1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
کرم‌ها

5
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
لطفاً اون آسانسورو نگه دار -
باشه -

6
00:03:09,064 --> 00:03:12,860
دکتر نیلسون، بخش آنکولوژی

7
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
صبح بخیر، باربارا -
صبح بخیر -

8
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
دوست داری یه بازی کنیم؟

9
00:03:44,099 --> 00:03:45,474
سلام، نوا

10
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
سلام، ایلای

11
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
یه چیزی برات آوردم

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,126
نوا، گفتم امروز یه سری عکس نگاه کنیم

13
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
اوکیه برات؟

14
00:04:14,338 --> 00:04:18,049
اینارو از اتاقت برداشتم، می‌دونی نوا؟

15
00:04:18,050 --> 00:04:20,218
تو همه این عکسا یه ساختمون هست

16
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
که شبیه یه خونه روستاییه

17
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
تا حالا رفتی مزرعه؟

18
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
یه جورایی شبیه

19
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
این خونه روستاییه

20
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
این عکسو قبلاً دیدی؟

21
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
شاید تو خونه من؟

22
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
چی شده، نوا؟ به چی فکر می‌کنی؟

23
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
...این یه نقاشیه که تو کشیدی

24
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
...که منو یاد یه نقاشی انداخت

25
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
که زنم کشیده بود

26
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
نوا، این عکسو می‌شناسی؟

27
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
اشکالی نداره، نوا می‌تونی بهم بگی

28
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
منم

29
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
تو؟

30
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
آره، این منم اینه تویی

31
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
توی این نقاشی داریم چیکار می‌کنیم؟

32
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
دنبال دوست‌مون می‌گردیم

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
کدوم دوست؟

34
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
دوستمونو پیدا می‌کنیم؟

35
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
و وقتی پیداش می‌کنیم، چی می‌شه؟

36
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
نوا، زنم لینو می‌شناختی؟

37
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
پشت چشممه

38
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
چی؟ چی پشت چشمته، نوا؟

39
00:06:42,903 --> 00:06:44,278
نوا

40
00:06:44,279 --> 00:06:47,114
نه

41
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
نه،

42
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
نه -
نوا، پیشم بمون -

43
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
نه -
نوا، پیشم بمون من اینجام -

44
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
نوا؟

45
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
نوا، من اینجام

46
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
کمک کمک لازم داریم

47
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
پوستش یخ کرده تند تند نفس می‌کشه

48
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
برانکار بیارید نورولوژی رو خبر کنید -
یه برانکار بیارید اینجا -

49
00:07:13,183 --> 00:07:16,937
نوا، همه چی درست می‌شه من اینجام، باشه؟

50
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
دکتر آدلر؟

51
00:07:23,694 --> 00:07:24,861
دکتر آدلر

52
00:07:24,862 --> 00:07:26,904
لعنتی... اینو دیدی؟

53
00:07:26,905 --> 00:07:27,990
چی رو؟

54
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
نوا، صدای منو می‌شنوی؟

55
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
اگه صدای منو می‌شنوی، دستمو فشار بده

56
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
نوا، دستمو فشار بده -
داریم چی رو نگاه می‌کنیم؟ -

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,171
حالش بد شد واکنش نمی‌ده
دستورات رو انجام نمی‌ده

58
00:07:43,172 --> 00:07:44,755
چشماش واکنش نمی‌ده

59
00:07:44,756 --> 00:07:46,799
نوا، می‌دونم ترسناکه -
باشه -

60
00:07:46,800 --> 00:07:48,676
نوا، داریم می‌بریمت روی برانکار، باشه؟

61
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
باشه

62
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
مراقب سرش باش -
آروم -

63
00:07:53,932 --> 00:07:55,016
من دارمش

64
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
حواست باشه یک، دو، سه

65
00:07:58,061 --> 00:07:59,478
اشکالی نداره، نوا

66
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
من اینجام نمی‌ذارم تنها بمونی

67
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
دکتر ویلکینسون رو پیج کنین
یه مشاوره فوری می‌خوام، الان

68
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
نگران نباش، نوا

69
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
حالت چطوره، رفیق؟

70
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
بعداً میام قوی باش، نوا

71
00:09:57,097 --> 00:10:04,687
همه کارکنای موجود
به بخش روان‌شناسی کودکان مراجعه کنین

72
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
این کار واقعاً لازمه؟

73
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
شاید فلج حاد از نوع ویروسی باشه؟

74
00:10:24,625 --> 00:10:26,834
هیچ علائم سرماخوردگی یا
ضعف عضله نداشته این چند روز؟

75
00:10:26,835 --> 00:10:28,294
نه، چیزی نبوده

76
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
دمای بدنش 99 یکم بالاست

77
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
اون باندپیچ رو بررسی نکردی؟ -
نه، مشکلی نیست -

78
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
جین

79
00:10:38,931 --> 00:10:40,348
ای وای

80
00:10:40,349 --> 00:10:43,142
جین، حالش چطوره؟ -
باید برم پیشش -

81
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
ببین، نمی‌تونم بذارم اینجوری بشه

82
00:10:44,645 --> 00:10:46,604
جین، بهش قول دادم
که کنارش می‌مونم

83
00:10:46,605 --> 00:10:49,899
متأسفم، ایلای الان تو قرنطینست
ولی معاینه‌ش کردم

84
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
هوشیاره، آگاهه، داره با باز کردن
چشمش واکنش نشون میده

85
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
جین، این موضوع محیطی نیست
روان‌شناسیه

86
00:10:57,950 --> 00:10:59,951
چی میگی؟ -
فقط گوش کن -

87
00:10:59,952 --> 00:11:02,787
وقتی این اتفاق افتاد، کنارش بودم
مستقیم تو صورتش نگاه می‌کردم

88
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
به یه عکس واکنش نشون داد

89
00:11:04,540 --> 00:11:08,626
نه. بقیه بچه‌ها چی؟
نصف بخش اوضاعشون خرابه. دوازده بچه دیگه

90
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
همه با همین علائم؟

91
00:11:10,587 --> 00:11:12,255
علائم پراکندست

92
00:11:12,256 --> 00:11:15,550
یکی از دو پا فلجه بدون هیچ آسیب
مشخصی دیگه، نیمه چپ بدن فلجه

93
00:11:15,551 --> 00:11:17,343
بعضیا استفراغ می‌کنن
بعضیا نفس‌شون تند میشه

94
00:11:17,344 --> 00:11:20,429
آره خیلی گستردست
باید یه عامل محیطی باشه

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,099
بقیه بچه‌ها تماشا می‌کردن
پرستار، چی دیدی؟

96
00:11:23,100 --> 00:11:26,435
خب، وقتی نوا افتاد
و داشتیم می‌بردیمش بیرون

97
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
یهو بقیه بچه‌ها هم افتادن

98
00:11:28,230 --> 00:11:33,026
یعنی، انگار با ذهنش
همه‌شون رو فلج کرد

99
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
اختلال تبدیلی

100
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
فقط گوش کن

101
00:11:38,574 --> 00:11:42,660
فکر کن. نوا دچار یه اختلال تبدیلی میشه

102
00:11:42,661 --> 00:11:45,580
اطرافش پر از آدم‌های حساس و آسیب‌پذیره

103
00:11:45,581 --> 00:11:49,167
بچه‌هایی که به انرژی اون حساسیت دارن
پس واکنش اون منتقل میشه

104
00:11:49,168 --> 00:11:51,127
و بیماری روانی همه‌گیر؟

105
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
آره

106
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
نه

107
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
اختلال تبدیلی خیلی نادره

108
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
می‌دونم، ولی اینجا جور در میاد

109
00:11:59,595 --> 00:12:02,889
اگه درست بگم، باید سریع
این موضوع رو کنترل کنیم

110
00:12:02,890 --> 00:12:04,807
این بچه‌ها خیلی حساسن

111
00:12:04,808 --> 00:12:07,393
این موضوع می‌تونه کل بخش رو بگیره

112
00:12:07,394 --> 00:12:11,230
ولی اگه بتونیم بیمار اول رو درست درمان کنیم

113
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
علائم بقیه بچه‌ها هم رفع میشه

114
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
باشه

115
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
بسیار خب ما دنبال علت ارگانیک می‌گردیم

116
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
و اگه درست میگی

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,369
باید بری خونه و بفهمی نوا از چی اینقدر می‌ترسه

118
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
که تونسته یه واکنش استرسی
به این شدت رو تحریک کنه

119
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
که باعث این اوضاع شده

120
00:12:37,299 --> 00:12:39,217
پاییز 2008

121
00:12:39,218 --> 00:12:43,221
فقط دو ماه از سال آخرش
تو دبیرستان رابردو گذشته بود

122
00:12:43,222 --> 00:12:49,143
که اشلی ویلسون ۱۸ ساله به طرز عجیبی
دچار اسپاسم‌ها و تیک‌های غیرقابل کنترل شد

123
00:12:49,144 --> 00:12:50,728
تشنج‌ها و تکون‌های ناگهانی

124
00:12:50,729 --> 00:12:54,440
اولین تشخیص ویلسون
به میوکلونوس اشاره داشت

125
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
تا اینکه بقیه اعضای تیم والیبالش

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
یک به یک شروع کردن به نشون دادن علائم مشابه

127
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
دکتر ادلر

128
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
دکتر ادلر

129
00:13:28,100 --> 00:13:29,684
دکتر ادلر، چه مرگته؟

130
00:13:29,685 --> 00:13:32,270
فک کردم گفتی اوضاع اورژانسیه -
هست -

131
00:13:32,271 --> 00:13:33,729
داری چرت می‌زنی -
داشتم فکر می‌کردم -

132
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
تو خواب فکر می‌کنی؟

133
00:13:37,985 --> 00:13:40,611
ببین، این بی‌خوابی داره دیوونم می‌کنه

134
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
دیگه اصلاً نمی‌خوابم، فقط یهویی بیهوش میشم

135
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

136
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
این عکس رو به نوا نشون دادم

137
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
و بیهوش شد

138
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
و باعث شد یه اپیزود بیماری
روان‌تنی جمعی شروع بشه

139
00:13:54,626 --> 00:13:56,169
صبر کن، جدی می‌گی؟

140
00:13:56,170 --> 00:13:57,920
نصف بخش کودکان خوابیدن

141
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
ای بابا وقتی که دانشجو بودم

142
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
یه پرونده تو دنور
در مورد یه مسابقه فوتبال دیدم

143
00:14:01,884 --> 00:14:04,093
بیست‌ و دو تا بچه
این مشکل گوارشی رو گرفتن

144
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
ولی مشخص شد که همش تو ذهنشون بوده

145
00:14:06,597 --> 00:14:08,347
خب، تونستی همه بچه‌ها رو معاینه کنی؟

146
00:14:08,348 --> 00:14:12,351
نه، به عنوان یه اقدام احتیاطی
در صورت محیطی بودن، بخش رو قفل کردن

147
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
ولی نیست

148
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
فقط باید بفهمم چرا یه عکسی که زنم کشیده

149
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
می‌تونه باعث اختلال تبدیلی
تو یکی از بیمارانم بشه

150
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
همسرت اینو کشیده؟

151
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
آره

152
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
خیلی فرق داره با چیزای قبلیش

153
00:14:37,628 --> 00:14:38,920
ترسناکه

154
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
آره

155
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
خب ظاهراً نوا هم همین نظر رو داشته

156
00:14:45,052 --> 00:14:47,845
فقط باید بفهمم این عکس چی رو نشون میده

157
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
خب، صفحه‌های دیگه‌ای از کتابش داری؟

158
00:14:49,765 --> 00:14:50,890
نه

159
00:14:50,891 --> 00:14:52,850
منظورم اینه که مگه معمولاً اول طرح نمی‌زد؟

160
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
و چند نسخه؟

161
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
بیا بریم

162
00:15:04,196 --> 00:15:05,488
اونجا رو نگاه کردی؟

163
00:15:05,489 --> 00:15:07,281
کجا؟ -
اینجا -

164
00:15:07,282 --> 00:15:09,867
نه، اونجا فقط چیزای پزشکیه
که می‌دونست منو ناراحت می‌کنه

165
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
باشه

166
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
می‌خوام قفسه کتاب‌های تو سالن رو چک کنم

167
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
باشه

168
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
چیزایی که می‌دونست ناراحتم می‌کنه

169
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
کلیو

170
00:16:30,616 --> 00:16:33,327
کلیو، بیا این یکی رو اینجا امتحان کنیم

171
00:16:34,411 --> 00:16:36,495
این نقاشیا خیلی ترسناکن

172
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
زیاد به داستان بچه‌ها نمی‌خوره، مگه نه؟

173
00:16:38,582 --> 00:16:42,211
آره یه دوستم می‌گفت
اینا تو خواب بهش میومدن

174
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
یه چیزی پشت این یکی نوشته

175
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
بنجامین کیه؟

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,346
یه چیزی اینجا در مورد بنجامین نوشته

177
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
کابوس بنجامین
اون از چی این‌قدر می‌ترسید؟

178
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
بذار ببینم

179
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
یه دوستی به اسم بنجامین داشت

180
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
واکر

181
00:17:06,234 --> 00:17:07,361
بنجامین واکر

182
00:17:08,444 --> 00:17:10,030
بنجامین واکر

183
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
بنجامین واکر

184
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
ب و

185
00:17:16,036 --> 00:17:17,118
بنجامین واکر

186
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
ببین اینو

187
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
انبار مامان رو برای نوارای بنجامین چک کن

188
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
نوارای بنجامین؟
می‌دونی یعنی چی؟

189
00:17:23,292 --> 00:17:26,002
لین همیشه برای چیزایی که روش کار می‌کرد
ایده ضبط می‌کرد

190
00:17:26,003 --> 00:17:28,840
یادداشت برای خودش
عکس‌ها، اسامی، جزئیات مختلف

191
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
قبلاً هم از نوار کاست استفاده می‌کرد

192
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
کابوس بنجامین
از چی انقدر می‌ترسید؟

193
00:17:38,100 --> 00:17:40,476
صبر کن اینا چه ربطی به نوا دارن؟

194
00:17:40,477 --> 00:17:42,520
نمی‌دونم شاید اصلاً بی‌ربطه

195
00:17:42,521 --> 00:17:47,943
ولی نوا واقعاً از ترس فلج شده
این عکس باعث این حالش شده

196
00:17:48,569 --> 00:17:52,572
اگه بتونم بفهمم لین چی کشیده بود

197
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
و بنجامین از چی می‌ترسید

198
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
شاید بتونم به این بچه کمک کنم

199
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
عضلات ارادی نوا فلج شدن

200
00:18:06,128 --> 00:18:07,712
فلج شدن؟ یعنی چی فلج شدن؟

201
00:18:07,713 --> 00:18:09,589
ببین، ما هنوز باید چندتا آزمایش بگیریم

202
00:18:09,590 --> 00:18:13,009
ولی ممکنه یه بیماری نادر

203
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
به اسم سندروم قفل‌شدگی باشه

204
00:18:15,721 --> 00:18:17,138
مغزش هنوز کار می‌کنه

205
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
مغزش هنوز کار می‌کنه؟

206
00:18:21,310 --> 00:18:23,936
... آره. من گیج شدم

207
00:18:23,937 --> 00:18:26,982
یعنی تو می‌گی مثل اینه که
تو بدن خودش زندانی شده؟

208
00:18:28,066 --> 00:18:29,942
آره -
ولی چرا؟ -

209
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
خب، هنوز مطمئن نیستیم

210
00:18:31,195 --> 00:18:33,613
چندتا بچه علائم مختلفی داشتن

211
00:18:33,614 --> 00:18:35,615
همشونم یه‌دفعه دچار این شدن -
خدای من -

212
00:18:35,616 --> 00:18:36,991
پس

213
00:18:36,992 --> 00:18:40,828
تو گفتی دکتر آدلر اون لحظه تو اتاق بوده

214
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
خب چطور همچین چیزی با
حضور دکترش اتفاق افتاده

215
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه چرا؟

216
00:18:46,627 --> 00:18:48,545
نمی‌دونم -
می‌خوام همین الان برم پیشش -

217
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
خواهش می‌کنم

218
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
نوا

219
00:19:04,102 --> 00:19:05,896
نوا، عزیزم نوا

220
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
دکتر آدلر، می‌دونی که شب‌ها حالش چطوریه

221
00:19:45,102 --> 00:19:46,769
آره -
بهترین حالتش نیست -

222
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
می‌دونم

223
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
خانم هافمن، یه نفر اومده دیدنتون

224
00:19:53,694 --> 00:19:55,779
شما رو تنها می‌ذارم -
باشه -

225
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
سلام، روث

226
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
خوبه که میبینمت

227
00:20:03,203 --> 00:20:04,788
منم، ایلای

228
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
ایلایِ لین

229
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
لین؟

230
00:20:11,253 --> 00:20:12,378
لین اینجاست؟

231
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
نه، لین اینجا نیست فقط منم

232
00:20:15,424 --> 00:20:19,052
ولی منو یادت میاد
من دامادتم، ایلای

233
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
کجاست؟

234
00:20:21,680 --> 00:20:24,724
روث، دنبال یه سری ضبط‌ها می‌گردم

235
00:20:24,725 --> 00:20:26,434
بنجامین رو یادت میاد؟

236
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
همونی که قبل از من با لین رابطه داشت

237
00:20:32,566 --> 00:20:36,319
خیلی رنگت پریده
...همه تنت عرق کرده

238
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

239
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
ولی یادته نوارهای قدیمی لین رو کجا گذاشتی؟

240
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
...نوار

241
00:20:45,829 --> 00:20:47,331
من نوار دارم

242
00:20:51,418 --> 00:20:56,964
خوش‌شانسی که من عاشق موزیکم

243
00:20:56,965 --> 00:21:00,092
روث، منظورم موزیک نبود
منظورم نوار های لین بود

244
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
هیس

245
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
فقط به این گوش بده

246
00:21:45,889 --> 00:21:48,684
لین همیشه می‌گفت
تو یه رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ای

247
00:21:50,143 --> 00:21:51,270
...من

248
00:22:53,290 --> 00:22:55,291
الان ساعت ۳:۵۶ صبحه -
اوه، خدایا -

249
00:22:55,292 --> 00:22:59,337
ضبطای قدیمی رو پاک کردم -
سه‌شنبه، ۱۸ ژوئن، ۱۹۷۸ -

250
00:22:59,338 --> 00:23:01,130
بن، اشکالی نداره -
نه -

251
00:23:01,131 --> 00:23:03,007
برو بیرون -
این فقط یه خوابه -

252
00:23:03,008 --> 00:23:04,592
توشون گیر افتادم

253
00:23:04,593 --> 00:23:07,220
کمکم کن درشون بیار

254
00:23:07,221 --> 00:23:11,390
عزیزم؟ چی رو در بیارم؟ -
درشون بیار کرما کرما -

255
00:23:11,391 --> 00:23:14,352
گفتی کِرما؟

256
00:23:14,353 --> 00:23:16,938
کرما کرما درشون بیار

257
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
لین -
...در -

258
00:23:18,899 --> 00:23:19,942
لین

259
00:23:20,442 --> 00:23:22,027
چی کار کردی؟ کجاست؟

260
00:23:23,028 --> 00:23:24,071
لین اینجا نیست

261
00:23:25,113 --> 00:23:26,740
تو کشتیش

262
00:23:32,871 --> 00:23:36,374
نه روث سرطان کشتش

263
00:23:36,375 --> 00:23:41,671
نه ایلای، از این حرفا نزن

264
00:23:41,672 --> 00:23:42,964
نه وای، چی

265
00:23:42,965 --> 00:23:45,258
روث، آروم باش هی، آروم باش -
چی -

266
00:23:45,259 --> 00:23:46,884
روث -
چی -

267
00:23:46,885 --> 00:23:49,095
روث، گوش کن به من -
چی؟ -

268
00:23:49,096 --> 00:23:52,224
لین خیلی ناراحته که نمی‌تونه بیاد دیدنت

269
00:23:52,724 --> 00:23:55,726
و ازم خواسته بگم خیلی دلش برات تنگ شده

270
00:23:55,727 --> 00:23:57,353
ولی الان خیلی سرش شلوغه

271
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
و هفته بعد میاد دیدنت، باشه؟

272
00:24:00,107 --> 00:24:03,943
اوه، باشه

273
00:24:03,944 --> 00:24:05,236
باشه؟ -
باشه خوبه -

274
00:24:05,237 --> 00:24:08,614
...می‌دونی، ترجیح می‌دم اونو ببینم تا تو

275
00:24:08,615 --> 00:24:10,992
می‌فهمم می‌فهمم -
اگه منظورتو درست گرفته باشم -

276
00:24:10,993 --> 00:24:13,119
هیچ‌وقت خیلی خوب با هم کنار نمی‌اومدیم، مگه نه؟

277
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
آره، کنار نمی‌اومدیم

278
00:24:20,586 --> 00:24:23,671
درشون بیار -
عزیزم؟ چی رو در بیارم؟ -

279
00:24:23,672 --> 00:24:26,132
کرما کرما

280
00:24:26,133 --> 00:24:29,051
گفتی کرما؟

281
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
کرما کرما

282
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
درشون بیار درشون بیار

283
00:24:37,102 --> 00:24:39,520
گفتی کرما؟

284
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
کرما کرما درشون بیار

285
00:24:43,025 --> 00:24:44,233
کرما؟...

286
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
کرما کرما درشون بیار

287
00:24:48,238 --> 00:24:50,656
کرما؟... -
کرما کرما -

288
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
کرما؟....

289
00:24:51,909 --> 00:24:55,829
کرما؟ کرما؟ کرما؟

290
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
نوا ببین، منم فقط منم. اینو باز می‌کنم

291
00:25:03,378 --> 00:25:06,465
گفتی یه چیزی پشت چشمت هست، درسته؟

292
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
باشه، می‌خوام اینو گوش کنی

293
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
درشون بیار -
عزیزم؟ چی رو در بیارم؟ -

294
00:25:12,763 --> 00:25:15,056
کرما کرما

295
00:25:15,057 --> 00:25:17,768
گفتی کرما؟

296
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
نوا

297
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
حسش می‌کنی؟

298
00:25:31,073 --> 00:25:33,242
دکتر، چی داره می‌شه؟ دکتر

299
00:25:35,661 --> 00:25:39,330
هی دکتر آدلر، داری چی کار می‌کنی؟ هی

300
00:25:39,331 --> 00:25:41,667
دکتر آدلر هی

301
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
چی کار کردی؟

302
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
پیداش کردم

303
00:26:44,186 --> 00:26:47,000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

304
00:26:47,030 --> 00:26:52,000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

305
00:26:52,030 --> 00:27:00,000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz