 --> 00:04:01.760
خوشحالم که زنگ زدی

00:04:04.280 --> 00:04:05.816
واقعاً؟

00:04:05.840 --> 00:04:07.776
آره

00:04:07.800 --> 00:04:10.416
یه‌دفعه همین‌جوری زنگ زدی

00:04:10.440 --> 00:04:12.376
بدون حرف اضافه مستقیم میریم سر اصل مطلب

00:04:12.400 --> 00:04:13.440
قوی

00:04:16.680 --> 00:04:18.640
ولی یکم مکث کردی نکردی؟

00:04:20.680 --> 00:04:22.640
آره

00:04:26.520 --> 00:04:29.456
یگان 76 ما یک دقیقه تاخیر داریم تمام

00:04:29.480 --> 00:04:31.480
گرفتیم 76

00:04:34.040 --> 00:04:36.416
لعنتی بارنی

00:04:36.440 --> 00:04:38.216
آتش‌نشانی کجاست؟

00:04:38.240 --> 00:04:41.016
76 آتش‌نشانی پنج دقیقه تاخیر داره تمام

00:04:41.040 --> 00:04:42.160
لعنتی

00:04:49.120 --> 00:04:50.320
جلیقه‌ات رو دربیار

00:05:01.720 --> 00:05:03.200
یکی کمکشون کنه

00:05:05.320 --> 00:05:06.880
مردم بالا هستن

00:05:10.840 --> 00:05:12.696
من می‌رم
تو منتظر آتش‌نشانی باش

00:05:12.720 --> 00:05:13.856
نه منم میام

00:05:13.880 --> 00:05:15.600
کتت رو دربیار

00:05:17.520 --> 00:05:18.936
پله‌ها مستقیم جلوته

00:05:18.960 --> 00:05:20.080
خم شو باشه؟

00:05:23.840 --> 00:05:25.376
باشه؟

00:05:25.400 --> 00:05:26.656
باشه؟
باشه

00:05:26.680 --> 00:05:29.056
خم شو دستتو بذار رو من باشه

00:05:29.080 --> 00:05:30.576
کمک

00:05:30.600 --> 00:05:32.320
یکی کمک کنه

00:05:33.640 --> 00:05:34.880
بجنب

00:05:37.200 --> 00:05:38.240
کمک کنید

00:05:50.680 --> 00:05:52.120
بجنب بیا

00:05:55.200 --> 00:05:56.296
خم شو

00:05:56.320 --> 00:05:58.320
کمک کنید داریم میایم

00:06:09.520 --> 00:06:11.120
هیچی نمی‌بینم

00:06:13.680 --> 00:06:16.376
سلام ! کمک کن

00:06:16.400 --> 00:06:17.680
داریم میایم

00:06:23.640 --> 00:06:24.856
کمک کنید

00:06:24.880 --> 00:06:26.976
باشه

00:06:27.000 --> 00:06:29.040
حواست به پات باشه. یکی کمک کنه

00:06:30.600 --> 00:06:32.280
باشه سلام؟

00:06:34.560 --> 00:06:35.760
پسرم

00:06:37.680 --> 00:06:40.280
پسرم لعنتی

00:06:48.280 --> 00:06:49.416
کمک

00:06:49.440 --> 00:06:50.800
اینجا هستن. اینجا

00:06:53.440 --> 00:06:54.536
ما رو از اینجا ببرین

00:06:54.560 --> 00:06:56.136
آروم باش آروم باش نترس

00:06:56.160 --> 00:06:58.016
آروم باش عزیزم کسی دیگه‌ای

00:06:58.040 --> 00:06:59.336
تو خونه هست؟
نه

00:06:59.360 --> 00:07:01.496
باشه پایین بمون

00:07:01.520 --> 00:07:02.736
خم شو خم شو

00:07:02.760 --> 00:07:04.896
پایین بمون پایین بمون خوبی

00:07:04.920 --> 00:07:07.960
فقط ادامه بده خم شو

00:07:09.440 --> 00:07:10.616
آروم باش آروم باش

00:07:10.640 --> 00:07:13.616
ما خوبیم آروم باش
برو برو برو

00:07:13.640 --> 00:07:15.280
خم شو خم شو

00:07:18.760 --> 00:07:20.920
فقط ادامه بده
داریم می‌رسیم داریم می‌رسیم

00:07:38.240 --> 00:07:39.440
بجنب
برو برو برو -

00:07:45.680 --> 00:07:47.176
خدای من

00:07:47.200 --> 00:07:48.960
بیا اینجا کوچولو
بیا اینجا پسرم

00:07:51.000 --> 00:07:52.960
همه‌شو بریز بیرون بریز بیرون

00:07:58.600 --> 00:08:00.496
شین

00:08:00.520 --> 00:08:01.560
شین

00:08:07.560 --> 00:08:08.680
شین

00:08:26.400 --> 00:08:29.336
ناتالی خدای من ناتالی

00:08:29.360 --> 00:08:31.576
بیا اینجا ناتالی
خوبی عزیزم؟

00:08:31.600 --> 00:08:34.216
بیا اینجا بیا اشکالی نداره من هواتو دارم

00:08:34.240 --> 00:08:37.016
خوبی؟ فقط نفس بکش فقط نفس بکش نفس بکش

00:08:37.040 --> 00:08:38.880
اشکالی نداره همه چیز خوبه اشکالی نداره

00:08:41.680 --> 00:08:43.136
باشه بیا

00:08:43.160 --> 00:08:45.376
بریم بیاریمش توی خیابون

00:08:45.400 --> 00:08:47.440
حواست باشه وقتی از خیابون رد می‌شیم باشه؟

00:08:50.840 --> 00:08:53.056
خوبی؟
بیا

00:08:53.080 --> 00:08:54.720
اشکالی نداره

00:08:57.520 --> 00:08:58.840
همه چی خوبه

00:09:21.360 --> 00:09:25.096
وقتی اسلحه‌ات رو کشیدی هشدار دادی؟

00:09:25.120 --> 00:09:26.416
بله

00:09:26.440 --> 00:09:27.840
و چی گفتی؟

00:09:30.160 --> 00:09:33.960
می‌دونی چیه؟ ترجیح می‌دم خودت
همونطوری که یادت میاد بهم بگی

00:09:37.200 --> 00:09:39.056
...اوم

00:09:39.080 --> 00:09:42.176
"گفتم "بایست پلیس مسلح

00:09:42.200 --> 00:09:43.480
"دستاتو نشونم بده"

00:09:45.200 --> 00:09:47.800
و اون حمله‌کننده چه جوابی داد؟

00:09:49.120 --> 00:09:51.640
"گفت "بزن لعنتی بزن هرزه

00:09:56.040 --> 00:09:58.616
فکر می‌کنی اگه همکارات مهارش نمی‌کردن

00:09:58.640 --> 00:10:00.640
شلیک می‌کردی؟

00:10:04.360 --> 00:10:06.296
...خب اوم

00:10:06.320 --> 00:10:07.576
خب می‌دونی که

00:10:07.600 --> 00:10:10.056
گلاک 17 ضامن سنتی نداره

00:10:10.080 --> 00:10:11.856
درسته؟
آره

00:10:11.880 --> 00:10:16.200
اول باید ضامن ماشه رو که
جلوی ماشه هست فشار بدی

00:10:17.240 --> 00:10:19.456
باید فشارش بدی

00:10:19.480 --> 00:10:21.536
بعد تا خود ماشه رو فشار بدی

00:10:21.560 --> 00:10:24.256
و بعد ماشه رو می‌کشی

00:10:24.280 --> 00:10:26.560
و بعد اسلحه شلیک می‌کنه

00:10:28.200 --> 00:10:29.320
و شلیک میکنه

00:10:31.360 --> 00:10:35.216
ضامن ماشه رو کاملاً فشار داده بودم

00:10:35.240 --> 00:10:38.680
و شروع کردم به فشار دادن ماشه

00:10:41.120 --> 00:10:44.440
و فقط منتظر بودم صدای شلیک بیاد

00:10:51.320 --> 00:10:53.976
بازرس مک‌نالی جرالدین

00:10:54.000 --> 00:10:56.056
همه چیزهایی که نیاز داری رو داری؟
بله

00:10:56.080 --> 00:10:57.360
همه چیز مرتبه

00:10:58.680 --> 00:11:00.616
هوای افسر الیس رو داشته باش باشه؟

00:11:00.640 --> 00:11:02.160
همیشه هوای همه بچه‌هام رو دارم

00:11:04.560 --> 00:11:06.080
خیلی از من خوشت نمیاد نه؟

00:11:07.960 --> 00:11:09.816
فکر کنم تو پلیس عاقل بعد از حادثه‌ای

00:11:09.840 --> 00:11:12.656
تا حالا اینو نشنیده بودم

00:11:12.680 --> 00:11:13.776
خیلی خوبه

00:11:13.800 --> 00:11:15.656
توی گزارشم به هیئت پلیس

00:11:15.680 --> 00:11:17.976
می‌گم دلیل اینکه افسرای شما توی اون موقعیت

00:11:18.000 --> 00:11:19.376
وحشتناک قرار گرفتن

00:11:19.400 --> 00:11:21.256
اینه که مردی که باید

00:11:21.280 --> 00:11:23.456
اوایل روز دستگیر می‌شد
دستگیر نشد

00:11:23.480 --> 00:11:25.936
یه لحظه صبر کن و دلیل اینکه دستگیر نشد

00:11:25.960 --> 00:11:28.496
اینه که به اندازه کافی سلول توی
شهر برای توجیه دستگیریش نبود

00:11:28.520 --> 00:11:30.320
درسته؟

00:11:32.720 --> 00:11:35.096
من می‌گم که افسرای خط مقدم

00:11:35.120 --> 00:11:36.496
الان توی شرایطی

00:11:36.520 --> 00:11:39.040
تقریباً غیرممکن کار می‌کنن

00:11:40.320 --> 00:11:42.160
و اونا لیاقت بهتر از اینو دارن

00:11:43.440 --> 00:11:45.616
بازرس امیدوارم یه روز به این نتیجه برسی

00:11:45.640 --> 00:11:47.520
که من و تو واقعاً در یک تیم هستیم

00:11:49.400 --> 00:11:50.840
خودم می‌رم بیرون

00:12:15.240 --> 00:12:16.280
خوبی؟
هی

00:12:50.760 --> 00:12:52.280
اون چیه که گرفتی؟

00:12:54.040 --> 00:12:55.616
این؟

00:12:55.640 --> 00:12:56.680
چیزی نیست

00:12:58.800 --> 00:13:00.176
چیزی نیست؟

00:13:00.200 --> 00:13:02.016
آره

00:13:02.040 --> 00:13:03.080
...آره

00:13:05.640 --> 00:13:08.736
فقط یه سری رول سوسیس با شکم خوک

00:13:08.760 --> 00:13:11.440
با فلفل دلمه‌ای و مربای فلفل

00:13:16.960 --> 00:13:19.176
چی. می‌خوای یکی امتحان کنی؟

00:13:19.200 --> 00:13:20.240
...

00:13:22.240 --> 00:13:24.520
آره آره خب شاید یکی

00:13:38.320 --> 00:13:39.360
خدای من

00:13:40.880 --> 00:13:42.656
خیلی خوشمزه‌ان

00:13:42.680 --> 00:13:43.800
آره خیلی خوبن

00:13:47.480 --> 00:13:48.680
م م م

00:13:52.160 --> 00:13:53.360
ببخشید

00:13:55.720 --> 00:13:56.760
...برای

00:13:58.160 --> 00:13:59.880
خب برای همه چیز واقعاً

00:14:01.360 --> 00:14:03.400
آره منم همینطور

00:14:08.280 --> 00:14:09.560
هنوز می‌خوای دوست بمونیم؟

00:14:14.040 --> 00:14:15.600
تو احمق خُل

00:14:27.160 --> 00:14:28.400
داری بدترش می‌کنی

00:14:30.680 --> 00:14:32.080
بیا ممنون

00:14:38.040 --> 00:14:41.080
باشه باشه همه آروم باشین

00:14:43.520 --> 00:14:45.256
خب

00:14:45.280 --> 00:14:48.616
آدرسی که امروز صبح مورد حمله قرار گرفت

00:14:48.640 --> 00:14:51.416
بود Mount Eden یکی از چندین ملک توی

00:14:51.440 --> 00:14:52.976
که جیم دیکسون استفاده می‌کرد

00:14:53.000 --> 00:14:56.616
دوست‌دختر و پسرش تازه هفته پیش
اونجا نقل مکان کرده بودن

00:14:56.640 --> 00:14:59.136
خوشبختانه دیکسون جای دیگه‌ای بود

00:14:59.160 --> 00:15:02.376
پس کارتون عالی بود
افسرای کانلون و بردلی

00:15:02.400 --> 00:15:03.776
اگه اونجا نبودین

00:15:03.800 --> 00:15:05.800
احتمالاً الان در حال بررسی یه قتل دو نفره بودیم

00:15:06.920 --> 00:15:09.096
خب مشاهدات؟

00:15:09.120 --> 00:15:10.976
دوست‌دخترش گفت
درب ورودی رو

00:15:11.000 --> 00:15:12.056
قبل از اینکه بره بخوابه قفل کرده

00:15:12.080 --> 00:15:14.936
پس یه نفر باید یه کوکتل مولوتف
به آشپزخونه انداخته باشه

00:15:14.960 --> 00:15:16.096
و بعد در رفته باشه

00:15:16.120 --> 00:15:18.200
دوربین مدار بسته‌ای بود؟
نه

00:15:19.560 --> 00:15:22.456
خب به نظر می‌رسه که دشمنی دیکسون و همیل

00:15:22.480 --> 00:15:25.376
الان به یک درگیری کامل وفادارانه تبدیل شده

00:15:25.400 --> 00:15:27.136
پس باید حواسمون باشه

00:15:27.160 --> 00:15:28.976
برای حملات تلافی‌جویانه احتمالی

00:15:29.000 --> 00:15:31.696
بالا می‌بریم Mount Eden باشه امروز پرچم رو توی

00:15:31.720 --> 00:15:33.336
اگه جای دیگه‌ای مأموریت ندارین

00:15:33.360 --> 00:15:36.056
می‌خوام برین و توی منطقه گشت بزنین
حضور زیاد

00:15:36.080 --> 00:15:39.016
دیکسون همیل هر کسی توی این لیست

00:15:39.040 --> 00:15:40.256
توقف و تفتیش خودکار

00:15:40.280 --> 00:15:42.960
هر چیزی که جالب باشه
فوراً بهم گزارش بدین باشه؟

00:15:43.960 --> 00:15:46.376
فقط برای اینکه روشن باشه
تنش‌ها زیاده

00:15:46.400 --> 00:15:48.616
فقط وقتی توقف و تفتیش کنین که حس کردین منطقیه

00:15:48.640 --> 00:15:51.216
یه کاری رو شروع نکن که نتونیم تمومش کنیم

00:15:51.240 --> 00:15:52.536
آره ولی خودت رو هم نگه ندار

00:15:52.560 --> 00:15:54.896
اگه چیزی بدتر شد سریع
پشتیبانی برات می‌فرستیم

00:15:54.920 --> 00:15:57.096
قبوله؟
خب کاملاً مشخصه

00:15:57.120 --> 00:15:59.976
باشه تامی من رو 74 باهاتم

00:16:00.000 --> 00:16:02.976
چک کرده؟ FMO شما دوتا رو

00:16:03.000 --> 00:16:04.176
آره عالیه

00:16:04.200 --> 00:16:05.776
باشه پس خودتون رو تمیز کنین

00:16:05.800 --> 00:16:07.736
و دوباره برین رو 76

00:16:07.760 --> 00:16:10.456
گریس استیوی 72

00:16:10.480 --> 00:16:12.720
بقیه چشمای تیزجون نجات‌دهنده‌س باشه؟

00:16:17.440 --> 00:16:20.136
داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟

00:16:20.160 --> 00:16:22.920
تو نباید به بخش واکنش دستور عملیاتی بدی

00:16:24.280 --> 00:16:25.320
ببخشید

00:17:21.200 --> 00:17:22.976
همیشه برام جالبه که یه موزه داریم

00:17:23.000 --> 00:17:24.960
برای چیزی که خودمون خرابش کردیم

00:17:26.000 --> 00:17:28.440
این تقصیر کوه یخ بود

00:17:29.520 --> 00:17:31.720
آره همیشه تقصیر یکی دیگه‌س

00:17:33.280 --> 00:17:35.416
ولی بالاخره بهت نمره اصرار میدم

00:17:35.440 --> 00:17:38.160
حالا یه آدمی مثل تو از من چی می‌خواد؟

00:17:39.200 --> 00:17:41.856
شنیدی امروز صبح یکی به دیکسی حمله کرده؟

00:17:41.880 --> 00:17:43.360
با بمب بنزینی

00:17:44.360 --> 00:17:45.400
خب؟

00:17:46.720 --> 00:17:48.256
احساس می‌کنم یه چیزی شروع شده

00:17:48.280 --> 00:17:49.520
یه چیز بد

00:17:50.680 --> 00:17:52.056
خب به تو چه؟

00:17:52.080 --> 00:17:53.616
من اونجا زندگی می‌کنم من و خونوادم

00:17:53.640 --> 00:17:55.600
خب می‌دونی کجا قشنگه؟
اسپانیا

00:17:58.600 --> 00:18:01.416
حدوداً نه ماه

00:18:01.440 --> 00:18:02.976
این مدت زمانی که اون دوتا یابو

00:18:03.000 --> 00:18:04.456
با تو ارتباط داشتن

00:18:04.480 --> 00:18:06.320
و تو این مدت چی کار کردن؟

00:18:08.160 --> 00:18:10.976
شهر رو پر از مواد کردن

00:18:11.000 --> 00:18:13.576
خیلی حریص شدن

00:18:13.600 --> 00:18:15.256
پیلرها رو حساس کردن

00:18:15.280 --> 00:18:17.200
این برای کار و بار بده. تینا

00:18:19.040 --> 00:18:21.136
برای دوبلینی‌ها بده

00:18:21.160 --> 00:18:22.936
برای تو هم بده

00:18:22.960 --> 00:18:24.840
گوش کن پسر

00:18:26.800 --> 00:18:29.896
تو من یا کارم رو نمی‌شناسی

00:18:29.920 --> 00:18:31.400
بذار همین‌جوری بمونه

00:18:39.600 --> 00:18:40.640
درجه یک

00:18:41.720 --> 00:18:43.816
درجه دو

00:18:43.840 --> 00:18:45.056
درجه سه

00:18:45.080 --> 00:18:47.816
من و تو توی هیچ‌کدوم از اینا نبودیم

00:18:47.840 --> 00:18:51.856
بودیم steerage ما خیلی پایین‌تر تو قسمت

00:18:51.880 --> 00:18:53.296
مثل حیوانات چپیده بودیم

00:18:53.320 --> 00:18:54.856
وقتی قایق شروع به غرق شدن کرد

00:18:54.880 --> 00:18:56.296
درها رو قفل کردن

00:18:56.320 --> 00:18:58.920
دیکسون و همیل با کشتی غرق می‌شدن

00:19:00.640 --> 00:19:02.520
ولی من و تو تینا

00:19:04.760 --> 00:19:07.216
ما حتماً یه راهی پیدا می‌کردیم مگه نه؟

00:19:07.240 --> 00:19:08.720
یه جوری

00:19:12.000 --> 00:19:15.120
چون آدمایی مثل ما همین کارو می‌کنن

00:19:16.120 --> 00:19:18.280
ما زنده می‌مونیم به هر قیمتی

00:19:25.760 --> 00:19:27.320
شماره‌م رو داری

00:19:51.680 --> 00:19:52.720
بیا تو

00:19:54.280 --> 00:19:56.536
به نام خدا
هلن جنگ داخلی وفادارا؟

00:19:56.560 --> 00:19:57.816
چرا اینو پیش‌بینی نکردیم؟

00:19:57.840 --> 00:19:59.936
آره همیشه تنش بوده خانم

00:19:59.960 --> 00:20:01.680
ولی این یکی غافلگیرکننده بود

00:20:02.760 --> 00:20:04.816
فکر کردم جمع‌آوری اطلاعات کار توئه

00:20:04.840 --> 00:20:06.536
منبع اطلاعاتی نداریم خانم Mount Eden ما دیگه تو

00:20:06.560 --> 00:20:08.920
ای بابا، خدایا

00:20:10.520 --> 00:20:12.176
پس تیم پلیس محلی چی؟

00:20:12.200 --> 00:20:14.480
اونا باید اون منطقه رو بشناسن

00:20:17.000 --> 00:20:19.896
خب؟
دیگه وجود ندارن خانم

00:20:19.920 --> 00:20:22.976
وقتی مِیفلد و بلک‌ثورن با هم یکی شدن
!این‌ها رو قیچی کردن

00:20:23.000 --> 00:20:24.600
بگو داری شوخی می‌کنی

00:20:25.760 --> 00:20:27.296
پس ما هیچ‌چیز نداریم

00:20:27.320 --> 00:20:29.496
نه منبع نه اطلاعات؟

00:20:29.520 --> 00:20:30.560
هیچ‌چی؟

00:20:37.600 --> 00:20:39.816
یه نفر هست خانم
اون منطقه رو می‌شناسه

00:20:39.840 --> 00:20:41.536
ولی دیگه تو بخش نیست

00:20:41.560 --> 00:20:42.896
هنوزم پلیسه؟
بله خانم

00:20:42.920 --> 00:20:45.016
پس فوراً برش گردون

00:20:45.040 --> 00:20:46.840
انتقال موقت رو من امضا می‌کنم

00:20:48.040 --> 00:20:49.696
ممکنه مشکل‌ساز بشه خانم

00:20:49.720 --> 00:20:51.480
چرا؟

00:20:58.600 --> 00:20:59.920
تمومش کن

00:21:02.640 --> 00:21:06.056
قربان یه ملاقات‌کننده دارین

00:21:06.080 --> 00:21:07.496
سرم شلوغه

00:21:07.520 --> 00:21:10.240
می‌گن موضوع فوریه قربان

00:21:23.920 --> 00:21:26.096
این جا برام کلی خاطره داره

00:21:26.120 --> 00:21:27.976
چی می‌خوای هلن؟

00:21:28.000 --> 00:21:31.136
داریم یه دعوای بزرگ بین طرفدارای قدیمی
تو کوه اِدن رو بررسی می‌کنیم

00:21:31.160 --> 00:21:33.880
دیکسون علیه همیل؟
بله

00:21:35.080 --> 00:21:36.976
خب فقط مسئله زمان بود

00:21:37.000 --> 00:21:38.336
چطور؟

00:21:38.360 --> 00:21:40.976
خب، کوه اِدن هیچ وقت برای
جفتشون به اندازه کافی بزرگ نبود

00:21:41.000 --> 00:21:42.856
تو اون منطقه کار می‌کردی مگه نه؟

00:21:42.880 --> 00:21:43.896
آره

00:21:43.920 --> 00:21:46.616
پنج سال تیم محلی رو من می‌چرخوندم

00:21:46.640 --> 00:21:48.296
هنوزم اونجا کسی رو می‌شناسی؟

00:21:48.320 --> 00:21:50.016
آره

00:21:50.040 --> 00:21:51.480
شاید چند نفر

00:21:54.080 --> 00:21:56.400
دقیقاً چی از من می‌خوای؟

00:21:57.400 --> 00:21:59.576
باید سریع جلوی این قضیه رو بگیریم

00:21:59.600 --> 00:22:01.496
!نیکولا رابینسون مثل یه سایه دنبالمه

00:22:01.520 --> 00:22:04.376
مری کنینگ هم داره سعی می‌کنه بخش رو بچرخونه

00:22:04.400 --> 00:22:05.520
خب؟

00:22:07.800 --> 00:22:09.216
می‌خوام چند روز برگردی

00:22:09.240 --> 00:22:10.856
کمک کن این قضیه رو جمع کنیم

00:22:10.880 --> 00:22:12.616
باشه

00:22:12.640 --> 00:22:14.240
باشه

00:22:15.440 --> 00:22:17.776
...فکر نمی‌کنم. جونتی

00:22:17.800 --> 00:22:18.880
عقلت رو از دست دادی؟

00:22:20.320 --> 00:22:22.136
من - اونجا برگردم؟

00:22:22.160 --> 00:22:23.840
می‌دونم ایده‌آل نیست

00:22:25.400 --> 00:22:28.000
ایده‌آل نیست؟
لعنتی

00:22:29.160 --> 00:22:31.440
داری بهم می‌گی ترجیح می‌دی اینجا باشی؟

00:22:33.720 --> 00:22:34.760
آره

00:22:36.400 --> 00:22:38.320
دقیقاً همینو دارم می‌گم

00:22:39.280 --> 00:22:41.360
به ما بدهکاری
اوه باز شروع شد

00:22:43.240 --> 00:22:44.616
فکر می‌کنی

00:22:44.640 --> 00:22:47.256
چون برای حفظ شغلم لابی کردی

00:22:47.280 --> 00:22:49.936
یه شغلی

00:22:49.960 --> 00:22:52.896
که باید ازت ممنون باشم

00:22:52.920 --> 00:22:55.056
من نگفتم به من بدهکاری
گفتم به ما بدهکاری

00:22:55.080 --> 00:22:56.296
به بخش

00:22:56.320 --> 00:22:58.896
هنوزم ازت متنفرن به خاطر اون اتفاق؟
آره هستن

00:22:58.920 --> 00:23:01.336
ولی الآن شرایط سخت شده
جونتی. خیلی سخت

00:23:01.360 --> 00:23:02.776
من یه تیم جوون دارم

00:23:02.800 --> 00:23:05.456
داریم منطقه‌ای رو کنترل می‌کنیم
که هر لحظه ممکنه منفجر شه

00:23:05.480 --> 00:23:07.936
و کاملاً کورکورانه داریم پیش می‌ریم

00:23:07.960 --> 00:23:11.096
نمی‌گم آسونه
خودم هم می‌دونم نیست

00:23:11.120 --> 00:23:13.040
ولی تو به ما بدهکاری

00:23:15.240 --> 00:23:17.056
نیکولا رابینسون هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده

00:23:17.080 --> 00:23:19.016
نمی‌ذاره من برگردم نه بعد از اون اتفاق

00:23:19.040 --> 00:23:20.776
اون اجازه نمی‌ده

00:23:20.800 --> 00:23:21.880
قبلاً اجازه داده

00:23:24.000 --> 00:23:25.296
اه

00:23:25.320 --> 00:23:26.840
لعنتی

00:23:52.960 --> 00:23:54.360
هممم

00:23:56.480 --> 00:23:57.656
مات شدی

00:23:57.680 --> 00:24:00.816
اه لعنتی هی حواست به زبونت باشه

00:24:00.840 --> 00:24:02.616
و کمتر با شروع‌هات

00:24:02.640 --> 00:24:04.216
تهاجمی باش

00:24:04.240 --> 00:24:06.936
برو برگرد به مدرسه

00:24:06.960 --> 00:24:09.656
می‌تونم بعداً برم تو شهر؟
ابداً

00:24:09.680 --> 00:24:13.776
مامان همه می‌رن
آره همه به جز تو

00:24:13.800 --> 00:24:15.920
دوستت دارم... خفه شو

00:24:17.080 --> 00:24:19.216
سلام عمو لی؟
چطوری رفیق؟

00:24:19.240 --> 00:24:21.056
این چیه؟

00:24:21.080 --> 00:24:23.016
سوپی رو یادت میاد؟

00:24:23.040 --> 00:24:24.256
اون همینه

00:24:24.280 --> 00:24:26.336
لی... یا خدا

00:24:26.360 --> 00:24:27.856
چیه؟

00:24:27.880 --> 00:24:29.720
دروغ گفتن که فایده نداره

00:24:30.760 --> 00:24:32.240
برو مدرسه

00:24:36.160 --> 00:24:38.400
به خاطر خدا. چیه؟

00:24:44.240 --> 00:24:46.496
درباره اون بمب بنزینی شنیدی ؟

00:24:46.520 --> 00:24:47.816
الآن دیگه جنگ شروع میشه

00:24:47.840 --> 00:24:49.496
جنگ ما نیست

00:24:49.520 --> 00:24:52.520
ولی ما باید اینجا زندگی کنیم
هنری باید اینجا زندگی کنه

00:24:53.760 --> 00:24:55.256
تا حالا فکر کردی چرا اینجا زندگی می‌کنیم؟

00:24:55.280 --> 00:24:56.696
چی می‌خوای بگی؟

00:24:56.720 --> 00:24:58.320
چرا اینجا موندیم

00:24:59.280 --> 00:25:01.016
یعنی دیکسون اینجا رو می‌خواد

00:25:01.040 --> 00:25:03.856
تا حالا به این فکر کردی که
چرا نمی‌فروشیمش بهش

00:25:03.880 --> 00:25:07.016
ریم یه جای دیگه؟
چون اینجا خونه‌مونه

00:25:07.040 --> 00:25:08.856
خونه جاییه

00:25:08.880 --> 00:25:11.456
که باید توش احساس امنیت کنی
مگز خوشحال باشی

00:25:11.480 --> 00:25:13.016
هیچ‌کدوم از این احساسا رو داری؟

00:25:13.040 --> 00:25:14.360
چی می‌خوای بگی؟

00:25:15.440 --> 00:25:17.536
می‌خوام بگم منم نمی‌خوام برم

00:25:17.560 --> 00:25:19.096
ولی نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

00:25:19.120 --> 00:25:20.896
پس چرا قبولش می‌کنیم؟

00:25:20.920 --> 00:25:23.976
بابا قبولش کرد و
استرس کشتش

00:25:24.000 --> 00:25:26.016
سوپی هم قبولش کرد

00:25:26.040 --> 00:25:28.256
اونم وضعش زیاد خوب به نظر نمی‌رسه

00:25:28.280 --> 00:25:30.616
چه انتخابی داریم؟

00:25:30.640 --> 00:25:32.216
باید قبولش کنیم

00:25:32.240 --> 00:25:34.800
نه اینجاست که اشتباه می‌کنی

00:25:36.400 --> 00:25:37.896
تو یه انتخاب داری

00:25:37.920 --> 00:25:39.936
همیشه یه انتخاب هست

00:25:39.960 --> 00:25:42.496
فقط اکثر مردم خودشونو قانع می‌کنن

00:25:42.520 --> 00:25:44.600
که ندارن چون

00:25:46.360 --> 00:25:47.680
چون می‌ترسن

00:25:48.680 --> 00:25:50.560
بازم رفتی سراغ کتابای موفقیت؟

00:25:54.720 --> 00:25:57.256
لی حق دارن که بترسن

00:25:57.280 --> 00:25:58.616
چون واقعیته

00:25:58.640 --> 00:25:59.976
چی واقعیته؟

00:26:00.000 --> 00:26:02.176
لعنتی

00:26:02.200 --> 00:26:03.496
همین

00:26:03.520 --> 00:26:04.736
زندگی

00:26:04.760 --> 00:26:06.216
مردایی با اسلحه

00:26:06.240 --> 00:26:07.936
که هر وقت دلشون بخواد می‌تونن زندگیتو خراب کنن

00:26:07.960 --> 00:26:10.560
یا بهش پایان بدن

00:26:12.280 --> 00:26:13.416
می‌تونیم تغییرش بدیم

00:26:13.440 --> 00:26:14.800
نه نمی‌تونیم

00:26:15.760 --> 00:26:16.880
من می‌تونم

00:26:17.960 --> 00:26:18.976
چی؟

00:26:19.000 --> 00:26:21.816
فقط باید به من اعتماد کنی باشه؟

00:26:21.840 --> 00:26:23.560
اوه لعنتی

00:26:24.960 --> 00:26:26.136
چیکار کردی؟

00:26:26.160 --> 00:26:29.896
لی چه غلطی کردی؟

00:26:29.920 --> 00:26:31.800
فقط باید بهم اعتماد کنی

00:26:38.120 --> 00:26:40.416
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟

00:26:40.440 --> 00:26:41.960
الان که فصل راهپیمایی نیست

00:26:51.280 --> 00:26:52.480
الان دیگه هست

00:26:54.920 --> 00:26:58.816
خب بمب‌گذاری 1978 توی مغازه فیشر استوارت چیپ‌شاپ

00:26:58.840 --> 00:27:00.976
شش نفر کشته شدن

00:27:01.000 --> 00:27:03.176
با این حال سال‌هاست که سوالاتی مطرح شده

00:27:03.200 --> 00:27:05.296
شایعاتی توی مطبوعات بوده

00:27:05.320 --> 00:27:06.496
چی می‌گی؟

00:27:06.520 --> 00:27:08.936
تحقیق‌ها ناقص بوده

00:27:08.960 --> 00:27:11.800
عمداً ناقص یه جورایی سرپوش گذاشتن

00:27:13.040 --> 00:27:14.616
ببین جن ده سال پیش

00:27:14.640 --> 00:27:17.096
ممکن بود همچین پرونده‌ای رو پیگیری کنیم ولی دیگه نه

00:27:17.120 --> 00:27:19.496
اونا کابوسن
نه ببین می‌دونم

00:27:19.520 --> 00:27:20.696
ولی گوش کن

00:27:20.720 --> 00:27:24.536
RUC تو 2006 یه افسر سابق شعبه ویژه

00:27:24.560 --> 00:27:27.816
رابین گراهام سعی کرد از دولت به خاطر
اختلال استرس پس از سانحه

00:27:27.840 --> 00:27:29.736
که تو دوران آشوب‌ها گرفته بود شکایت کنه

00:27:29.760 --> 00:27:33.056
بیانیه شاهدش رو از پرونده‌ها بیرون کشیدم

00:27:33.080 --> 00:27:35.576
اون به همین بمب‌گذاری اشاره کرده

00:27:35.600 --> 00:27:38.216
پرونده یه دفعه ناپدید شد

00:27:38.240 --> 00:27:39.456
پس گرفته شد

00:27:39.480 --> 00:27:41.736
چرا به این علاقه داری؟

00:27:41.760 --> 00:27:45.376
خب من یه مشتری احتمالی دارم آلن کلی

00:27:45.400 --> 00:27:48.040
پدر و برادرش رو تو اون حمله از دست داده

00:27:49.200 --> 00:27:51.216
جن منظورم اینه

00:27:51.240 --> 00:27:53.280
می‌تونم تو وقتای آزاد خودم پیگیری کنم

00:27:55.800 --> 00:27:56.856
باشه

00:27:56.880 --> 00:27:59.976
اگه اصرار داری باشه

00:28:00.000 --> 00:28:02.696
چرا باید قهوه بدون کافئین بخوری؟

00:28:02.720 --> 00:28:05.576
مثل آبجو بدون الکل می‌مونه

00:28:05.600 --> 00:28:08.640
من آبجو بدون الکل دوست دارم
معلومه که داری

00:28:09.960 --> 00:28:11.776
داری چیکار می‌کنی؟
یا خدا

00:28:11.800 --> 00:28:14.856
اوه اوه صورتش رو ببین

00:28:14.880 --> 00:28:16.776
حالت خوبه؟
نه نه کمکش کن

00:28:16.800 --> 00:28:18.880
سریع سریع

00:28:19.920 --> 00:28:21.336
هی

00:28:21.360 --> 00:28:22.297
پلیس وایسا

00:28:22.321 --> 00:28:23.816
همونجا وایسا وایسا

00:28:23.840 --> 00:28:26.056
هی هی

00:28:26.080 --> 00:28:28.016
همونجا وایسا لعنتی

00:28:28.040 --> 00:28:30.616
باشه، واحد ۷۴. یه آمبولانس لازم داریم

00:28:30.640 --> 00:28:32.360
توی خیابون جارلات.تمام

00:29:07.240 --> 00:29:08.896
برو کنار
همونجا وایسا

00:29:08.920 --> 00:29:11.640
پلیس همونجا وایسا

00:29:12.760 --> 00:29:14.840
بدو فارست بدو

00:29:21.480 --> 00:29:23.560
گم شید از اینجا لعنتیا

00:29:32.320 --> 00:29:34.640
نه

00:29:38.640 --> 00:29:40.240
چطوری کارل فرامپتون؟

00:29:52.080 --> 00:29:54.120
برای بازداشت حالش خوبه

00:29:59.720 --> 00:30:00.760
چی؟

00:30:04.080 --> 00:30:06.216
فقط دارم قیافتو به یاد می‌سپارم رفیق

00:30:06.240 --> 00:30:08.200
برای دفعه بعد که ببینمت

00:30:09.520 --> 00:30:10.720
پیر می‌شی رفیق

00:30:14.360 --> 00:30:15.576
و دیوی هامل

00:30:15.600 --> 00:30:17.816
الان به بیمارستان اومده

00:30:17.840 --> 00:30:19.600
باشه گرفتم مرسی بارنی

00:30:25.960 --> 00:30:27.896
پسره فقط 17 سالشه

00:30:27.920 --> 00:30:29.376
گرت هامل

00:30:29.400 --> 00:30:31.496
پسر دیوی هامل؟

00:30:31.520 --> 00:30:34.656
پس این انتقامه به نظر میاد

00:30:34.680 --> 00:30:38.056
اگه به پسر من حمله کنی من هم
به پسرت حمله می‌کنم پست‌فطرتا

00:30:38.080 --> 00:30:39.176
هی حواست به حرف زدنت باشه

00:30:39.200 --> 00:30:40.856
وقتی این یونیفورم رو پوشیدی آره؟

00:30:40.880 --> 00:30:41.920
کاپیتان

00:30:46.760 --> 00:30:48.440
به خاطر خدا و اولستر .نه کیت؟

00:30:49.400 --> 00:30:50.520
برو به جهنم

00:30:51.960 --> 00:30:54.616
کیت اینجا فکر می‌کنه یه مشت‌زن خوبه

00:30:54.640 --> 00:30:55.816
می‌ره به مردم می‌گه

00:30:55.840 --> 00:30:57.496
که هیچ وقت توی زندگی‌اش یه مبارزه رو نباخته

00:30:57.520 --> 00:30:59.536
ولی امروز باختی نه مرد بزرگ؟

00:30:59.560 --> 00:31:01.096
خب اینجا چه خبره؟

00:31:01.120 --> 00:31:02.976
چرا دارن به جنگ می‌رن؟
چرا حالا؟

00:31:03.000 --> 00:31:05.280
هامل خونه دیکسون رو آتیش زده؟ هان؟

00:31:10.680 --> 00:31:12.816
زیاد فشار نمیارم کیت

00:31:12.840 --> 00:31:15.016
حتی اگه چیزی به من بگی ارزش زیادی نداره

00:31:15.040 --> 00:31:16.360
می‌دونی چرا؟

00:31:17.360 --> 00:31:19.080
چون تو یه احمق نادونی

00:31:20.360 --> 00:31:22.680
و هیچ‌کس هم چیزی به تو نمی‌گه

00:31:27.960 --> 00:31:30.416
فکر می‌کنم شاهدا زیاد چیزی نمی‌گن؟

00:31:30.440 --> 00:31:31.960
نه اصلاً هیچی

00:31:33.200 --> 00:31:35.520
بازرس گجت برو گمشو

00:31:47.000 --> 00:31:49.200
چی؟
هیچی

00:31:55.440 --> 00:31:57.600
بیا بریم توی یه سلول گرم و نرم خوبه؟

00:31:59.480 --> 00:32:00.520
جایی که بهت میاد

00:32:07.080 --> 00:32:09.096
باشه. بچه‌ها. گمشید

00:32:09.120 --> 00:32:10.440
آره خوشحال می‌شم رفیق

00:32:11.720 --> 00:32:14.440
حالت خوبه؟

00:32:15.960 --> 00:32:17.640
آره. همون دودی که قبلاً بود

00:32:18.600 --> 00:32:21.296
بهترین چیز برای استنشاق دود چیه؟

00:32:21.320 --> 00:32:23.336
استنشاق آبجو

00:32:23.360 --> 00:32:25.680
واقعاً؟
آره

00:32:26.760 --> 00:32:28.640
پس می‌خوای بیایی؟

00:32:29.600 --> 00:32:32.720
چی؟
یه نوشیدنی بعد از کار

00:32:33.680 --> 00:32:36.640
جدی می‌گی؟
فوق‌العاده است

00:32:37.760 --> 00:32:39.336
نمی‌دونم شاید

00:32:39.360 --> 00:32:40.816
شاید؟

00:32:40.840 --> 00:32:42.960
مثل ...آره؟

00:32:49.600 --> 00:32:50.760
مرسی

00:32:52.760 --> 00:32:54.680
من یه ویسکی سه‌گانه می‌خوام

00:33:08.120 --> 00:33:10.056
این ویسکی خوبیه عه

00:33:10.080 --> 00:33:11.696
اسکاتش 32 ساله

00:33:11.720 --> 00:33:13.560
گلن... مزخرف؟

00:33:15.560 --> 00:33:18.440
راب، چرا گروه فلوتت طبقه بالا توی بار منه؟

00:33:19.840 --> 00:33:22.200
این همون چیزی‌ه که می‌خوام بفهمم

00:33:39.800 --> 00:33:42.000
پس چرا اینجاییم؟

00:33:45.960 --> 00:33:47.200
خوبید بچه‌ها؟

00:33:51.800 --> 00:33:55.280
اونجا سوپی هست
گروهبان ایان کمپبل

00:33:56.280 --> 00:33:58.560
اون برای کشورش جنگید

00:33:59.560 --> 00:34:01.440
برای چیزی که بهش اعتقاد داشت ایستادگی کرد

00:34:02.640 --> 00:34:03.680
و اون همین‌جاست

00:34:05.160 --> 00:34:06.320
توی یه گلدان

00:34:08.280 --> 00:34:10.976
ما مراسم وداع اون رو برگزار می‌کنیم - امشب

00:34:11.000 --> 00:34:12.936
ساعت شیش
چی میگی؟

00:34:12.960 --> 00:34:15.496
سه یا چهار تا آهنگ
یک دور توی ملک

00:34:15.520 --> 00:34:17.536
لی ما نمی‌تونیم رژه بریم

00:34:17.560 --> 00:34:19.560
فرم درخواست پر نکردیم

00:34:20.720 --> 00:34:22.320
فرم درخواست

00:34:27.240 --> 00:34:30.400
نیروها در سال 1920 رژه می‌رفتن

00:34:32.480 --> 00:34:35.776
همون‌هایی که از جنگ بزرگ سالم موندن

00:34:35.800 --> 00:34:37.576
فکر می‌کنی اونا فرم پر کرده بودن

00:34:37.600 --> 00:34:40.280
تا اجازه بگیرن برای رژه رفتن؟

00:34:42.280 --> 00:34:43.296
واقعا؟

00:34:43.320 --> 00:34:45.576
نه نه نکردن

00:34:45.600 --> 00:34:47.560
ساعت شیش از همین‌جا شروع می‌کنیم

00:34:49.720 --> 00:34:51.936
...لی لی

00:34:51.960 --> 00:34:53.656
یه دعوای خانوادگی در جریانه

00:34:53.680 --> 00:34:55.576
اگه امشب راه برید مردم میان ببینن

00:34:55.600 --> 00:34:57.056
کل محل ممکنه منفجر بشه

00:34:57.080 --> 00:34:59.536
از دکسی پرسیدی که آیا خوبه یا نه؟

00:34:59.560 --> 00:35:00.816
لی؟

00:35:00.840 --> 00:35:02.560
باید از دکسی بپرسی

00:35:03.800 --> 00:35:05.696
سوپی مراسم وداعش رو می‌گیره

00:35:05.720 --> 00:35:07.000
باشه؟

00:35:36.600 --> 00:35:39.040
دعواهای وفادارانه‌ات شروع شد

00:35:40.200 --> 00:35:42.080
حالا تو واقعاً یه پلیسی. ها

00:35:48.520 --> 00:35:50.400
اوه لعنتی اون جیم دیکسون هست

00:35:53.360 --> 00:35:55.176
یونیفورم از برابو لیما 72

00:35:55.200 --> 00:35:56.856
ما توی باغ‌های استنفورد هستیم

00:35:56.880 --> 00:35:59.736
و داریم جیم دیکسون رو متوقف می‌کنیم تمام

00:35:59.760 --> 00:36:01.480
72 دریافت شد تمام

00:36:03.600 --> 00:36:04.960
اوه نه

00:36:10.320 --> 00:36:13.336
72 از 76 صدات رو شنیدم
ما توی منطقه‌ایم

00:36:13.360 --> 00:36:14.440
می‌خوایم یه دور بزنیم

00:36:17.840 --> 00:36:21.280
آره

00:36:27.400 --> 00:36:28.616
گمشو

00:36:28.640 --> 00:36:30.160
اوه چه خوب

00:36:31.520 --> 00:36:32.536
سلام آقا

00:36:32.560 --> 00:36:34.960
می‌تونی گواهینامه‌ات رو نشون بدی لطفا؟

00:36:36.920 --> 00:36:38.480
آقا؟
چرا؟

00:36:39.520 --> 00:36:41.976
...باشه

00:36:42.000 --> 00:36:44.536
باشه طبق قانون عدالت و امنیت ایرلند شمالی

00:36:44.560 --> 00:36:45.856
2007 بند 3

00:36:45.880 --> 00:36:48.336
دارم شما رو برای بازرسی بازداشت می‌کنم

00:36:48.360 --> 00:36:49.696
آیا قصد داری

00:36:49.720 --> 00:36:52.000
با این بازرسی همکاری کنی؟

00:36:55.040 --> 00:36:56.056
ممنون

00:36:56.080 --> 00:36:57.880
هی خانم

00:36:59.960 --> 00:37:03.640
خوب آقا می‌تونم ازت بخوام که
از خودرو پیاده بشی لطفا؟

00:37:07.520 --> 00:37:09.016
آقا؟

00:37:09.040 --> 00:37:12.400
آقا دارم می‌پرسم می‌تونی
از خودرو پیاده بشی لطفا

00:37:14.360 --> 00:37:16.200
درسته عزیزم؟

00:37:18.760 --> 00:37:20.280
خوب

00:37:21.600 --> 00:37:22.880
هیچ مشکلی نیست

00:37:37.520 --> 00:37:39.056
الان چی می‌خوای بکنی؟

00:37:39.080 --> 00:37:40.896
می‌خوای لباس من رو در بیاری؟

00:37:40.920 --> 00:37:42.960
فقط اگه تو هم این کار رو بکنی

00:37:43.960 --> 00:37:45.880
فکر می‌کنم باید حواست به خودت باشه
باشه؟

00:37:48.720 --> 00:37:50.096
حالا می‌تونی دستات رو بالا ببری

00:37:50.120 --> 00:37:52.880
تا همکارم بیاد و تو رو بازرسی کنه؟

00:37:55.640 --> 00:37:56.976
آقا؟

00:37:57.000 --> 00:37:58.656
دارم ازت می‌پرسم

00:37:58.680 --> 00:38:00.440
می‌تونی دستات رو بالا ببری لطفا؟

00:38:05.120 --> 00:38:06.176
باشه دستا بالا

00:38:06.200 --> 00:38:08.056
دستات رو از روی من بردار لعنتی

00:38:08.080 --> 00:38:09.616
گریس همه چی خوبه

00:38:09.640 --> 00:38:12.120
دوستت می‌خواد کمکت کنه

00:38:13.720 --> 00:38:15.416
واو

00:38:15.440 --> 00:38:17.080
شما دوتا با همید یا چی؟

00:38:18.120 --> 00:38:19.816
باشه دستات رو بذار

00:38:19.840 --> 00:38:21.280
دست‌ها بالا لطفا

00:38:23.440 --> 00:38:24.440
استیوی

00:38:30.560 --> 00:38:32.200
لعنتی

00:38:34.640 --> 00:38:35.880
بهش دست نزن

00:38:47.440 --> 00:38:49.400
خب پس دوست پسرت خوبه؟

00:38:51.080 --> 00:38:53.280
فکر می‌کنم الان باید ساکت بشی ها؟

00:39:12.360 --> 00:39:13.976
ماشین تمیزه

00:39:14.000 --> 00:39:15.240
آره

00:39:17.240 --> 00:39:20.280
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:39:23.360 --> 00:39:24.440
... فقط

00:39:25.560 --> 00:39:26.960
فقط از کنترل خارج شد

00:39:29.600 --> 00:39:33.656
ببین اون می‌خواد شکایت از حمله کنه

00:39:33.680 --> 00:39:35.336
و شاهد هم کم نداره

00:39:35.360 --> 00:39:37.760
...آره خوب اول به اون حمله کرد پس

00:39:38.880 --> 00:39:41.800
درسته؟
ببخشید؟

00:39:48.520 --> 00:39:51.456
اینجا می‌خوام باهاش صحبت کنم باشه؟

00:39:51.480 --> 00:39:52.600
آره، باشه

00:40:09.200 --> 00:40:11.000
بیا بیرون

00:40:19.200 --> 00:40:20.840
هیچ چیز جالبی نیست برو خونه

00:40:28.360 --> 00:40:29.920
منو می‌شناسی؟

00:40:32.680 --> 00:40:34.216
نه؟

00:40:34.240 --> 00:40:35.400
اون یکی رو چی؟

00:40:38.880 --> 00:40:40.216
فکر می‌کنم آخرین باری که ما رو دیدی

00:40:40.240 --> 00:40:41.760
چهره‌مون پر از سیاهیه

00:40:42.840 --> 00:40:45.040
که جون زن و بچه‌ت رو نجات دادیم

00:40:46.840 --> 00:40:48.640
آره آره

00:40:50.040 --> 00:40:51.840
امیدوارم که مدال کوچکت رو بگیری

00:40:55.080 --> 00:40:56.320
ببین

00:40:57.600 --> 00:41:01.240
فکر می‌کنم اگه شکایت بی‌خود نکنی

00:41:02.320 --> 00:41:03.936
می‌تونیم این موضوع رو تموم کنیم

00:41:03.960 --> 00:41:06.560
درسته؟
درسته

00:41:29.920 --> 00:41:32.496
ماجرا با اون دوتا چیه؟

00:41:32.520 --> 00:41:34.176
به تو مربوط نیست

00:41:34.200 --> 00:41:36.576
این بخش جدید منه
پلیس کانلون

00:41:36.600 --> 00:41:38.000
همه چیز به من مربوطه

00:41:39.160 --> 00:41:41.696
اون بهش علاقه داره و حدود یک سال پیش بهش گفته

00:41:41.720 --> 00:41:44.536
واضح که اون هم بهش علاقه داره

00:41:44.560 --> 00:41:47.240
اما فکر می‌کنه کاری کردن در این مورد اشتباهه

00:41:48.400 --> 00:41:49.816
پس سازش اینه که

00:41:49.840 --> 00:41:53.296
فقط ده ساعت در روز با هم توی ماشین باشن

00:41:53.320 --> 00:41:55.256
تقریباً بله آره

00:41:55.280 --> 00:41:57.640
مشکل‌زاست
آره

00:42:26.120 --> 00:42:27.656
نه گفتم نه

00:42:27.680 --> 00:42:29.536
مگس... گوش کن
نه

00:42:29.560 --> 00:42:31.136
گوش کن

00:42:31.160 --> 00:42:33.056
یه پیشنهاد برات دارم باشه؟

00:42:33.080 --> 00:42:35.456
تو و من کنار هم راه می‌ریم

00:42:35.480 --> 00:42:37.976
و اولین نشونه‌ای از مشکل

00:42:38.000 --> 00:42:40.456
تو و هنری فوراً می‌رید خونه

00:42:40.480 --> 00:42:41.936
باشه؟

00:42:41.960 --> 00:42:43.616
لطفاً

00:42:43.640 --> 00:42:45.200
لطفاً

00:42:47.200 --> 00:42:48.560
باشه؟

00:42:49.880 --> 00:42:52.840
این می‌تونه مشکل‌ساز بشه راب
باشه خوب باهاش صحبت می‌کنم

00:42:57.440 --> 00:42:59.160
لی این دیوونگیه

00:43:00.120 --> 00:43:03.000
اگه نمی‌خوای در رأس گروه رژه بری نرو

00:43:04.160 --> 00:43:06.456
بیست ساله که هیچ رژه ای رو از دست ندادم

00:43:06.480 --> 00:43:07.520
باشه

00:43:08.560 --> 00:43:10.000
انتخاب با خودته

00:43:13.920 --> 00:43:15.000
راب

00:43:16.040 --> 00:43:18.000
اوه لعنتی

00:43:23.040 --> 00:43:26.016
باشه بچه‌ها یک دور توی بلوک

00:43:26.040 --> 00:43:28.280
این برای سوپی هست خط بکشید

00:43:32.000 --> 00:43:33.760
گروه توجه

00:43:35.080 --> 00:43:36.320
گروه آماده

00:43:37.520 --> 00:43:38.896
گروه در حال حرکت

00:43:38.920 --> 00:43:41.200
به راست با سرعت

00:43:54.480 --> 00:43:56.576
این چند دقیقه پیش شروع شد

00:43:56.600 --> 00:43:58.336
نمی‌دونیم کجا می‌رن

00:43:58.360 --> 00:44:00.800
آیا پشتیبانی داریم؟
به نظر تو چیه؟

00:44:01.720 --> 00:44:05.056
باشه همه گوش بدید دستورات من رو دقیقاً انجام بدید

00:44:05.080 --> 00:44:06.736
و سردرگم نشید باشه؟

00:44:06.760 --> 00:44:08.400
باشه بریم

00:45:02.800 --> 00:45:04.560
چه فکر می‌کنی داری می‌کنی؟

00:45:05.960 --> 00:45:07.016
داریم رژه می‌ریم

00:45:07.040 --> 00:45:08.616
من اجازه این کار رو ندادم

00:45:08.640 --> 00:45:10.576
ببخشید یادم رفت بپرسم

00:45:10.600 --> 00:45:11.840
چی گفتی؟

00:45:14.720 --> 00:45:17.240
تو خراب کردی پسر می‌شنوی؟

00:45:18.280 --> 00:45:19.920
واقعاً خراب کردی

00:45:21.400 --> 00:45:23.240
بیا اینجا

00:45:51.680 --> 00:45:54.200
ما ...بیا حالا

00:46:09.520 --> 00:46:11.856
کجا هستن؟ TSGها هلن: بارنی، اون

00:46:11.880 --> 00:46:13.880
تکلیف دارن و در حال ورود هستن
هلن ۱۵ دقیقه

00:46:19.280 --> 00:46:20.336
لعنتی

00:46:20.360 --> 00:46:22.800
چیه؟
نگاه کن دیکسون

00:46:25.080 --> 00:46:27.840
و اونجا هامیله این می‌تونه شروع بشه

00:46:31.360 --> 00:46:32.760
ساندرا

00:46:33.720 --> 00:46:35.360
من سرپرست بخش هستم

00:46:42.720 --> 00:46:44.216
آیا توی این تجمع رهبری می‌کنی؟

00:46:44.240 --> 00:46:45.480
بله

00:46:46.560 --> 00:46:48.296
خب این رژه اطلاعیه‌ای دریافت نکرده

00:46:48.320 --> 00:46:49.816
بنابراین غیرقانونیه

00:46:49.840 --> 00:46:52.976
طبق قانون تجمعات عمومی ایرلند شمالی ۱۹۹۸

00:46:53.000 --> 00:46:56.480
پس از شما می‌خوام که فوراً متفرق بشین

00:47:05.720 --> 00:47:08.376
می‌تونم چند کلمه بگم؟
تو کی هستی؟

00:47:08.400 --> 00:47:10.400
این گروه با بار من مرتبطه

00:47:11.480 --> 00:47:14.760
ما فقط داریم یه رژه یادبود کوچیک
برای دوستمون برگزار می‌کنیم

00:47:16.080 --> 00:47:18.560
تو اجازه نداری
می‌دونم

00:47:19.600 --> 00:47:20.840
متاسفم

00:47:22.960 --> 00:47:24.816
فکر می‌کنی می‌تونیم فقط

00:47:24.840 --> 00:47:27.056
برگردیم و به سمت جایی که اومدیم راه بریم؟

00:47:27.080 --> 00:47:28.440
اونجا رو ترک کنیم؟

00:47:35.320 --> 00:47:36.600
مستقیم برگردیم؟

00:47:43.520 --> 00:47:45.856
باشه بربن

00:47:45.880 --> 00:47:47.320
ممنون گروهبان

00:47:55.480 --> 00:47:57.456
باشه بچه‌ها

00:47:57.480 --> 00:47:59.000
برگردید

00:47:59.960 --> 00:48:01.400
برگردید به لُویا

00:48:05.080 --> 00:48:06.536
ضرب‌کن‌ها آماده

00:48:06.560 --> 00:48:08.176
گروه در حال حرکت

00:48:08.200 --> 00:48:11.040
به راست با سرعت

00:48:41.400 --> 00:48:43.016
تو کارت تمومه دیکسی

00:48:43.040 --> 00:48:44.976
با خانواده‌ام بازی نکن

00:48:45.000 --> 00:48:47.696
هر وقت که بخوای دیوی
بیا جلو ادامه بده دیکسی

00:48:47.720 --> 00:48:49.336
تو پسرک زبون‌دراز

00:48:49.360 --> 00:48:52.016
تو مرده متحرکی. شکی نیست

00:48:52.040 --> 00:48:53.640
برو خونه پیش مامانت

00:49:02.560 --> 00:49:03.600
پس

00:49:04.640 --> 00:49:06.800
این یک «شاید» یا یک «آره» هست؟

00:49:47.960 --> 00:49:49.400
رابین گراهام؟

00:49:50.880 --> 00:49:53.416
سلام من جن رابینسون هستم

00:49:53.440 --> 00:49:56.000
من یک وکیل در
مک‌الیر و همکاران هستم

00:49:57.000 --> 00:50:00.360
ببخشید که اول زنگ نزدم
تنها چیزی که داشتم آدرس بود

00:50:01.520 --> 00:50:05.656
من ام ...دارم
به یه حادثه نگاه می‌کنم

00:50:05.680 --> 00:50:09.736
این اتفاق در زمان آشوب‌های سال ۱۹۷۸ رخ داد

00:50:09.760 --> 00:50:11.680
وقتی تو
یه افسر پلیس بودی

00:50:12.680 --> 00:50:15.096
من معتقدم که تو در
تحقیق دخیل بودی

00:50:15.120 --> 00:50:17.920
بمب‌گذاری فروشگاه چیپس استوارت؟

00:50:20.280 --> 00:50:21.856
ببخشید نه

00:50:21.880 --> 00:50:23.936
اما آقای گراهام
من... نه

00:50:23.960 --> 00:50:26.080
ما باید بذاریم گذشته به حال خودش بمونه

00:51:20.000 --> 00:51:21.816
اون رژه - کی تو رو به این کار ترغیب کرد؟

00:51:21.840 --> 00:51:24.256
هامیله؟
حالا طرف اون هستی؟

00:51:24.280 --> 00:51:26.040
...نه دیکسی من فقط می‌خوام

00:51:28.120 --> 00:51:31.376
اون کار کوچیکیه که داری - ماری‌جوآنا

00:51:31.400 --> 00:51:33.496
تموم شده تموم

00:51:33.520 --> 00:51:35.720
تمام می‌شنوی؟

00:51:37.520 --> 00:51:40.440
و اینجا از الان دو برابر پرداخت می‌کنه

00:51:53.680 --> 00:51:55.200
اون چیه؟

00:52:00.400 --> 00:52:01.696
...نه

00:52:01.720 --> 00:52:03.696
هیچ راهی نیست

00:52:03.720 --> 00:52:05.136
نه نه تو این کار رو نکردی

00:52:05.160 --> 00:52:08.256
نمی‌دونستم ناتالی و
اون بچه اونجا بودن

00:52:08.280 --> 00:52:09.960
متاسفم بابت این

00:52:14.320 --> 00:52:15.800
فکر کردم تویی

00:52:21.600 --> 00:52:24.080
هیچ جایی برای تو الان امن نیست

00:52:29.120 --> 00:52:30.760
هیچ جا

00:53:00.320 --> 00:53:02.176
هی ... لعنتی

00:53:02.200 --> 00:53:04.576
فکر کردم امروز به اندازه کافی شعله دیدم

00:53:04.600 --> 00:53:06.960
اینا نوع خوبش هستن

00:53:07.960 --> 00:53:08.976
تا فردا

00:53:09.000 --> 00:53:11.320
فردا به فردا فکر می‌کنیم

00:53:15.080 --> 00:53:17.400
به نظر میاد یه برنامه خوبه
درسته

00:53:21.240 --> 00:53:22.696
اوه

00:53:22.720 --> 00:53:24.856
تو خیلی بدی

00:53:24.880 --> 00:53:28.216
لعنتی، پس یه سوال سریع
امیدوارم ناراحت نشی

00:53:28.240 --> 00:53:29.976
بپرس

00:53:30.000 --> 00:53:33.776
متاهلی، دوست‌دختر... ؟ بگو

00:53:33.800 --> 00:53:36.256
نه

00:53:36.280 --> 00:53:38.736
و ... نه

00:53:38.760 --> 00:53:40.696
همین‌طور؟

00:53:40.720 --> 00:53:42.016
منم می‌تونم همین رو از تو بپرسم

00:53:42.040 --> 00:53:43.360
همین‌طور

00:53:44.920 --> 00:53:46.600
خیلی مشغول کارم

00:53:47.760 --> 00:53:49.040
آره منم همین‌طور

00:53:53.920 --> 00:53:56.080
می‌تونی برقصی؟

00:53:57.240 --> 00:53:59.080
الان؟
بله

00:54:00.400 --> 00:54:01.736
هیچ کس دیگه‌ای نمی‌رقصه

00:54:01.760 --> 00:54:04.160
و چی؟
کسی مهم نیست؟

00:54:05.160 --> 00:54:06.920
آره آره حتما می‌تونم برقصم

00:54:08.080 --> 00:54:10.016
♪ پس چطور می‌توانم تو را محافظت کنم

00:54:10.040 --> 00:54:15.480
♪ در این دنیای جدید شجاع؟ ♪

00:54:54.440 --> 00:54:55.936
♪ چطور می‌توانم تو را محافظت کنم

00:54:55.960 --> 00:55:01.800
♪ در این دنیای جدید شجاع؟ ♪

00:56:14.040 --> 00:56:15.856
چشمات رو ببند

00:56:15.880 --> 00:56:17.080
.آسونتره

00:56:18.880 --> 00:56:22.000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

00:56:22.030 --> 00:56:27.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:56:27.030 --> 00:56:34.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz