WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:19.720 --> 00:01:23.590 « دکامرون » 00:01:37.500 --> 00:01:40.200 !ولم کنین! من کار اشتباهی نکردم 00:01:40.790 --> 00:01:43.330 چی؟ کار اشتباهی نیست که نکرده باشی 00:01:46.250 --> 00:01:48.200 !از این طرف 00:01:48.290 --> 00:01:50.120 !این تا لحظه مرگم آزارم می‌ده 00:01:50.200 --> 00:01:52.000 !عجله کنین 00:01:52.080 --> 00:01:52.950 راهش رو ببندین 00:01:53.040 --> 00:01:54.620 اونجا - کجا؟ - 00:01:54.700 --> 00:01:55.910 !اونجا 00:01:56.000 --> 00:01:57.330 خیلی‌خب، برو اونجا 00:01:58.040 --> 00:01:59.040 به گشتن ادامه بدین 00:01:59.080 --> 00:02:00.580 الان دیدمش قایم شد 00:02:03.160 --> 00:02:04.720 !از این طرف 00:02:07.000 --> 00:02:08.000 !اینجا 00:02:08.450 --> 00:02:10.910 نه! بیاین نباید بذاریم فرار کنه 00:02:12.870 --> 00:02:14.120 یالا سیریسکو 00:02:15.250 --> 00:02:16.250 !میسیا 00:02:19.370 --> 00:02:20.620 !از این طرف 00:02:22.000 --> 00:02:23.000 !یاکوپو 00:02:23.500 --> 00:02:24.500 !مامان 00:02:28.120 --> 00:02:29.450 !مامان - یاکوپو - 00:02:29.540 --> 00:02:31.450 !مامان - یاکوپو - 00:02:31.950 --> 00:02:33.620 !مامان - من اینجائم - 00:02:33.700 --> 00:02:34.790 !مامان - من اینجائم - 00:02:34.870 --> 00:02:35.870 اینجائم 00:02:36.200 --> 00:02:37.250 !مامان 00:02:37.330 --> 00:02:38.790 صبرکن 00:02:42.500 --> 00:02:43.870 مامان - خوبی؟ - 00:02:43.950 --> 00:02:45.250 خوبم - صدمه ندیدی؟ - 00:02:45.330 --> 00:02:47.540 خوبی؟ - فقط ترسیدم - 00:02:47.620 --> 00:02:49.660 تو خوبی، جاییت صدمه ندیده؟ 00:02:50.790 --> 00:02:54.040 سوختم و احساس شرمندگی می‌کنم 00:02:54.120 --> 00:02:56.830 دوستیم با تیندارو ما رو به این جا رسونده تقصیر منه 00:02:56.910 --> 00:02:58.330 نه - سرافکنده‌ت کردم - 00:03:03.870 --> 00:03:04.870 خیلی‌خب 00:03:05.580 --> 00:03:07.450 همه پشت درها رو بگردین 00:03:07.540 --> 00:03:09.120 کلی در داره اینجا 00:03:09.200 --> 00:03:10.450 چه‌قدر بزرگه 00:03:11.040 --> 00:03:13.080 اون عنکبوت ممکنه هرجایی باشه 00:03:13.160 --> 00:03:15.620 نه، منظورم این بود خیلی قشنگه - قشنگه - 00:03:15.700 --> 00:03:17.030 ممنون، آره 00:03:17.120 --> 00:03:18.790 و پامپینه‌آ داره نابودش می‌کنه 00:03:19.290 --> 00:03:23.370 راهبه‌های بندیکت اینجا رو ساختن و حالا پر شده از کلاه‌هاش 00:03:23.450 --> 00:03:25.620 و بعضی‌هاش نامتناسب و عجیبن 00:03:25.700 --> 00:03:28.290 اکثرشون نامتناسب‌اند 00:03:28.370 --> 00:03:30.410 این همون زنیه که درموردش می‌گفتی؟ 00:03:31.450 --> 00:03:34.080 آره، خیلی برام با ارزشه که به حرفام گوش می‌کردی 00:03:34.160 --> 00:03:35.370 اوه، ممنون 00:03:35.450 --> 00:03:37.580 حالا، باید پیداش کنیم 00:03:37.660 --> 00:03:39.290 ،باید از شرش خلاص شیم 00:03:39.370 --> 00:03:43.040 بعدش می‌تونیم توی این ویلای فوق‌العاده در کنار هم زندگی کنیم 00:03:43.120 --> 00:03:44.870 و می‌تونیم مثل اشراف‌زاده‌ها زندگی کنیم 00:03:44.950 --> 00:03:49.080 می‌تونیم شراب بنوشیم ...و داستان‌هایی از زنان منحرف 00:03:51.620 --> 00:03:53.660 و راهبه‌های منحرف واسه هم تعریف کنیم - آره - 00:03:53.750 --> 00:03:58.000 خیلی‌خب، لطفا حواس‌تون رو جمع‌کنین 00:03:58.080 --> 00:03:59.200 ولی مراقب باشین 00:03:59.700 --> 00:04:00.750 مراقب باشین 00:04:01.580 --> 00:04:03.750 ...اون فریب‌تون می‌ده 00:04:03.830 --> 00:04:06.620 چون زن زیبائیه 00:04:08.000 --> 00:04:09.000 !برین 00:04:09.080 --> 00:04:10.620 کجا؟ - از این طرف - 00:04:16.750 --> 00:04:18.700 دوست قدیمی، فکر می‌کردم مُردی 00:04:18.790 --> 00:04:22.870 آره، نزدیک بود اون مزدور بی‌ریخت بکشتم 00:04:22.950 --> 00:04:24.580 لیچیسکا داشت هرزه‌ بازی در میاورد 00:04:24.660 --> 00:04:27.010 من گفتم " پس این میسیا کجاست وقتی بهش نیاز داریم؟ " 00:04:28.160 --> 00:04:29.870 خیلی عجیبه تو فیلومنائی 00:04:29.950 --> 00:04:32.000 نه، کاملا منطقیه 00:04:33.120 --> 00:04:34.540 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:04:36.250 --> 00:04:37.580 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:04:38.730 --> 00:04:40.340 line:20% [ به معنی زودباور ] 00:04:37.660 --> 00:04:40.540 منم همین‌طور، شاخه دم دستی خودم 00:04:40.620 --> 00:04:43.160 ممنون کُنده بریده شده‌ی عزیزم 00:04:41.890 --> 00:04:43.060 [ به معنی متکبر و مغرور ] 00:04:43.660 --> 00:04:44.660 اوهوم 00:04:45.500 --> 00:04:47.790 باید قبل از اونا پامپینه‌آ رو پیدا کنیم 00:04:48.950 --> 00:04:51.040 الان می‌خواست استرتیلیا ور آتیش بزنه 00:04:51.120 --> 00:04:52.620 شاید بهتر باشه بذاریم پیداش کنن 00:04:52.700 --> 00:04:54.410 نمی‌تونم بذارم بهش صدمه بزنن 00:04:55.700 --> 00:04:56.950 نمی‌تونی یا نمی‌ذاری؟ 00:05:01.200 --> 00:05:03.700 به هر صورت، بگو نبودم چی‌ها شده 00:05:03.790 --> 00:05:05.410 !استرتیلیا 00:05:06.830 --> 00:05:08.290 پسرم، خوبی؟ 00:05:08.870 --> 00:05:11.700 همین‌طور که انتظارش رو داشتم روح و قلب یه جنگجو رو داری 00:05:13.410 --> 00:05:15.370 استرتیلیا، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 00:05:17.080 --> 00:05:20.870 درک می‌کنم چرا روی تل هیزم خواستگاری‌م جواب منفی دادی 00:05:20.950 --> 00:05:23.080 خیلی مشغول بودی 00:05:23.160 --> 00:05:28.620 ولی... در خطر دیدنت مصمم کرد که امنیتت رو تضمین کنم 00:05:29.410 --> 00:05:32.000 من آدم پولداری‌م می‌تونم ازت محافظت کنم 00:05:32.620 --> 00:05:34.830 و همین‌طور که می‌دونی 00:05:35.830 --> 00:05:38.160 پیوند قوی شهوانی‌ای باهم داریم 00:05:38.870 --> 00:05:40.160 ...خب، الان ازت می‌پرسم 00:05:41.500 --> 00:05:42.620 ...در آرامش تمام 00:05:44.490 --> 00:05:45.500 خیلی‌خب 00:05:49.540 --> 00:05:50.660 صدمی دیدی؟ 00:05:50.750 --> 00:05:53.870 اون سلیطه مو قرمز پاهای زیبات رو بد ریخت کرد؟ 00:05:53.950 --> 00:05:55.290 دکتر لازم داریم 00:05:55.370 --> 00:05:56.540 ...یاکوپو 00:05:56.620 --> 00:06:00.000 بفرست دنبال سیریسکو، تا پیک بفرسته تا پیکه بره دکتر خبر کنه 00:06:00.080 --> 00:06:03.000 هرچی پولش بشه مهم نیست پشتم به دریاست 00:06:03.080 --> 00:06:04.200 دهنت رو ببند 00:06:05.080 --> 00:06:06.950 ببندم؟ - یه ریز زر می‌زنی - 00:06:08.540 --> 00:06:11.370 ...عشقم - خواهشا دیگه حرف نزن - 00:06:12.580 --> 00:06:13.580 بیا 00:06:25.330 --> 00:06:28.040 استرتیلیا، دیونئو کجاست؟ 00:06:28.120 --> 00:06:29.000 مُرده 00:06:29.080 --> 00:06:29.910 مرده؟ 00:06:30.000 --> 00:06:31.000 مرده 00:06:31.450 --> 00:06:32.450 خدای من 00:06:33.090 --> 00:06:35.140 لعنتی، حالا چی کار کنم؟ 00:06:35.200 --> 00:06:36.870 نمی‌دونم، خدافظ 00:06:36.950 --> 00:06:38.160 نه، استرتیلیا، لطفا 00:06:38.250 --> 00:06:40.330 بدجور زخمی شدم 00:06:42.750 --> 00:06:44.370 لطفا می‌شه کمکم کنی؟ 00:06:44.450 --> 00:06:45.790 لیچیسکا می‌تونم ولی نمی‌کنم 00:06:45.870 --> 00:06:47.080 چی؟ چرا؟ 00:06:47.160 --> 00:06:49.390 پسرم رو برداشتم واسه همیشه از اینجا بریم 00:06:49.410 --> 00:06:50.540 جدی؟ - آره - 00:06:50.880 --> 00:06:53.000 ولی کجا می‌خوایم بریم؟ - یه جایی - 00:06:53.080 --> 00:06:55.290 تو رو خدا، اگه کمکم نکنی می‌میرم 00:06:55.370 --> 00:06:57.500 و باید از اینجا برم 00:06:57.580 --> 00:06:59.010 عین تو دلم می‌خواد هرچی زودتر از اینجا برم 00:06:59.410 --> 00:07:01.290 مامان، مهربون باش 00:07:01.370 --> 00:07:05.330 نه، من هیچ‌وقت دیگه امور اشراف‌زاده‌ها رو به خودمون ترجیح نمی‌دم، یاکوپو، نه 00:07:05.410 --> 00:07:07.910 ولی اون اشراف‌زاده نیست، ندیمه‌ست 00:07:08.000 --> 00:07:09.370 آفرین خوب توجه کردی 00:07:10.450 --> 00:07:11.450 اوه 00:07:11.830 --> 00:07:15.040 خیلی‌خب، برو کلبه وسایل‌مون رو جمع کن 00:07:15.120 --> 00:07:18.410 به زخمش می‌رسم ولی صبح سحرخون می‌ریم 00:07:18.500 --> 00:07:20.290 می‌شه قبلش با تیندارو بازی کنم؟ - نه - 00:07:22.000 --> 00:07:23.160 بیا روی میز بخواب 00:07:24.290 --> 00:07:26.830 قراره حسابی دردت بگیره 00:07:27.000 --> 00:07:33.000 « مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::. 00:07:33.410 --> 00:07:35.620 کاش بودم و نابود شدن همه‌چیز رو می‌دیدم 00:07:35.700 --> 00:07:39.830 از دیدن اینکه روجیرو و افراد دیوونه‌ش به سزای اعمال‌شون می‌رسن لذت می‌بردی؟ 00:07:43.040 --> 00:07:44.870 آره 00:07:46.370 --> 00:07:47.370 صبرکن 00:07:48.830 --> 00:07:49.830 چیه؟ 00:07:50.870 --> 00:07:52.410 روجیرو اون توئه 00:07:52.500 --> 00:07:53.950 روجیرو زنده‌ست؟ 00:07:54.040 --> 00:07:56.580 ولی فکر کردم گفتی طاعون همه‌ رو کشته 00:07:57.130 --> 00:07:58.210 نه 00:07:58.240 --> 00:08:00.550 نه، اون زنده نیست یا نه، طاعون همه رو نکشته؟ 00:08:00.660 --> 00:08:01.660 جفتش 00:08:03.250 --> 00:08:04.250 چه خبره؟ 00:08:07.660 --> 00:08:08.950 ...پامپینه‌آ 00:08:09.660 --> 00:08:10.660 پامپینه‌آ چی؟ 00:08:11.450 --> 00:08:13.120 ازم خواست روجیرو رو بکشم 00:08:14.870 --> 00:08:15.870 و این کار رو کردی؟ 00:08:16.830 --> 00:08:18.750 آره، یه جورایی 00:08:19.680 --> 00:08:20.680 تا حد زیادی 00:08:21.080 --> 00:08:23.080 من... آره قطعا کشتمش 00:08:23.160 --> 00:08:24.500 تو رو قاتلت کرده؟ 00:08:24.580 --> 00:08:27.700 اون اونجا بود، پس ... باید انجام می‌شد 00:08:27.790 --> 00:08:29.580 نه، نباید انجام می‌شد 00:08:30.330 --> 00:08:31.830 دوستم، آشفته‌حالی 00:08:32.370 --> 00:08:33.370 چشمات بی‌نور و بی‌روح شده 00:08:34.660 --> 00:08:35.660 بی‌خیال 00:08:36.700 --> 00:08:39.950 مثل همیشه‌اند 00:08:40.700 --> 00:08:43.950 و من هم همون میسیا‌ئم 00:08:44.540 --> 00:08:48.750 ♪ سوار بر کشتی «برسی سنت» مَردی به نام آیوی بود ♪ 00:08:48.830 --> 00:08:50.040 ♪ و وقتی لبخند می‌زد ♪ 00:08:50.120 --> 00:08:54.410 هیس. میسیا می‌دونم دوستش داری ولی با توجه به اتفاقاتی که افتاده باید رهاش کنی 00:08:54.440 --> 00:08:57.100 و من کمکت می‌کنم، اون آدم بدیه 00:08:57.130 --> 00:08:59.630 و نمی‌ذارم بهش وفادار بمونی 00:09:00.370 --> 00:09:02.660 اگه این فساد رو از زندگی‌ت پاک نکنی چه اتفاقی برات میفته؟ 00:09:02.750 --> 00:09:05.120 مشکلی برام پیش نمیاد - پیش میاد - 00:09:05.200 --> 00:09:08.080 نابود و خاموش می‌شی 00:09:08.910 --> 00:09:11.120 لعنتی 00:09:14.200 --> 00:09:15.540 می‌خوام از زندگی‌م حذفش کنم 00:09:16.250 --> 00:09:17.620 حس می‌کنم دارم خفه می‌شم 00:09:17.700 --> 00:09:20.830 حس می‌کنم دارم خفه می‌شم تو رو خدا کمکم کن 00:09:32.620 --> 00:09:34.000 می‌خوام آزاد باشی 00:09:35.000 --> 00:09:36.330 می‌تونی آزاد باشی 00:09:38.040 --> 00:09:39.830 وقتی با توئم احساس آزادی می‌کنم 00:09:47.660 --> 00:09:48.580 پامپینه‌آ؟ 00:09:48.660 --> 00:09:49.660 ..پامپینه‌آ 00:09:50.000 --> 00:09:52.050 این اتاق رو بگردین ته اتاق اون گوشه، یه کمد هست 00:09:52.080 --> 00:09:53.080 پامپینه‌آ؟ 00:09:53.500 --> 00:09:54.330 این توئه؟ 00:09:54.410 --> 00:09:55.790 آره - واقعا؟ - 00:09:56.490 --> 00:09:59.990 اوه، منظورت جسد همسرت... نیفیلیه 00:10:00.580 --> 00:10:01.950 آره - متأسفم - 00:10:03.830 --> 00:10:04.830 دروغ گفتم 00:10:05.290 --> 00:10:07.000 چی؟ - قبل از مرگش - 00:10:08.910 --> 00:10:10.120 الان نمی‌تونم درستش کنم؟ 00:10:11.330 --> 00:10:12.750 مطمئن نیستم 00:10:13.330 --> 00:10:14.660 کمکم می‌کنی دفنش کنم؟ 00:10:16.410 --> 00:10:18.080 فک نکنم تنهایی بتونم 00:10:18.700 --> 00:10:21.830 آره، کمکت می‌کنم، پانفیلو 00:10:21.910 --> 00:10:23.000 آره 00:10:23.080 --> 00:10:25.120 ،به محض اینکه پامپینه‌آ رو پیدا کنم 00:10:25.620 --> 00:10:28.790 !و از پنجره پرتش کنم بیرون 00:10:31.660 --> 00:10:33.160 این داد رو زدم که بشنوه 00:10:33.250 --> 00:10:34.250 متوجهم 00:10:37.250 --> 00:10:39.050 در این بین، شاید بتونی دعایی براش بخونی 00:10:39.080 --> 00:10:41.790 به‌نظر می‌رسید اهل دعا و خدا بود، درسته؟ 00:10:43.450 --> 00:10:45.540 اوه، اینم از دوستای جدیدم 00:10:45.620 --> 00:10:48.250 آره، الان به‌عنوان هم رتبه و هم شأن باهامون زندگی می‌کنن 00:10:48.330 --> 00:10:50.910 ممکنه توی دیوارها باشه؟ - هرجایی می‌تونه باشه - 00:10:51.000 --> 00:10:52.910 ریزه میزه‌ست می‌تونه خودش رو توی یه شیشه بزرگ جا بده 00:10:53.000 --> 00:10:54.330 بیاین، عجله کنین 00:10:54.410 --> 00:10:56.250 حواس‌‌تون به شیشه‌های بزرگ باشه 00:11:20.250 --> 00:11:21.700 ...پروردگار قادر و توانا 00:11:28.080 --> 00:11:30.540 پروردگار، می‌دونم گفتم درموردت مطمئن نیستم 00:11:33.230 --> 00:11:35.750 ولی هر رحمتی بهم ارزانی کنی می‌پذیرم 00:11:36.750 --> 00:11:39.290 هرچه‌قدر هم که ناچیز باشه 00:11:42.120 --> 00:11:45.160 نمی‌تونم این اندوه 00:11:46.040 --> 00:11:50.370 این... خشم، این... عذاب وجدان رو تحمل کنم 00:11:53.620 --> 00:11:54.620 کمکم کن 00:11:58.340 --> 00:11:59.590 نیفیلی، کمکم کن 00:12:02.290 --> 00:12:04.370 باشه 00:12:04.980 --> 00:12:05.760 هیس 00:12:05.790 --> 00:12:06.950 باشه 00:12:07.040 --> 00:12:09.700 هنوز شروع هم نکردم، نفس بکش، عزیزم 00:12:14.790 --> 00:12:15.790 وای 00:12:16.370 --> 00:12:17.500 پَر رو برای چه کاری می‌خوای؟ 00:12:17.580 --> 00:12:19.620 پایه‌ی پر می‌ره توی قسمت خاردارِ سرپیکان 00:12:19.700 --> 00:12:21.620 تا وقتی می‌کشمش بیرون گوشتت رو پاره نکنه 00:12:22.290 --> 00:12:25.910 قسمت سختش پیدا کردن اون قسمته 00:12:26.000 --> 00:12:29.040 ...نفست رو حبس کن، با شماره دو، سه 00:12:32.910 --> 00:12:34.500 این رو از کجا یادگرفتی؟ 00:12:35.040 --> 00:12:38.540 لئوناردو یه بار به سگ محبوبش شلیک کرد و وظیفه خودم دونستم نجاتش بدم 00:12:39.250 --> 00:12:41.660 وقتی برگرده، از کاری که باخونه‌ش کردن بدجوری کُفری می‌شه 00:12:43.540 --> 00:12:44.950 لئوناردو چندین هفته‌ست که مُرده 00:12:46.370 --> 00:12:47.370 اوه 00:12:48.500 --> 00:12:49.540 باید از اینجا بزنم بیرون 00:12:50.950 --> 00:12:52.330 باشه - کیرتوش - 00:12:52.410 --> 00:12:54.580 اولیش از همه بدتره 00:12:56.250 --> 00:12:57.750 پسرت خیلی ناز بود 00:12:57.830 --> 00:12:58.830 آره، یاکوپوم 00:12:58.870 --> 00:13:00.750 پسرِ لئوناردوئه 00:13:01.660 --> 00:13:02.660 اوه 00:13:03.000 --> 00:13:04.000 ...این 00:13:04.660 --> 00:13:06.160 غافلگیر کننده‌ست - آره - 00:13:08.410 --> 00:13:12.080 حرف بزن، برام بیشتر از رابطه‌ت با اون اشراف زاده مفلوک بگو 00:13:12.160 --> 00:13:15.120 خدای من - اولش خوب شروع شد - 00:13:15.790 --> 00:13:19.410 لئوناردو وقتی توی مود سکس بود خیلی رومانتیک می‌شد 00:13:20.410 --> 00:13:21.910 بهم گفت عاشقمه 00:13:22.000 --> 00:13:24.950 خجالت می‌کشم بگم تا مدت زیادی حرفش رو باور کردم 00:13:25.040 --> 00:13:27.410 تا وقتی که دیگه مشخص بود من به هیچ‌جاش نیستم 00:13:27.500 --> 00:13:30.080 ولی یاکوپو رو داشتم و باید می‌موندم 00:13:30.160 --> 00:13:32.850 وقتی مُرد باهم نبودین؟ - نه، چندین سال قبلش رابطه‌مون تموم شد - 00:13:32.870 --> 00:13:37.330 حتی توی خونه‌ش هم نمی‌خوابیدم ولی سخاتمند بود 00:13:37.410 --> 00:13:41.330 گفت تموم اموالش رو برای یاکوپو می‌ذاره 00:13:41.410 --> 00:13:44.750 پس ویلا ممکنه بهش برسه - این ادعا حالا که مُرده دیگه معنایی نداره - 00:13:44.830 --> 00:13:46.160 نه که قبلش داشت حالا 00:13:46.250 --> 00:13:49.660 این تیر تخمی رو بکش بیرون - باشه - 00:13:49.750 --> 00:13:52.790 تو حرف بزن باشه؟ حرف بزن - باشه - 00:13:53.670 --> 00:13:55.700 معلوم شد فیلومنا خواهرمه 00:13:55.790 --> 00:14:00.080 و اون می‌دونسته و من رو به‌عنوان ندیمه‌ش نگه داشت 00:14:00.160 --> 00:14:02.330 پس تو هم اشراف‌زاده‌ای 00:14:02.950 --> 00:14:04.660 خب، در حدِ پسرت 00:14:20.580 --> 00:14:25.500 کل زندگی‌م کف اتاق پدر و خواهرم رو سابیدم 00:14:25.580 --> 00:14:29.000 اون‌ها می‌دونستن من کی‌م و هیچ‌ مشکلی با این موضوع نداشتن 00:14:29.950 --> 00:14:31.870 شب‌ها روی حصیر نِی کثیف می‌خوابیدم 00:14:31.950 --> 00:14:34.750 در حالی اون‌ها روی تشک‌های پر می‌خوابیدن و به ریشم می‌خندیدن 00:14:35.450 --> 00:14:36.950 وقتی می‌خوابیدن می‌خندیدن؟ 00:14:37.040 --> 00:14:39.250 به رنج و حقارت من می‌خندیدن 00:14:40.000 --> 00:14:41.000 اشراف‌زاده‌های لاشی 00:14:42.040 --> 00:14:43.040 آدم‌ها لاشی‌اند 00:14:43.790 --> 00:14:47.750 می‌خواستم باور کنم تیندارو بهتر از لئوناردوست 00:14:47.830 --> 00:14:49.830 که این بار شرایط فرق می‌کنه 00:14:50.620 --> 00:14:54.330 تنها فرقش این بود که کوچکی و خودخواهی‌ش 00:14:54.410 --> 00:14:55.950 مشخص‌تر و بیشتر بود 00:14:57.620 --> 00:15:00.660 از قدرتش لذت بردم ولی خودش رو دوست نداشتم 00:15:01.580 --> 00:15:02.870 تیندارو هیچ ارزشی برام نداره 00:15:05.410 --> 00:15:06.540 واسه منم همین‌طور 00:15:09.660 --> 00:15:12.250 پس گور بابای همه‌شون - گور باباشون - 00:15:15.000 --> 00:15:17.120 خیلی‌خب، تو زنده می‌مونی 00:15:17.790 --> 00:15:18.790 فکر کنم 00:15:19.200 --> 00:15:23.290 فقط یادت باشه این پات رو بالا نگه داری و تا قبل از رفتن استراحت کنی 00:15:24.870 --> 00:15:28.370 ممنون که از مراقبت کردی 00:15:30.370 --> 00:15:32.580 این ویژگی مزخرفمه که نمی‌تونم کنارش بذارم 00:16:42.040 --> 00:16:43.330 من رو در آغوش بگیر، مرگ 00:16:46.000 --> 00:16:48.750 امیدوارم استرتیلیا پیدام کنم و برام بگریه 00:16:59.680 --> 00:17:00.800 وقتی اون بیرون بودم 00:17:01.410 --> 00:17:04.330 بهت فکر می‌کردم 00:17:05.580 --> 00:17:07.040 و فکرت گرم نگه‌م می‌داشت 00:17:24.330 --> 00:17:25.330 ازت خوشم میاد 00:17:26.750 --> 00:17:27.750 می‌دونم 00:17:36.870 --> 00:17:39.540 احساس آزادی می‌کنم، می‌تونم آزاد باشم - کون لق، پامپینه‌آ - 00:17:40.120 --> 00:17:41.200 کون لق، پامپینه‌آ 00:19:26.040 --> 00:19:28.250 آریگوچیو، اتاق زیرشیروونی رو گشتی؟ 00:19:28.270 --> 00:19:29.900 اثری اونجا ازش نبود، سیریسکو 00:19:30.040 --> 00:19:31.410 خب، سه تا اتاق زیر شیروونی داریم 00:19:31.500 --> 00:19:32.870 من چهارتا شمردم 00:19:34.200 --> 00:19:35.250 هوم 00:19:36.290 --> 00:19:39.870 سیریسکو، گفتم شاید بتونیم آشپزخونه رو باهم بگردیم 00:19:39.950 --> 00:19:43.370 و وقتی اونجائیم اون یه لقمه از غذایی که قول دادی رو بخوریم 00:19:43.450 --> 00:19:45.790 چه‌طور می‌تونین توی همچین شرایطی غذا بخورین؟ 00:19:45.870 --> 00:19:48.080 پامپینه‌آ ممکنه همین الان نگاه‌مون بکنه 00:19:48.660 --> 00:19:50.950 فقط یادآوری کنم داریم از گرسنگی می‌میریم 00:19:55.500 --> 00:19:57.950 سیریسکو، می‌تونم به عنوان یه دوست 00:19:58.700 --> 00:19:59.700 باهات صحبت کنم؟ 00:20:00.160 --> 00:20:01.330 یه دوستِ با ارزش 00:20:02.160 --> 00:20:07.000 شاید این زنه پامپینه‌آ رو توی ذهنت معضل بزرگی‌ش کردی 00:20:07.080 --> 00:20:08.200 تو رو هم از راه به‌در کرده؟ 00:20:08.290 --> 00:20:09.700 نه - بهت پول داده این رو بگی؟ - 00:20:09.790 --> 00:20:10.790 نه - چرا، داده - 00:20:10.870 --> 00:20:12.750 نه - ای عنکبوت - 00:20:12.830 --> 00:20:16.120 نه، دوست من آروم باش این زن دیگه نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه 00:20:16.200 --> 00:20:17.500 می‌دونی ازم سوءاستفاده کرد؟ 00:20:18.250 --> 00:20:21.040 بهم دروغ گفت کاری کرد باور کنم بچه من رو حامله‌ست 00:20:22.910 --> 00:20:24.750 معشوقه‌ته؟ - آره - 00:20:26.080 --> 00:20:27.620 عاشقم بود 00:20:30.830 --> 00:20:31.910 هوم 00:20:34.290 --> 00:20:35.200 اوهوم 00:20:42.080 --> 00:20:43.080 خدای من 00:20:44.040 --> 00:20:45.830 اون زن افسونگر داره دوباره اغفالم می‌کنه 00:20:45.910 --> 00:20:49.750 نه، سیریسکو، نه - راست می‌گی، این بی‌فایده‌ست - 00:20:50.330 --> 00:20:51.910 هیچ سلطه و قدرتی نسبت به ما نداره، درسته؟ 00:20:52.660 --> 00:20:54.250 پس بریم غذا بخوریم؟ 00:20:58.250 --> 00:20:59.950 بریم دلی از عزا در بیاریم - آره - 00:21:00.040 --> 00:21:02.040 بریم تا خرخره غذا بخوریم، بیاین 00:21:02.120 --> 00:21:04.290 بیاین 00:21:06.830 --> 00:21:08.540 مجبوریم بریم؟ - آره - 00:21:09.650 --> 00:21:11.490 می‌شه تیندارو بیاد؟ - نه - 00:21:12.830 --> 00:21:14.910 باورم نمی‌شه دارم اولین دوستم رو از دست می‌دم 00:21:15.000 --> 00:21:16.040 تازه باهاش آشنا شدم 00:21:16.120 --> 00:21:17.950 دوستت نیست - چرا، هست - 00:21:18.050 --> 00:21:20.590 خب، ببخشید عزیزم یه دوست دیگه پیدا کن 00:21:20.660 --> 00:21:23.000 کجا می‌خوایم بریم؟ چه‌قدر با اینجا فاصله داره؟ اصلا خودت می‌دونی؟ 00:21:23.080 --> 00:21:25.700 نه، نمی‌دونم، باشه؟ 00:21:25.790 --> 00:21:26.700 ولی می‌فهمم 00:21:31.540 --> 00:21:33.290 اون خانم گفت ویلا مال منه 00:21:33.370 --> 00:21:35.950 نیست چون باهاش ازدواج نکرده بودم 00:21:36.040 --> 00:21:39.160 و در ذهن اون‌ها تو یه رعیتی، هیچی نیستی 00:21:39.490 --> 00:21:40.520 line:20% [ پایین‌ترین مرتبه اجتماعی ] 00:21:39.250 --> 00:21:40.450 یه پله از خاک بالاتری 00:21:40.540 --> 00:21:43.000 چه‌طور می‌تونی همچین حرفی درموردم بزنی؟ - چون مثل خودتم - 00:21:43.080 --> 00:21:46.620 چیز بدی نیست، معنی خاصی نداره ارزشیه که مردم دنیا برامون تعیین کردن 00:21:48.580 --> 00:21:49.790 به خودمون افتخار می‌کنم 00:21:56.950 --> 00:22:00.200 اون زنه گفت ویلا مال منه و اون پولداره 00:22:02.640 --> 00:22:05.290 اگه کل اینجا واسه ما باشه چی؟ 00:22:06.790 --> 00:22:09.080 ممکنه مال بشن، درسته؟ 00:22:17.540 --> 00:22:18.790 آره ممکنه 00:22:19.660 --> 00:22:20.660 آره 00:22:21.500 --> 00:22:23.330 اگه... بگیریم‌شون 00:22:56.000 --> 00:22:58.000 برادر، مریضی؟ 00:23:00.000 --> 00:23:01.000 نه 00:23:02.370 --> 00:23:03.370 اوه 00:23:05.080 --> 00:23:06.200 ولی باید باشم 00:23:08.040 --> 00:23:11.450 آخه کدوم مردی حتی نمی‌تونه خودش رو بکشه؟ 00:23:13.040 --> 00:23:15.160 یه مرد ضعیف، فکر کنم 00:23:16.290 --> 00:23:19.000 آره... دقیقا 00:23:20.500 --> 00:23:21.870 من دقیقا همینی هستم که می‌گی 00:23:23.370 --> 00:23:24.620 یه مرد ضعیف 00:23:28.620 --> 00:23:29.910 احساس دل مردگی 00:23:30.910 --> 00:23:31.910 و پوچی دارم 00:23:33.410 --> 00:23:34.410 منم همین‌طور 00:23:35.660 --> 00:23:37.870 علی‌رغم درخواست محترمانه‌م 00:23:37.950 --> 00:23:40.580 تنها زنی که تاحالا دوستش داشتم رو از دست دادم 00:23:42.000 --> 00:23:43.040 از لحاظ عاشقانه 00:23:44.410 --> 00:23:45.750 حداقل هنوز زنده‌ست 00:23:47.330 --> 00:23:48.620 نیفیلی ترکم کرده 00:23:50.790 --> 00:23:51.790 هیچ کس رو ندارم 00:23:53.290 --> 00:23:54.370 و تقصیر خودمه 00:23:56.040 --> 00:23:58.040 ...می‌تونستم اجازه بدم، راهبه بشه من 00:23:59.250 --> 00:24:00.870 نیاز نبود باهاش ازدواج کنم 00:24:03.790 --> 00:24:05.250 منم به اندازه تو تنهام 00:24:08.450 --> 00:24:11.120 نه... نیستی 00:24:13.910 --> 00:24:14.910 هستم 00:24:15.580 --> 00:24:17.580 زنی رو پیدا کردم که مورد پسند و احتراممه 00:24:17.660 --> 00:24:21.200 نه فقط به‌عنوان یه شیء بلکه به‌عنوان یه انسان 00:24:21.290 --> 00:24:24.330 و این انسان هیچ‌وقت دوستم نخواهد داشت 00:24:24.830 --> 00:24:26.540 عملا می‌شه گفت مُرده 00:24:37.700 --> 00:24:39.160 چشمام 00:24:46.750 --> 00:24:47.750 آخ 00:24:49.200 --> 00:24:50.200 اوه 00:24:50.870 --> 00:24:52.330 نامزد کوفتی‌م 00:24:52.410 --> 00:24:53.950 نامزد سابق 00:24:56.200 --> 00:24:57.200 ...به‌نظر 00:24:57.290 --> 00:24:58.330 زیبایی‌م محسور کننده‌ست؟ 00:24:58.830 --> 00:25:01.200 نه، می‌خواستم بگم کاملا داغون به‌نظر می‌رسی 00:25:02.450 --> 00:25:03.450 ولی 00:25:04.160 --> 00:25:05.580 آره، زیبایی‌ت مسحور کننده‌ست 00:25:10.410 --> 00:25:11.790 به اندازه کافی دوستش نداشتم؟ 00:25:12.870 --> 00:25:15.410 چرا کافی بود ولی به طریق اشتباهی دوستش داشتی 00:25:16.500 --> 00:25:18.830 ببخشید که تو رو اشتباه دوست داشتم 00:25:18.910 --> 00:25:20.950 خب، واقعا که دوستم نداشتی، نه؟ 00:25:22.790 --> 00:25:24.290 فکر می‌کردم دارم 00:25:26.660 --> 00:25:29.200 هرچند شاید دوستت نداشتم با توجه به اینکه حسم سریع تبدیل به نفرت شد 00:25:31.000 --> 00:25:34.830 آره، خب توی کل عمرم همه به‌طرز اشتباهی دوستم داشتن 00:25:35.620 --> 00:25:38.040 یا شاید اصلا دوستم نداشتن 00:25:45.540 --> 00:25:49.040 وقتی خورشید طلوع کنه تموم این پیوندهای عاطفی رو کنار می‌ذارم و می‌رم 00:25:49.620 --> 00:25:52.500 یعنی چی؟ - تنهایی می‌رم پِی زندگی‌م - 00:25:53.000 --> 00:25:55.410 آزادی و بی‌نیازی از دیگران بزرگ‌ترین مزیت شخصی‌ـه 00:25:56.410 --> 00:25:58.080 کاملا مستقل می‌شم 00:25:59.330 --> 00:26:00.660 بی‌نظیر نیست؟ 00:26:02.160 --> 00:26:03.160 نه 00:26:04.200 --> 00:26:05.200 به هیچ‌وجه 00:26:06.000 --> 00:26:09.120 بی‌نظیرترین چیز توی این دنیا اینه که کسی رو داشته باشی که لایق عشقت باشه 00:26:17.450 --> 00:26:19.500 بپرم توی این خندق؟ - نه - 00:26:22.330 --> 00:26:26.450 وقتی این طاعون تموم شه می‌تونی بیای توی فلورانس باهام زندگی کنی 00:26:28.450 --> 00:26:29.750 به‌عنوان خدمتکارت؟ 00:26:31.290 --> 00:26:33.950 به‌عنوان... دوستم 00:26:35.500 --> 00:26:37.410 فکر نکنم دیگه خدمتکار بخوام 00:26:38.660 --> 00:26:40.830 این عجیب‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 00:26:41.950 --> 00:26:42.950 اینکه من کار نکنم 00:26:44.500 --> 00:26:45.830 خب، چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:26:46.620 --> 00:26:48.790 دیگه برای پامپینه‌آ کار نمی‌کنی 00:26:49.620 --> 00:26:50.830 فکر کنم درست می‌گی 00:26:51.830 --> 00:26:52.830 دیگه براش کار نمی‌کنم 00:26:54.750 --> 00:26:55.750 آره 00:26:56.790 --> 00:26:59.750 بعد از اینکه از اینجا بریم دیگه مجبور نیستی ببینی‌ش 00:27:04.330 --> 00:27:05.330 درسته 00:27:19.750 --> 00:27:22.750 قاطعیت حربه بسیار قوی‌ایه که الان طرف ماست 00:27:22.830 --> 00:27:25.160 اینجا مال پدرت بوده پس الان مال توئه 00:27:25.250 --> 00:27:27.500 اگه کسی مخالفه، باید با من طرف شه 00:27:30.080 --> 00:27:30.950 وای، مامان 00:27:31.040 --> 00:27:32.370 از اون گل‌ها متنفرم 00:27:40.370 --> 00:27:41.500 ویلا رو می‌گیرم 00:27:42.910 --> 00:27:43.750 می‌تونم بیام؟ 00:27:43.830 --> 00:27:44.910 سیک کن 00:27:47.040 --> 00:27:48.040 خوش به‌حالش 00:27:56.080 --> 00:28:00.580 خیلی خفنه، شبیه بانو شدی 00:28:01.290 --> 00:28:04.330 خیلی خوشگل‌تر از پامپینه‌آ شدم، یاکوپو 00:28:05.950 --> 00:28:07.580 خیلی‌خب، آماده‌م 00:28:16.200 --> 00:28:17.370 آندرولی 00:28:20.160 --> 00:28:21.870 خدای من، چه بلایی سرت اومده؟ 00:28:22.700 --> 00:28:23.700 کتکم زدن 00:28:24.950 --> 00:28:26.120 تو چی‌ت شده؟ 00:28:31.450 --> 00:28:32.450 اوه 00:28:33.410 --> 00:28:34.910 اون مُرد؟ 00:28:37.370 --> 00:28:38.370 خیلی متأسفم 00:28:38.830 --> 00:28:41.040 در آخر بهش دروغ گفتم 00:28:41.790 --> 00:28:42.830 و این رو می‌دونست 00:28:45.290 --> 00:28:48.370 و تازه بهم قول داده بودیم دیگه دروغ نگیم 00:28:49.870 --> 00:28:51.200 و این خیلی ترسوندش 00:28:53.910 --> 00:28:55.750 و با ترس مُرد 00:28:59.370 --> 00:29:02.290 درد شدیدی وجودم رو فراگرفته نمی‌تونم تحملش کنم 00:29:03.250 --> 00:29:05.830 چی می‌خوای بهت بگم؟ - حقیقت‌ رو - 00:29:07.370 --> 00:29:08.450 مُرده 00:29:11.000 --> 00:29:12.000 و؟ 00:29:12.540 --> 00:29:14.830 و این فقدان تو رو تافته جدا بافته نمی‌کنه 00:29:15.620 --> 00:29:16.910 همه‌مون رنج کشیدیم و عزیزان‌مون رو از دست دادیم 00:29:17.580 --> 00:29:21.000 صدها بار پیغام مرگ رسوندم 00:29:22.000 --> 00:29:24.250 و یه پیام‌رسون خوشگلی بیش نیستم 00:29:27.410 --> 00:29:29.950 پانفیلو، این درد وحشتناکیه و هیچ‌وقت کامل فراموشش نمی‌کنی 00:29:36.450 --> 00:29:37.450 این درد وحشتناکیه 00:29:39.160 --> 00:29:40.370 و من هیچ‌وقت کامل فراموشش نمی‌کنی 00:29:48.870 --> 00:29:49.870 آره 00:29:51.080 --> 00:29:52.080 آره 00:29:53.370 --> 00:29:54.540 این حقیقت ماجراست 00:29:55.290 --> 00:29:59.790 خب، شاید بتونم با خبرای بد دیگه‌ای سرحالت بیارم 00:30:02.450 --> 00:30:04.870 نسخه‌ای از کتاب«حکایات آویانوس» رو داری؟ 00:30:05.450 --> 00:30:06.450 خوندن بلدی؟ 00:30:06.540 --> 00:30:09.620 نه، ولی دلیل نمی‌شه به کتاب‌‌ها علاقه نداشته باشم 00:30:09.700 --> 00:30:11.040 آره، درسته 00:30:11.120 --> 00:30:13.250 ویکنت لئوناردو کتابخونه بی‌نظیری داره 00:30:13.330 --> 00:30:15.010 که می‌تونی ازش استفاده کنی 00:30:15.040 --> 00:30:17.500 که حدس می‌زنم الان مال تو باشه 00:30:17.580 --> 00:30:19.000 !بگیرینش 00:30:20.750 --> 00:30:21.750 وای 00:30:22.120 --> 00:30:23.120 استرتیلیا 00:30:26.790 --> 00:30:28.450 خوشگل شدی 00:30:28.540 --> 00:30:30.250 سیریسکو دارم ویلا رو می‌گیرم 00:30:30.330 --> 00:30:33.080 مال یاکوپوست و من هم مادر پیر دخترشم 00:30:33.910 --> 00:30:35.870 می‌تونی پیشکار بمونی 00:30:42.040 --> 00:30:43.160 تو ویلا رو می‌گیری؟ 00:30:43.260 --> 00:30:45.870 یاکوپو وارث لئوناردوست، قانونه 00:30:45.950 --> 00:30:46.790 واقعا؟ 00:30:46.870 --> 00:30:49.000 چون ویلا مال هیچکس نیست 00:30:49.080 --> 00:30:50.330 لئوناردو مرده 00:30:51.120 --> 00:30:53.160 باید اموالش رو باهم استفاده کنیم، استرتیلیا 00:30:53.250 --> 00:30:54.950 باید مردم اداره‌ش کنن 00:30:56.540 --> 00:30:58.370 یاکوپو خودِ مردمه 00:30:58.450 --> 00:30:59.540 مردم منم 00:31:00.540 --> 00:31:01.750 نوبت منه 00:31:04.750 --> 00:31:05.750 خدای من 00:31:06.950 --> 00:31:09.250 کارمون خورده به یه جنده دیگه 00:31:14.080 --> 00:31:17.250 دوستان؟ دوستان بیاین تعطیلات تموم شده 00:31:17.330 --> 00:31:18.910 هی، پانفیلو بیا پیش‌مون بشین 00:31:19.590 --> 00:31:21.010 خبر دارم، خبرای بد 00:31:22.620 --> 00:31:24.080 مزدوران دارن میان اینجا 00:31:25.750 --> 00:31:27.870 اون مزدوران؟ 00:31:27.950 --> 00:31:29.450 همون‌هایی که این بلا رو سرم آوردن؟ 00:31:29.540 --> 00:31:31.500 هی درمورد پاهاش غر می‌زنه 00:31:31.580 --> 00:31:34.370 چه‌قدر تا رسیدن‌شون فرصت داریم؟ - احتمالا چند ساعت - 00:31:34.450 --> 00:31:36.540 آندرولیِ قاصد بهم گفت دارن میان 00:31:36.620 --> 00:31:39.910 در ضمن بهشون گفته شوالیه‌های زره‌پوش از ویلا محافظت می‌کنن 00:31:40.000 --> 00:31:41.000 ولی این‌طور نیست 00:31:41.500 --> 00:31:43.580 خودش می‌دونه برامون زمان خریده 00:31:43.660 --> 00:31:44.780 ...خیلی‌خب، همگی 00:31:44.830 --> 00:31:47.080 لیچیسکا، اطلاعات بیشتری ازت می‌خوام 00:31:47.160 --> 00:31:48.580 تعداد مزدورها چندتاست؟ 00:31:48.660 --> 00:31:51.120 و امکانش هست جسمانی قوی‌تر از من باشن؟ 00:31:52.000 --> 00:31:53.080 یه ارتش کوچولو 00:31:53.910 --> 00:31:57.370 خوش‌شانسیم که اینجائیم خود ویلا مستحکمه 00:31:57.450 --> 00:31:58.330 باید یه نقشه‌ای بچینیم 00:31:58.410 --> 00:31:59.750 می‌تونیم بخریم‌شون 00:31:59.830 --> 00:32:04.700 سیریسکو، لئوناردو یه اتاق گنج مخفی نداره؟ 00:32:04.790 --> 00:32:06.080 اومم 00:32:06.160 --> 00:32:07.250 اوه 00:32:07.750 --> 00:32:09.830 پول جهیزیه پامپینه‌آ هست 00:32:09.910 --> 00:32:10.750 اوه آره 00:32:10.830 --> 00:32:14.540 جهیزیه بزرگی که باهاش امید داشت قلب لئوناردو رو بخره 00:32:14.620 --> 00:32:15.450 جنده خانوم 00:32:15.540 --> 00:32:17.330 خب این که لئوناردو رو جنده این داستان می‌کنه 00:32:18.250 --> 00:32:20.500 این جواب می‌ده؟ - شاید، خیلی فاسدن - 00:32:20.580 --> 00:32:21.830 خب، باید جواب بده 00:32:21.910 --> 00:32:25.290 در این بین، مأموریت‌مون برای یافتن پامپینه‌آ دوباره به‌جریان افتاده 00:32:25.350 --> 00:32:27.850 پامپینه‌آ رو پیدا کردم - چی؟ - 00:32:35.000 --> 00:32:38.500 پامپینه‌آ، به جهیزیه‌ت برای نجات ویلا نیاز داریم 00:32:38.580 --> 00:32:39.700 جواهراتت کجاست؟ 00:32:40.620 --> 00:32:43.370 چی؟ جهیزیه‌م؟ 00:32:43.450 --> 00:32:44.700 ...من - ...جرأت داری - 00:32:44.790 --> 00:32:45.870 توی صندوقشه 00:32:46.950 --> 00:32:48.040 توی صندوقشه 00:32:53.040 --> 00:32:54.040 کجاست؟ 00:32:54.120 --> 00:32:55.790 کیسه‌ باکلاسش کجاست؟ 00:32:55.870 --> 00:32:57.870 کسی رفته سراغ وسایلت؟ 00:32:57.950 --> 00:32:59.700 فقط برو و بشین 00:32:59.780 --> 00:33:01.570 یه سری سرباز دارن میان اینجا، آره؟ 00:33:02.250 --> 00:33:05.330 اگه جهیزیه‌م نجات‌مون می‌ده خب برش دارین 00:33:05.410 --> 00:33:06.410 خفه‌شو 00:33:08.950 --> 00:33:10.040 استرتیلیا کجاست؟ 00:33:10.870 --> 00:33:13.330 یه عذرخواهی بهش بدهکارم 00:33:14.620 --> 00:33:16.040 معلومه که جادوگر نیست 00:33:16.120 --> 00:33:17.330 ازش دور بمون 00:33:18.640 --> 00:33:21.000 فکر کنم یه عذرخواهی به همه‌تون بدهکارم، نه؟ 00:33:22.700 --> 00:33:24.370 این‌قدر دنبال عشق بودم که یه عشق دروغین ساختم 00:33:24.450 --> 00:33:27.910 و این دروغ باعث خودم رو لحظه‌ای گم کنم 00:33:28.020 --> 00:33:29.230 خودت رو گم کنی؟ 00:33:29.290 --> 00:33:32.500 تو هرکی اینجاست رو فریب دادی 00:33:32.580 --> 00:33:33.580 می‌دونم 00:33:33.660 --> 00:33:35.660 متأسفم، سیریسکو 00:33:36.330 --> 00:33:38.120 شرمسارم 00:33:39.000 --> 00:33:40.000 خیلی دیره 00:33:42.410 --> 00:33:45.450 ...کیسه‌ش اینجا نیست، پس جهیزیه‌ش دود شده رفته راه هوا 00:33:45.540 --> 00:33:47.040 کجاست، پامپینه‌آ؟ 00:33:47.120 --> 00:33:48.330 هوم؟ 00:33:48.410 --> 00:33:51.120 وقتی سیریسکو دنبالت بود برش داشتی؟ 00:33:52.000 --> 00:33:54.700 بهت قول می‌دم، دست من نیست 00:33:55.450 --> 00:33:56.580 داری دروغ می‌گی 00:33:57.160 --> 00:34:00.500 به‌خدا دروغ نمی‌گم - دروغ می‌گه - 00:34:00.580 --> 00:34:02.080 باشه، بس کنین 00:34:02.760 --> 00:34:07.390 شاید یه‌کم زمان نیاز داره تا برای گفتن بهمون آماده بشه؟ 00:34:07.410 --> 00:34:10.370 آماده بشه؟ پشه که نمی‌خواد قورت بده 00:34:10.450 --> 00:34:16.080 به حرمت دوستی‌مون قسم می‌خورم دست من نیست 00:34:16.160 --> 00:34:17.950 دوستی؟ 00:34:18.040 --> 00:34:20.370 جالبه هنوز میسیا رو دوست خودت می‌دونی 00:34:20.450 --> 00:34:21.450 هنوز دوستیم 00:34:21.540 --> 00:34:28.290 میسیا، این زن فقط به فکر خودشه و اینکه چه‌طور می‌تونه ازت استفاده ابزاری کنه 00:34:28.870 --> 00:34:32.910 وقتی به نحوی شکست می‌خوری وانمود می‌کنه از دستت ناراحت شده و دیگه براش مهم نیستی 00:34:33.000 --> 00:34:34.120 دروغه 00:34:34.200 --> 00:34:38.200 بعدش بهت لبخند می‌زنه و بهت اجازه می‌ده همین یه بار، دوباره دلش رو به‌دست بیاری 00:34:39.200 --> 00:34:41.830 و واسه مدتی خوشحاله 00:34:41.910 --> 00:34:44.330 و تو از خوشحالی‌ش، خوشحال می‌شی 00:34:44.870 --> 00:34:49.410 ولی تنها دلیل خوشحالی‌ش اینه که می‌دونه روشش جواب داده 00:34:49.500 --> 00:34:50.790 اثباتش کردی 00:34:50.870 --> 00:34:54.450 نه، قضیه‌ کمی پیچیده‌تر از اینه - آره، میسیا، آره - 00:34:54.540 --> 00:34:57.950 این رو می‌دونم چون خودم این کار رو می‌کنم 00:35:01.660 --> 00:35:03.620 یا قبلا می‌کردم 00:35:06.750 --> 00:35:08.160 میسیا، نه 00:35:09.580 --> 00:35:11.370 میسیا، حقیقت نداره 00:35:11.450 --> 00:35:12.660 میسیا، لطفا 00:35:13.950 --> 00:35:16.950 از این زن دور شو 00:35:17.040 --> 00:35:18.750 میسیا، می‌دونی که عاشقتم 00:35:23.120 --> 00:35:27.040 خب، فکر کنم بدون جواهراتش ...سودی برامون نداره، پس 00:35:30.000 --> 00:35:31.200 ببرینش، پسرا 00:35:31.790 --> 00:35:35.000 خیلی بی‌مصرفی - خب، وقت خداحافظی فرا رسیده، بانوی من - 00:35:35.080 --> 00:35:36.260 بریم - نه، سیریسکو - 00:35:36.290 --> 00:35:37.370 خدافظ - نه - 00:35:37.450 --> 00:35:40.370 سیریسکو، شاید یکی از دوستای فقیرت 00:35:40.450 --> 00:35:41.750 اومده سر جهیزیه‌م 00:35:52.200 --> 00:35:53.580 الان چی گفتی؟ 00:35:54.160 --> 00:35:55.540 سرزنش‌شون نمی‌کنم 00:35:56.120 --> 00:35:59.500 توی ذات‌شونه، دست خودشون نیست 00:36:01.910 --> 00:36:05.660 دوتا پا داری دوتا دیگه هم قرض بگیر و سریع گورت رو از اینجا گم کن 00:36:05.750 --> 00:36:07.580 تو نمی‌تونی بهم بگی از اینجا برم 00:36:09.120 --> 00:36:10.370 فکر کردی کی هستی؟ 00:36:13.450 --> 00:36:15.540 من فکر کردم کی هستم؟ 00:36:17.160 --> 00:36:18.370 مشخصه، نه؟ 00:36:19.250 --> 00:36:20.870 درسته، سیریسکو، این چاقوئه 00:36:22.870 --> 00:36:24.830 همونیه که منتظرش بودی 00:36:27.790 --> 00:36:30.370 ویکنت لئوناردوی دوست داشتنی‌ت 00:36:31.450 --> 00:36:33.830 بلاخره اومدم 00:36:34.410 --> 00:36:36.700 ببخشید چندتا فاحشه ونیزی باعث شدن دیرتر برسم 00:36:37.290 --> 00:36:38.290 ولی برگشتم 00:36:38.870 --> 00:36:42.370 اینجائم، و آماده‌م عروس جدیدم رو ببینم 00:36:43.410 --> 00:36:45.660 و می‌خوام شیره وجودی‌ش رو بکشم 00:36:48.290 --> 00:36:50.370 ولی قبلش، می‌دونی چی نیاز دارم؟ 00:36:50.450 --> 00:36:51.450 جهزیه‌ت رو 00:36:53.250 --> 00:36:54.250 اُجرتمه 00:36:54.280 --> 00:36:56.780 بیا صادق باشیم این تنها دلیلیه که انتخابت کردم 00:36:56.870 --> 00:36:58.000 آخه نگاهت کن 00:37:03.950 --> 00:37:05.200 خب کجاست؟ 00:37:10.410 --> 00:37:13.750 جای جواهرات رو نشونم بده 00:37:13.830 --> 00:37:16.540 دستِ... من نیست 00:37:17.580 --> 00:37:19.890 !نه! میسیا! کمک - وقت رفتنه - 00:37:19.910 --> 00:37:21.310 میسیا، نمی‌خوام برم 00:37:21.370 --> 00:37:23.660 میسیا، چه‌طور می‌تونی؟ 00:37:24.790 --> 00:37:25.790 !میسیا - !تمومش کن - 00:37:25.830 --> 00:37:27.580 !میسیا - !تمومش کن - 00:37:27.660 --> 00:37:29.580 لطفا نذار تک و تنها بندازنم بیرون 00:37:29.620 --> 00:37:31.790 سیریسکو یه لحظه لطفا 00:37:31.870 --> 00:37:34.510 بدون تو زنده نمی‌مونم - لطفا - 00:37:34.910 --> 00:37:36.660 بس کن - تمومش کن - 00:37:40.830 --> 00:37:41.830 خدافظ، پامپینه‌آ 00:37:41.910 --> 00:37:42.910 نه 00:37:43.290 --> 00:37:47.500 می‌دونی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد 00:37:47.580 --> 00:37:48.410 ما هم همین‌طور 00:37:50.080 --> 00:37:51.870 میسیا، لطفا به حرفم گوش کن 00:37:51.950 --> 00:37:52.790 تو رو خدا 00:38:14.410 --> 00:38:15.410 خدافظ 00:38:18.090 --> 00:38:20.500 همه‌تون آشغالین 00:38:45.700 --> 00:38:49.830 خیلی‌خب، اوضاع اینجا قراره عوض بشه 00:38:49.910 --> 00:38:52.160 سیریسکو، همگی 00:38:53.120 --> 00:38:55.120 فکر کنم وقتشه توجه‌مون رو معطوف 00:38:55.200 --> 00:38:56.910 کسی که لیاقتش رو داره بکنیم 00:38:59.290 --> 00:39:00.290 نیفیلی 00:39:09.500 --> 00:39:10.500 بیاین 00:39:14.620 --> 00:39:16.250 ممنون 00:39:21.080 --> 00:39:22.080 اوم 00:39:30.500 --> 00:39:31.500 ...دوستان 00:39:33.500 --> 00:39:35.910 اومدم اینجا تا از واقعیت فرار کنم 00:39:36.620 --> 00:39:39.450 تا با حواس‌پرتی‌های لذت بخش وقت بخرم 00:39:40.040 --> 00:39:41.370 با تعطیلات 00:39:43.620 --> 00:39:46.750 ولی این تعطیلات مثل بقیه تعطیلات‌ها زودگذر بود 00:39:48.200 --> 00:39:49.370 و حالا 00:39:50.580 --> 00:39:52.200 فقط من موندم و حقیقت 00:39:54.910 --> 00:39:56.540 نیفیلی، بدون تو 00:39:59.410 --> 00:40:00.410 سردرگمم 00:40:12.580 --> 00:40:14.830 خواهرم توی آغوشم مُرد 00:40:17.580 --> 00:40:18.830 ،قبل از مرگش 00:40:20.250 --> 00:40:21.250 بینایی‌ش رو از دست داد 00:40:22.450 --> 00:40:23.580 و در اون لحظه 00:40:24.870 --> 00:40:26.660 چشمام ناامیدم کردن 00:40:26.750 --> 00:40:28.870 این‌قدر که می‌خواستم جاش بمیرم 00:40:35.040 --> 00:40:36.040 فیامتا 00:40:37.840 --> 00:40:41.380 قبلا وقتی خیلی خسته بودم شومینه‌ها رو به جام تمیز می‌کرد 00:40:42.040 --> 00:40:43.580 من لیزابتا رو داشتم 00:40:44.750 --> 00:40:45.910 و کارلاتو 00:40:46.830 --> 00:40:48.500 لویچی، آنتونیو 00:40:51.580 --> 00:40:52.580 فردوچیا 00:40:53.580 --> 00:40:54.580 رامبالدو 00:40:56.750 --> 00:40:58.830 اسکارلتا و تدالدو 00:41:00.950 --> 00:41:02.500 و مادرم کاترینا 00:41:03.750 --> 00:41:05.340 اون، البته، موقع به‌دنیا آوردنم مُرد 00:41:05.910 --> 00:41:09.000 حتی مغزم موقع تولد این‌قدر بزرگ بود که به کشتنش داد 00:41:12.540 --> 00:41:13.540 و دیونئو 00:41:18.540 --> 00:41:21.250 ...عموم ایستاده مُرد، که 00:41:23.450 --> 00:41:24.790 نمی‌دونم، غمگینم کرد 00:41:27.080 --> 00:41:33.040 قبلا همیشه می‌زد توی گوشم ولی بازم باهام مهربون بود 00:41:33.790 --> 00:41:34.790 لوپتا 00:41:36.330 --> 00:41:38.700 اون خوشگل و مهربون بود 00:41:39.370 --> 00:41:40.620 پاهای بزرگی داشت 00:41:41.370 --> 00:41:43.000 لعنت به این طاعون 00:41:43.080 --> 00:41:44.080 اوه، نه 00:41:45.040 --> 00:41:46.330 به خاطر لگد اسب مُرد 00:41:48.580 --> 00:41:49.620 لوچیای عزیزم 00:41:51.240 --> 00:41:53.700 تا لحظه آخر عمرش ازم متنفر بود 00:41:55.580 --> 00:41:56.620 و درک می‌کنم چرا 00:41:59.450 --> 00:42:00.450 پارمنا 00:42:01.620 --> 00:42:02.620 عزیز دلم 00:42:06.200 --> 00:42:07.200 ویولتا 00:42:08.750 --> 00:42:09.750 لائورتا 00:42:11.410 --> 00:42:12.410 مامانم 00:42:16.540 --> 00:42:17.700 ...ادوارد - بابا - 00:42:23.830 --> 00:42:25.540 هی، لیچیسکا 00:42:26.290 --> 00:42:27.500 هی، صبرکن 00:42:31.830 --> 00:42:33.290 می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:42:33.370 --> 00:42:35.790 هنوز نمی‌خوام باهات حرف بزنم - متأسفم - 00:42:35.870 --> 00:42:39.540 دروغ گفتم چون بابا ازم خواست 00:42:39.620 --> 00:42:42.620 توی خودم قدرتی نمی‌بینم که ببخشمت 00:42:42.700 --> 00:42:45.410 باید تلاشمون رو بکنیم پس فایده خانواده داشتن چیه 00:42:45.500 --> 00:42:47.540 اگه عشقت بهشون بی قید و شرط نباشه؟ 00:42:50.540 --> 00:42:52.500 من باید شروع کن باهات مثل خانواده رفتار کنم؟ 00:42:53.540 --> 00:42:56.090 کِی تو می‌خواستی همین کار رو در حقم بکنی؟ 00:42:56.160 --> 00:43:01.500 قطعا اون سال‌هایی که لگن و لباس‌های گوهی‌تون رو 00:43:01.580 --> 00:43:04.000 می‌شستم نبود 00:43:04.080 --> 00:43:05.830 یه جوری می‌گی انگار همیشه گوهی بودم 00:43:05.910 --> 00:43:08.950 تو هیچ‌وقت مجبور نبودی کارِ سخت بکنی من بودم 00:43:09.040 --> 00:43:10.910 این فرقِ من و توست 00:43:11.000 --> 00:43:13.290 من هیچ‌وقت مجبور نبود کارهای سخت بکنم؟ مزخرفه 00:43:13.370 --> 00:43:15.500 یه کاری که تاحالا برای کس دیگه‌ای کردی رو بگو؟ 00:43:15.580 --> 00:43:18.250 پامپینه‌آ رو به‌خاطر میسیا تحقیر کردم 00:43:18.340 --> 00:43:21.720 آره، درسته، برای من تاحالا چی کار کردی؟ 00:43:24.620 --> 00:43:25.620 هوم؟ 00:43:27.080 --> 00:43:28.950 وقتی جونت رو نجات دادم چی؟ 00:43:30.740 --> 00:43:32.080 کِی این کار رو کردی؟ 00:43:32.160 --> 00:43:33.830 بهت گفتم بابا مُرده 00:43:34.500 --> 00:43:38.080 تا ما طاعون نگیریم و بمیریم و این کارم نجات‌مون داد 00:43:47.080 --> 00:43:48.080 منظورت چیه؟ 00:43:49.160 --> 00:43:50.250 اون مُرده بود 00:43:50.330 --> 00:43:51.870 گفتی مُرده 00:43:51.950 --> 00:43:53.660 دروغ گفتم 00:43:55.370 --> 00:43:58.080 تک و تنها رهاش کردیم... تا بمیره؟ 00:43:58.160 --> 00:43:59.500 درک می‌کرد 00:44:00.680 --> 00:44:01.760 چه‌طور تونستی؟ 00:44:01.790 --> 00:44:05.330 مشخص بود می‌میره ما هم اگه می‌موندیم می‌مردیم 00:44:05.700 --> 00:44:07.330 نجات‌مون دادم 00:44:07.910 --> 00:44:09.370 ...اوه 00:44:09.450 --> 00:44:12.500 آره، ببخشید فراموش کردم نجات پیدا کردیم 00:44:16.370 --> 00:44:18.040 نمی‌خوام تا ابد با تو پیوند داشته باشم 00:44:18.620 --> 00:44:22.370 و همیشه... نیازهات رو برطرف کنم، نجاتت بدم 00:44:23.500 --> 00:44:24.500 تو درمانده‌ای 00:44:25.160 --> 00:44:26.580 و لیاقتت اینه که خودت تنهایی با زندگی روبه‌رو بشی 00:44:28.910 --> 00:44:30.330 می‌دونم من این رو می‌خوام 00:44:32.550 --> 00:44:36.000 « مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::. 00:45:21.080 --> 00:45:22.620 چاره دیگه‌ای نداشتم 00:45:25.120 --> 00:45:26.540 فکر کردم مال لئوناردوست 00:45:26.620 --> 00:45:28.790 لئوناردوئی وجود نداره 00:45:35.290 --> 00:45:36.370 بهشون بگو 00:45:37.120 --> 00:45:39.660 بگو مجبور بودم جهیزیه‌م رو ببرم 00:45:40.290 --> 00:45:42.910 بدون این‌ها ارزشی ندارم 00:45:44.660 --> 00:45:45.660 هوم 00:45:46.870 --> 00:45:47.870 صبرکن 00:45:48.790 --> 00:45:50.660 با این‌ها... کجا می‌ری؟ 00:45:52.910 --> 00:45:55.040 هی، ویلا اون طرفیه 00:45:55.750 --> 00:45:58.500 وایستا! این جهیزیه منه 00:45:59.080 --> 00:46:00.540 آره، خانوم 00:46:17.830 --> 00:46:18.660 !لعنت 00:46:18.690 --> 00:46:24.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:46:24.030 --> 00:46:31.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez