« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
دیگه تحمل این وضعیتو ندارم
لعنتی
این بچه دقیقا صدای تو رو داره
آره، خودم خوب می‌دونم
پس یه نابغه هنری ناپایدار و پر از خشم و ترس که هلندی هم حرف می‌زنه
و خیلی خوب ادای ایلای رو درمیاره
چی دیگه؟ گوششو هم بریده؟
خب، فکر می‌کنی چه خبره؟
نظری ندارم
نمی‌دونم، شاید زیادی دارم به همه چی فکر می‌کنم
فقط حس می‌کنم یه چیزی اینجا هست که ازش غافل شدم
یه جور پیام انگار منو می‌شناسه
انگار یه چیزی در موردم می‌دونه
آره
یه پیام از طرف لین
منظورم این نیست - چرا نه؟ -
وقتی زنت می‌میره، منطقیه که دنبال
یه پیامی ازش باشی - این قضیه ربطی به این نداره -
این یه بچه خیلی بیماره
و من دنبال یه توضیح علمی‌ام
برای اینکه اینجا چه خبره، جکسون
یه چیزی که یه پایه و اساس واقعی داشته باشه
همه چی واقعی نیست
فقط چیزایی که واقعی‌ان
می‌دونی، لین همیشه می‌گفت که کوربینی‌ت هم نقطه قوتته
و هم نقطه ضعفت
کِی؟
کِی چی؟
کِی اینو در موردم می‌گفت؟
همیشه، رفیق
همیشه
چی؟
...هی، هی، هی، گوش کن - نه به تو ربطی نداره -
لعنتی دلم براش تنگ شده
می‌دونم
لری؟
چی شده پسر؟
خب، بیا هم تو هم عروسکتو بپیچیم تو پتو
خوبی؟
ای وای
داری می‌لرزی
عیبی نداره حالت خوب میشه، باشه؟
یه خواب خوب داشته باش، صبح زود میام پیشت
چرا ازم تست گرفتن؟
خب، که مطمئن بشن حالت خوبه، که هست
فقط باید یه چیزایی رو بفهمیم که می‌فهمیم
هی، قبل اینکه برم یه لالایی دوست داری؟
بیا بیا بغل
اینجوری همینجوری
انگار یه مورد افراطی انتقال-مقابله دارم تجربه می‌کنم
...انگار داره می‌ریزه تو خوابام
پس خوب نمی‌خوابی - منظورمو نمی‌فهمی -
منظورت اینه که این پرونده نوآ یه مورد خاصه
یه معمای منحصر به فرد واسه حل شدنه
مگه بازنشسته نشده بودی؟
دفعه قبلی که اینجا بودی حرف بازنشستگی رو زده بودی
آره، هستم
دارم پرونده‌هامو می‌سپرم
فقط می‌خوام این یکی رو آخر سر انجام بدم و تموم
مثل دزد بانک
آخرین ضربه بزرگ - آره -
یه شانس دیگه - م‌م‌م -
تو کیس‌هایی که این‌قدر انتقال احساسات بین دکتر و مریض هست
معمولا استاندارد اینه که مریض رو بسپارن به یکی دیگه، نه؟
خب، آره، معمولاً همینطوره
ولی این کیس خاصه
و به نظرم واقعا بی‌مسئولیتی باشه که ادامه ندم
باشه
یا شاید یه کیس عجیب و غریب رو
ذهنت طوری برداشت می‌کنه که انگار خاص‌تر از اونی هست که واقعا هست
تا تو این حالت انکار بمونی
انکار چی؟
شوخی کردم
ایلای، واقعا می‌خوام کمکت کنم
ولی برای اینکه این کارو کنم، بالاخره باید
در مورد لین باهام صحبت کنی
می‌دونم
...می‌دونم، فقط
فقط یه کم وقت لازم دارم
باشه. وقت واسه چی؟
واسه اینکه بفهمم چطور توضیحش بدم
توضیح چی؟
چی می‌گی؟
م‌م‌م بفرما
خیلی خوب
ببین، امروز برات یه بازی دارم
بازی دیوونه نیست، قول میدم مکعب‌ها نیستن
در واقع، حتی لازم نیست هیچ کاری بکنی، واقعا
فقط باید با چشات انگشت منو دنبال کنی از این ور به اون ور
سرتو تکون نده، فقط چشاتو
از این ور به اون ور
آسونه
آره، عالیه ادامه بده
از این ور به اون ور
حالا می‌خوام برگردی به اولین خاطره‌ای که داری
یکی از اولین چیزایی که یادت میاد برگرد به وقتی که خیلی کوچیک بودی
و سعی کن یه احساس قوی یادت بیاد یه احساس خیلی قوی
م‌م‌م شاید عصبانیت، شاید ترس
داری بهش فکر می‌کنی؟
خوبه
خب
حالا می‌خوام تو ذهنت دقیقا بهش فکر کنی
و خودتو اونجا تصور کنی
فکر کن چی می‌بینی، چی می‌شنوی، چی حس می‌کنی
نوآ؟
الان بکشش، نوآ
چیزی که می‌بینی رو بکش .نشونم بده
آفرین، نوآ
ادامه بده، نوآ
بهش آسیب زدم
ولی خوبه
یادت میاد چرا این کارو کردی؟
یه چیزی تو من خرابه - چی هست؟ -
نوآ؟
سرده
باشه اشکال نداره
باشه
اشکال نداره
خوبه
خب، پس ما انتقال احساس داریم
تقلید جداشده و انتخابی
بعد از اون، یه سری اپیزودهای پرخاشگرانه داریم که با فراموشی موقعیتی مرتبطه
و یادگیری زبان دوم که دلیل خاصی نداره
اوه باشه
خب، من همه معرفی‌نامه‌ها و مشاوره‌های تو رو تو شش سال گذشته بررسی کردم
و تا جایی که دیدم
تو هیچوقت از نظر حرفه‌ای با این بچه برخورد نداشتی
نمی‌دونم. شاید یه جایی تو جمع دیده باشیش؟
آره حتماً تو میتینگِ سالمندها و مهدکودکی‌ها
به‌نظر سرگرم‌کننده‌ست
غذای بچه برای همه؟
آره آخ
باید حتماً اون زخم رو چک کنی
من دکترم، خودم چک کردم
اوهوم مطمئنم که همینطوره
خب، باید برم تایپ کنم
یه لحظه وایسا
می‌خوام اینو ببینی - هوم؟ -
ببین می‌تونی پیدا کنی کجاست
هوم آره، می‌تونم امتحان کنم
اه... بی دبلیو کیه ؟
نمیدونم
برای پرونده‌ست؟
صادقانه بگم، نمی‌دونم
سلام
اوه، اومدی
آره ببخشید که دیر کردم کار داشتم
سلام - سلام -
مامان‌بزرگ رو آوردی؟
نه عزیزم
اه، مامان‌بزرگ فوت کرده
یادت میاد؟
پس نمی‌تونه باهاش بیاد
اما اه تو بهشته و همه‌جا اطرافمونه
هی، سوفی ببین چی برات آوردم
سکه
مرسی
بعدا می‌بینمت
مامان‌بزرگ تو بهشته و همه‌جا اطرافمونه
چرا نگفتی که مامان‌بزرگ تبدیل به یه تک‌شاخ جادویی شده؟
دقیقاً می‌خواستی چی بگم، بابا؟
مثل وقتی که مامان‌بزرگ من فوت کرد بگو
که مرگ مثل اینه که باتری‌هات تموم بشه
و دیگه نمی‌تونی عوضشون کنی؟
من هیچ‌وقت اینو نگفتم
و در دفاع از خودم یه لحظه آموزشی بود
کل بچگی من لحظه آموزشی بود
جدی؟ می‌خوای تا اون موقع‌ها برگردیم؟
چون من فقط یه ساعت برای این شام جا گذاشتم
شوخیِ زمانبندی
با حال بود
هنوز ازم دلخوری
حالا چرا باید ازت دلخور باشم؟
ببین، همونطور که گفتم، گوشیم خاموش شد
...و نمی‌دونستم و این
و چیزی که می‌خوام بگم اینه که معذرت می‌خوام
خب اینقدر سخت بود؟
معذرتت رو قبول دارم
و پایِ تو رو - سیبِه -
باید باشه
سو ان گفت که آماده‌ای خونه رو بفروشی
نه نه نه چیزی که بهش گفتم این بود که باید به تو زنگ بزنه
خیلی خوب می‌دونی، من همین الان یه سری گزینه‌های زندگی احتمالی برات پیدا کردم
بیا جلوتر از خودمون حرکت نکنیم، باشه؟
بازار مسکن الان خیلی غیرقابل پیش‌بینیه ممکنه یه کم طول بکشه
حالا اگه اجازه بدی، باید برم کارمو بکنم
اینجام، مثل یه تک‌شاخ جادویی
میشه بس کنی؟
بابا؟
بس کنی چی؟ با کی داری حرف می‌زنی؟
من که جاسوسی نمی‌کردم
فقط اتفاقی صدات رو شنیدم که داشتی با خودت حرف می‌زدی
با خودم حرف نمی‌زدم
خب پس با کی حرف می‌زدی؟
ببین؟ دقیقا همینو می‌گم
انگار همه این حس‌ها رو توی خودت جمع کردی
ببین، همه‌مون داریم با این موضوع کنار میایم
واقعا؟ چون به نظرم تو اصلا سعی نداری کنار بیای
می‌دونی چی لازم ندارم؟
لازم ندارم که همه رفتارامو زیر نظر بگیری
منو مثل یه آدم دیوونه نشون میدی که کامل از کنترل خارج شده
خب، می‌دونی من چی لازم ندارم؟
لازم ندارم که تظاهر کنی اصلا اتفاقی نیفتاده
این اتفاق افتاد، باشه؟ اون رفته و دیگه برنمی‌گرده
مامان
اوه، هی، سوفی
هی، اینو برای کی گرفتی؟ - برای مادربزرگ -
سوفی چند دقیقه پیش پرسید اگه می‌تونه یه شمع برای مادربزرگ روشن کنه
مشکلی نداره؟
البته که مشکلی نداره چرا نباید مشکلی داشته باشه؟
مرسی عزیزم
اشکالی نداره، بابا
می‌دونم خودتو مقصر می‌دونی
ولی کاری از دستت برنمی‌اومد
فقط باید خودتو ببخشی
خواهش می‌کنم
تادا. هی - ایول -
بفرما
اوه، اوه این همه کار منه
آره
باشه خودم دارم
داره چیز بدشو می‌زنه روی گردنش
نه، نمی‌زنه
ببین؟
خدای من
بابا؟
باید برم - چی شده؟ -
باید برم. باید برم
اشکال نداره حالش خوبه - چی؟ -
چ-چی شده؟
مثل اینکه نزدیک بوده غرق بشه
چی؟
کجا بودی؟ - موقع تعویض شیفت بود -
چجوری به آب نزدیک شد؟ منظورم اینه چه آبی؟
یه لیوان کنار تختش بود
داری چی میگی آخه؟
با یه لیوان آب نمی‌تونه خودشو غرق کنه
نمی‌دونم چی بگم ریه‌هاش پر از آب بود
اینجا یه بخش روانپزشکی کودکه. مگه میشه یه بچه توی تخت خودش غرق بشه
باشه بیا بریم
باید آروم باشی - نباید این اتفاق می‌افتاد -
می‌دونم، ولی افتاده
دارن انتقالش میدن. می‌خوان ببرنش به یه مرکز مراقبت طولانی‌مدت
وایسا یه لحظه. هنوز دارم روش کار می‌کنم
ایلای، دارن اینو به‌عنوان تلاش برای خودکشی بررسی می‌کنن
می‌دونی این یعنی چی
باید ببرنش یه بخش امنیتی‌تر
دارن فردا انتقالش می‌دن - نه، خودم می‌برمش -
می‌دونی این درست نیست
گیل، اینجا امن نیست براش
نمی‌ذارم چیزی بشه. نمی‌ذارم بمیره
نمی‌ذارم بمیره
ایلای، بابت زنت متاسفم
نمی‌تونم حتی تصور کنم چی کشیدی
فکر می‌کردم کار حواس تو پرت می‌کنه
فکر کردم آماده‌ای، ولی اشتباه کردم
گیل، لطفاً بذار - نه، ایلای، الان اصلاً خودت نیستی -
می‌خوام مریضم رو ببینم
دکتر وبستر به پذیرش
نوا؟
نوا، می‌دونم نمی‌خواستی اون پسر رو اذیت کنی
می‌خواستی ازش محافظت کنی، نه؟
از اون چیز دور گردنش
اون چیز چیه؟
ببین، می‌دونم ترسیدی
فکر کنم شاید یه چیزی ترسناک واست پیش اومده
کسی اذیتت کرده؟
می‌تونی بهم بگی، اشکالی نداره
از دستم ناراحت نمی‌شی؟
نه، قول می‌دم
کی اذیتت کرده؟
تو
به من می‌گن دیگه خودم نیستم
به نظرت درسته؟ اینکه دیگه خودت نیستی؟
شاید
یه زمانی فکر می‌کردم آدمی هستم که جواب همه‌چی رو داره، می‌دونی؟
...ولی الان
الان دیگه حس می‌کنم هیچی نمی‌دونم
می‌تونی لحظه‌ای که اون حس عوض شد رو مشخص کنی؟
آره، معلومه
روز مرگ زنم بود
باشه
بیا در موردش حرف بزنیم
یه روز عادی بود
چند وقتی بود که مریض بود
سرطان داشت
ولی داشت می‌جنگید
و با هم قول داده بودیم باهاش بجنگیم
...اون روز سر حال بود، واسه همین
تصمیم گرفتم برم بیرون
صبر کن
داری میری؟
زود برمی‌گردم. برات غذای چینی میارم
سوپ تخم‌ مرغ
همیشه یه چیزی بود که می‌تونست بخوره
...واسه همین رفتم استخر
بعدش رفتم پیش آقای چنگ
بعد برگشتم خونه
خیلی طول نکشید، می‌دونی یه ساعت شاید یه ساعت و نیم
برگشتم
لین؟
جواب نداد
اولش فکر کردم خودش نیست، می‌دونی؟
منظورم اینه که، می‌دونستم خودشه
ولی حس می‌کردم یکی دیگه‌س
همین بود که اتفاق افتاد
رفتم بیرون، برگشتم خونه و اون دیگه نبود
چی؟
چیزی بود که می‌خواستی بیشتر بگی؟
نه
همین بود
مطمئنی؟
باید برم
نه، ایلای، وایسا این کار مهمه - نه من باید برم -
نه وایسا - تو نمی‌فهمی -
هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم خودکشی کرد
دروغگو
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz