« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
« مترجم: امیر موذنی » M_619
چه غلطی داری با اون بی‌ صاحب می‌کنی؟
گذاشته بودیش تو دستشویی به امان خدا
!خدایا، کل
...چی
،مامان، قبل از این که کارت رو شروع کنی قراره اخراجت کنن
عزیزم، با این ممکنه خودت رو به کشتن بدی
هیچ‌وقت توش تیر نمی‌ذاری - مسئله این نیست -
فقط بهم قول بده که دیگه هیچ‌وقت بهش دست نمی‌زنی، باشه؟
خب پس همین‌طوری توی دستشویی به امون خدا نذارش
برای شام چی می‌خوای؟
جین [ نوعی نوشیدنی الکلی ]
سلام
گزارشش بده
مرکز، مرکز، براوو لیما 72
داریم از سمت جنوبی به جاده کرن‌تاون نزدیک میشیم
فقط بگو به نیروی پشتیبان نیاز داریم
چی؟ - فقط بگو به نیروی پشتیبان نیاز داریم -
نیروی پشتیبان. تمام
از مرکز به براوو لیما 72
ماشین مال یکی از مظنونین عملیات گالیوره. تمام
لعنتی
یعنی چی؟
نیروی پشتیبان چی، بارنی؟
دارم روش کار می‌کنم، رفیق
خدایا
.آموزش‌هات رو به یاد بیار، گریس اسلحه بردار
نه. تو پوششم بده، باشه؟
!کمکم کنین! کمک
!محض رضای خدای !من رو از این تو در بیارین
گیر کردم
!لطفا! من رو از این تو در بیارین
ببین کی اینجاست - !من رو از این تو در بیارین -
!زودباشین! من رو از تو این ماشین در بیارین
!من رو از این ماشین بیارین بیرون - گوردی مکل، باورم نمیشه -
!درم بیارین
خیلی جالبه
مرکز، مرکز، براوو لیما 72
به نیروی پشتیبان نیاز نداریم. تمام
دریافت شد - !خب -
!محض رضای خدا! درم بیارین دیگه
اولا باید ازت بپرسم که سرت آسیب دیده؟
نه. فکر نکنم - نه؟ -
الان چی؟
!عوضی
قربان، دارم شما رو به ظن برداشتن ماشین
بدون رضایت مالک، دستگیر می‌کنم
،مجبور نیستین چیزی بگین
ولی باید بهتون اخطار بدم
که اگه به سوالات جواب ندین
و بعدا در دادگاه به اون جواب‌ها استناد کنین
ممکنه به دفاعیه شما لطمه بزنه
اگه چیزی بگین، ممکنه به عنوان مدرک به دادگاه ارائه بشه
اخطارم رو متوجه شدین؟
کیرم رو بخور
یه لحظه صبر کن تا من این حرفش رو برای قاضی یادداشت کنم
...ک ی ر م - !گمشو بابا -
می‌دونی ماشین کی رو دزدیدی؟
بدجور به فنا رفتی، گوردی. بدجور
حرفی ندارم
کسکش
،مرکز، مرکز براوو لیما 72 میشه جرثقیل بفرستین؟
یه نفر رو دستگیر کردیم به نام آقای مکل که داریم میاریمش به مرکز
تمام - دریافت شد، استیوی -
« چراغ‌‌های آبی »
« کد »
...یه اختلافی پیش اومده
تامی، شنیدم دوباره باید بری آزمون استفاده از سلاح گرم رو بدی
کی بهت گفته؟
از دوران کاری آزمایشیم متنفر بودم
این حسی که ممکنه هر لحظه گند بزنی
و با اردنگی تو رو بندازن بیرون
مشکلی براش پیش نمیاد
خب، بیا امیدوار باشیم، مگه نه؟
تشنته؟
خیلی
شب قبل از شیفتت رفته بودی بیرون نوشیدنی بخوری؟
،خب
...کد‌ کالین ،درجات تهدید. بحرانی: قهوه‌ای، شدید: قرمز ] [ قابل توجه: نارنجی، متوسط: سبز، کم: آبی
بهمون بگو، جن. کالین اصلا کی بوده؟
تو این بخش خدمت می‌کرد؟
...مثلا یه
...منظورم اینه که طرف
خودتون می‌فهمین
وقتی زمان مناسبش برسه
توی جلسه توجیهی ظهر می‌بینمتون - وقتی زمان مناسبش برسه -
خدایا! حالم ازش بهم می‌خوره واقعا
اگه دوران کاری آزمایشی بگذرونم بدون این که یه مشت
،بخوابونم تو اون صورت لعنتیش معجزه‌ایه برای خودش
آخه خب، می‌دونی دیگه، مگه نه؟
فقط به خاطر مامانش
توی طرح ارتقا شغلی گذاشتنش
آخه اصلا کدوم آدم متکبر عوضی
برای یه طرح ارتقا شغلی درخواست میده؟
!باورم نمیشه - آره، می‌دونم -
کاملا
!نه
نگو تو هم توی طرح ارتقا شغلی هستی
هستی؟
جان من؟
!ریدم به این کار
باورم نمیشه
اون ماشین
چی ازش می‌فهمی؟
...رنگش سیاه
نگفتم برای آدم‌هایی کم بینا هستن، توصیفش کن
زودباش. مدل ماشینش چیه؟
...مدلش
فولکس واگنه؟
...پست، 2009، 2010
حداقل مال 12 سال پیشه
ولی به پلاکش نگاه کن
آره
از اون پلاک جدیدهاست
آره، ولی ثبتش مال دو سال پیشه
که یکم عجیبه
خیلی خب
برو سراغش، پهلون
!خب، برو دیگه
خیلی خب
خیلی خوشگل شدی
زودباش، عوضی
صبح بخیر، قربان
میشه لطفا گواهی نامه‌تون رو ببینم؟
کیف پولم رو یادم رفته بردارم
کارت شناسایی دیگه‌ای همراهتون هست، قربان؟
نه. ندارم
زودباش! حرومی
،خانم
میشه لطفا کارت شناسایی شما رو ببینم؟
!زودباش
!لعنتی
میشه لطفا از جفتتون بخوام که همین الان از ماشین پیاده بشین؟
نه
عذر می‌خوام
بار اولشه
یکم رفتارت رو درست کن، باشه؟
!خب، بیا بریم
این چه‌کاری بود دیگه؟
سابقه‌ای یافت نشد
فکر کردم همه ماشین‌ها توی سامانه ثبت شدن
همه ماشین‌ها نه
مامور مخفی هستن، پسر جان
مامورهای مخفی
مامورهای مخفی کصکش
نوبت منه
چیه؟ - هیچی -
وای خدا
شیرینی می‌خوری؟
عسل و جو پرک
مردم فکر می‌کنن درست کردن این‌ها، راحته
.مسئله اینه که پیوستگی داشته باشی باید به اندازه کافی
...عسل بریزی که باعث نشه
نه. ممنون
چهار هفته است که هیچ‌کدوم از چیزهایی که برات درست کردم رو نخوردی
این‌ها رو دارم
داری چی‌کار می‌کنی؟
دلت نمی‌خواد این دور و بر برچسب اسمت رو سینه‌ات باشه
جدی می‌گی؟
نیروی پشتیبان رسید
زود قال قضیه رو بکنین، باشه؟
تند برین و برگردین - ده دقیقه، تند می‌ریم و برمی‌گردیم -
همه چی مرتبه، رفیق؟
به دوتا مامور مخفی برخوردیم
واحدهای سی 4؟ - نه، انگلیسی بودن -
،به نظرم جرائم سازمان یافته ...شایدم تروریسم. به هر حال
خیلی خب، زود قال قضیه رو می‌کنیم
گند نزنی
سلام - مرده، مگه نه؟ -
،نه، انجلا. اگه مرده بود کلاهم رو برمی‌داشتم
پس چی شده؟
میشه بیایم داخل؟
ممنون
چه آقا پلیس شجاعی هستی تو
گمشین برین
خانم مکل، گوردی ،دچار یه صانحه رانندگی شده
ولی صدمه ندیده
به لحاظ جسمانی، حالش خوبه
...ولی ماشینی که پشتش نشسته بود - که دزدیده بودتش -
آقای جیمز مکنتایر رو می‌شناسین؟
چرا این سوال رو ازم می‌پرسین؟
خب، فقط می‌خوام ببینم ایشون رو می‌شناسین یا نه
همه جیمز مکنتایر رو می‌شناسن
...خیلی خب
،ماشینی که پشتش نشسته بود مال جیمز مکنتایر بود
ایشون بین افراد تحت نظر برای اعمال تروریستی و جرائم سازمان یافته هستن
خانم مکل، متوجه حرفم هستین؟
یه فرد به شدت خطرناک ممکنه تهدیدی برای گوردی باشه
انجلا؟
انجلا، چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
نه
!گمشین از اینجا برین
!پلیس‌های عوضی
برین کونتون رو بدین. کسی شما رو ...اینجا نمی‌خواد. گمشین برین
...خیلی خب
اگه متوجه موضوع مشکوکی شدین
یا اگه شما یا گوردی کمک نیاز داشتین، بهم زنگ بزنین
کمک؟
آره، کمک
فقط... بهم زنگ بزنین
صحیح، خیلی خب
دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم
!صبر کنین
...از اونجایی که اومدین
جایی به نام قصر می‌شناسین؟
قصر نزدیک بالای شهر؟ چی شده مگه؟
...گوردی تازگی‌ها خیلی وقت اونجا می‌گذرونه - و؟ -
نمی‌دونم
خیلی خب
!کیرم دهنت، آقا پلیسه
!گمشین برین
!خدایا
.آره، برین کونتون رو بدین - حرومی‌های کثیف -
لذت می‌بری؟
چرا اون رو بهش دادی؟
چی رو؟ - کارت تماست رو -
...خب... بهش دادمش، چون
اگه بخواد بهم زنگ بزنه چی؟ اگه کمک لازم داشته باشه چی؟
همیشه خودشون رو تو دردسر میندازن، گریس
چی؟ - !مکل‌ها -
انجلا و بچه‌ش، سال‌هاست که داریم باهاشون سروکله می‌زنیم
تو نمی‌تونی مشکلاتشون رو براشون حل کنی
خب، چرا که نه؟
جدی می‌گی؟
آره، جدی می‌گم. برام توضیح بده مشکل چیه
،خب، اگه بهت زنگ بزنه و کمک بخواد چیکار می‌خوای براش انجام بدی؟
بهش کمک می‌کنم
...گریس
حضوری، هرکاری از دستمون بر بیاد، انجام می‌دیم. همین
حیطه کاری ما همینجا تموم میشه. حضوری
اگه سعی کنی بیشتر از این کاری انجام بدی، بیشتر از یه سال دووم نمیاری
!حتی دوره کاری آزمایشیت رو هم تموم نمی‌کنی
جدی می‌گم
چند سالته؟
چی؟
!به تو ربطی نداره - نه، نمی‌خوای خوش‌مزه بازی در بیارم -
چند سالته؟
نزدیک به چهل؟
چهل و یک سالمه
،صحیح. پس قبل از این یه کار دیگه داشتی. چی بود؟
.ببین، تو مامور آموزشی منی مگه پرونده‌م رو نخوندی؟
فکر می‌کنی بهم به اندازه کافی پول می‌دن
که بفهمم کارمند آزمایشیم قبلا شغلش چی بوده؟
مددکار اجتماعی بودم
البته که بودی
!البته که بودی
!وای خدا! البته
وای خدا. البته که بودی
چیه؟ - هیچی -
من عاشق مددکاران اجتماعی هستم
آره جون خودت - شغل فوق العادیه -
پس از حبس آزاد شده
و ما به چیزی متهمش نکردیم؟
شکایتی ازش نشده بود
ولی پشت یه ماشین دزدی گرفتیمش؟ - مطمئنی؟ -
مالک ماشین می‌گه
که با اجازه خودش پشت ماشین نشسته بود
لعنتی
!امکان نداره
خب، گواهینامه‌ش چی؟
،گوردی مکل سه هفته پیش امتحان رانندگیش رو قبول شد
حتی بیمه ماشین هم داره
چه عالی
،پس از نقطه نظر من شما اون رو حین رانندگی
بدون داشتن پلاک راننده مبتدی دستگیر کردین؟
به نظرت باید چیکار کنیم؟ بندازیمش انفرادی؟
کلیدش هم بندازیم دور؟
بیا
شاید باید شما رو به خاطر هدر دادن وقت پلیس، دستگیر کینم
بیا بریم - ...آره -
امروز صبح، یه گزارش ضرب و شتم خانگی دیگه توی خونه برنن‌ها در منطقه اولد‌پارک دریافت کردیم
یه مغازه قصابی توی جاده واترویل دارن
زنه با یه چاقو، رفت سراغ شوهرش
شنید که سوسیسش رو داشت با یه پیشنهاد ویژه حراج می‌کرد
آره، ممنون
،شکایتی نداشته
ولی بیاین حواسمون به این قضیه باشه
شاید باید بریم استیک‌هاشون رو زیر نظر بگیریم [ هم آوایی این کلمه به معنی‌های استیک و زیر نظر گرفتن ]
مگه نه؟
استیک‌هاشون رو زیر نظر بگیریم
چون طرف قصابه
خیلی خب، بگذریم
حادثه اصلی مورد نظر شیفت امروز صبح ما
این بود که گوردن مکل حین رانندگی با ماشین جیمز مکنتایر، دستگیر شد
برای نیروهای جدیدمون، مکنتایر و کل خانواده‌ش
مظنونین اصلی
همکارانمون توی گروه ضربت شبه نظامی ،برای مبارزه با جرائم هستن
وظیفه ما اینه که تا جایی که می‌تونیم
.اون‌ها رو زیر نظر بگیریم تا قبل از امروز، گوردن مکل
فقط برای جرائم پیش پا افتاده به پست ما برخورده بود
،از این لحظه به بعد
لطفا گوردی مکل رو به عنوان ،مظنون مرتبط به عملیات گالیور در نظر بگیرین
موقعیتی مشابه با بقیه اعضای دسته مکنتایر
بیاین بذاریمش توی لیست افرادی ،که در صورت رویت، باید تفتیش بشن
کاری کنیم زندگیش ناخوشایند بشه
از تحرکاتش اطلاعی داریم؟
مامانش میگه توی یه مکانی به نام قصر وقتش رو می‌گذرونه
یه پسر بچه اهل منطقه ویو همچین‌جایی نمی‌ره
.آره. منم به همین فکر می‌کردم می‌تونیم یه سر بریم اونجا
ممنون
چیز دیگه‌ای هم هست؟
امروز صبح به پست دوتا مامور مخفی برخوردیم
چیزی هست لازم باشه بدونیم؟
من که چیزی نمی‌دونم، نه
یه پرونده رو باید برای دادگاه جزا آماده کنم
امروز باید انجام بشه
می‌خواستم بدونم میشه بمونم و تمومش کنم
نه، همین‌طوریش هم نیرو کم داریم. ببخشید
داریم از پرونده‌های دادگاه عقب می‌افتیم
منطقیه که به کارهاشون رسیدگی کنیم
اگه لازم شد، می‌تونیم زمان شیفتت رو عوض کنیم
خیلی خب همگی،خیلی ممنون
.پاسبان‌های آزمایشی کانلن، الیس و فاستر می‌خوام باهاتون صحبت کنم
،و اون‌هایی که امروز شیفت دوبل دارن
یادتون نره که ساعات کاریتون رو ثبت کنین
.خب، یک ماه گذشته دو ماه کار آزمایشی دیگه مونده
تا الان چه‌طور بوده؟
...خب
خوب بوده؟
بد نبوده - خوب بوده، خانم -
گروهبان، نه خانم
ببخشید خا... گروهبان
می‌دونین به نظر من برای شما سه تا تا الان چه‌جوری بوده؟
میشه گفت که چندان خوب نبوده
تیراندازیت فاجعه است
،اگه درستش نکنی قرار نیست استخدام بشی
امروز یه نفر رو برای جرمی دستگیر کردین که مرتکب نشده بود
و می‌گن که امروز صبح با خماری اومدی
...نه، کاملا
،کار هیچ‌کدومتون خوب نبوده نه حتی یکم
،فکر نکنین که اگه مجبور بشم هر سه تا شما رو رد نمی‌کنم
پاسبان الیس، جناب بازرس می‌خوان شما رو توی دفترش ببینه
چی؟
شما دو نفر، برین سر واحدهای گشتیتون
و حداقل سعی کنین مثل افسرهای پلیس رفتار کنین
پاسبان کانلن؟ امروز با من کاری می‌کنین
!جن، جنده کسکش
پاسبان الیس - قربان؟ -
...من
ایمیلتون به دستم رسید
ایمیلتم؟ کدوم ایمیل؟
،از پشت میزم بلند می‌شم
و شما می‌تونین بیاین
...و ایمیلی که تقریبا
سه دقیقه پیش برام فرستادین رو بخونین
،و بهتون یادآوری می‌کنم که در دفتر من دوربین‌های مدار بسته کار گذاشته شده
ببخشید
موضوع: شام؟ سلام قربان، امیدوارم که گستاخانه نباشه، ولی می‌خواستم ببینم ایا امشب نوشیدنی یا شام میل دارین؟ خیلی دوست دارم بیشتر با شما آشنا بشم و ببینیم بعدش چی میشه ] [ پاسبان آزمایشی گریس الیس
نه. من این رو نفرستادم
این کار من نیست
بفرمایید بشینید
...نه، ولی من - بفرمایید -
بشینید
،حالا، اون‌طور که من می‌بینم دوتا احتمال اینجا وجود داره
یا این که بعد از چهار هفته کار آزمایشی
به عنوان یه افسر پلیس جدید
،و بدون این که با من حرف زده باشین
،از من خواستین بریم سر یه قرار
...نه، قربان - ...یا -
از حسابتون توی سیستم محل کارتون خارج نشدین
و یکی از همکاران شما تصمیم گرفته سر به سرتون بذاره
...خب، من - ،اگه دومیه -
پیشنهاد می‌دم هر بار که از پشت سیستمتون بلند میشین
از حسابتون خارج بشین - بله -
...و اگه اولیه، خب
متاسفانه باید بهتون بگم که من متاهل هستم و خیلی هم خوشحال
...خب، قربان - مرخصید -
حرومی‌های کسکش
!کار تو بود؟ ای بابا
!نگران نباش، تلافیش رو سرت در میارم. خدایا
دنبال کالین می‌گردی، مگه نه؟
بین این‌ها نیست
،این کالین اسرار آمیز ما یه پلیس نیست که مرده
بیا
اون مردی که کاپشن قرمز تنش بود و الان از کنارش رد شدیم
کوله پشتی داشت؟
...کوله پشتی
.من راننده‌ هستم. تو دیده‌بان داشتی دیده‌بانی می‌دادی؟
نه
یه مظنون عملیات گالیور چیه؟
شخصی که مظنون به این هستش
که در فعالیت‌های شبه نظامی
و جرائم و قانون‌شکنی‌های تروریستی، نقش داره
وقتی توقف می‌کنیم ،و یه مظنون عملیات گالیور رو تفتیش می‌کنیم
از چه اختیارات قانونی استفاده می‌کنیم؟
لایحه عدالت و امنیت ایرلند شمالی
در سال 2007
چرا؟
چون الان قراره ازش استفاده کنی
.سمت چپیه، گوردی مکله برو سراغش
،مراقب باش. اون یکی پسر جیمز مکنتایرـه
گوردن؟
گوردن مکل؟
،براوو لیما 74 ما در پلاک 235 خیابان لایم‌استون هستیم
داریم یکی از مظنونین عملیات گالیور رو تفتیش می‌کنیم
،بنا به ضمیمه دوم لایحه عدالت و امنیت 2007
شما برای تفتیش انتخاب شدین
هویت مظنون؟ تمام
مو مکنتایر. همراه گوردی مکل هستش
،شما برای تفتیش ذکر شده بازداشت هستین
قصد دارین که این درخواست رو اجابت کنین؟
خیلی خب، مجبورم ازتون بخوام که دست‌هاتون رو بیارین بالا، لطفا
صحیح. خیلی خب
دست‌هات رو بیار پایین
چی؟
،گفتم دست‌هات رو بیار پایین کنار بدنت
مرکز، مرکز؛ براوو لیما 74
همین الان به نیروی پشتیبان نیاز داریم. تمام
قربان، مجبورم ازتون بخوام که برین عقب، لطفا
انی! صبرکن
!بلند نشو
!ولم... کن
!ولم کن! ولم کن کسکش
!انی
!جنده احمق
!بیا بریم - !انی! کمکم کن -
!مو
چیه؟
این دیگه چیه تو چشم من؟
!تو چشممه
ببند
!نمی‌تونم ببینم - !انی -
!ببند
!چشمام - ببند -
قصر
چه گوه‌دونی
آره
کمک به ورود به مسیر درست زندگی
یه سکوی پرتاب برای بچه‌هایی هست که از زیر نظر پرورشگاه بیرون میان
بهشون کمک می‌کنه تا بتونن وارد دنیای واقعی بشن
گرچه خیلی‌هاشون هیچ‌وقت موفق نمی‌شن
دچار مشکل میشن
آره واقعا
سلام
حالتون خوبه؟
من گریس هستم. ایشون هم استیوی
میشه بیایم تو؟ - ...مطمئن نیستم -
فقط می‌خوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم
خب، چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟
...ببخشید، من
...ببخشید. من دیگه کم کم
دفتر ملاقات کننده‌ها
اون... شکسپیره؟
بیا
،پاسپان کانلن، شما باید همیشه دوربین روی یونیفرمتون رو فعال کنین
فاصله‌م برای ضبط صدا خیلی زیاده
و حالا وکیلش همه تقصیرها رو
قراره بندازه گردن ساندرا - فیلم رو نگاه کنین -
.فقط لطفا فیلم رو نگاه کنین هم به من حمله کرد
و هم ایشون
خلاصه قضیه رو می‌خوای بشنوی؟
یه افسر پلیس پیشم اومد که شماره شناسایی پلیسیش
رو شفاها برام نگفت. درسته؟
.لایحه رو به درستی براش نقل قول کردم ...نقل قول لایحه
بعدش افسر پلیس، به لایحه اشتباهی اشاره کرد
!نه کسکش، این کار رو نکردم - ببخشید؟ -
...عذر می‌خوام. این کار رو نکردم
عذر می‌خوام، باشه؟
به لایحه اشتباهی اشاره نکردم
بعدش افسر پلیس، به لایحه اشتباهی
اشاره کرد که به خاطرش ...جلوی من رو گرفته بود
نه - ایشون به ضمیمه دوم -
لایحه عدالت و امنیت ایرلند شمالی
به جای ضمیمه سوم اشاره کردن - ...نه من -
فکر کنم... یادم نمیاد چیکار کردم
همون افسر سپس
وارد یه مشاجره کلامی پرخاشگرانه با دوست من شد
.نه، وارد مشاجره نشدم به خدا قسم
شنیدی چی گفته شد؟
نه واضحا. رفت و آمد ماشین‌ها زیاد بود
کسی به توصیف شما از وقایع شک نداره، پاسبان
ولی این حروم زاده‌ها خیلی اوقات ،قانون رو از ما بهتر بلندن
و حالا وکیل‌های عوضیش
دارن مو رو از ماست می‌کشن بیرون و دارن موفق هم میشن
آره
یه اتهام دیگه هم هست
یه اتهام؟
،افسر پلیس سه قدم به سمت من اومد که باعث شد در موقعیتی قرار بگیرم
،که نگران امنیت شخصیم بشم درنتیجه بهم حمله کرد
من حمله کردم؟
با قرار دادنش در موقعیتی که نگران امنیت شخصیش بشه
آره. حمله، بنا به تعریف قانونیش
خدایا
،بعد از این که از خودم دفاع کردم ،برگشتم تا از این موقعیت فرار کنم
منتهی افسر پلیس دوم من رو به صورتش وحشیانه‌ای
به زمین زد
که دومین عمل وحشیانه نا به جا پلیس بود
شکایت جدی برای مامور رسیدگی
به شکایات نیروهای پلیس، ارسال خواهم کرد
تا آخر امروز، اظهاریه‌های شما دو نفر رو لازم دارم
،حتی اگه یه نکته جزئی رو چاخان کنی
حتی اگه یه جای حقیقت ماجرا رو ...اشتباه جلوه بدی
اخراجی
ولی می‌دونی چیه؟ می‌تونم همین الان این رو بهت قول بدم
مو مکنتایر رو دستگیر می‌کنیم
امروز یا فردا نه
ولی بالاخره گیرش میندازیم
باشه؟ - آره -
برین سراغ کارتون
خشکم زد
پیش میاد - نه، ولی عملا نمی‌تونستم تکون بخورم -
پیش میاد
...حالا
کد‌ کالین
چی؟ - جدول درجه تهدید توی رختکن -
می‌خوای بدونی کالین واقعا کیه؟
گلف بازی می‌کنی، ساندرا؟
نه
،به اندازه کافی سر کار عوضی می‌بینم
منم همین‌طور
عوضی
حالت خوبه، بابا؟
صندلی عقب
چیه؟
گوش کن
صدایی نمی‌شنوم - دقیقا -
من توی سه تا مرکز ،مثل اینجا کار کردم
.و معمولا هرج و مرج محضه چرا این‌قدر سوت و کوره؟
.شاید چون روزه و اون‌ها هم خوابیدن می‌فهمی چی می‌گم؟
مثل خفاش‌ها
خفاش‌ها؟
،این اتاقشه دختری که طبقه پایین دیدیدم
از کجا می‌دونی مال خودشه؟
زنجیر کلیدش
سلام
!نمی‌تونم باهاتون صحبت کنم
...چرا؟ من فقط
نمی‌تونم
سرم شلوغه
گوردی مکل رو می‌شناسی؟
براوو لیما 72، گزارش‌هایی از ناآرامی
توی خیابان نورث‌تاون پرید ،در ناحیه چریک ویو دریافت کردیم
یه شخص مونث که چاقو به دست داره. تمام
دریافت شد. تمام
نورث‌تاون پرید. این خیابون انجلاست
،گوش کن، نمی‌دونم اینجا داستان چیه
ولی می‌خوام بدونی که اگه هروقت حس کردی یه چیزی داره تهدیدت می‌کنه
یا در خطری، بهمون زنگ بزن و ما هم سریعا میایم
،به تمام واحدها
گزارش‌هایی از یک شخص مونث چاقو به دست در شهرک چریک ویو به دستمون رسیده
،تمام واحدهای دردسترس
به مرکز مراجعه کنند. تمام
کاغذبازی؟
کابوسن
.براوو لیما 72 اعزام شدیم، تمام ،میشه به واحد 77 دستور بدین بیاد
تا از بالا ما رو پشتیبانی کنه؟
باید منتظر نیروی پشتیبان بمونن. مگه نه؟
از مرکز به واحد 72
مطلع باشید، واحدهامون کم هستن - مگه نباید منتظر بمونن؟ -
.هلیکوپتر پلیس یه جای دیگه فرستاده شده درحال حاضر، نیروی پشتیبان حاضر نیست
خیلی خب. در راهیم
هر وقت ممکن بود، برامون پشتیبانی هوایی بفرستین. تمام
!جوزف
اینجا چیکار می‌کنی؟ - یه مشکلی داریم -
یا بهتره بگم مجموعه‌ای از مشکلات
امروز، افسرهای شما نه فقط یکی، بلکه دو نفر
مظنونین عملیات فارست رو دستگیر کردن
دوتا از مامورین شما به خونه ،یکی از افراد تحت نظر ما سر زدن
انجلا مکل
انگار که سر این موضوع، توافق نکرده بودیم
ببین. من نمی‌تونم جلوی تک تک عملیات‌های پلیس رو بگیرم - چرا می‌تونی -
و باید هم این کار رو انجام بدی
...عالیه
حالا یه واحد پلیس داره دوباره صاف برمی‌گرده وسط داستان
بهشون دستور بده برگردن
وای خدا. انجلاست
همین الان بهشون بگین برگردن
چی؟ کی رو؟
.واحدی که داره می‌ره به چریک ویو یه نقشه است
.درحال حاضر، اونجا خحع هستش خارج از حوره عملیاتی
!بهشون بگو نرن
بارنی، به براوو لیما 72 بگو که سریعا برگردن
جایی که رفتن خارج از حوزه عملیاتیه. تمام
دریافت شد، هلن
اون رو بنداز زمین
!اون لعنتی رو بنداز زمین
،انجلا! براوو لیما 72 سریعا برگردین
جایی که رفتین، خارج از حوزه عملیاتیه. تمام
چی؟
!همه برگردین عقب، لطفا
لطفا، برگردین عقب - مشکلی با من دارین؟ -
.استیوی، خارج از حوره عملیاتی قرار دارین سریعا برگردین
تمام - شما به پلیس زنگ زدین، مگه نه؟ -
!انجلا، بهم گوش کن. انجلا
برگرد عقب! خیلی خب انجلا
!انجلا، بهم گوش کن. انجلا
!انجلا
.برگردین عقب! خیلی خب، قربان لطفا برگردین به پیاده رو، باشه؟
از جون من چی می‌خواین؟ - انجلا، گریس هستم -
...میشه گورتون رو - انجلا، گریس هستم. امروز صبح اومدم پیشت، عزیزم -
میشه چاقوها رو بنداز کنار، باشه؟
چاقو‌ها رو بنداز کنار
انجلا - گریس -
!لطفا چاقوها رو بنداز کنار. انجلا، لطفا - !گمشین -
!برگرد عقب - گریس هستم که امروز صبح اومدم پیشت -
گریس - !انجلا -
داری از همکار پلیس زنت دفاع می‌کنی،مگه نه؟
آره، سوار ماشینتون بشین و برین
ازت می‌خوام که چاقوها رو بنداری کنار - لازم نکرده بهم بگی چیکار کنم -
!این زنیکه رو برگردون پیش بقیه پلیس‌‌ها. برین - گریس، همین الان باید بریم -
بیا بریم. خارج از حوره عملیاتی ستیم
.توی موقعیت خحع هستیم تهدید قریب الوقع امکان پذیری وجود داره
باید همین الان بریم. زودباش - نه، قرار نیست برم -
!نه، قضیه واقعیه
.گریس، قضیه واقعی نیست الکیه. یه نقشه است
داره این کار رو می‌کنه تا ما رو !بندازه داخل یه تله. باید همین الان بریم
بیا بریم. زودباش - چی؟ -
چند وقته کنار هم زندگی می‌کنیم؟ - !چندین سال -
چندین ساله که کنار هم !زندگی می‌کنیم
نه، نه واقعیه - تو بهشون زنگ زدی -
و میگین منم که برای این شهرک مشکل درست می‌کنم؟ - گریس، این واقعی نیست -
،یه نقشه است. ببین باید همین الان بریم
استیوی. واقعیه، باشه؟
...گریس
انجلا، عزیزم. باید بهم گوش بدی
!ریدم توش
مرکز، مرکز، 72. تمام. پاسخمون منفیه
باید اینجا رو حوزه عملیاتی بکنین
و برامون نیروی پشتیبان بفرستین. تمام
دارم روش کار می‌کنم، استیوی
.ببین، من پیشت بودم امروز صبح، پیشت بودم
توی آشپزخونه‌ت نشسته بودیم - !برگرد عقب -
.من تهدیدی برات نیستم. بهت قول می‌دم من تهدیدی برات نیستم
!برگرد عقب
دیگه خسته شدم! وقتشه شما دیگه بهم گوش بدین
انجلا، باید چاقو رو بذاری کنار
گمشو عقب! کی به این زنگ زده؟
بهشون دوباره بگو همین الان برگردن
الان دیگه نمی‌تونن برن. الان دیگه ،مسئله ماده دو حقوق بشر اتحادیه اروپاست
حق زندگی. به نیروی پشتیبان نیاز دارن
اونجا حوزه خارج از عملیاته
نمی‌تونیم اونجا به امون خدا ولشون کنیم
برو بیارشون
من باید این پرونده رو تموم کنم
.خیلی خب، باشه پسبان رابینسون، شما اینجا بمونین
،نه، به هر راننده‌ای که بتونیم نیاز داریم. این شامل تو هم میشه
آره
!زودباشین برین دیگه
!کیر توش
چندین مظنون مرتبط به عملیات گالیور
تمام دسته مکنتایر پیداشون شد. تمام
نیروی پشتیبان داره میاد
برچسب اسمت
،جیمز مکنتایر، مو، پسره هر دو نفر اومدن اینجا
لعنتی. مشکلی با اومدن نداری؟
نه، مشکلی ندارم
گور باباشون
من یه پسر دارم
و اون هم‌سن گوردیه
!نمی‌دونی زندگی تو این خراب شده چه‌جوریه
!بهت قول می‌دم که بهت کمک می‌کنم - !کس نگو -
نمی‌تونی بهم کمک کنی
...این‌طوری نیست - !بهش بگو که گم بشه برگرده عقب -
خیلی خب. باشه. برگرد عقب
دارم برمی‌گردم عقب - استیوی، برگرد عقب -
.گوش کن، کس نمی‌گم بهت قول می‌دم
می‌تونم بهت کمک کنم
چه اتفاقی افتاده؟ فقط بهم بگو - دارن اون رو ازم می‌گیرن -
دارن ازت می‌گیرنش؟ کی؟ کی داره اون رو ازت می‌گیره؟
کی؟
چیه؟
!تو نمی‌تونی بهم کمک کنی !هیچکس نمی‌تونه بهم کمک کنه
،متوجه نیستی! همه‌شون با هم هستن
!و هیچ کاری از دست من ساخته نیست
تو یه مادری، باشه؟
!از اینجا گمشین برین
نه، صبرکن
هلن، این کار منه
از پسش برمیام
باید ازتون بخوام که برگردین عقب
بهم گوش کن باشه؟ منم یه پسر دارم
برگشتی بازم بخوری؟
حتما از اون دخترهایی هستی که دلش می‌خواد باهاش خشن باشن
یه نفر امروز قراره تیر بخوره
فقط همین رو تو چنته داری؟
توی صورتم تف می‌کنی؟
بذارشون رو زمین و بیا دنبالم
می‌تونی
فقط قراره بذاریمشون رو زمین
،بهت قول می‌دم مشکلی پیش نمیاد
.باشه؟ نگران ایشون نباش فقط اومده که کمک کنه
باشه؟
فقط باید بذاریشون رو زمین
باشه؟
فقط بذارشون رو زمین. آفرین
آفرین
بفرما
بیا بغلم
خیلی خب
داری چیکار می‌کنی؟ - پوشش می‌دم -
چی؟
قوانین نیروهای پوشش دهنده می‌گن که همیشه
یه راننده باید پشت فرمون باشه - از ماشین بیا بیرون، جن -
نه
،شما به خاطر داشتن یه سلاح تهاجمی تحت بازداشت هستین
استیوی، داری چیکار می‌کنی؟ - بیا بریم -
داریم کجا میریم؟ داره چیکار می‌کنه؟
بیا بریم. بیارش تو ماشین
!داری بهم صدمه می‌زنی! بس کن
داری بهم صدمه می‌زنی
!نه - !بیا بریم -
!نه - زودباش! گریس -
تاحالا با خودت فکر کردی اگه افسر پلیس نبودی، چیکار می‌کردی؟
منظورت چیه؟
دوست داشتم خودم رو وقف موضوع خداشناسی بکنم
می‌تونستم کلا زندگیم رو صرف انجام این کار بکنم
تو چه‌طور؟
خب، بگو. دوست دارم بدونم
...شاید یه کاری مثل
مربی فعالیت‌های بیرون از خونه، مثلا کوه‌نوری
صخره‌نوردی یا همچین چیزایی
می‌تونم تصورش کنم
چه خوب
گرچه شنیدم که توی آموزش دادن
به افسرهای جوان، خیلی کارت خوبه
منظورت چیه؟
انجلا مکل رو آزاد کن
برش گردون به خونه‌ش و به افرادت بگو که ازش فاصله بگیرن
از این لحظه به بعد، ایشون خارج از حوزه عملیاتی پلیسه
...یا به جای این کار
می‌تونی بری به یه گروه پیشاهنگ کوفتی ملحق بشی
پاته‌م زیادی مرطوبه
خیس شده
می‌دونستی پاته‌ها هم ممکنه خیس بشن؟
نه، نمی‌دونستم
راستی کارت خیلی تحسین برانگیز بود
چی؟
همه اون کسشرایی که بهش گفتی تا راضیش کنی چاقو‌ها رو بندازه زمین
خب، کسشر نبود، استیوی. جدی گفتم
قراره بهش کمک کنم
می‌دونی اگه همین‌طوری به این کارت ادامه بدیف
کلی دردسر برای خودت می‌تراشی؟
تاحالا فکر کردی شاید راه دیگه‌ای
برای انجام این کار باشه؟
حتی صداش هم به نظر خیس میاد
ترسیده بودی؟
البته که ترسیده بودم - به قیافه‌ت که نمی‌خورد ترسیده باشی -
به قیافه من می‌خورد ترسیده باشم؟
تو که به قیافه‌ت می‌خورد خودت رو خیس کرده باشی
کارت خوب بود، رفیق
خب، می‌خوای بدونی کالین کیه؟ همون کالین کد‌؟
چی؟ می‌دونی کیه؟
سه سال پیش، نیروی استخدامی جدید بود
سه سال. همین؟
سه ما بعد از شروع دوران کاری آزمایشیش
،کارش رو خوب انجام می‌داده مسئله بزرگی پیش نیومده
،شب هالووین با جری
بیرون شهرک چریک ویو داشته گشت می‌زده
چی؟ جری خودمون؟
آره، همون جری
جری پشت فرمون نشسته و کالین هم دیده‌بانی می‌ده
خلاصه، چندتا بچه دزدکی اومدن پشت ماشین
و چندتا ترقه زیرش انداختن
معلومه که این دو نفر فکر کردن با اسلحه بهشون حمله شده
،جری پاش رو می‌ذاره رو گاز ولی آیینه رو نگاه می‌کنه
...و میبینه که چندتا بچه دارن فرار می‌کنن - صحیح -
خیلی سریع دوزاریش می‌افته که چه اتفاقی افتاد
فقط یه شوخی بود
ولی بعدش، یه بویی میاد
بو؟
کالین به خودش ریده بود
!نه - !کالین به خاطر ترقه، به خودش ریده بود -
چی، و جری به همه گفت؟
.نه. جری چیزی نگفت اصول بین همکارها
،ولی کالین مجبور بود تو مقر یه شلوار جدید بپوشه
بقیه خبردار شدن. همیشه میشن
کالین، روز بعدش نمیاد سرکار
یا روز بعدش یا روز بعد از اون
!نه - استعفا داد -
بعدش نقل مکان کرد به استرالیا
!نه - دیگه خبری ازش نشد -
به همین خاطر بهش می‌گن کد کالین. و به همین خاطر
...بالاترین درجه هشدار
قرمز نیست
!وای نه
انجلا؟
!انجلا
داری چیکار می‌کنی؟
دارم می‌رم خونه - !انجلا، بشین تو ماشین -
شرایط رو درک کن
ول کن، بارون خیلی شدیده
!بشین تو ماشین
محله لاگ پوینت؟
حتما جای خوبیه
آره
خب، چه اتفاقی افتاد؟
چیه؟ همین‌طوری آزادت کردن که بری؟
ارزیابی سلامت روان برات انجام ندادن
و اتهامی بهت وارد نکردن - نه -
...ببین، من متاسفم
،چون می‌دونم که باید کمک عملی دریافت کنی
حمایت
،نمی‌دونم داستان چیه ولی بهت قول میدم
که بررسیش کنم، باشه؟
تا خونه می‌رسونمت
عصبانی هستی؟ - خب، توی این بارون که قرار نیست پیاده بری -
نه بعد از قضیه امروز
ببین، زود می‌رسونمت
بیا بریم
همین‌جا نگه دار، خوبه - چی؟ -
همین‌جا نگه دار! خوبه - نه، می‌تونم جلوتر ببرمت -
نه. لطفا همین‌جا - خیلی خب، باشه -
ممنون
خیلی خب
با یه عده تماس می‌گیرم، باشه؟
سلام
حالت خوبه؟
کل؟
وای خدا
فوق العاده است
بیا ببینم
بسیار عالی
به شدت گرسنمه
خوبه
امر، امر شماست
کل الیس، تو یه افسانه‌ای
خب، روزت چه‌طور بود؟
میدونی دیگه
مثل همیشه
« مترجم: امیر موذنی » M_619
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz