WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.800 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:22.522 --> 00:00:24.065 من کجام؟ 00:00:43.626 --> 00:00:44.461 ببخشید؟ 00:00:46.004 --> 00:00:47.797 ببخشید؟ کسی اونجا هست؟ 00:00:53.428 --> 00:00:54.471 ببخشید؟ 00:00:56.389 --> 00:00:57.724 وای نه 00:01:01.936 --> 00:01:03.104 ببخشید؟ 00:01:04.522 --> 00:01:05.398 ببخشید؟ 00:01:07.108 --> 00:01:08.443 چیکار باید بکنم؟ 00:01:09.402 --> 00:01:11.029 !کمکم کنین 00:01:13.323 --> 00:01:15.408 ای وای! چیکار باید بکنم؟ 00:01:17.202 --> 00:01:19.954 کوان مین جو، دوباره برگشتم 00:01:21.623 --> 00:01:22.457 نام شی‌ هون؟ 00:01:23.625 --> 00:01:25.085 کوان مین جو 00:01:32.258 --> 00:01:33.134 !کوان مین جو 00:01:33.218 --> 00:01:34.385 بیدار شدی؟ 00:01:36.179 --> 00:01:38.264 من رو می‌شناسی؟ هان؟ 00:02:08.837 --> 00:02:12.549 (به سوی زمان تو) 00:02:15.635 --> 00:02:17.262 یون جون واقعا خودتی؟ 00:02:25.603 --> 00:02:26.855 دلم برات تنگ شده بود 00:02:32.068 --> 00:02:34.195 خیلی دلم برات تنگ شده بود یون جون 00:02:40.493 --> 00:02:41.411 معذرت می‌خوام 00:02:41.494 --> 00:02:44.038 خیلی معذرت می‌خوام که اون‌موقع باهات دعوا کردم 00:02:46.708 --> 00:02:49.627 ...می‌دونستم چه حسی داری 00:02:51.504 --> 00:02:54.924 این همه مدت کجا بودی؟ منتظرت بودم 00:03:09.522 --> 00:03:12.192 هی کوان مین جو، چت شده؟ 00:03:14.319 --> 00:03:15.236 هی، اومدی 00:03:16.029 --> 00:03:18.448 چرا بهم میگی کوان مین جو؟ 00:03:23.912 --> 00:03:25.163 حالت خوبه مین جو؟ 00:03:25.788 --> 00:03:27.207 خیلی نگرانت بودم 00:03:30.251 --> 00:03:33.338 چرا همش صدام می‌کنین مین جو؟ هان؟ 00:03:37.884 --> 00:03:38.718 سلام 00:03:39.969 --> 00:03:42.639 ...سوگ در گذشت برادر مسیحی‌مون، اندرو کو یون جون 00:03:42.722 --> 00:03:45.683 پس تو هم باید بهم سلام کنی. منم دوستتم 00:03:45.767 --> 00:03:47.560 کی این رو فرستاد؟ 00:03:47.644 --> 00:03:49.979 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:04:10.458 --> 00:04:11.459 حالت خوبه مین جو؟ 00:04:14.837 --> 00:04:15.880 جونگ این گیو؟ 00:04:16.756 --> 00:04:18.424 درسته. خودمم، این گیو 00:04:18.508 --> 00:04:19.634 من چطور؟ 00:04:19.717 --> 00:04:20.885 من رو می‌شناسی؟ 00:04:28.393 --> 00:04:29.352 ...تو 00:04:29.978 --> 00:04:33.398 نام شی‌ هونم. واقعا من رو یادت نمیاد؟ 00:04:36.943 --> 00:04:37.860 نام شی‌ هون 00:04:45.034 --> 00:04:46.369 امروز چندمه؟ 00:04:48.204 --> 00:04:49.497 پونزده ژوئن 00:04:50.081 --> 00:04:51.374 ۲۰۲۳؟ 00:04:52.166 --> 00:04:54.919 چرا چرت و پرت میگی؟ البته که سال ۱۹۹۸ئه 00:04:58.047 --> 00:04:59.841 ۱۹۹۸؟ 00:05:02.677 --> 00:05:05.054 حتما سرش توی تصادف خیلی آسیب دیده 00:05:07.307 --> 00:05:08.141 کوان مین جو 00:05:09.475 --> 00:05:11.144 آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:05:13.271 --> 00:05:14.939 یادته چی شد؟ 00:05:24.365 --> 00:05:28.870 یادم میاد که شما دوتا تولدم رو با من جلوی مغازه جشن گرفتین 00:05:28.953 --> 00:05:30.163 درسته - آره - 00:05:31.456 --> 00:05:32.665 نه صبر کن 00:05:36.169 --> 00:05:37.253 یون جون 00:05:38.880 --> 00:05:41.549 اولین تولدم بود که بدون اون گذروندم 00:05:42.133 --> 00:05:43.509 چی؟ 00:05:46.054 --> 00:05:47.764 !نه این هم درست نیست 00:05:48.681 --> 00:05:50.725 درسته. دو هون 00:05:50.808 --> 00:05:54.604 از خونه رفتم تا مامانم رو که با دو هون ناپدید شده بود پیدا کنم 00:05:54.687 --> 00:05:57.940 ولی یه ماشین یهو خیلی سریع بهم نزدیک شد 00:05:58.024 --> 00:06:00.193 خیلی شوکه شدم که نتونستم در برم 00:06:00.276 --> 00:06:03.529 !آره درسته. اینطوری تصادف شد 00:06:03.613 --> 00:06:06.657 پس مامان و دو هون کجان؟ 00:06:12.622 --> 00:06:13.831 هی، چی شده؟ 00:06:14.749 --> 00:06:16.250 مامانم الان کجاست؟ 00:06:16.834 --> 00:06:19.921 مادرت؟ گفت می‌خواد یه سر بره خونه 00:06:21.214 --> 00:06:25.051 دخترش بیهوش توی بیمارستان دراز کشیده، ولی بازم رفته خونه؟ 00:06:26.594 --> 00:06:28.721 !بدیهیه که به خاطر دو هونه، پسره‌ی مزخرف 00:06:32.141 --> 00:06:33.684 بچه‌ها پول تاکسی دارین؟ 00:06:45.363 --> 00:06:46.697 !مامان، جواب تلفن رو بده 00:06:54.997 --> 00:06:57.500 توی آشپزخونه دستم بنده. مجبور بودی صدام کنی؟ 00:06:58.626 --> 00:07:02.296 چطور می‌تونی بازی کنی وقتی خواهرت توی بیمارستانه؟ 00:07:02.380 --> 00:07:05.842 !ای بابا، باید کنسول بازیت رو آتیش بزنم 00:07:05.925 --> 00:07:07.260 این کار رو کن تا از خونه فرار کنم 00:07:08.636 --> 00:07:10.680 بچه ندارم که بلای جونمی 00:07:14.058 --> 00:07:16.102 چرا توی بیمارستان نیستی؟ 00:07:16.185 --> 00:07:19.564 فقط اومدم شام دو هون رو درست کنم 00:07:20.356 --> 00:07:22.483 بهت گفتم شام براش درست می‌کنم 00:07:22.567 --> 00:07:26.320 سریع برگرد بیمارستان. اگه اتفاقی برای مین جو بیفته چی؟ 00:07:27.488 --> 00:07:29.490 واقعاً اینقدر حال نونا بده؟ 00:07:31.409 --> 00:07:32.452 ...خواهرت 00:07:38.249 --> 00:07:40.251 مین جو كی بیدار شدی؟ 00:07:40.918 --> 00:07:42.253 و چطور اومدی خونه؟ 00:07:43.129 --> 00:07:43.963 واو 00:07:44.714 --> 00:07:47.550 یعنی فکر نمی‌کنین این دیگه زیاده رویه؟ 00:07:48.801 --> 00:07:52.138 مامان الان برای پختن شام دو هون برگشتی خونه؟ 00:07:52.763 --> 00:07:56.517 می‌دونی که حتی بلد نیست چطور تنهایی میز رو بچینه 00:07:56.601 --> 00:07:58.394 !پس بذار از گرسنگی بمیره 00:07:59.187 --> 00:08:01.147 !یه وعده غذا نخوره که نمی‌میره 00:08:01.230 --> 00:08:05.359 مامان اصلا نگران دخترت که توی بیمارستان دراز کشیده نیستی؟ 00:08:06.110 --> 00:08:09.572 تازه، چطور تونستی ولم کنی و از خونه فرار کنی؟ 00:08:09.655 --> 00:08:11.824 کی ولت کردم؟ 00:08:11.908 --> 00:08:15.620 پس چرا خونه اینقدر به هم ریخته بود؟ چرا تو و دو هون نبودین؟ 00:08:15.703 --> 00:08:19.290 اوه اون؟ کار دو هون بود 00:08:19.373 --> 00:08:23.336 و دنبالش رفتم چون فکر می‌کردم پول دزدیده و از خونه فرار کرده 00:08:23.836 --> 00:08:26.088 خیلی صدات بلنده. نمی‌تونم روی بازی تمرکز کنم 00:08:29.759 --> 00:08:30.760 !آخ 00:08:33.763 --> 00:08:34.972 هی، چه مرگته؟ 00:08:35.598 --> 00:08:36.599 "هی؟" 00:08:36.682 --> 00:08:39.852 فکر می‌کنی کی هستی؟ نکنه تو از من بزرگتری؟ 00:08:40.478 --> 00:08:43.189 به بازی کردن ادامه میدی چون مامان طرفته 00:08:43.272 --> 00:08:45.441 !همینطور ادامه بدی جوری می‌زنمت مثل طبل صدا بدی 00:08:46.567 --> 00:08:49.362 !مامان همش تقصیر توئه که اینقدر پرروئه 00:08:49.445 --> 00:08:52.406 به خاطر اینه که همیشه خیلی باهاش مهربونی 00:08:52.490 --> 00:08:54.617 ولی همیشه بهم میگی درکش کن 00:08:54.700 --> 00:08:58.204 راستش رو بگو. من دختر واقعیتم؟ هان؟ 00:09:01.374 --> 00:09:02.833 !اوه خدایا - !مین جو - 00:09:04.210 --> 00:09:08.172 میفهمم که عصبانی‌ای، ولی نباید الان اینجا باشی 00:09:08.256 --> 00:09:10.132 راست میگه. بیا بریم بیمارستان 00:09:11.425 --> 00:09:12.593 خودم میرم 00:09:15.429 --> 00:09:18.140 یون جون، لطفا من رو ببر بیمارستان 00:09:18.975 --> 00:09:21.352 من؟ بهت گفتم من نام شی‌ هونم 00:09:21.435 --> 00:09:25.356 !برام مهم نیست اسمت چیه. فقط من رو ببر بیمارستان 00:09:27.233 --> 00:09:28.234 بریم 00:09:32.613 --> 00:09:33.531 !هی، کوان مین جو 00:09:33.614 --> 00:09:34.949 !خدای من - !مین جو - 00:09:38.536 --> 00:09:39.579 حالا اینجوری نگاه کن 00:09:45.960 --> 00:09:48.045 میشه اسم و سنتون رو بگین؟ 00:09:48.129 --> 00:09:49.171 هان جون هی هستم 00:09:51.090 --> 00:09:51.924 اوه 00:09:53.676 --> 00:09:54.802 کوان مین جو؟ 00:09:56.220 --> 00:09:57.847 انگار اسمم کوان مین جوئه 00:09:58.723 --> 00:10:00.016 سنت چطور؟ 00:10:00.516 --> 00:10:02.351 ... سی و شیش سالمه 00:10:03.644 --> 00:10:06.355 نه، منظورم اینه که هیجده سالمه 00:10:06.981 --> 00:10:08.149 هیجده سالمه 00:10:08.232 --> 00:10:11.277 یادت میاد چی شد که اومدی بیمارستان؟ 00:10:16.657 --> 00:10:20.995 بله، یادمه تصادف کردم، درسته؟ 00:10:22.121 --> 00:10:24.123 مطمئنی تصادف رانندگی بوده؟ 00:10:26.500 --> 00:10:27.335 بله 00:10:27.918 --> 00:10:32.506 دکتر، وضعیتش خیلی بده؟ 00:10:32.590 --> 00:10:36.427 زخم‌هاش اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم جدی نیست 00:10:38.095 --> 00:10:42.141 سردرگمیش می‌تونه به خاطر شوک تصادف باشه 00:10:43.017 --> 00:10:46.437 ولی چند روز اینجا نگهش می‌داریم و مراقبشیم 00:10:46.520 --> 00:10:47.355 باشه - باشه - 00:10:48.856 --> 00:10:49.940 خیلی ممنونم 00:10:54.820 --> 00:10:56.781 پسرها، چرا هنوز اینجایین؟ 00:10:58.240 --> 00:11:02.203 اوه، حالا که فهمیدیم حالش خوبه دیگه میریم 00:11:03.162 --> 00:11:04.497 پس دیگه میریم 00:11:26.435 --> 00:11:30.564 مین جو، پلیس بعداً میان دیدنت تا ازت چند سوال بپرسن 00:11:30.648 --> 00:11:32.191 ولی چرا؟ 00:11:32.775 --> 00:11:36.487 تو به خاطر تصادف با ماشین آسیب ندیدی 00:11:38.781 --> 00:11:43.035 تو جاده با سر خونی پیدا شدی که بیهوش دراز کشیدی 00:11:43.536 --> 00:11:45.830 یه رهگذر دیدت و گزارش داد 00:11:48.958 --> 00:11:52.753 ولی این می‌تونه به خاطر تصادف با ماشین باشه، نه؟ 00:11:52.837 --> 00:11:55.631 به گفته پلیس، شکل زخم روی سرت 00:11:55.715 --> 00:11:59.218 نشون میده که یکی از پشت با یه جسم تیز تو رو زده 00:12:11.105 --> 00:12:12.273 هی، جونگ این گیو 00:12:21.323 --> 00:12:22.700 از دست من عصبانی‌ای؟ 00:12:26.912 --> 00:12:29.165 آها، اون موقع کوان مین جو من رو بغل کرد 00:12:29.248 --> 00:12:31.417 ...چون با کس دیگه‌ای اشتباهم گرفت، پس 00:12:31.500 --> 00:12:33.961 من از اتفاقی که اون روز افتاد عصبانیم، نه امروز 00:12:34.712 --> 00:12:36.922 منظورت چیه؟ - توی روز تولد مین جو - 00:12:38.507 --> 00:12:42.136 همه چیز رو دیدم. مین جو بهت اعتراف کرد دوستت داره 00:12:43.179 --> 00:12:45.055 امکان نداره اینطوری دوستت داشته باشم 00:12:46.140 --> 00:12:47.933 برای این که این گیو دوستم داره؟ 00:12:48.976 --> 00:12:52.146 چون اون دوستته؟ - ربطی به این گیو نداره - 00:12:52.730 --> 00:12:54.231 من تو رو دوستم می‌دونم 00:12:54.315 --> 00:12:56.150 هیچ‌وقت بهت جور دیگه‌ای فکر نکردم 00:12:58.277 --> 00:13:00.946 حرفت رو نشنیده می‌گیرم 00:13:01.030 --> 00:13:03.699 پس مطمئن شو که جلوی این گیو تابلو نکنی، باشه؟ 00:13:04.575 --> 00:13:05.409 دیگه میرم 00:13:21.175 --> 00:13:23.260 همش بعد از مصدومیت مین جو بهش فکر می‌کردم 00:13:23.844 --> 00:13:26.931 اگه اون چیزها رو اون روز بهش نگفته بودی 00:13:27.014 --> 00:13:28.974 مین جو صدمه نمی‌دید 00:13:31.143 --> 00:13:33.938 میگی این اتفاق افتاده چون من ردش کردم؟ 00:13:35.022 --> 00:13:38.901 هیچ احساسی بهش ندارم ولی باید احساساتش رو قبول می‌کردم؟ 00:13:38.984 --> 00:13:41.278 !لازم نبود اینقدر باهاش بد رفتار کنی 00:13:41.362 --> 00:13:44.949 اگه اذیتش نمی‌کردی، اون شب ازمون کمک می‌خواست 00:13:47.910 --> 00:13:51.580 هی، جونگ این گیو. واقعا الان از دستم عصبانی‌ای؟ 00:13:51.664 --> 00:13:56.544 یا از دست خودت که کوان مین‌ جو رو هل دادی سمت من عصبانی‌ای؟ 00:14:01.549 --> 00:14:04.927 حق با توئه. دلیلی ندارم از دستت عصبانی باشم 00:14:25.155 --> 00:14:27.992 خواهرت از بیمارستان برگشته. نمیخوای سلام کنی؟ 00:14:29.410 --> 00:14:30.244 سلام 00:14:37.042 --> 00:14:38.127 چیه؟ 00:14:41.463 --> 00:14:44.425 بر اساس این حس آشنای رو مخ بودنت 00:14:45.092 --> 00:14:48.804 قطعا برادر کوچک منی، ولی یه چیزیت هم ناآشناست 00:14:52.975 --> 00:14:54.018 خیلی عجیبه 00:14:54.602 --> 00:14:58.230 اشکال نداره. درست میشه. فقط عوارض بعد تصادفه 00:15:02.276 --> 00:15:04.361 اون‌ها هنوز ضارب رو نگرفتن 00:15:04.445 --> 00:15:06.614 پس فعلا تنها این ور و اون ور نرو 00:15:07.907 --> 00:15:08.991 باشه دایی 00:15:09.992 --> 00:15:11.327 برو توی اتاقت استراحت کن 00:15:20.461 --> 00:15:22.922 چرا اون طرف میری؟ - چی؟ - 00:15:23.005 --> 00:15:24.965 اتاقت طبقه بالاست 00:15:30.137 --> 00:15:31.555 خودم می‌دونم 00:15:32.264 --> 00:15:34.308 فقط داشتم امتحانت می‌کردم ببینم میدونی یا نه 00:15:38.562 --> 00:15:39.563 چرا باید امتحانم کنی؟ 00:15:41.315 --> 00:15:42.149 نونا 00:15:42.900 --> 00:15:44.985 چرا می‌خوای امتحانم... مطمئنی مرخص شده مامان؟ 00:15:45.069 --> 00:15:46.362 فقط ساکت شو 00:16:19.937 --> 00:16:21.730 قطعا این استایل من نیست 00:16:25.526 --> 00:16:27.361 اینجوری لباس می‌پوشیدم؟ 00:16:32.574 --> 00:16:33.867 لگاریتم‌ها) (تغییر فرمول پایه 00:17:29.548 --> 00:17:32.051 یه ماه از ترم جدید می گذره سال جدید تازه شروع شده 00:17:34.219 --> 00:17:38.140 خیلی تلاش کردم تا با بچه‌های دیگه کنار بیام 00:17:39.099 --> 00:17:40.684 ولی دوباره شکست خوردم 00:17:43.687 --> 00:17:46.315 هر سال، هر ترم جدید 00:17:46.398 --> 00:17:52.654 با وجود اینکه تلاش می‌کنم، ولی همیشه توی دوستی با بقیه‌ی دانش آموزها شکست می‌خورم 00:17:54.114 --> 00:17:58.243 سعی می‌کنم باهاشون صحبت کنم و حتی وانمود می‌کنم که به شوخی‌هاشون می‌خندم 00:17:59.203 --> 00:18:03.373 ولی آخرش، همیشه تنها می‌مونم، انگار از قبل تصمیم گرفته شده 00:18:04.291 --> 00:18:07.336 صبر کن، یه دفترچه خاطرات افسرده کننده مثل این داشتم؟ 00:18:09.129 --> 00:18:11.715 آخه چطور ممکنه یه دفتر خاطره اینقدر تاریک و غمگین باشه؟ 00:18:17.721 --> 00:18:19.014 هر بار که می‌بینمش 00:18:19.098 --> 00:18:22.017 بدون اینکه بفهمم با دیدن لبخند خیره کننده‌اش نفسم رو حبس می‌کنم 00:18:22.101 --> 00:18:22.935 تونستم 00:18:23.936 --> 00:18:25.104 بذار دوباره امتحانش کنم 00:18:25.687 --> 00:18:29.525 هر بار که بهش نگاه می‌کنم، تقریباً انگار که لبخندش مسری باشه 00:18:31.151 --> 00:18:32.611 خودم رو در حال لبخند زدن می‌بینم 00:18:39.868 --> 00:18:43.539 چطوره که نمی‌تونم چشمم رو از نام شی‌ هون بردارم 00:18:44.915 --> 00:18:48.210 حتی با وجود این که باعث میشه هر بار احساس حقارت کنم؟ 00:18:49.253 --> 00:18:53.715 با اینکه هر چی بیشتر دوستش دارم؟ بیشتر و بیشتر احساس بدبختی می‌کنم 00:19:07.980 --> 00:19:09.940 بله؟ - میشه یه دقیقه بیای بیرون؟ - 00:19:10.023 --> 00:19:11.733 پلیس نوکسان اینجاست 00:19:16.155 --> 00:19:17.364 چه احساسی داری؟ 00:19:19.741 --> 00:19:21.243 الان حالم خیلی بهتره 00:19:22.828 --> 00:19:27.791 احیانا یادت میاد کی توی روز حادثه بهت حمله کرد؟ 00:19:28.834 --> 00:19:29.668 نه 00:19:30.294 --> 00:19:33.380 راستش اصلاً یادم نمیاد کسی بهم حمله کرده باشه 00:19:35.007 --> 00:19:37.718 پس، آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:19:38.886 --> 00:19:40.053 با یه ماشین تصادف کردم 00:19:42.723 --> 00:19:43.974 کجا این اتفاق افتاد؟ 00:19:44.725 --> 00:19:48.395 میدونین، همون جاده بزرگ نزدیک چهار راه نوکسان 00:19:48.478 --> 00:19:51.064 اونجا که خیلی دور تر از جایی هستش که پیدا شدی 00:19:52.816 --> 00:19:57.738 معمولاً وقتی ماشین با عابر پیاده برخورد کنه شکستگی زانو زیاد اتفاق می‌افته 00:19:57.821 --> 00:20:01.366 ولی دکترت چیزی راجع به آسیب زانو نگفته بود 00:20:01.950 --> 00:20:06.163 خب، زانوم فقط یکم خراشیده شده بود 00:20:08.790 --> 00:20:12.002 پس بعید می‌دونم که تصادف رانندگی بوده باشه 00:20:12.753 --> 00:20:17.633 به علاوه، زخمت نشون میده با یه جسم تیز زدنت 00:20:24.973 --> 00:20:26.350 واقعاً عجیبه 00:20:27.476 --> 00:20:30.270 یادم نمیاد به سرم ضربه خورده باشه 00:20:31.563 --> 00:20:35.609 ،یعنی اگه حافظه‌ی مین جو برنگرده 00:20:36.318 --> 00:20:38.278 نمی‌تونین ضارب رو دستگیر کنین؟ 00:20:38.946 --> 00:20:41.365 فعلاً، داریم منطقه رو بررسی می‌کنیم 00:20:41.448 --> 00:20:44.451 و از مردم بازجویی می‌کنیم که بتونیم شاهد یا مدرکی پیدا کنیم 00:20:45.035 --> 00:20:49.081 با این حال، بهتره مین جو حافظه‌اش رو به دست بیاره 00:20:49.581 --> 00:20:53.710 اگه چیزی یادت اومد با این شماره باهامون تماس بگیر، باشه؟ 00:20:54.795 --> 00:20:55.879 باشه 00:20:55.963 --> 00:20:56.797 ممنون 00:21:31.623 --> 00:21:34.209 ،یادم نمیاد با کسی دشمنی‌ای چیزی داشته باشم 00:21:35.919 --> 00:21:38.797 چه برسه به اینکه با کسی دعوا کرده باشم 00:21:40.382 --> 00:21:42.551 پس، دقیقا کی ممکنه بهم حمله کرده باشه؟ 00:21:47.681 --> 00:21:48.890 اعصابم به هم ریخت 00:22:33.560 --> 00:22:34.644 صدای چیه؟ 00:22:52.329 --> 00:22:53.705 بیا. رونشه 00:22:55.832 --> 00:22:57.000 چرا مرغ؟ 00:22:57.667 --> 00:23:00.879 بخور جون بگیری. تازه از بیمارستان مرخص شدی. لذت ببر 00:23:06.134 --> 00:23:08.678 چی باعث شده این همه راه رو با مرغ بیای اینجا؟ 00:23:13.642 --> 00:23:16.395 ...به خاطر حرفی که روز تولدت زدم 00:23:17.938 --> 00:23:20.357 آها، اون 00:23:21.066 --> 00:23:24.152 اینکه امکان نداره دوستم داشته باشی؟ 00:23:24.903 --> 00:23:26.279 آره، همون 00:23:26.363 --> 00:23:27.197 آره 00:23:27.739 --> 00:23:31.576 امیدوارم فقط به خاطر حرفی که زدم از من و این گیو دوری نکنی 00:23:32.953 --> 00:23:36.581 ،اگه تو دردسر افتادی، مثل اون روزی تنهایی واسه خودت این طرف و اون طرف نچرخ 00:23:36.665 --> 00:23:38.875 و راحت باش و ازمون کمک بگیر 00:23:39.668 --> 00:23:42.754 آخه، چطور می‌تونم اینکار رو بکنم وقتی اونجوری من رو رد کردی؟ 00:23:42.838 --> 00:23:44.172 ...فقط به خاطر اینکه ردت کردم 00:23:44.923 --> 00:23:48.468 فقط چون اون حرف‌ها رو زدم به این معنی نیست که دیگه دوست نیستیم 00:23:48.552 --> 00:23:50.720 از وقتی ردم کردی حتی نمی‌تونیم دوست باشیم 00:23:51.471 --> 00:23:54.141 دقیقاً به خاطر همینه که دوست‌ها نباید انقدر راحت احساساتشون رو ابراز کنن 00:24:05.527 --> 00:24:06.611 چیه؟ 00:24:08.363 --> 00:24:10.323 تو واقعاً کوان مین جویی؟ 00:24:11.992 --> 00:24:14.494 آخه، قبلاً، اگه ازت همچین سوال‌هایی می‌پرسیدم 00:24:14.578 --> 00:24:16.621 خجالت می‌کشیدی 00:24:17.205 --> 00:24:18.248 ...ولی الان 00:24:20.000 --> 00:24:20.834 الان چی؟ 00:24:20.917 --> 00:24:23.170 به نظر میاد راجع به یکی دیگه حرف می‌زنی، نه خودت 00:24:28.633 --> 00:24:29.468 حق با توئه 00:24:30.093 --> 00:24:31.970 دقیقاً. همینه. تو راست میگی 00:24:32.053 --> 00:24:33.472 همینه که دیوونه‌ام می‌کنه 00:24:33.555 --> 00:24:35.807 وقتی دفترم رو می‌خونم 00:24:35.891 --> 00:24:39.227 ،یا راجع به حرف هایی که زدم ،کارهایی که انجام دادم و افکارم می‌شنوم 00:24:39.728 --> 00:24:45.442 واضحه که خودم بودم، ولی انگار خودم نبودم 00:24:45.525 --> 00:24:48.069 کو یون جون، تو گفتی من رو رد کردی، درسته؟ 00:24:48.653 --> 00:24:50.363 ای بابا. باز گفت کو یون جون 00:24:50.447 --> 00:24:53.325 ولی من هیچوقت احساساتم رو اینجوری اعتراف نمی‌کنم و رد نمیشم 00:24:53.408 --> 00:24:55.118 وقت درست اعتراف کیه؟ 00:24:55.202 --> 00:24:59.998 باید موقعی که با طرف لاس میزنی بهش اعتراف کنی اینجوری دیگه دست رد به سینه‌ات نمی‌زنه 00:25:00.874 --> 00:25:02.250 رد شدن تو کت من نمیره 00:25:07.464 --> 00:25:08.465 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:25:09.257 --> 00:25:11.426 کو یون جون دقیقاً کیه؟ 00:25:11.510 --> 00:25:12.385 چی؟ 00:25:12.469 --> 00:25:15.388 از وقتی رفتی بیمارستان من رو کو یون جون صدا می‌کنی 00:25:15.472 --> 00:25:16.515 کو یون جون کیه؟ 00:25:21.895 --> 00:25:24.981 اگه بهت بگم فکر می‌کنی بالا خونه رو دادم اجاره 00:25:25.065 --> 00:25:26.149 نه، اشکال نداره 00:25:26.233 --> 00:25:28.735 دیگه تا الان فهمیدم یه تخته‌ات کمه 00:25:30.529 --> 00:25:31.530 بیخیال دیگه، بگو 00:25:32.113 --> 00:25:34.449 همین الانش هم بین خودمون یه راز داریم 00:25:41.331 --> 00:25:42.332 ،راستش 00:25:43.542 --> 00:25:46.753 از وقتی بیدار شدم، حس نمی‌کنم کوان مین جو باشم 00:25:47.546 --> 00:25:48.838 میدونی این احساس چیه؟ 00:25:48.922 --> 00:25:52.175 ،بعد از یه رویای بلند بیدار میشی 00:25:52.259 --> 00:25:56.513 ولی انگار اون رویا واقعی بوده، و منِ الان واقعی نیست 00:25:57.806 --> 00:25:59.182 اگه اینجوریه پس کی هستی؟ 00:26:00.392 --> 00:26:03.228 توی رویام هان جون هی بودم، نه کوان مین جو 00:26:03.311 --> 00:26:06.982 و تو. نام شی هون نبودی، کو یون جون بودی 00:26:08.400 --> 00:26:12.946 ،وقتی تو رویام جون هی بودم برخلاف مین جو هر چی تو مغزم بود رو می‌گفتم 00:26:13.446 --> 00:26:16.408 و سر کارم هم خیلی موفق بودم 00:26:18.577 --> 00:26:22.038 خب پس راجع به این کو‌ یون جون بیشتر بگو 00:26:30.255 --> 00:26:32.632 ...من تو رو 00:26:34.467 --> 00:26:36.428 یعنی، کو‌ یون جون رو تو دانشگاه دیدم 00:26:37.345 --> 00:26:38.555 (در جست و جوی زمان از دست رفته) 00:26:50.984 --> 00:26:51.818 پخ 00:26:53.820 --> 00:26:55.030 !پخخخ 00:26:58.408 --> 00:26:59.242 بیخیال 00:27:03.079 --> 00:27:04.539 (در جست و جوی زمان از دست رفته) 00:27:06.833 --> 00:27:09.294 توی رویام، از وقتی همدیگه رو دیدیم 00:27:09.878 --> 00:27:13.590 جوری باهام رفتار می‌کردی انگار مدت زیادیه که من رو می‌شناسی 00:27:16.718 --> 00:27:21.139 میدونی؟ من رو بیشتر از خودم می‌شناختی اون هم بدون اینکه یه کلمه حرف بزنم 00:27:22.057 --> 00:27:25.143 بعد از اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم با هم زندگی می‌کردیم 00:27:26.645 --> 00:27:28.897 ،اون موقع هیچ کدوممون پول نداشتیم 00:27:28.980 --> 00:27:30.857 به خاطر همین توی یه استودیو زیر زمینی زندگی می‌کردیم 00:27:31.733 --> 00:27:33.943 ولی با این وجود تو اون خونه خوشحال بودیم 00:27:37.072 --> 00:27:39.032 ،نامزد کرده بودیم 00:27:40.367 --> 00:27:43.370 و فکر کردم باهات تا ابد خوشبخت زندگی می‌کنم، یون جون 00:27:46.206 --> 00:27:47.290 ...ولی یون جون 00:27:49.459 --> 00:27:51.336 توی تصادف فوت کرد 00:27:53.129 --> 00:27:55.090 ،بعد از اینکه رفتی 00:27:57.092 --> 00:28:00.095 بدون اینکه بتونم حتی یه رد کوچیکی ازت پاک کنم زندگی کردم 00:28:10.271 --> 00:28:12.816 ...مغزم می‌دونست تو مردی 00:28:15.068 --> 00:28:17.028 ولی قلبم قبولش نمی‌کرد 00:28:47.851 --> 00:28:51.938 فکر نمی‌کردم انقدر باشه 00:28:53.815 --> 00:28:56.901 ها؟- فکر نمی‌کردم انقدر دوستم داشته باشی- 00:28:57.569 --> 00:28:58.611 چی؟ 00:28:59.195 --> 00:29:02.031 انقدر دوستم داشتی که همچین خوابی دیدی 00:29:05.368 --> 00:29:06.911 دیگه میرم، فعلاً 00:29:06.995 --> 00:29:08.163 راست میگم خب 00:29:12.000 --> 00:29:14.461 اصلا نمی‌دونم چرا از اول دوست داشتم 00:29:14.544 --> 00:29:17.589 وقتی دارم جدی باهات حرف میزنم مسخره بازی در میاری 00:29:18.757 --> 00:29:22.635 و اینکه، مردی که دوستش دارم کو یون جون توی رویامه نه تو، نام شی هون 00:29:22.719 --> 00:29:24.387 !پس، لطفاً! خواهش می‌کنم 00:29:24.471 --> 00:29:28.099 میشه حرفی که زدم رو یا اینکه بهت گفتم دوست دارم رو فراموش کنی؟ 00:29:28.725 --> 00:29:32.061 خودم اولین نفری بودم که گفتم بیا تظاهر کنیم اتفاقی نیوفتاده، باشه؟ 00:29:32.562 --> 00:29:35.732 اولش که گفتی دوستم داری، الان هم که میگی اینجوری نیست 00:29:35.815 --> 00:29:37.108 واقعاً، چت شده؟ 00:29:37.192 --> 00:29:39.652 ازت خواستم فراموش کنی چی گفتم. چرا آمپر می‌چسبونی حالا؟ 00:29:40.320 --> 00:29:45.408 اوه، نسبت بهم احساس داشتی، مگه نه؟ 00:29:45.492 --> 00:29:46.493 ...هی، چرا باید 00:29:47.577 --> 00:29:50.330 این‌ها همه‌اش یه نقشه‌ست، آره؟ 00:29:50.413 --> 00:29:51.247 منظورت چیه؟ 00:29:51.331 --> 00:29:52.832 ،خجالت کشیدی که ردت کردم 00:29:52.916 --> 00:29:55.543 به خاطر همین داستان رویا و کو‌ یون جون رو از خودت در آوردی، آره؟ 00:29:56.920 --> 00:29:59.589 ...نه اینجوری نیست. توی رویام، واقعاً 00:30:01.549 --> 00:30:02.884 بیخیال. فراموشش کن 00:30:04.010 --> 00:30:05.136 !هی، کوان مین حو 00:30:05.845 --> 00:30:09.808 می‌فهمم که خجالت کشیدی. ولی بازم نباید همچین دلستانی سرهم می‌کردی 00:30:09.891 --> 00:30:11.017 عادت می‌کنی ها 00:30:11.100 --> 00:30:13.394 !نگران خودت باش، مسخره 00:30:21.945 --> 00:30:23.363 ،از اینکه ردت کردم خجالت کشیدی 00:30:23.446 --> 00:30:26.407 به خاطر همین داستان رویا و کو‌ یون جون رو از خودت در آوردی، درسته؟ 00:30:26.491 --> 00:30:27.992 !عجب مادر گربه‌ایه 00:30:28.576 --> 00:30:30.537 !چون ازم پرسید بهش گفتم 00:30:35.917 --> 00:30:36.835 !خیلی رو مخه 00:30:51.474 --> 00:30:52.600 اون تغییر کرده 00:30:53.643 --> 00:30:54.894 کلاً فرق کرده 00:30:55.395 --> 00:30:56.980 اصلاً شبیه کوان مین جو نیست 00:30:58.815 --> 00:31:00.441 نکنه به خاطر اینه که سرش آسیب دیده؟ 00:31:24.465 --> 00:31:26.175 واقعاً خودتی، یون جون؟ 00:31:31.598 --> 00:31:33.349 !دلم خیلی برات تنگ شده بود، یون جون 00:31:41.357 --> 00:31:43.651 ،اون موقع هیچ کدوممون پول نداشتیم 00:31:43.735 --> 00:31:45.695 به خاطر همین توی یه استودیو زیر زمینی زندگی می‌کردیم 00:31:45.778 --> 00:31:47.864 ولی با این وجود تو اون خونه خوشحال بودیم 00:31:49.198 --> 00:31:52.035 و فکر کردم باهات تا ابد خوشبخت زندگی می‌کنم، یون جون 00:31:52.785 --> 00:31:56.039 ولی یون جون توی تصادف فوت کرد 00:32:26.736 --> 00:32:27.654 !هی 00:32:40.541 --> 00:32:43.127 واو، چطوری می‌تونه اینجوری بخوابه؟ 00:32:43.211 --> 00:32:44.212 !هی، کوان دو هون 00:32:45.213 --> 00:32:46.506 !هی، بیدار شو 00:32:47.256 --> 00:32:48.174 !بیدار شو 00:32:59.978 --> 00:33:01.562 شبیه همدیگه‌ایم؟ 00:33:12.907 --> 00:33:18.329 مطمئناً یه شباهت‌هایی هست. ولی چرا حس می‌کنم مامان من نیست؟ 00:33:28.256 --> 00:33:31.009 چرا بیدارم نکردی؟ !الانه که دیرم بشه 00:33:31.092 --> 00:33:33.594 !مدرسه‌ی من مثل تو نیست که. اگه دیر بکنم تیکه بزرگم گوشمه 00:33:34.595 --> 00:33:35.722 راستش بیدارت کردم 00:33:35.805 --> 00:33:38.683 و دیگه بچه دبیرستانی‌ای. واقعاً نیازه کسی بیدارت کنه؟ 00:33:38.766 --> 00:33:43.146 از این به بعد آلارم رو خاموش می‌کنی، وگرنه با چکش خوردش می‌کنم 00:33:54.657 --> 00:33:55.783 صبحونه 00:33:57.201 --> 00:33:58.161 خودت حاضرش کن 00:33:58.870 --> 00:34:01.164 نکنه انتظار داری خواهر مریضت برات حاضرش کنه؟ 00:34:03.374 --> 00:34:07.336 مامان، مین جو من رو بیدار نکرد تازه، ازم می‌خواد خودم صبحونه رو حاضر کنم 00:34:08.796 --> 00:34:11.799 از این به بعد خودت بیدار شو 00:34:12.383 --> 00:34:14.135 تا ابد که نمی‌تونی به خواهرت تکیه کنی 00:34:14.927 --> 00:34:16.804 خوب خوابیدی؟ 00:34:17.638 --> 00:34:18.723 آره 00:34:18.806 --> 00:34:21.225 اوه. سوپ جوانه‌ی لوبیا برات درست کردم، مامان 00:34:21.309 --> 00:34:23.394 نگران نباش، خودم می‌ریزم 00:34:24.062 --> 00:34:27.231 چه دختر گلی دارم من. برام سوپ خماری درست کرده 00:34:29.650 --> 00:34:30.485 وایسا 00:34:31.611 --> 00:34:33.946 واسه بهتر شدن باید خوب غذا بخوری 00:34:34.572 --> 00:34:37.325 امشب شام بولگوگی درست می‌کنم. غذای مورد علاقه‌ات رو 00:34:37.408 --> 00:34:38.451 بولگوگی؟ 00:34:39.202 --> 00:34:40.036 ...هی 00:34:42.288 --> 00:34:45.333 یعنی... نونا، نمیری مدرسه؟ 00:34:45.958 --> 00:34:47.919 خواهرت هنوز مریضه 00:34:48.419 --> 00:34:51.672 هنوز ضارب رو دستگیر نکردن. می‌ترسم بفرستمش مدرسه 00:34:52.840 --> 00:34:55.343 هنوز نتونستی ضارب رو به یاد بیاری، درسته؟ 00:34:56.302 --> 00:34:57.345 نه 00:34:59.055 --> 00:35:02.475 تا موقعی که اون عوضی رو بگیرن باید بیشتر مراقب باشی، باشه؟ 00:35:02.558 --> 00:35:03.684 باشه 00:35:12.276 --> 00:35:14.904 کوان دو هون، قبل از مدرسه رفتن ظرف‌ها رو بشور 00:35:14.987 --> 00:35:15.988 کی، من؟ 00:35:16.906 --> 00:35:19.033 الان گفتی ظرف‌ها رو من بشورم؟ 00:35:21.828 --> 00:35:23.871 !مامان- خدایا، فک کنم مریض شدم- 00:35:34.590 --> 00:35:38.302 خودم می‌تونستم صبحونه درست کنم باید بیشتر می‌خوابیدی، مادربزرگ 00:35:38.386 --> 00:35:42.056 اشکال نداره. تو سن و سال من خوابیدن یکم سخته 00:35:43.432 --> 00:35:47.603 تو کسی هستی که باید بیشتر بخوابه. حتماً از درس خوندن خسته شدی 00:35:53.651 --> 00:35:55.236 ...اوه، مگه 00:35:56.779 --> 00:36:00.199 مگه نکفتی سمعک رو گم کردی؟ 00:36:00.783 --> 00:36:01.951 پیداش کردی؟ 00:36:03.244 --> 00:36:06.372 نه، نتونستم پیداش کنم، به خاطر همین از اون قدیمی‌ایه استفاده می‌کنم 00:36:07.665 --> 00:36:08.499 باشه 00:36:11.002 --> 00:36:12.628 کجا گمش کردی؟ 00:36:15.214 --> 00:36:17.550 می‌خوای یه دونه جدیدش رو برات بگیرم؟ 00:36:18.384 --> 00:36:21.470 شنیدم یه مدل جدیدش اومده که خیلی خوبه 00:36:21.554 --> 00:36:22.722 همین کارم رو راه می‌ندازه 00:36:24.682 --> 00:36:25.516 باشه 00:36:26.517 --> 00:36:27.685 زود باش، بخور 00:36:36.027 --> 00:36:37.153 خیلی خب، ببینین 00:36:37.236 --> 00:36:42.074 دو تا نظریه تکاملی و چرخه‌ای برای توضیح تغییر اجتماعی استفاده میشه 00:36:42.825 --> 00:36:44.160 ،توی نظریه تکاملی 00:36:44.243 --> 00:36:47.496 ...جامعه توی یه جهت پیشرفت و توسعه پیدا می‌کنه 00:36:47.580 --> 00:36:50.791 توی رویام، هان جون هی بودم، نه کوان مین جو 00:36:50.875 --> 00:36:54.629 و تو. نام شی هون نبودی، کو یون جون بودی 00:36:54.712 --> 00:36:58.382 ...بالا و پایین شدن توی یه چرخه‌ی بی پایان 00:36:58.466 --> 00:37:01.344 اوج می‌گیرن و سقوط می‌کنن، این شکلی بالا و پایین میرن 00:37:02.220 --> 00:37:03.512 متوجه شدین؟ 00:37:04.055 --> 00:37:05.014 بله 00:37:06.474 --> 00:37:08.059 (کو یون جون) 00:37:08.142 --> 00:37:11.896 خیلی خب، دوباره میگم. نظریه تکاملی راجع به پیشرفت و توسعه در یه جهته 00:37:11.979 --> 00:37:14.982 در صورتی که نظریه چرخه‌ای راجع به بالا و پایین شدنه 00:37:17.026 --> 00:37:18.110 این نکته‌ی مهمیه 00:37:19.153 --> 00:37:20.529 توی امتحان بعدی‌تون میاد 00:37:20.613 --> 00:37:21.447 باشه 00:37:24.158 --> 00:37:26.369 !توجه کنین! احترام بذارین 00:37:26.452 --> 00:37:28.412 !ممنون 00:37:40.049 --> 00:37:41.008 !جونگ این گیو 00:37:48.474 --> 00:37:51.310 صبر کن می‌خوای ‏بری ‏مین ‏جو ‏رو ‏ببینی ‏درسته؟ 00:37:51.852 --> 00:37:52.853 خودم می تونم برم 00:37:52.937 --> 00:37:55.022 ولی بهم گفتی باهاش مهربون باشم 00:37:55.106 --> 00:37:58.526 به‌علاوه، ضارب ممکنه هر لحظه سر و کله‌ش پیدا شه 00:37:58.609 --> 00:37:59.986 چطور می‌تونم بذارم تنها بری؟ 00:38:00.486 --> 00:38:02.863 باید باهات بیام و ازت محافظت کنم. می‌دونی که؟ 00:38:03.489 --> 00:38:04.323 بزن بریم 00:38:05.157 --> 00:38:08.244 …هی، درباره‌ی اون روز که بهت پریدم 00:38:08.327 --> 00:38:11.163 !صدات رو نمی‌شنوم اگه ‏می‌خوای ‏عذر ‏خواهی ‏کنی، ‏بی‌خیالش شو 00:38:13.124 --> 00:38:14.125 زود باش 00:38:17.962 --> 00:38:18.921 کیه؟ 00:38:21.090 --> 00:38:22.758 سلام- چه ‏خبره؟- 00:38:25.678 --> 00:38:27.179 شما دقیقاً اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:38:27.263 --> 00:38:28.639 سرت چطوره؟ 00:38:29.473 --> 00:38:32.518 سرم؟ خوبه. می‌دونی ‏که ‏کله‌ی ‏محکمی ‏دارم 00:38:32.601 --> 00:38:33.477 البته که داری 00:38:35.479 --> 00:38:36.522 چرا اینجایین؟ 00:38:38.024 --> 00:38:40.192 هنوز ضارب رو نگرفتن. ما ‏می‌گیریمش 00:38:40.276 --> 00:38:43.446 چطور می‌تونیم ضاربی رو که حتی پلیس هم نتونسته بگیره بگیریم؟ 00:38:43.529 --> 00:38:46.490 .یه راهی هست اول، ‏باید ‏بریم ‏یه ‏جایی 00:38:46.574 --> 00:38:47.825 کجا؟ 00:38:48.909 --> 00:38:50.578 اولین گام توی هر تحقیقاتی 00:38:51.454 --> 00:38:53.956 اول از همه باید صحنه‌ی جرم رو بررسی کرد 00:39:03.007 --> 00:39:03.966 اینجا 00:39:05.343 --> 00:39:06.635 اینجا؟- آره- 00:39:06.719 --> 00:39:09.930 اون روز یه تاکسی داشت از اون بالا میومد پایین 00:39:10.014 --> 00:39:12.683 بعد من برای اینکه سوارش شم تا اینجا دویدم 00:39:12.767 --> 00:39:16.812 .ولی نتونستم سوارش بشم بعدش ‏یه ‏ماشین ‏داشت ‏به ‏سمتم ‏میومد 00:39:17.772 --> 00:39:20.941 فکر کردم اون ماشینه بهم زد 00:39:21.025 --> 00:39:21.942 و بعدش؟ 00:39:23.694 --> 00:39:27.531 و بعد از اون رو دیگه یادم نمیاد 00:39:36.957 --> 00:39:38.334 اینجا رو یادته؟ 00:39:39.043 --> 00:39:41.962 صبح روز بعد از اینکه سرت آسیب دید اینجا افتاده بودی 00:39:42.046 --> 00:39:43.547 اینجا بودم؟ 00:39:47.343 --> 00:39:50.388 یادت نیست؟- نه، ‏یادم ‏نیست- 00:39:51.972 --> 00:39:54.683 اینجا برای پیاده‌ اومدن با سرعت تو از جایی که 00:39:54.767 --> 00:39:57.019 گفتی ماشین بهت برخورد کرده، فاصله‌ی زیادی داره درسته؟ 00:39:58.771 --> 00:40:03.317 پس چرا بدون اینکه یادت بیاد اومده باشی اینجا، اینجا افتاده بودی؟ 00:40:14.912 --> 00:40:16.747 حتماً ضارب تو رو تا اینجا آورده 00:40:17.331 --> 00:40:20.209 ضارب؟- آره، ‏اینجوری ‏همه ‏چیز با ‏عقل ‏جور ‏درمیاد 00:40:21.919 --> 00:40:23.671 مین جو باید خودش یادش بیاد 00:40:23.754 --> 00:40:25.756 تو نمی‌تونی خاطره‌های چرت و پرت توی مغزش کنی 00:40:26.340 --> 00:40:28.759 اون یادش نمیاد، برای همین پس این نظریه‌ها به ذهنم خطور کرد 00:40:28.843 --> 00:40:31.137 این‌ها که نظریه نیستن. سوال تلقینی‌ان 00:40:33.514 --> 00:40:37.685 احیانا اون شب، کسی که آشنا باشه رو ندیدی؟ 00:40:38.686 --> 00:40:40.271 الان تو دقیقاً داری همون کاری که من کردم رو می‌کنی 00:40:40.354 --> 00:40:41.272 این فرق داره 00:40:41.355 --> 00:40:42.189 کجاش فرق داره؟ 00:40:42.273 --> 00:40:44.525 هی، یه لحظه صبر کنین 00:40:44.608 --> 00:40:46.944 ساکت باشین که بتونم فکرام رو جمع‌و‌جور کنم 00:40:47.528 --> 00:40:49.613 ،اون شب، شما برام تولد گرفتین 00:40:51.323 --> 00:40:54.034 ،بعدش، رفتم خونه 00:40:56.871 --> 00:40:58.789 یون جون، این گیو، شما بیشتر دارین گیجم می‌کنین 00:40:58.873 --> 00:41:00.958 دوباره بهم گفتی کو یون جون !من ‏اون ‏نیستم 00:41:02.001 --> 00:41:03.669 اون دوست‌پسرت توی خوابته 00:41:03.752 --> 00:41:05.504 بهت گفتم فراموشش کن، نگفتم؟ 00:41:11.135 --> 00:41:13.888 چی‌داری می‌گی؟ دوست‌پسرش ‏توی ‏خواب؟ 00:41:15.681 --> 00:41:17.141 …خب، این 00:41:17.224 --> 00:41:20.019 فکر نکنم امروز چیزی یادم بیاد 00:41:20.853 --> 00:41:22.104 دیگه بیایین برگردیم 00:41:26.942 --> 00:41:29.570 چیزی هست که بهم نگفته باشین؟ 00:41:30.112 --> 00:41:31.989 باید خودت از کوان مین جو بپرسی 00:41:32.072 --> 00:41:33.949 به‌ هر حال که نفهمیدم چی گفت 00:41:56.055 --> 00:41:58.140 !برای سواری ممنون. خداحافظ 00:42:05.773 --> 00:42:06.607 چی شده؟ 00:42:08.943 --> 00:42:10.402 می‌خوای چیزی بگی؟ 00:42:17.576 --> 00:42:18.661 …خب 00:42:21.247 --> 00:42:24.166 می‌تونم درباره‌ی اون خوابی که شی هون درباره‌ش گفت بپرسم؟ 00:42:24.750 --> 00:42:27.753 اوه، اون؟ واقعاً چیزی نیست 00:42:29.797 --> 00:42:33.509 اگه راحت نیستی نیاز نیست بهم بگی- نه، ‏اینطور ‏نیست- 00:42:36.637 --> 00:42:40.099 خب، من وقتی توی بیمارستان بودم یه خوابی دیدم 00:42:40.808 --> 00:42:44.353 توی اون خواب، یه آدمی بودم به اسم هان جون هی 00:42:44.937 --> 00:42:47.314 نام شی هون هم اسمش کو یون جون بود 00:42:47.815 --> 00:42:49.191 …و اون دوتا 00:42:51.569 --> 00:42:55.656 توی خواب عاشق همدیگه بودن 00:42:57.575 --> 00:42:59.743 خیلی عجیبه نه؟ 00:42:59.827 --> 00:43:01.787 ،می‌دونم خیلی عجیب به‌نظر می‌رسه 00:43:02.454 --> 00:43:05.583 ولی کو یون جونِ توی خوابم خیلی واقعی به‌نظر می‌رسید 00:43:07.001 --> 00:43:10.713 برای همین هر وقت نام شی هون رو می‌بینم یاد کو یون جون میوفتم 00:43:14.425 --> 00:43:17.428 …اگه کسی که دوستش داری، کو یون جون توی خوابته 00:43:19.597 --> 00:43:21.890 یعنی کسی که دوستش داری شی هون نیست 00:43:23.267 --> 00:43:25.269 بلکه کو یون جونه؟ 00:43:29.398 --> 00:43:31.650 این باعث می‌شه فکر کنم هنوز یه فرصت دارم 00:43:32.818 --> 00:43:34.653 …اوه، در مورد اون، این گیو 00:43:34.737 --> 00:43:36.030 بذار رسماً بهت بگم 00:43:38.365 --> 00:43:39.199 ازت خوشم میاد 00:43:41.619 --> 00:43:43.954 برای مدت زیادی چشمم رو گرفته بودی 00:43:46.498 --> 00:43:48.459 !زود باش بدو- !زود باش- 00:43:48.542 --> 00:43:49.668 !جامون رو از دست می‌دیم 00:44:25.371 --> 00:44:27.790 "از تنها بودن خسته شدم" 00:44:29.083 --> 00:44:31.794 "کاش یه نفر درکم می‌کرد" 00:44:34.672 --> 00:44:36.715 "…کاش یه نفر بود که" 00:44:36.799 --> 00:44:41.345 ،به جای اینکه باهام مثل یه آدم عجیب برخورد کنه… !من ‏رو ‏همون ‏جوری ‏که ‏هستم ‏قبول ‏کنه 00:44:44.348 --> 00:44:46.183 …می‌خواستم ‏بهت ‏بگم 00:44:48.519 --> 00:44:49.978 که من ‏هم ‏می‌فهمم 00:44:51.271 --> 00:44:52.815 طرد ‏شدن ‏و ‏تنها ‏بودن 00:44:54.608 --> 00:44:56.110 چه ‏حسی ‏داره 00:44:58.112 --> 00:45:00.364 می‌خوای یکم همبرگر بگیریم؟- خوبه- 00:45:00.447 --> 00:45:01.657 پس، همبرگر؟- آره- 00:45:01.740 --> 00:45:03.450 !نام شی هون- بزن ‏بریم- 00:45:05.160 --> 00:45:07.246 این ‏چیه؟- سرفصل‌های ‏آزمون ‏علوم ‏مشخص ‏شده- 00:45:07.329 --> 00:45:09.707 باید فراورده‌های واکنش پتاسیم و سُرب رو بدونیم 00:45:12.209 --> 00:45:13.836 !چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه 00:45:20.592 --> 00:45:21.468 بریم 00:45:23.262 --> 00:45:26.557 اون با یه ضربه یارو رو بیهوش کرد 00:45:26.640 --> 00:45:27.516 فوق‌العاده نیست؟ 00:45:27.599 --> 00:45:30.018 واقعاً؟ خیلی غیر واقعی به‌نظر می‌رسه 00:45:31.353 --> 00:45:32.187 این رو ببین 00:45:32.271 --> 00:45:34.440 نگاهش کن. اون عالی نیست؟ 00:45:34.940 --> 00:45:36.191 نه، جداً 00:45:37.443 --> 00:45:38.444 نمی‌تونه واقعی باشه 00:45:38.527 --> 00:45:39.570 ،اون موقع 00:45:41.280 --> 00:45:44.199 از اینکه فهمیدم تو شی هون رو دوست داشتی ترسیدم و تسلیم شدم 00:45:45.033 --> 00:45:46.994 ولی بعد از اینکه آسیب دیدی متوجه این شدم 00:45:47.578 --> 00:45:49.788 ،اینه که کلا احساساتم رو اعتراف نکنم و پشیمون باشم 00:45:52.082 --> 00:45:53.876 بدتر از اینکه احساساتم رو بگم و جواب رد بشنوم 00:46:06.889 --> 00:46:08.015 ،این گیو 00:46:09.224 --> 00:46:11.101 واقعاً از اینکه دوستم داری ممنونم 00:46:12.144 --> 00:46:13.812 …ولی الان، من 00:46:13.896 --> 00:46:15.689 نیازی نیست همین الان جواب بدی 00:46:16.732 --> 00:46:18.650 …فقط می‌خواستم بدونی که 00:46:21.028 --> 00:46:22.446 تو برای من یه شخص خیلی مهم 00:46:24.156 --> 00:46:26.450 و پرمعنا هستی 00:46:28.577 --> 00:46:30.204 یکم روی جوابت فکر کن 00:46:40.214 --> 00:46:43.342 ،تمام ‏مدتی ‏که ‏داشتم ‏به ‏ابراز ‏احساسات ‏این ‏گیو ‏گوش ‏می‌کردم 00:46:43.842 --> 00:46:46.970 احساس ‏می‌کردم ‏مخاطب ‏شنیدن ‏این ‏حرف‌ها ‏من ‏نیستم 00:46:48.138 --> 00:46:51.099 ،این ‏گیو ‏قطعاً ‏داشت ‏در ‏مورد ‏خودمون ‏حرف ‏می‌زد 00:46:51.600 --> 00:46:54.269 ولی ‏احساس ‏می‌کردم ‏دارم ‏به ‏حرفاش در ‏مورد ‏یه ‏نفر ‏دیگه ‏گوش ‏می‌کنم 00:46:55.479 --> 00:46:57.523 ،برای ‏همین ‏نتوستم ‏چیزی ‏بگم 00:46:58.148 --> 00:47:00.275 با ‏اینکه ‏می‌دونستم ‏چقدر سختش ‏بوده ‏بهم ‏بگه 00:47:01.443 --> 00:47:03.779 نمی‌دونم ‏چرا ‏به ‏این ‏چیز‌ا ‏فکر ‏می‌کنم 00:47:04.655 --> 00:47:07.491 همش ‏به‌خاطر ‏اون ‏خواب ‏احمقانه‌ست؟ 00:47:14.790 --> 00:47:15.958 !کوان مین جو 00:47:24.675 --> 00:47:27.719 ،هنوزم ‏یادم ‏نمیاد ‏روز ‏حادثه ‏چه ‏اتفاقی ‏افتاد 00:47:28.220 --> 00:47:30.305 ولی ‏همه ‏چیز ‏خیلی ‏زود ‏به ‏حالت ‏عادی ‏برگشت 00:47:32.641 --> 00:47:34.893 ،الان ‏دیگه ‏همه ‏چیز ‏آشناست 00:47:35.394 --> 00:47:38.522 نمی‌تونم ‏باور ‏کنم ‏همچین ‏اتفاقی ‏برام ‏افتاده ‏بوده 00:47:44.027 --> 00:47:44.903 !کوان ‏مین ‏جو 00:48:03.171 --> 00:48:05.716 !هی، نام شی هون! جونگ این گیو 00:48:05.799 --> 00:48:08.176 .اینجا مغازه‌ی کامیک فروشی نیست !برین ‏خونه‌تون ‏بخونین 00:48:08.260 --> 00:48:09.845 اوه. باشه- اوه- 00:48:46.590 --> 00:48:49.468 !هی، اون مال داییمه. بدش بهم 00:48:53.889 --> 00:48:55.098 !هی، بدش 00:48:55.182 --> 00:48:56.141 !برش گردون 00:48:56.224 --> 00:48:58.060 چرا؟- !بدش ‏بهم- 00:48:58.143 --> 00:49:00.520 دست از مسخره بازی بردار و بدش به مین جو 00:49:01.730 --> 00:49:04.316 !اگه بشکنه داییم می‌کشتم 00:49:04.399 --> 00:49:06.944 برای این؟ مگه چقدره؟ 00:49:07.027 --> 00:49:08.111 گرونه؟ 00:49:09.947 --> 00:49:10.781 بچه‌ی لوس 00:49:11.281 --> 00:49:13.367 می‌دونی پیدا کردن همچین چیزی چقدر برام سخت بود؟ 00:49:13.992 --> 00:49:17.996 چرا دوربین خریدین اگه قراره فقط روی طاقچه خاک بخوره؟ 00:49:19.039 --> 00:49:19.998 …چرا، تو 00:49:21.625 --> 00:49:22.960 حقت بود 00:49:23.752 --> 00:49:26.546 !چیزی که حقت بود نصیبت شد- تو دیگه چرا ‏من ‏رو ‏می‌زنی؟- 00:49:27.923 --> 00:49:29.091 !همون جوری که حقته باهات رفتار می‌کنم 00:49:29.174 --> 00:49:31.009 می‌دونستم تنبیه می‌شی 00:49:32.219 --> 00:49:33.136 درسته، این گیو؟ 00:49:37.307 --> 00:49:38.517 شما سه‌تا، یکم نزدیک به همدیگه وایسین 00:49:40.894 --> 00:49:43.146 خیلی‌خوب. با شماره سه 00:49:44.564 --> 00:49:46.316 یک، دو، سه 00:49:48.568 --> 00:49:53.156 یه ‏جوری ‏داریم ‏با ‏هم ‏وقت ‏می‌گذرونیم انگار ‏سال‌های‌ سال ‏با ‏هم ‏دوست ‏بودیم 00:49:54.491 --> 00:49:55.450 ،با ‏گذشت ‏زمان 00:49:55.534 --> 00:49:59.121 اون ‏خوابی ‏که ‏زمان ‏بی‌هوشیم ‏دیدم، ‏کم‌کم ‏داره ‏محو ‏می‌شه 00:50:00.497 --> 00:50:04.001 و ‏اون ‏حس ‏کوان ‏مین ‏جو ‏نبودنم ‏داره ‏از ‏سرم ‏می‌ره 00:50:05.377 --> 00:50:07.754 ولی ‏یه ‏چیزیه ‏که ‏درکش ‏برام ‏سخته 00:50:07.838 --> 00:50:14.011 اینه ‏که، ‏به ‏طرز ‏عجیبی، ‏هرازگاهی ‏وقتی ‏نام ‏شی ‏هون ‏رو ‏می‌بینم 00:50:14.761 --> 00:50:19.016 یاد ‏کو ‏یون ‏جون، ‏اون ‏مرد ‏توی ‏خوابم ‏میوفتم 00:50:45.250 --> 00:50:49.171 داییم که ‏دستش تو کار ‏بود یه ‏چند ‏تا ‏کپی ‏دیگه ‏ازشون ‏گرفت. ‏این ‏برای ‏توئه 00:50:49.254 --> 00:50:53.592 کوان مین جو. دست خطش افتضاحه. برعکس قیافه‌اش 00:51:31.088 --> 00:51:34.299 چرا خاموشش کردی؟ داشتم گوش می‌دادم 00:51:34.382 --> 00:51:37.260 منظورت چیه گوش می‌دادی؟ کله‌ات داشت میفتاد 00:51:38.303 --> 00:51:40.055 باید آهنگ‌های دیگه‌ای هم گوش کنی 00:51:40.555 --> 00:51:42.349 همینطور هی به یه آهنگ گوش نده 00:51:46.144 --> 00:51:46.978 باشه 00:51:47.729 --> 00:51:48.563 سلام 00:51:49.898 --> 00:51:51.900 ما از ایستگاه پلیس نوکسان هستیم 00:51:52.818 --> 00:51:56.321 اوه، احتمالاً برای تحقیقات پرونده‌ی مین جو اینجایین 00:51:56.404 --> 00:51:57.864 بله. حالت خوبه؟ 00:51:58.573 --> 00:52:03.078 حالم خوبه، ولی هنوزم هیچ‌چیز از اون روز یادم نیومده 00:52:04.579 --> 00:52:06.915 راستش، اومدیم که یه چیزی بهتون نشون بدیم 00:52:06.998 --> 00:52:10.377 ما این رو توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم و خواستیم بدونیم برات آشنا هست یا نه 00:52:12.963 --> 00:52:15.674 این سمعکیه که همیشه من می‌زنم 00:52:16.258 --> 00:52:19.678 بدون این، هیچ‌ چیزی با گوشت راستم نمی‌شنوم 00:52:22.514 --> 00:52:25.267 ضارب این رو انداخته؟ 00:52:26.226 --> 00:52:29.688 خب، باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم تا ببینیم متعلق به ضارب هست یا نه 00:52:30.438 --> 00:52:34.109 احیاناً کسی رو می‌شناسین که اختلال شنوایی داشته باشه؟ 00:52:43.702 --> 00:52:46.163 !کمک 00:52:46.246 --> 00:52:47.622 !کمکم کنین 00:53:07.684 --> 00:53:09.227 خانم؟ 00:53:10.729 --> 00:53:13.190 این آخرین ایستگاهه. باید پیاده شین 00:53:16.985 --> 00:53:19.529 کجاییم؟ نوکسانیم؟ 00:53:19.613 --> 00:53:20.530 نوکسان؟ 00:53:21.448 --> 00:53:23.366 نه. البته که سئولیم 00:53:23.450 --> 00:53:24.743 گفتین سئول؟ 00:53:27.871 --> 00:53:30.957 پس، الان سال ۲۰۲۳ هست؟ 00:53:31.041 --> 00:53:32.584 نه ۱۹۸۸؟ 00:53:34.211 --> 00:53:36.379 بله، سال ۲۰۲۳ هست 00:53:37.255 --> 00:53:39.883 باید هنوز توی خواب و بیداری باشین، لطفاً از اتوبوس پیاده شین 00:53:51.770 --> 00:53:55.941 من قطعاً همین یه دقیقه پیش کوان مین جو بودم 00:54:17.837 --> 00:54:19.881 پس، همش یه خواب بود؟ 00:55:27.490 --> 00:55:28.325 (یون جون) 00:55:39.461 --> 00:55:41.796 ۲۱:۲۱ (یون ‏جون ‏خیلی ‏دلم ‏برات ‏تنگ ‏شده) 00:55:57.729 --> 00:55:58.646 (یون جون) 00:56:07.864 --> 00:56:10.033 (یون جون) (در حال برقراری تماس) 00:56:29.552 --> 00:56:30.387 الو؟ 00:56:32.800 --> 00:56:38.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:56:38.030 --> 00:56:44.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez