WEBVTT 00:00:03.951 --> 00:00:04.909 دَرِ طبقۀ بالا؟ 00:00:04.924 --> 00:00:05.593 ببخشید 00:00:06.128 --> 00:00:08.791 پس میشه با من حرف بزنی؟ 00:00:08.816 --> 00:00:11.794 نباید توی اینکار باشه فیل. وضعیتش رو ببین 00:00:13.261 --> 00:00:16.144 خیر سرت یعنی پلیسی 00:00:16.144 --> 00:00:19.748 آخرین باری که کار خوبی انجام دادم رو یادم نمیاد 00:00:22.471 --> 00:00:23.833 !کیسی 00:00:23.833 --> 00:00:25.955 برای کارل سوینی کار می‌کنی نه؟ 00:00:25.955 --> 00:00:28.278 چرا انقدر از دستت عصبانیه؟ - چون کوکائینش رو دزدیدم - 00:00:28.278 --> 00:00:30.120 خب پَسِش بده - نمی‌تونم - 00:00:30.120 --> 00:00:32.122 چرا؟ - چون ازم دزدیدنش - 00:00:32.122 --> 00:00:34.205 !کریس، خوارم گاییده‌ست 00:00:34.205 --> 00:00:36.087 !کونت پاره‌ست رفیق 00:00:38.530 --> 00:00:41.253 برای کسی که معمولاً مهم نیست و اهمیتی نداره یه کار خوب انجام دادم 00:00:41.253 --> 00:00:42.614 همه مهم‌ان 00:00:42.614 --> 00:00:44.256 نه راستش مهم نیستن مامان 00:00:44.256 --> 00:00:45.938 نه، هنوز اینجام نه؟ 00:00:45.938 --> 00:00:47.500 مواد نمی‌خوای؟ 00:00:49.182 --> 00:00:50.984 می‌دونم تو هم به اندازۀ من خسته‌ای 00:00:50.984 --> 00:00:52.826 من عاشق شوهرمم رِی 00:00:54.107 --> 00:00:57.391 نمی‌تونم اینجوری برم پیش‌شون 00:00:57.391 --> 00:00:59.102 کار نابودم کرده 00:01:00.000 --> 00:01:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:05.030 --> 00:01:10.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:10.030 --> 00:01:14.000 ‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::. 00:01:21.108 --> 00:01:23.376 …گَشتِ دلتا، کسی می‌تونه توی مرکز شهر 00:01:23.376 --> 00:01:24.968 …دنبال یه فرد مذکر بگرده که گزارش شده 00:01:24.968 --> 00:01:26.168 برو 00:01:38.914 --> 00:01:40.221 باشه 00:01:42.989 --> 00:01:44.389 کسی می‌تونه یه نگاهی به 00:01:44.389 --> 00:01:47.549 مرگی ناگهانی که گزارش شده بندازه؟ 00:01:47.549 --> 00:01:48.830 کسی نیست؟ 00:02:03.952 --> 00:02:07.232 …وای… وای نه 00:02:07.232 --> 00:02:09.153 چی؟ 00:02:12.793 --> 00:02:14.633 می‌کشمت - !ولم کن - 00:02:19.754 --> 00:02:21.234 !لعنتی 00:02:23.835 --> 00:02:25.155 !ولم کن 00:02:25.155 --> 00:02:26.875 !یه نفر کمکش کنه 00:02:26.875 --> 00:02:29.676 !یه نفر کمک خبر کنه 00:02:48.134 --> 00:02:49.694 « خونه » 00:02:49.719 --> 00:02:51.519 خب؟ 00:02:51.519 --> 00:02:53.519 ۳تا قاشق شکر عزیزم 00:02:54.919 --> 00:02:56.840 تو خونۀ من چیکار می‌کنی؟ 00:02:56.840 --> 00:02:58.920 ببخشید رفیق. داشتم از باشگاه برمی‌گشتم 00:02:58.920 --> 00:03:00.200 فکر کردم شاید خونه باشی 00:03:00.200 --> 00:03:01.720 از اونجا برو بیرون کارل 00:03:01.720 --> 00:03:03.921 آره، آره، از دیدنم خوشحاله 00:03:03.921 --> 00:03:06.561 گوش کن، اون ژاکت آبیِ بود …بهت قرض دادم، می‌دونی 00:03:06.561 --> 00:03:09.001 چطور جرأت می‌کنی بیای خونۀ من؟ 00:03:09.001 --> 00:03:10.362 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:03:10.362 --> 00:03:12.482 میگه فکر کنم توی جا رختیِ طبقۀ بالاست 00:03:12.482 --> 00:03:14.842 !گَشتِ دلتا، خیابون چارلون! کمک احتیاج داریم 00:03:14.842 --> 00:03:17.323 یا اتاق مهمان - نمی‌دونستم همچین لباسی داره - 00:03:17.323 --> 00:03:19.603 آخرین باریه که چیزی بهش قرض میدم 00:03:19.603 --> 00:03:22.443 دلتا توی خیابونِ چارلون به کمک احتیاج داره 00:03:22.443 --> 00:03:24.044 واحد دیگه‌ای نیست؟ 00:03:24.044 --> 00:03:25.564 گوش کن رفیق 00:03:25.564 --> 00:03:29.284 می‌تونم بیام تو خونه‌ت و زندگیتو بِگا بدم 00:03:29.284 --> 00:03:31.205 همین الان بیا بیرون 00:03:31.205 --> 00:03:33.165 چند وقته منو می‌شناسی هان؟ 00:03:33.165 --> 00:03:35.365 منظورم اینه، برات دوست خوبی نبودم؟ 00:03:35.365 --> 00:03:37.326 لعنتی، می‌کشمت 00:03:37.326 --> 00:03:38.926 منو تهدید نکن رفیق 00:03:38.926 --> 00:03:42.017 ،چون من اینجام و تو اونجایی پس خفه شو و گوش کن 00:03:42.042 --> 00:03:43.298 …کارل، رفیق 00:03:43.323 --> 00:03:44.927 بهم نگو رفیق، از این مزخرفات نگو 00:03:44.927 --> 00:03:47.007 دیگه تموم شده. به تاریخ پیوسته 00:03:47.007 --> 00:03:48.847 می‌تونم زنت رو نابود کنم 00:03:50.208 --> 00:03:52.528 هر لحظه ممکنه بیاد اینجا 00:03:52.528 --> 00:03:54.408 و من می‌تونم نابودش کنم 00:03:54.408 --> 00:03:57.049 و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد 00:03:57.049 --> 00:04:00.512 ،می‌تونم تو خونه‌ت مواد بذارم می‌تونه خونه‌تو آتیش بزنم 00:04:00.537 --> 00:04:03.379 حتی می‌تونم برم طبقۀ بالا و بزنم بچه‌تو بترکونم 00:04:03.404 --> 00:04:05.330 !گَشتِ دلتا، خیابون چارلون! کمک احتیاج داریم 00:04:05.330 --> 00:04:07.450 و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد 00:04:07.450 --> 00:04:10.090 وقتی که نااُمیدم کنی همچین اتفاقی میافته 00:04:10.090 --> 00:04:13.971 ،اون مواد رو می‌خوام رفیق پس کیسی رو پیدا کن 00:04:15.340 --> 00:04:16.668 باشه، اون رفته 00:04:17.515 --> 00:04:20.675 نرفته - خودم سوارِ قطارش کردم - 00:04:21.741 --> 00:04:25.662 خب، اگر تو اینکارو کردی پس حتماً پیاده شده نه؟ 00:04:25.662 --> 00:04:27.022 چی؟ 00:04:27.022 --> 00:04:30.866 رفیق، ساعت ۹ صبح امروز خونۀ گَریِ کُس‌کش بوده 00:04:30.891 --> 00:04:32.691 و می‌خواسته مواد منو بفروشه 00:04:32.691 --> 00:04:35.971 !وای خدا، موادت دستش نیست یه نفر ازش دزدیدتش 00:04:35.971 --> 00:04:38.732 !کریس، چطور می‌تونی انقدر احمق باشی رفیق؟ 00:04:38.732 --> 00:04:41.652 کیسی الان اون بیرونه و داره تلاش می‌کنه موادمو بفروشه 00:04:41.652 --> 00:04:42.892 اون موشِ کثیف 00:04:42.892 --> 00:04:47.613 ،و تا زمانیکه اوضاع همینطوری باشه همه چیزت در خطره 00:04:47.613 --> 00:04:51.694 پس پیداش کن چون قرار نیست جایی برم رفیق 00:04:51.694 --> 00:04:54.534 نمی‌تونم ژاکتت رو پیدا کنم کارل - قطع شد - 00:04:54.534 --> 00:04:56.347 می‌خواست… می‌خواست باهات احوال پرسی کنه 00:04:56.372 --> 00:04:58.403 فکر کنم حتماً مجبور شده بره سر کار. هیچی نبود؟ 00:04:58.428 --> 00:04:59.357 نه 00:05:00.855 --> 00:05:03.335 نمی‌دونم کجا رفته 00:05:07.971 --> 00:05:09.644 !اِسپِرِی می‌زنما 00:05:09.676 --> 00:05:11.797 !لعنت بهت ریچل 00:05:11.822 --> 00:05:13.102 !وِل کن 00:05:13.130 --> 00:05:14.530 !ریچل 00:05:16.890 --> 00:05:18.371 !بخواب روی زمین 00:05:21.611 --> 00:05:23.971 خوبی؟ 00:05:26.562 --> 00:05:27.682 کی اِسپِرِی زد؟ 00:05:29.772 --> 00:05:33.173 دفعۀ بعد به سمت اون نشونه بگیر، نه همکارت 00:05:33.173 --> 00:05:34.453 بهش دست بزن 00:05:36.293 --> 00:05:38.974 هی، یالا 00:05:38.974 --> 00:05:40.134 تمرینات رو به یاد بیار 00:05:40.134 --> 00:05:42.214 ،نفس عمیق بکش از مهارت‌های حرکتیت استفاده کن 00:05:42.214 --> 00:05:44.734 لعنتی، فکر کنم دماغمو شکوند 00:05:44.734 --> 00:05:46.855 بذار نگاه کنم 00:05:46.855 --> 00:05:48.031 !آخ - آره، شکونده، آره - 00:05:48.056 --> 00:05:49.575 بگو کریس 00:05:49.575 --> 00:05:51.936 درخواست کمک رو کنسل کن لطفاً 00:05:51.936 --> 00:05:54.336 آمبولانس می‌خواین؟ 00:05:54.336 --> 00:05:56.088 نه. نه - بیهوش شده - 00:05:56.113 --> 00:05:57.833 آفرین کریس 00:05:58.136 --> 00:05:59.377 یه فرد بالغ مذکر 00:05:59.377 --> 00:06:02.417 میشه لطفاً اعلام کنی در سنت هلنز به پلیس حمله شده؟ 00:06:02.417 --> 00:06:04.177 دریافت شد. یک فرد مذکر دستگیر شد 00:06:05.498 --> 00:06:07.338 زنده می‌مونه 00:06:07.338 --> 00:06:08.978 مشکلی نداری؟ کار دارم 00:06:08.978 --> 00:06:11.178 باید گزارش بدی - مزخرف نگو - 00:06:11.178 --> 00:06:13.659 ،از نیروی بیش از حد استفاده کردی زدی تو صورتش 00:06:13.659 --> 00:06:15.619 داشت می‌زدتتون - بازم از نیروی بیش از حد استفاده کردی - 00:06:15.619 --> 00:06:17.659 این چیزیه که تو مدرسه بهتون یاد میدن؟ 00:06:17.659 --> 00:06:19.940 آره - آره خب، ازش استفاده کن - 00:06:27.821 --> 00:06:29.461 کِیت؟ 00:06:29.461 --> 00:06:30.781 سلام بابا 00:06:30.781 --> 00:06:32.862 چرا تو تلفن مامان رو جواب میدی؟ 00:06:32.862 --> 00:06:35.742 داشت زنگ می‌خورد 00:06:35.742 --> 00:06:38.062 باشه. عمو کارل هنوز اونجاست؟ 00:06:38.062 --> 00:06:41.463 فکر کنم با مامان دَمِ درن 00:06:41.463 --> 00:06:43.423 …باشه. اِ 00:06:43.423 --> 00:06:45.543 دارن چیکار می‌کنن؟ داد می‌زنن؟ 00:06:45.543 --> 00:06:48.304 دارن حرف می‌زنم. صداشون رو می‌شنوم 00:06:48.304 --> 00:06:49.944 خیلی نگرانشم 00:06:49.944 --> 00:06:52.224 و تو تنها دوستشی 00:06:52.224 --> 00:06:54.025 باشه کِیت 00:06:54.025 --> 00:06:56.585 بیخیال، ما از این لوس‌بازیا نداریم 00:06:56.585 --> 00:06:57.985 نزدیک به ۴۰ ساله که می‌شناسمش 00:06:57.985 --> 00:07:00.106 و فکر نمی‌کنم تا حالا راجع به احساساتش حرف زده باشه 00:07:00.106 --> 00:07:01.586 مگراینکه دربارۀ فوتبال بوده باشه 00:07:01.586 --> 00:07:04.386 خب شاید اگر هر از گاهی از همدیگه می‌پرسیدین خوب می‌شد؟ 00:07:05.986 --> 00:07:07.787 اگر تونستم باهاش صحبت می‌کنم 00:07:09.015 --> 00:07:10.815 دوستِ خوبی هستی 00:07:13.188 --> 00:07:15.268 آره. باشه، آره، حالا هر چی 00:07:15.268 --> 00:07:17.668 نیلی؟ تیلی؟ 00:07:17.668 --> 00:07:19.308 داره میره 00:07:23.349 --> 00:07:24.589 چرا؟ 00:07:25.829 --> 00:07:28.550 خوبی؟ چیزی نشده؟ 00:07:28.550 --> 00:07:31.590 تو خوبی بابا؟ 00:07:31.590 --> 00:07:34.711 آره، من… من خوبم 00:07:34.711 --> 00:07:36.111 مطمئنی؟ 00:07:37.631 --> 00:07:39.671 چرا این سؤال رو می‌پرسی 00:07:39.671 --> 00:07:41.552 فکر می‌کنم ناراحتی 00:07:43.632 --> 00:07:47.713 نه، ببین… نه، ببین، من… من خسته‌ام 00:07:47.713 --> 00:07:49.153 به‌خاطر شیفت‌های شبه؟ 00:07:50.633 --> 00:07:52.473 آره، به‌خاطر شیفت‌های شبه 00:07:52.473 --> 00:07:54.954 میای خونه بابا؟ - نمی‌تونم عزیزم - 00:07:54.954 --> 00:07:57.291 باید یه نفر که به کمکم احتیاح داره رو پیدا کنم 00:07:58.594 --> 00:08:01.875 هی، می‌خوای صبح با هم صبحونه بخوریم؟ 00:08:01.875 --> 00:08:03.915 عالی میشه 00:08:03.915 --> 00:08:06.355 باشه. پس همین کارو می‌کنیم، منو تو 00:08:07.436 --> 00:08:09.996 هنوزم می‌خوای با مامان صحبت کنی؟ 00:08:09.996 --> 00:08:12.436 نه، دیگه نه 00:08:12.436 --> 00:08:15.757 صبحونه یادت نره بابا - نه، قول میدم - 00:08:15.757 --> 00:08:19.091 سعی می‌کنم دختر خوبی باشم تا تو ناراحت نشی 00:08:20.823 --> 00:08:22.343 تو بی‌نظیری 00:08:25.150 --> 00:08:27.343 ن… نمی‌شد نگاهش کرد 00:08:31.199 --> 00:08:32.599 مثل صدای شلاق بود 00:08:32.599 --> 00:08:34.560 …مثلاً… یه کلمه 00:08:37.800 --> 00:08:40.857 …سروصدا یا هر چیزی جلوی چشمش 00:08:40.882 --> 00:08:42.842 یهو میومد سراغت 00:08:49.362 --> 00:08:52.082 ولی تو مثل اون نیستی - آره ولی می‌دونم اون توئه - 00:08:53.986 --> 00:08:55.667 اون توئه 00:08:59.839 --> 00:09:02.680 خب، تو عاشق خانواده‌تی چون خودت بهم گفتی 00:09:04.124 --> 00:09:05.924 و بهشون آسیبی نمی‌رسونی 00:09:10.925 --> 00:09:12.845 …آره، انواعِ 00:09:12.845 --> 00:09:14.766 …مختلفی از آسیب وجود داره 00:09:16.966 --> 00:09:19.006 لین 00:09:55.292 --> 00:09:59.292 یالا. یالا 00:09:59.292 --> 00:10:01.733 تو… یالا 00:10:05.293 --> 00:10:06.653 مشکلی نیست 00:10:10.494 --> 00:10:12.454 مشکلی نیست 00:10:14.374 --> 00:10:16.415 کیسی؟ 00:10:16.415 --> 00:10:18.735 هر دومون رو بِگا دادی 00:10:18.735 --> 00:10:20.175 کجایی؟ 00:10:25.776 --> 00:10:28.496 دلتا رومیو، دلتا؟ 00:10:28.496 --> 00:10:30.417 بگو 00:10:30.417 --> 00:10:32.217 گروهبان ویلسون می‌خواد بیای 00:10:32.217 --> 00:10:34.617 بازداشتگاه و باهاش صحبت کنی 00:10:37.018 --> 00:10:38.578 حتماً 00:10:38.578 --> 00:10:39.618 !کیسی 00:10:41.799 --> 00:10:43.840 و ۲ بسته چی‌پلت 00:10:45.299 --> 00:10:46.779 !پیاز ترشی نذاشتی 00:10:46.779 --> 00:10:48.539 یالا دختر - !چیه؟ - 00:10:48.539 --> 00:10:50.900 عمر… عمر 00:10:50.900 --> 00:10:52.620 دارم کار می‌کنم مارکو 00:10:52.620 --> 00:10:54.700 پنیر نمی‌خوای؟ 00:10:54.700 --> 00:10:55.981 علاقه‌ای ندارم 00:10:55.981 --> 00:10:57.941 تازه‌ست رفیق. فکر می‌کنم چِدار یا یه همچین چیزی باشه 00:10:57.941 --> 00:10:59.061 یه ۱۰ پوندی بده - بعدی - 00:10:59.061 --> 00:11:01.581 ،لطفاً رفیق. لعنتی، ۵ پوند بده مشکل مالی دارم 00:11:01.581 --> 00:11:05.742 !ناسلامتی اینجا صف داره، پنیر فروش 00:11:05.742 --> 00:11:08.382 داری می‌خندی؟ داری چیکار می‌کنی رفیق؟ 00:11:11.846 --> 00:11:13.886 !لعنتی 00:11:15.364 --> 00:11:17.325 !برو رَدِ کارت کله‌کیری 00:11:22.529 --> 00:11:25.410 حرکتِ قشنگی بود رفیق - البته - 00:11:29.170 --> 00:11:31.291 کُسخل 00:11:35.253 --> 00:11:37.174 لعنتی 00:11:40.932 --> 00:11:43.013 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:43.013 --> 00:11:46.955 اومدم داخل - خدای من، خیلی داغونی - 00:11:48.053 --> 00:11:50.494 می‌دونی که همه دارن دنبالت می‌گردن 00:11:50.494 --> 00:11:53.729 پول می‌خوام - کَف‌گیرم خورده تَهِ دیگ دختر - 00:11:54.414 --> 00:11:55.974 یه ۱۰ پوندی؟ 00:11:55.999 --> 00:11:58.356 خودم دارم جون می‌کنم پنیری که از روش ماشین رَد شده بفروشم 00:11:58.381 --> 00:11:59.861 …درسته، آره 00:12:10.499 --> 00:12:12.994 « هنوز دنبال کیسی هستی؟ » 00:12:31.022 --> 00:12:32.618 « آره رفیق، تحویلش بدی یه پول تُپُل بهت میدم » 00:12:32.643 --> 00:12:34.251 « می‌دونم، بیا دنبالش » 00:12:50.665 --> 00:12:54.301 خیلی مستم 00:12:54.842 --> 00:12:56.682 مثلِ یودا شدی [شخصیتی در جنگ ستارگان] 00:13:02.106 --> 00:13:04.027 بهش گفتم امشب می‌مونم خونه 00:13:04.027 --> 00:13:05.867 فیلم آماده کرده بودیم و اینا 00:13:05.867 --> 00:13:07.787 می‌خواستیم شام و آبجو بخوریم 00:13:07.787 --> 00:13:11.508 کلافه‌م می‌کنه. از معتادا متنفرم Fuckin' bagheads, I hate them. 00:13:11.508 --> 00:13:13.388 زیاد طول نمی‌کشه، نه؟ 00:13:13.388 --> 00:13:15.028 نه درست میگی 00:13:21.709 --> 00:13:24.230 تنها کار می‌کنم - امشب نه - 00:13:26.990 --> 00:13:29.390 ازم متنفره - تصمیمش با اون نیست 00:13:29.390 --> 00:13:32.071 ازش متنفرم - تصمیمش با تو هم نیست 00:13:34.631 --> 00:13:36.511 خب، فیل بِگا رفته و داره میره خونه 00:13:36.511 --> 00:13:38.512 و ریچل باهات میاد 00:13:38.512 --> 00:13:40.832 یه نفر دیگه کنارت تو ماشین باشه خوبه 00:13:40.832 --> 00:13:42.352 دیگه زیادی تنها کار می‌کنی 00:14:02.195 --> 00:14:03.635 بله؟ 00:14:03.635 --> 00:14:06.716 گوش کن، رفتم سراغش، نیست. رفته کارل 00:14:06.716 --> 00:14:08.436 آره، پیداش کردیم 00:14:08.436 --> 00:14:10.596 آره، دیگه مشکلی نداری رفیق 00:14:10.596 --> 00:14:12.837 چی؟ - فراموشش کن - 00:14:14.135 --> 00:14:17.597 ،رفیق، لطفاً مراقب باش. بچۀ بدی نیست مشکل داره 00:14:17.597 --> 00:14:19.318 نگران خودت باش 00:14:20.758 --> 00:14:23.758 قرص‌هاتو بخور، باشه؟ می‌دونی، ذهنت رو جمع و جور کن 00:14:23.758 --> 00:14:26.279 چی؟ - خودتو کنترل کن - 00:14:26.279 --> 00:14:28.319 …مَست کن، برو تعطیلات 00:14:28.319 --> 00:14:31.159 چون زنت خیلی نگرانته 00:14:31.159 --> 00:14:32.880 سعی کن لبخند بزنی رفیق 00:14:38.040 --> 00:14:39.281 لعنتی 00:14:44.081 --> 00:14:46.602 ،مارکو، باهام تماس بگیر موضوع مهمی‌ــه. دربارۀ کیسی‌ــه 00:15:02.084 --> 00:15:03.524 میارمشون 00:15:12.165 --> 00:15:14.871 باشه، درشون بیار و بذارشون توی صندوق عقب 00:15:14.896 --> 00:15:15.838 چی؟ چرا؟ 00:15:15.863 --> 00:15:17.806 چون اگه گیر افتادیم و با یه زندانی درگیر شدم 00:15:17.806 --> 00:15:20.527 نمی‌خوام صبر کنم تا وسایلت رو جابجا کنی 00:15:20.527 --> 00:15:22.527 و بعدش بندازمش عقب ماشین 00:15:29.682 --> 00:15:31.602 می‌خواد مثل یه خانواده باشیم 00:15:37.649 --> 00:15:40.930 نمی… نمی‌تونم کَمِش کنم، می‌تونه؟ نه؟ 00:15:40.930 --> 00:15:42.770 خیلی دوست‌شون دارم 00:16:05.893 --> 00:16:08.014 حالا شد. باشه 00:16:18.375 --> 00:16:20.696 ممنون 00:16:20.696 --> 00:16:22.576 بابت چی؟ 00:16:22.576 --> 00:16:25.336 ظهر، درگیری شده بود 00:16:27.017 --> 00:16:29.417 خب، ازم تشکر نکن 00:16:29.417 --> 00:16:30.937 و بهم اِسپِرِی نزن 00:16:32.377 --> 00:16:34.578 ببین، توی اینکار، بعضی وقتا باید کارهایی 00:16:34.578 --> 00:16:35.898 انجام بدی که توی کتاب نیست 00:16:37.218 --> 00:16:38.698 باشه 00:16:44.992 --> 00:16:46.909 خوبی؟ - خوبی؟ - 00:16:59.701 --> 00:17:01.622 رِی؟ - بِرنی - 00:17:01.622 --> 00:17:03.622 چطوری رفیق؟ 00:17:03.622 --> 00:17:05.422 کسی رو آوردی؟ 00:17:05.422 --> 00:17:08.248 می‌دونی که دیگه خودمو درگیر اینکارا نمی‌کنی بِرن 00:17:08.764 --> 00:17:09.758 نه 00:17:12.569 --> 00:17:13.819 مشتریِ راضیه؟ 00:17:13.844 --> 00:17:16.404 بعد از ۶ ساعت اول، دیگه صداشون رو نمی‌شنوی 00:17:16.732 --> 00:17:19.012 همونی نیست که کریس کارسون آورده نه؟ 00:17:20.124 --> 00:17:21.805 نه 00:17:21.805 --> 00:17:24.125 ولی الان اون بیرون دیدمش، نه؟ 00:17:28.046 --> 00:17:29.366 با کی کار می‌کنه؟ 00:17:29.366 --> 00:17:31.926 شاگردِ فیل اورورک - شاگرد؟ - 00:17:31.926 --> 00:17:34.927 ،نزدیک ۲ هفته‌ای میشه که میره عملیات ریچل هارگریوز 00:17:34.927 --> 00:17:36.287 فیل کجاست؟ 00:17:36.287 --> 00:17:38.327 دماغش شکسته 00:17:38.327 --> 00:17:40.888 پس بقیۀ هفته رو همکارِ کارسون‌ــه 00:17:40.888 --> 00:17:42.728 تنها نیروهای گَشتی‌مون‌ان 00:17:42.728 --> 00:17:44.128 !خدا به دادِ ریچل برسه 00:17:45.709 --> 00:17:47.269 بَس نیست؟ 00:17:48.369 --> 00:17:49.729 چی؟ 00:17:49.729 --> 00:17:51.289 خب، قبلاً اذیتش کردی 00:17:51.289 --> 00:17:53.249 و الان اومدی اینجا و دوباره داری همون کارو انجام میدی 00:17:53.249 --> 00:17:54.570 نمی‌دونم منظورت چیه 00:17:54.570 --> 00:17:57.930 یه کاری کردی از کارآگاه به پاسبان تَنَزُلِ درجه پیدا کنه رِی 00:17:57.930 --> 00:17:59.850 زندگیش رو نابود کردی 00:17:59.850 --> 00:18:01.851 و الان دوباره اومدی اینجا و سؤال می‌پرسی 00:18:01.851 --> 00:18:04.731 فاسد بود - مشاور بدی بود - 00:18:04.731 --> 00:18:07.051 و کریس تنها شخصِ مشکل‌دارِ اون گروه نبود 00:18:12.972 --> 00:18:16.693 آلفا، حمله به پلیس، مربوط به هارگریوزه؟ 00:18:25.174 --> 00:18:27.054 راستی، خودش خودش رو اذیت کرد 00:18:32.713 --> 00:18:33.898 کیری 00:18:35.176 --> 00:18:37.976 ،مارکو، باهام تماس بگیر موضوع مهمی‌ــه. دربارۀ کیسی‌ــه 00:18:41.199 --> 00:18:43.361 توش سنگ ریزه داره 00:18:44.777 --> 00:18:46.417 کیه؟ 00:18:46.799 --> 00:18:49.200 مامانت - !مامانِ خودت - 00:18:50.258 --> 00:18:52.578 چقدر باید منتظر بمونیم؟ 00:18:52.578 --> 00:18:54.578 زود میاد - کیه؟ - 00:18:55.979 --> 00:18:57.419 یه دوست 00:18:57.419 --> 00:18:59.539 و همینطوری قراره بهمون پول بده؟ 00:19:00.659 --> 00:19:01.940 آره 00:19:49.026 --> 00:19:51.227 خدای من 00:19:51.227 --> 00:19:52.587 چیه؟ 00:19:56.348 --> 00:19:57.868 داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:59.428 --> 00:20:01.308 به دوست پسرم پیام میدم - صحیح - 00:20:01.308 --> 00:20:04.469 …خب، سر کاری پس - نگرانمه - 00:20:04.469 --> 00:20:06.124 نگرانته؟ 00:20:06.869 --> 00:20:08.936 می‌دونی که ناسلامتی یه پلیسی؟ 00:20:09.309 --> 00:20:11.550 بهش بگو با خودش حرف بزنه 00:20:11.550 --> 00:20:13.230 همسرت نگران نمیشه؟ 00:20:16.871 --> 00:20:18.391 دارم بهش میگم خوبم 00:20:21.329 --> 00:20:22.487 « …ایکاش جوابمو می‌دادی، منصفانه نیست » 00:20:22.512 --> 00:20:24.552 واحدهای دلتا، برای بررسی آتیش‌سوزی 00:20:24.552 --> 00:20:25.872 پشتِ آسدا گزارش بدین 00:20:25.872 --> 00:20:28.352 احتمالاً یه مُشت بچه‌ان ولی شاید یه تعداد بی خانمان‌ان 00:20:28.352 --> 00:20:29.993 که باید سلامت‌شون بررسی بشه 00:20:29.993 --> 00:20:31.713 واحدی نیست؟ 00:20:39.754 --> 00:20:41.154 کریس؟ 00:20:49.355 --> 00:20:51.076 واحد ۷-۴ جواب میده 00:20:53.156 --> 00:20:55.116 مواد کجاست؟ 00:20:55.116 --> 00:20:56.957 کدوم مواد؟ 00:20:56.957 --> 00:21:00.117 حوصلۀ مسخره بازی ندارم، عنتر 00:21:00.117 --> 00:21:03.638 گُمِش کردم. ازم دزدیدنش 00:21:03.638 --> 00:21:05.918 می‌زنم می‌ترکونمت 00:21:05.918 --> 00:21:08.838 همۀ استخوان‌هاتو می‌شکونم 00:21:08.838 --> 00:21:10.078 می‌فهمی؟ 00:21:12.789 --> 00:21:14.429 پس بهم بگو مواد کجاست 00:21:28.931 --> 00:21:30.492 !بهم بگو کجاست 00:21:30.517 --> 00:21:31.677 …بهتره 00:21:33.382 --> 00:21:36.542 ،و حالا در کانال ۴ رادیو پیش‌بینیِ وضعیت دریا 00:21:46.515 --> 00:21:49.475 باشه، بمون تو ماشین - امکان نداره - 00:21:56.116 --> 00:21:57.597 حالت خوبه دِیوی؟ 00:22:00.837 --> 00:22:03.037 تخت‌مو سوزوندن 00:22:07.558 --> 00:22:09.398 کی سوزوندش دِیوی؟ 00:22:09.398 --> 00:22:11.439 اِستیوو 00:22:18.735 --> 00:22:20.455 اِستیوو مارش؟ 00:22:20.760 --> 00:22:25.961 اومدن سراغ دیویِ پیر چون کسی نیست باهاشون دعوا کنه. هان؟ 00:22:25.961 --> 00:22:28.321 !بوم، بوم، بوم! بوم، بوم، بوم 00:22:30.121 --> 00:22:31.442 …آره 00:22:33.762 --> 00:22:36.642 می‌دونی، بهتره برگردیم 00:22:36.642 --> 00:22:37.882 زوده 00:22:40.803 --> 00:22:42.483 اصلاً چرا داریم دوباره اینکارو انجام میدیم؟ 00:22:44.323 --> 00:22:45.804 باعث تَنَزُلِ درجه‌ش شدی رِی 00:22:45.804 --> 00:22:47.284 باید اخراج می‌شد 00:22:47.284 --> 00:22:51.164 ،ولی الان با یه همکار جدید به کارش ادامه میده انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 00:22:51.164 --> 00:22:53.525 ولی این قضیه به تو مربوط نمیشه نه؟ 00:22:56.383 --> 00:22:58.181 آبنبات 00:23:04.606 --> 00:23:07.767 دوست نداری خانم؟ 00:23:08.807 --> 00:23:10.367 نه. نه، ممنون 00:23:18.088 --> 00:23:20.409 دلبری بلدیا نه دیوی؟ 00:23:24.249 --> 00:23:26.770 هی، برو فُرمِ اظهارنامه رو بیار 00:23:36.171 --> 00:23:37.905 دیوی 00:23:38.571 --> 00:23:41.132 تو این چند روز اخیر کیسی رو ندیدی؟ 00:23:42.332 --> 00:23:47.413 کی می‌خواد… بدونه؟ هان؟ 00:23:47.413 --> 00:23:49.013 ها ها 00:23:50.493 --> 00:23:53.894 بسته‌ای بهت نداده یا چیزی که نیاز باشه قایمش کنی؟ 00:23:57.974 --> 00:24:01.455 اوضاعش خرابه …و اگر بهم بگی می‌تونیم کمکش کنیم 00:24:01.455 --> 00:24:04.535 بهم یه لطفی می‌کنی؟ 00:24:06.256 --> 00:24:09.056 …یه کاری برای دیوی می‌کنی؟ و اِ 00:24:09.056 --> 00:24:11.376 …هی 00:24:11.376 --> 00:24:14.417 کیسی، می‌تونیم راجع بهش صحبتت کنیم 00:24:14.417 --> 00:24:16.057 استیوو کجاست؟ 00:24:17.577 --> 00:24:20.658 مِتروی کنار سالن بینگو 00:24:20.658 --> 00:24:24.538 !حواست باشه تعدادشون زیاده 00:24:24.538 --> 00:24:26.579 ها! هان؟ 00:24:26.579 --> 00:24:28.099 …وای 00:24:32.139 --> 00:24:35.260 بیخیال اظهارنامه. سوار شو - چی؟ چرا؟ - 00:24:36.420 --> 00:24:39.100 گزاراشات بیشتری دربارۀ وخیم شدنِ اوضاع یه مهمونی 00:24:39.100 --> 00:24:40.661 در کنیسه‌ای در اگبرث به دستمون رسیده 00:24:40.661 --> 00:24:42.061 نه 00:24:51.342 --> 00:24:52.982 به قهوه‌ت دست نزن 00:24:54.463 --> 00:24:57.503 فقط درک نمی‌کنم چرا انقدر ازش متنفری 00:24:57.503 --> 00:25:00.104 کم کم دارم از تو هم متنفر میشم 00:25:00.104 --> 00:25:02.544 یه چند ساعت دیگه - دیگه بسه - 00:25:02.544 --> 00:25:05.144 منو بذار پیش ماشینم 00:25:05.144 --> 00:25:07.745 برای امشب دیگه بسه 00:25:13.386 --> 00:25:14.866 دوربینِ روی بدنت رو خاموش کن 00:25:19.906 --> 00:25:21.507 خب بچه‌ها 00:25:23.027 --> 00:25:25.267 اینجا چی داریم؟ 00:25:25.267 --> 00:25:28.068 ای بابا، انگار چیزی بدیه 00:25:28.068 --> 00:25:31.188 هی یارو! مشکلت چیه؟ 00:25:31.188 --> 00:25:33.108 کاری به کار کسی نداریم 00:25:33.108 --> 00:25:36.709 پلیسِ بدیه. دیوونه‌ست 00:25:36.709 --> 00:25:38.349 چرا تخت دیوی رو آتیش زدین؟ 00:25:38.349 --> 00:25:40.787 دیوی رو میگی؟ دیوونه‌ست 00:25:41.870 --> 00:25:43.510 چرا تخت دیوی رو آتیش زدین؟ 00:25:43.510 --> 00:25:45.270 کسی چیزی رو آتیش نزد رفیق 00:25:45.270 --> 00:25:48.591 پس بهش بگو زِرِ زیاد نزنه، پیر مرد کثیف 00:25:48.591 --> 00:25:50.671 !آخ 00:25:50.671 --> 00:25:52.191 تختش رو سوزوندین 00:25:52.191 --> 00:25:54.152 موی دماغ‌تون شد و تختش رو سوزوندین 00:25:54.152 --> 00:25:55.272 اون یه ولگرده رفیق 00:25:55.272 --> 00:25:57.432 احتمالاً یه سیگاری یا یه چیز دیگه انداخته روش 00:25:57.432 --> 00:26:00.953 ،دختره جدیده بچه‌ها ببینین، چکمه‌هاش چه بَراق‌ان 00:26:00.953 --> 00:26:04.033 !ها! ببینین بچه‌ها می‌خواد ادای آدمای سرسخت رو دربیاره 00:26:04.033 --> 00:26:06.113 هی، ولی بهش میاد 00:26:06.113 --> 00:26:08.919 ،شرط می‌بندم خوشحالی نه از اینکه تمام شب رو کنار این خوشگله‌ای؟ 00:26:08.954 --> 00:26:10.058 فکر می‌کنی این رفتار درسته؟ 00:26:10.083 --> 00:26:11.394 اهل منچستری؟ - نه - 00:26:11.394 --> 00:26:14.115 اهل منچستره - پلیسِ بد اهل منچستره بچه‌ها - 00:26:14.115 --> 00:26:17.475 اهل وارینگتون‌ام - چه باکلاس - 00:26:17.475 --> 00:26:19.755 !آخ 00:26:19.755 --> 00:26:21.996 چرا واسه من قلدری نمی‌کنین؟ 00:26:21.996 --> 00:26:24.596 برای دیوی قلدری می‌کنین ولی برای من قلدری نمی‌کنین؟ چرا؟ 00:26:24.596 --> 00:26:26.516 واسه اینکه آدم کیری هستین؟ - …کریس - 00:26:26.516 --> 00:26:28.117 چون باهاتون نمی‌جنگه؟ - درست رفتار کن - 00:26:28.117 --> 00:26:30.157 کیری 00:26:30.157 --> 00:26:31.837 بلند شو 00:26:31.837 --> 00:26:34.758 تخم‌شو داری؟ 00:26:36.398 --> 00:26:39.398 دوست داری با کسی دعوا کنی؟ دوست داری با من دعوا کنی؟ 00:26:39.398 --> 00:26:41.119 با کسی دعوا کن که باهات دعوا می‌کنه 00:26:41.119 --> 00:26:42.199 یالا رفیق 00:26:42.199 --> 00:26:44.119 می‌کشمت 00:26:44.119 --> 00:26:47.279 یه بار دیگه دستت به دیوی بخوره، می‌کشمت 00:26:49.240 --> 00:26:52.160 هر کدوم‌تون نزدیک دیوی بشه، دخلش اومده 00:26:52.160 --> 00:26:55.761 ،کُسشر نمیگم، خالی نمی‌بندم دخل‌تون اومده، خب؟ 00:26:55.761 --> 00:26:57.721 بگو بله قربان - بله قربان - 00:26:57.721 --> 00:26:59.041 حالا برو گُم شو 00:27:03.242 --> 00:27:04.762 این دیگه چی بود؟ 00:27:06.802 --> 00:27:08.763 !راه‌تونو برین 00:27:12.763 --> 00:27:14.243 همینجا بمون 00:27:24.565 --> 00:27:26.605 بسیارخب، انجام شد 00:27:28.005 --> 00:27:30.006 هان؟ 00:27:30.006 --> 00:27:31.566 …وای 00:27:31.566 --> 00:27:33.846 دیوی… کیسی؟ 00:27:41.848 --> 00:27:43.128 …وای 00:27:45.768 --> 00:27:48.008 تو یه حرومزاده‌ای. نه، نه - …هی، هی، هی - 00:27:48.008 --> 00:27:50.849 هی، نه، نه. نه، نه 00:27:50.849 --> 00:27:53.969 …من… نگفتم خبر دارم. فقط 00:27:53.969 --> 00:27:56.170 اوضاعش خرابه اونوقت تو بازیت گرفته؟ 00:27:56.170 --> 00:28:01.130 نه رفیق. نه - کارِ دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟ هان؟ - 00:28:01.130 --> 00:28:04.811 اگر اینکارو نمی‌کردم، کمکم می‌کردی؟ 00:28:09.254 --> 00:28:11.334 چیکار می‌کردم؟ 00:28:11.772 --> 00:28:13.252 البته که کمکت می‌کردم 00:28:14.572 --> 00:28:15.933 نه 00:28:19.613 --> 00:28:21.013 هی 00:28:22.654 --> 00:28:24.214 من یه پلیس‌ام 00:28:26.515 --> 00:28:28.275 دارم سعی می‌کنم کمکش کنم 00:28:39.576 --> 00:28:41.096 کیسی کیه؟ 00:28:42.536 --> 00:28:44.297 کریس، کیسی کیه؟ 00:28:46.217 --> 00:28:49.257 دختر، اوضاع فقط بدتر میشه 00:28:49.257 --> 00:28:51.698 هنوز شروعم نکرده 00:28:51.698 --> 00:28:53.938 داری وقت رو تلف می‌کنی و برای خودت سختش می‌کنی 00:28:55.378 --> 00:28:57.339 فایده‌ای نداره 00:28:59.259 --> 00:29:01.019 کیسی؟ 00:29:02.659 --> 00:29:05.300 داره باهات حرف می‌زنه 00:29:05.300 --> 00:29:06.460 کیسی؟ 00:29:08.060 --> 00:29:09.661 کیسی، دختر نگاهم کن 00:29:17.351 --> 00:29:18.871 بیا 00:29:30.744 --> 00:29:32.224 اسمیگی 00:29:34.064 --> 00:29:36.705 همونی که اهل برنامه‌ست؟ 00:29:36.705 --> 00:29:38.225 اسمیگی بهمون می‌گفت 00:29:38.225 --> 00:29:40.425 اسمیگی نمی‌دونه کله‌کیری 00:29:52.267 --> 00:29:55.387 مارکو، اگر کیسی بهم نگه مواد کجاست نمی‌تونم کمکش کنم 00:29:55.387 --> 00:29:57.068 کیسی کجاست؟ 00:29:57.068 --> 00:30:00.068 باید باهام تماس بگیری، خب؟ فقط… باهام تماس بگیر 00:30:10.710 --> 00:30:13.310 پرتقال می‌خواستم - نداشتن - 00:30:13.310 --> 00:30:15.950 پرتقال نداشتن؟ - نه کریس. پرتقال نداشتن - 00:30:15.950 --> 00:30:17.471 منم برات سیب گرفتم، خب؟ 00:30:20.391 --> 00:30:22.671 نمی‌دونم توی دفترچه‌ام چه بنویسم 00:30:22.671 --> 00:30:23.831 منظورت چیه؟ 00:30:25.152 --> 00:30:26.712 اون پسرا رو میگم 00:30:26.712 --> 00:30:28.832 چیزی ننویس - ممکنه بیافتم تو دردسر - 00:30:28.832 --> 00:30:31.233 تو دردسر نمیافتی. می‌دونن شرایط چه‌جوریه 00:30:32.873 --> 00:30:35.313 می‌خوام ازت حمایت کنم کریس 00:30:35.313 --> 00:30:37.954 تو امشب همکارمی و واقعاً دلم می‌خواد طرفِ تو باشم 00:30:37.954 --> 00:30:39.314 ولی سنگین بود 00:30:41.434 --> 00:30:43.594 خیلی سنگین بود - آره. تو بودی چیکار می‌کردی؟ - 00:30:43.594 --> 00:30:46.515 نمی‌دونم. شاید به‌خاطر آسیب مجرمانه… دستگیرشون می‌کردم؟ 00:30:46.515 --> 00:30:49.155 بیخیال ریچل، آسیب مجرمانه به تختِ یه ولگرد؟ 00:30:49.155 --> 00:30:51.276 فکر می‌کنی برای سوزوندنِ یه مُشت چوب چقدر میافتن زندان؟ 00:30:51.276 --> 00:30:52.556 کریس، موضوع این نیست 00:30:52.556 --> 00:30:54.316 حتی اگر می‌تونستم از …دادستانی سلطنتی یه اتهامی دست و پا کنم 00:30:54.316 --> 00:30:56.476 بعدش یه دادرس یه نگاه تحقیرآمیز بهم می‌کرد 00:30:56.476 --> 00:30:58.957 و با جریمه‌ای که هیچوقت قرار نیست بدن می‌فرستادشون خونه 00:30:58.957 --> 00:31:02.317 خب، وقتی که از دادگاه بیان بیرون اولین کاری که می‌کنن چیه؟ 00:31:02.317 --> 00:31:04.758 اولین کاری که می‌کنن …اینه که دیوی رو پیدا می‌کنن 00:31:04.758 --> 00:31:06.358 و می‌زنن دهنش رو سرویس می‌کنن 00:31:11.519 --> 00:31:13.959 من دلم نمی‌خواد قبل از شروع رسمی کارمو از دست بدم 00:31:13.959 --> 00:31:15.639 خب، قرار نیست کارتو از دست بدی 00:31:17.960 --> 00:31:19.520 یه کاری کردی مثل احمقا به‌نظر بیام 00:31:19.520 --> 00:31:21.760 چکمه‌هات یه کاری کرد مثل احمقا به‌نظر بیای 00:31:21.760 --> 00:31:23.760 بعدشم که لهجه‌تو شنیدن 00:31:23.760 --> 00:31:27.041 گَشتِ دلتا برای رسیدگی به آماده‌این؟ IRIR حادثه‌ای با عنوانِ 00:31:27.041 --> 00:31:29.121 فردی مذکر در نزدیکی جادۀ بل‌کراس 00:31:29.121 --> 00:31:31.001 گزارش داده شده که شمشیر بدست در حال حرکته 00:31:31.001 --> 00:31:33.362 گَشتِ دلتا، لطفاً بررسی کنین 00:31:33.362 --> 00:31:34.762 واحد ۷-۴ پاسخ میده 00:31:34.762 --> 00:31:37.322 ممنون واحد ۷-۴. لطفاً بررسی کن کریس 00:31:37.322 --> 00:31:39.563 داریم سعی می‌کنیم اول نیروهای مسلح رو بفرستیم اونجا 00:31:39.563 --> 00:31:40.683 باشه، حالا هر چی 00:31:43.928 --> 00:31:45.369 خوبی؟ 00:31:47.724 --> 00:31:49.204 ریچل؟ 00:31:54.245 --> 00:31:56.485 شیش دُنگِ حواست جمع باشه خب؟ - باشه - 00:31:56.485 --> 00:31:58.566 من حواسم به تو هست، تو حواست به من 00:31:58.566 --> 00:32:00.642 کی حواسش به اون یاروئه که شمشیر دستشه؟ 00:32:03.638 --> 00:32:05.719 محکم بشین 00:32:06.539 --> 00:32:08.019 لعنتی 00:32:22.409 --> 00:32:24.184 خونۀ اسمیگی هان؟ 00:32:25.289 --> 00:32:27.570 من… چیز خاصی نشنیدم 00:32:32.811 --> 00:32:34.051 برو بیرون 00:32:37.651 --> 00:32:40.052 ولی پولم چی؟ - از ماشین پیاده شو مارکو - 00:32:42.092 --> 00:32:44.012 با خودم ببرمش؟ 00:32:55.214 --> 00:32:58.134 بهم… بهم زنگ می‌زنی، نه؟ 00:33:13.257 --> 00:33:14.937 !لعنتی 00:33:27.499 --> 00:33:29.259 واحد ۷-۴ 00:33:29.259 --> 00:33:30.979 بگو کریس 00:33:30.979 --> 00:33:34.420 آره، فکر می‌کنم موقعیت اون یارو رو پیدا کردیم 00:33:34.420 --> 00:33:38.140 مدیریت حوادث نیرو میگه که منتظر رسیدن خودروهای واکنش مسلحانه بمونین کریس 00:33:38.140 --> 00:33:40.501 باشه، دریافت شد 00:33:49.582 --> 00:33:51.222 نمیای؟ 00:33:51.222 --> 00:33:52.942 گفتن منتظر بمونیم 00:33:54.583 --> 00:33:56.303 واسه همین به پلیس ملحق شدی، نه؟ 00:33:57.892 --> 00:33:59.237 وحشت؟ 00:34:18.586 --> 00:34:20.587 برم از پشت بیام؟ 00:34:20.587 --> 00:34:23.347 می‌خوای بمیری؟ - نه - 00:34:23.347 --> 00:34:24.787 پس نه 00:35:42.319 --> 00:35:43.359 !ریچل 00:35:49.797 --> 00:35:51.277 داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:51.840 --> 00:35:53.360 لعنتی! کوین تویی؟ 00:35:53.360 --> 00:35:55.521 !زانوم شکست 00:35:55.521 --> 00:35:58.001 !بلند شو چاقال 00:35:58.001 --> 00:36:00.081 فکر کردم بازم اون بچه‌هان 00:36:02.162 --> 00:36:03.642 !شمشیر گرفتی دستت؟ 00:36:03.642 --> 00:36:05.322 دَرِ خونه‌مو شکوندن 00:36:05.322 --> 00:36:07.082 آره، می‌بینم 00:36:07.082 --> 00:36:08.763 خدای من، چراغ نداری؟ 00:36:08.763 --> 00:36:10.203 برق قطع شده 00:36:12.483 --> 00:36:13.843 خدای من 00:36:15.124 --> 00:36:17.124 پدرم توی بلکپول بدستش آورد 00:36:20.444 --> 00:36:24.045 لطفاً، خودروهای واکنش مسلحانه رو کنسل کنین دلتا 00:36:24.714 --> 00:36:26.180 « خوبی کیسی؟ » 00:36:26.205 --> 00:36:28.405 « خوبی بچه؟ رفیق، خوبی؟ » « خوبی کیس؟ » 00:36:28.430 --> 00:36:29.595 « رفیق، بهم خبر بده خوبی یا نه؟ » 00:36:30.435 --> 00:36:32.448 « رفیق، خوبی؟ » 00:36:42.408 --> 00:36:44.208 …وای 00:36:51.769 --> 00:36:53.569 فقط آب دارم 00:36:55.449 --> 00:36:57.250 برنامه‌ت چیه کِو؟ 00:36:57.250 --> 00:37:00.170 افسرده‌ام - آره، الان منم افسرده شدم - 00:37:01.570 --> 00:37:04.291 کسی از واحدهای گَشت می‌تونه 00:37:04.291 --> 00:37:06.411 یکی دیگه از مهمونی‌های اسمیگی رو بررسی کنه؟ 00:37:08.451 --> 00:37:10.172 مددکارت کجاست؟ 00:37:10.172 --> 00:37:11.412 مَسته 00:37:11.412 --> 00:37:13.532 نا با اون شمشیر 00:37:13.532 --> 00:37:17.053 ظرف ۲ هفته دیگه …نوبت ارزیابیمه و کسی که اولین 00:37:17.053 --> 00:37:19.653 درسته. می‌خوام بری سر اصل مطلب کِو 00:37:19.653 --> 00:37:22.373 الان و در این دقیقه، تو یه روان‌کاوی؟ 00:37:22.373 --> 00:37:23.734 !روان‌کاو؟ 00:37:23.734 --> 00:37:25.694 نه 00:37:25.694 --> 00:37:29.254 حالم از این چیزا بهم می‌خوره. از همه چی 00:37:29.254 --> 00:37:31.535 ولی شمشیر می‌گیری دستت؟ - ممکن بود تیر بخوری - 00:37:32.615 --> 00:37:34.535 خب، چه کارِ دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 00:37:34.535 --> 00:37:36.536 منظورم اینه، کسی به حرفم گوش نمیده 00:37:36.536 --> 00:37:39.816 کسی بهم کمک نمی‌کنه پس مجبورم خودم به خودم کمک کنم 00:37:39.816 --> 00:37:42.736 می‌فهمیم چی میگی رفیق 00:37:42.736 --> 00:37:47.217 من خودم از خدامه شمشیر بگیرم دستم ولی نمیشه 00:37:47.217 --> 00:37:50.218 چون به هیچکدوم‌مون کمک نمیشه کِو 00:37:50.218 --> 00:37:54.178 ولی اگر این وضیعتت رو ببینن 00:37:54.178 --> 00:37:57.259 ازت سوءاستفاده می‌کنن رفیق 00:37:57.259 --> 00:38:01.099 باید مخفیش کنی. می‌فهمی؟ 00:38:11.250 --> 00:38:15.541 رفیق، اوضاع بدجور بگایی شد » « کیسی توی مهمونی دچار مشکل شده 00:38:34.824 --> 00:38:36.184 حق بیمۀ بیکاریت رو می‌گیری؟ 00:38:37.105 --> 00:38:40.025 …ماشینم رو ازم گرفتن ولی هنوزم 00:38:46.986 --> 00:38:49.186 همین؟ - باید بریم - 00:38:49.186 --> 00:38:50.787 !غذا نداره 00:38:50.787 --> 00:38:53.627 هیکلش رو ببین - باید به خدمات اجتماعی اطلاع بدیم - 00:38:53.627 --> 00:38:54.867 مددکار داره 00:38:54.867 --> 00:38:56.987 آره و کاملاً مشخصه کارشون رو درست انجام نمیدن 00:38:56.987 --> 00:38:58.468 گرسنه‌مه - همیشه گرسنه‌ای - 00:38:58.468 --> 00:38:59.788 بریم 00:38:59.788 --> 00:39:01.548 به کمک‌مون احتیاج داره کریس 00:39:01.548 --> 00:39:03.949 رفیق، موضعت رو مشخص کن 00:39:03.949 --> 00:39:05.829 یعنی چی؟ - کوین یه خونه داره - 00:39:05.829 --> 00:39:07.869 یه خونۀ درب و داغونه ولی خونه‌ست 00:39:07.869 --> 00:39:10.710 می‌خوای پای خدمات اجتماعی رو به این داستان باز کنی چون شام نداره؟ 00:39:10.710 --> 00:39:12.790 وقتی بعد از این ماجرا با یه نفر روبرو بشیم 00:39:12.790 --> 00:39:14.430 که واقعاً مشکل داره باید چیکار کنیم؟ 00:39:14.430 --> 00:39:15.670 منظورم مشکل واقعیه ها 00:39:15.670 --> 00:39:18.631 کسی که داره از گرسنگی می‌میره یا شوهرش داره کُتَکِش می‌زنه؟ 00:39:18.631 --> 00:39:20.631 با اونا چیکار می‌کنیم؟ - به خدمات اجتماعی زنگ می‌زنیم - 00:39:20.631 --> 00:39:22.311 ولی نمی‌تونی چون 00:39:22.311 --> 00:39:24.712 چون تنها مددکار موجود درگیر اورسون‌ــه 00:39:24.712 --> 00:39:26.192 پس باید ولش کنیم؟ 00:39:26.192 --> 00:39:28.352 الان در خطره؟ - …نه ولی - 00:39:34.233 --> 00:39:36.313 مشکلی برات پیش نمیاد کِو؟ 00:39:40.304 --> 00:39:42.234 خب، بریم 00:39:46.875 --> 00:39:48.795 برق رو وصل کن کوین 00:39:50.555 --> 00:39:52.676 بیا، یه نفر دیگه به کمک‌مون احتیاج داره 00:39:54.196 --> 00:39:55.676 واحد ۷-۴ 00:39:55.676 --> 00:39:57.276 بگو کریس 00:39:57.276 --> 00:39:59.357 هنوز مشکل مهمونی برقراره؟ 00:39:59.357 --> 00:40:01.597 اگر بگی میری اونجا، تا اَبَد عاشقت میشم 00:40:01.597 --> 00:40:03.877 ساعت‌هاست روی مانیتورم بالا پائین یمشه 00:40:03.877 --> 00:40:06.438 فکر کردم نمی‌خوای بری اونجا 00:40:06.438 --> 00:40:08.918 آره، بگو ما میریم اونجا، باشه؟ 00:40:08.918 --> 00:40:11.078 دریافت شد. ممنون 00:40:13.079 --> 00:40:14.399 بیا 00:40:21.240 --> 00:40:22.920 فکر می‌کنی داری کجا میری؟ 00:40:22.920 --> 00:40:24.240 فکر نکنم 00:40:25.761 --> 00:40:28.041 مُرده؟ - تا خِرتِناق مواد زده - 00:40:29.761 --> 00:40:31.281 از دریل بدم میاد 00:40:31.281 --> 00:40:33.282 دریل نیست، گِرایم‌ــه - چی؟ - [انواع موسیقی] 00:40:33.282 --> 00:40:35.042 ضربان قلب کمتره 00:40:35.042 --> 00:40:36.402 مواد کجاست؟ 00:40:36.402 --> 00:40:38.523 طبقۀ بالا - طبقۀ بالا؟ - 00:40:38.523 --> 00:40:41.163 اون شب اینجا بودم و اسمیگی قاطی کرده بود 00:40:41.163 --> 00:40:42.723 رفتم بالا و قایمش کردم 00:40:42.723 --> 00:40:44.563 نشون‌تون میدم 00:40:45.644 --> 00:40:49.524 پیداش نمی‌کنین - معتادا، حالمو بهم می‌زنن - 00:40:56.005 --> 00:40:59.646 همیشه حواست جمع باشه خب؟ 00:40:59.646 --> 00:41:01.086 و اجازه نده تحت تأثیر قرارت بدن 00:41:01.086 --> 00:41:04.646 محکم… باش - احمق نیستم - 00:41:04.646 --> 00:41:07.447 بمون پیش ماشین - چرا؟ - 00:41:07.447 --> 00:41:09.687 …چون اگر ماشین رو به حال خودش رها کنیم 00:41:09.687 --> 00:41:11.487 وقتی که برمی‌گردیم اینجا نیست 00:41:11.487 --> 00:41:12.848 فکر کن 00:42:09.976 --> 00:42:11.936 ببخشید 00:42:11.936 --> 00:42:15.297 نمی‌تونی همینجوری ماشینت رو وِل کنی و بری 00:42:18.457 --> 00:42:20.258 همراهت کیه؟ 00:42:20.258 --> 00:42:21.778 همکاری؟ 00:42:21.778 --> 00:42:22.978 همراهت کیه؟ 00:42:22.978 --> 00:42:24.498 چه ربطی به تو داره؟ 00:42:28.099 --> 00:42:30.379 کی هستی؟ یه مواد فروش‌ام - 00:42:32.339 --> 00:42:33.980 کریس کارسون رو می‌شناسی؟ 00:42:35.500 --> 00:42:38.060 آره. همکارت اونه نه؟ 00:42:38.060 --> 00:42:41.101 لعنتی دختر، امشب شبت نیست نه؟ 00:42:41.101 --> 00:42:42.501 برگرد عقب 00:42:42.501 --> 00:42:45.901 می‌خوای بگردیم؟ - نه، می‌خوام برگردی عقب - 00:42:45.901 --> 00:42:48.582 بهت گفت مواد فروش‌ام. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:02.224 --> 00:43:04.984 فکر می‌کنی کریس کارسون میاد کمکت نه؟ 00:43:08.145 --> 00:43:09.785 وِل کن 00:43:39.109 --> 00:43:40.749 خب، اسمیگی؟ 00:43:42.910 --> 00:43:45.750 این دخترته؟ - مامانته - 00:43:45.750 --> 00:43:47.230 چی می‌خوای؟ 00:43:55.672 --> 00:43:57.512 صدای موزیک رو بیار پائین 00:43:59.152 --> 00:44:02.873 !هی! گرگ جیمز، صدای موزیک رو بیار پائین 00:44:02.873 --> 00:44:04.753 !گُم شو بابا 00:44:07.353 --> 00:44:09.634 کیسی اینجا نبوده؟ 00:44:09.634 --> 00:44:13.194 ،تا حالا کسی به اسم کیسی ندیدم دارم بهت میگم، تا حالا اینجا نبوده 00:44:13.194 --> 00:44:14.835 کیسی بی کیسی 00:44:16.035 --> 00:44:18.155 …اینجا، از این طرفه و 00:44:19.875 --> 00:44:21.836 !نـه! یالا 00:44:24.156 --> 00:44:25.996 از میز فاصله بگیر 00:44:28.317 --> 00:44:31.437 !گفتم، از میز فاصله بگیر 00:44:31.437 --> 00:44:33.077 !یالا 00:44:35.238 --> 00:44:36.958 !ولم کن 00:44:41.719 --> 00:44:43.159 !لعنتی 00:44:44.959 --> 00:44:46.879 اون شب اینجا اوضاع قَر و قاطی بود 00:44:46.879 --> 00:44:48.600 وقتی که قایمش کردم خیلی مَست بودم 00:44:48.600 --> 00:44:52.480 فکر کردم توی این اتاقه …ولی الان که اومد بالا 00:45:06.482 --> 00:45:09.443 اسمیگی، سر به سرم نذار - چی میشه، رفیقات میان؟ - 00:45:09.443 --> 00:45:11.243 اسم‌شون چی بود، کَگنی و لِیسی؟ 00:45:11.243 --> 00:45:12.763 آره، می‌شناسی‌شون 00:45:12.763 --> 00:45:14.923 و جان وِین گیسی، اینجاست [قاتل زنجیره‌ای، معروف به دلقک قاتل] 00:45:14.923 --> 00:45:17.364 می‌دونی، با اون قیافۀ دلقکیش همبرگر می‌فروشه 00:45:17.364 --> 00:45:19.284 دارین چیکار می‌کنین؟ - !لعنتی، درش بیار - 00:45:19.284 --> 00:45:21.044 !از تو سرم درش بیار - کیسی کجاست؟ - 00:45:21.044 --> 00:45:22.365 از پنجره رفت فرار کرد 00:45:22.365 --> 00:45:25.365 …لعنتی 00:45:26.965 --> 00:45:29.166 !لعنتی - !بیاین - 00:45:36.647 --> 00:45:38.967 کجا رفت؟ مأموره - کی؟ - 00:45:38.967 --> 00:45:41.807 اون تو - !یا خدا - 00:45:41.807 --> 00:45:43.368 !ولم کن 00:45:55.089 --> 00:45:56.490 …ریچل 00:46:01.479 --> 00:46:03.560 هی، چرا موسیقی قطع شده؟ 00:46:05.571 --> 00:46:07.891 خب، کیسی کجاست؟ 00:46:07.891 --> 00:46:09.972 منطقه‌ای که توش زندگی رو می‌شناسم 00:46:09.972 --> 00:46:11.412 شوخی نمی‌کنم رفیق 00:46:11.412 --> 00:46:13.292 نه، نه، نه، نه اونی که کنار کوچه‌ست 00:46:13.292 --> 00:46:15.412 دارم جای اصلی زندگیش رو میگم 00:46:19.573 --> 00:46:21.853 برو پشت کلوپ، ۲ تا در رو رَد کن 00:46:23.294 --> 00:46:25.094 !بخواب روی زمین 00:46:25.094 --> 00:46:26.734 !ولم کن 00:46:26.734 --> 00:46:29.014 !زندانی‌هامو می‌خوام - فراموش‌شون کن - 00:46:29.014 --> 00:46:30.815 !نـه - سوار ماشین شو - 00:46:30.815 --> 00:46:34.295 !لعنتی! داشتن جلوی چشمم کوکائین می‌زدن 00:46:34.295 --> 00:46:36.776 اصلاً نباید می‌رفتی داخل - !داشتم کارمو انجام می‌دادم - 00:46:36.776 --> 00:46:38.136 !بهت گفتم حواست به ماشین باشه 00:46:38.136 --> 00:46:39.856 !کونِ لقِ ماشین! داشتن مواد می‌زدن 00:46:39.856 --> 00:46:41.576 !در اصل، کونِ لقِ مواد، سوار ماشین شو 00:46:41.576 --> 00:46:43.657 !انقدر بهم نگو بشین تو ماشین، کریس 00:46:43.657 --> 00:46:46.657 پ!دیگه بازرس نیستی! یادته؟ 00:46:48.457 --> 00:46:50.178 !میرم سراغ زندانی‌هام 00:46:50.178 --> 00:46:51.418 اگر امشب کسی رو زندانی کنی 00:46:51.418 --> 00:46:53.818 پیاده برشون می‌گردونی چون من کار دارم 00:46:53.818 --> 00:46:56.218 می‌دونی چیه؟ این کیسی هر کسی که هست 00:46:56.218 --> 00:46:57.307 به‌خاطر خودش، امیدوارم پیداش نکنی 00:46:57.332 --> 00:47:00.372 سَمی هستی - آره؟ - 00:47:00.372 --> 00:47:03.012 آره، صادقانه میگم - باشه - 00:47:03.012 --> 00:47:05.453 آدم داغونی هستی 00:47:05.453 --> 00:47:09.813 شبیه یه شوالیه با یه زره درخشان رفتار می‌کنی ولی همچین آدمی نیستی 00:47:09.813 --> 00:47:13.174 !تو فقط یه کونیِ عصبانی هستی 00:47:13.174 --> 00:47:15.814 !پس برو گُم شو 00:47:55.842 --> 00:47:57.927 !لعنتی 00:48:07.983 --> 00:48:09.863 کیسی؟ 00:48:17.865 --> 00:48:19.585 کیسی؟ 00:48:20.745 --> 00:48:22.505 اونجایی؟ 00:49:04.311 --> 00:49:05.552 …وای 00:49:25.675 --> 00:49:27.595 خدای من 00:49:35.716 --> 00:49:38.116 کریس، خواهش می‌کنم 00:49:38.116 --> 00:49:40.517 بهت گفتم از لیورپول برو 00:49:40.517 --> 00:49:42.397 راست میگم، داشتم اینکارو می‌کردم 00:49:43.797 --> 00:49:46.158 لطفاً اینکارو نکن 00:49:46.158 --> 00:49:48.198 حداقل کمکم کن 00:49:48.198 --> 00:49:49.718 خدای من 00:49:50.497 --> 00:49:52.217 …کیسی 00:49:52.265 --> 00:49:54.465 …کیسی 00:49:54.695 --> 00:49:56.895 سعی کردم کمکت کنم، نه؟ 00:49:56.895 --> 00:50:00.296 سعی کردم کار درست رو انجام بدم، نه؟ 00:50:00.296 --> 00:50:01.936 ولی تو مسخره بازی درآوردی 00:50:01.936 --> 00:50:04.056 …می‌دونی، کارل سوینی توی خونه‌م بود 00:50:04.056 --> 00:50:10.577 گوش من، کارل سوینی توی خونه‌م پیش همسر و دخترم بود 00:50:10.577 --> 00:50:12.217 خب؟ 00:50:12.217 --> 00:50:14.138 درست نیست 00:50:14.138 --> 00:50:15.458 همۀ این مدت اینا پیشت بود 00:50:15.458 --> 00:50:17.018 درستش می‌کنم 00:50:20.259 --> 00:50:22.339 خب، پس از طرف من میدیش به کارل؟ 00:50:22.339 --> 00:50:24.259 خیر سرم من یه پلیس‌ام کیسی 00:50:24.259 --> 00:50:26.380 تحویل‌شون میدم 00:50:26.380 --> 00:50:28.940 !اگر تحویل‌شون بدی، دخلِ تو هم اومده 00:50:32.760 --> 00:50:35.917 « استیو » 00:50:42.222 --> 00:50:45.302 استیو؟ - بله - 00:50:45.302 --> 00:50:48.663 رسیدی خونه؟ - آره، یه ساعت پیش رسیدم خونه، آره - 00:50:51.303 --> 00:50:53.384 می‌تونی بیای دنبالم؟ 00:50:53.384 --> 00:50:55.144 دارم با ایکس‌باکس بازی می‌کنم 00:50:56.744 --> 00:51:00.865 گیر کردم و… ازت می‌خوام برسونیم اداره 00:51:02.825 --> 00:51:05.465 استیو؟ - چیه؟ چیه، چیه، چیه، چیه؟ - 00:51:05.465 --> 00:51:08.306 !می‌تونی بیای دنبالم؟ - !میگم دارم با ایکس‌باکس بازی می‌کنم - 00:51:12.266 --> 00:51:13.947 باشه 00:51:13.947 --> 00:51:16.347 باشه، خداحاقظ 00:51:54.713 --> 00:51:57.193 به صبحونه نرسیدی - آره - 00:51:57.193 --> 00:51:59.513 می‌دونی، کار داشتم - این خوب نیست کریس - 00:51:59.513 --> 00:52:01.114 …می‌دونم ولی نگام کن، می‌دونی 00:52:03.074 --> 00:52:05.714 باید برم - آره. ببین متأسفم - 00:52:05.714 --> 00:52:07.795 متأسفم 00:52:07.795 --> 00:52:09.115 عاشقتم 00:52:09.115 --> 00:52:11.315 عزیزم، عاشقتم 00:52:11.315 --> 00:52:12.915 عاشقتم 00:52:12.915 --> 00:52:14.636 روزِ خوبی داشته باشی 00:53:22.926 --> 00:53:25.926 هی، یه بوس بده. برو 00:53:28.546 --> 00:53:32.419 دیروز که دیدمت… نمی‌تونم بخوابم » « بیا دوباره تلاش کنیم، دوستت دارم، رِی 00:53:40.608 --> 00:53:42.289 شب خوبی داشتی؟ 00:53:43.489 --> 00:53:46.329 آره. آره، بد نبود 00:53:46.329 --> 00:53:48.129 امشب هم میری بیرون؟ 00:53:49.690 --> 00:53:51.410 اِ… هنوز نمی‌دونم 00:53:51.410 --> 00:53:53.570 نباید اینجور مسائل رو از قبل بهت بگن؟ 00:53:53.570 --> 00:53:56.251 می‌دونی، برنامه‌ریزی برای زندگی‌مون سخته 00:53:56.586 --> 00:53:58.626 طبیعتِ عملیات‌ــه 00:53:59.891 --> 00:54:01.771 می‌دونم، بَد و سخته 00:54:08.732 --> 00:54:11.573 اِ… شاید چند ساعت دیگه دوباره مجبور بشم برم بیرون 00:54:41.601 --> 00:54:44.680 سلام ریچل، تو منو نمی‌شناسی ولی مهمه که » « باهات دربارۀ یه مسئلۀ کاری صحبت کنم 00:54:56.980 --> 00:55:00.620 ریچل، الان پیش پاسبان کارسونی؟ 00:55:00.620 --> 00:55:02.740 نه، تازه رسیدم خونه 00:55:02.740 --> 00:55:04.861 شما؟ 00:55:04.861 --> 00:55:06.381 اسمم رِی مولِن‌ــه 00:55:06.381 --> 00:55:08.941 من عضوی از گروهی هستم که داره دربارۀ کارسون تحقیق می‌کنه 00:55:13.317 --> 00:55:14.877 ریچل؟ 00:55:15.782 --> 00:55:17.663 هستی؟ 00:55:47.587 --> 00:55:49.307 پائین پله‌ها 00:55:49.307 --> 00:55:51.708 مستقیم برو پائین 00:55:51.708 --> 00:55:54.868 فضای امنت 00:55:56.188 --> 00:55:58.349 به راه رفتن ادامه بده 00:55:58.349 --> 00:55:59.949 پائین‌تر 00:56:01.429 --> 00:56:03.750 به صدای پرنده‌های روی درخت گوش بده 00:56:06.790 --> 00:56:10.631 نور خورشید رو روی صورتت 00:56:10.631 --> 00:56:13.831 و امنیتِ باغ رو احساس کن 00:56:16.627 --> 00:56:19.028 می‌تونی نیمکت رو ببینی؟ 00:56:20.552 --> 00:56:23.072 داری می‌رسی 00:56:25.418 --> 00:56:27.898 روی نیمکت بشین کریس 00:56:29.673 --> 00:56:31.434 راحت باش 00:56:34.034 --> 00:56:35.914 رسیدی؟ 00:56:41.475 --> 00:56:43.075 نه 00:56:45.000 --> 00:56:48.000 ‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::. 00:56:48.030 --> 00:56:53.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:56:53.030 --> 00:56:58.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez