WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:01:19.620 --> 00:01:23.070
« دکامرون »
00:01:47.750 --> 00:01:50.160
تصمیمش با تو نیست
!کی نون بگیره
00:02:07.080 --> 00:02:11.000
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.
00:02:34.870 --> 00:02:36.620
!نه
00:02:49.910 --> 00:02:50.910
!وایستا
00:03:14.710 --> 00:03:15.960
اومدم
00:03:17.000 --> 00:03:20.040
فعلا کارگر نمیخوایم، عفریته
00:03:20.830 --> 00:03:22.750
نه واسه مهمونی اومدم
00:03:22.830 --> 00:03:25.120
شبیه طاعونِ سیاهه که دست و پا در آورده
00:03:25.620 --> 00:03:27.500
یهکم شبیه جندهها هم هست
00:03:29.910 --> 00:03:30.910
برو
00:03:32.040 --> 00:03:32.870
برو
00:03:32.950 --> 00:03:35.160
نه، از اقوامِ لئوناردوئم -
اوه، نه -
00:03:35.250 --> 00:03:37.950
میدونی مجازات همچین شیادیای، اعدامه؟
00:03:38.040 --> 00:03:39.950
نه، من شیاد نیستم
00:03:40.560 --> 00:03:45.370
من فیلومنا از خاندان ادواردوی فلورانسی هستم
00:03:45.400 --> 00:03:46.790
لعنتی -
خیلیخب -
00:03:46.870 --> 00:03:50.540
غیر ممکنه، چون قبلا
یکی از این خاندان اومده
00:03:51.750 --> 00:03:53.330
چی؟ -
آره -
00:03:54.040 --> 00:03:55.160
آره
00:03:59.000 --> 00:04:00.000
لیچیسکا
00:04:01.040 --> 00:04:03.910
چهطور جرأت کردی
00:04:07.450 --> 00:04:09.200
خائن هرزه
00:04:13.620 --> 00:04:15.580
خیلیخب، بسه
00:04:16.080 --> 00:04:17.580
!برو
00:04:19.040 --> 00:04:20.580
!دیگه بسه
00:04:20.660 --> 00:04:22.120
کفش خوبهام رو پوشیدی
00:04:22.830 --> 00:04:23.910
خدای من
00:04:25.700 --> 00:04:28.050
دوست ندارم دست روی زن بلند کنم
ولی این ضرورت پزشکی داشت
00:04:28.080 --> 00:04:31.200
اگه کسی جلوی این گدای ژندهپوش
نمیایسته، من میایستم
00:04:31.290 --> 00:04:34.120
دفعه آخرت باشه دستت
به خانم فیلومنا میخوره
00:04:34.200 --> 00:04:35.950
!این شارلاتان رو بیرون بندازید
00:04:36.040 --> 00:04:39.660
اون فیلومنا نیست، منم
00:04:50.200 --> 00:04:53.620
بهنظر میرسه این زن شیاد، ندیمه حسودتونه
00:04:54.870 --> 00:04:56.040
اینطور نیست؟
00:04:59.790 --> 00:05:00.700
متأسفانه، بله
00:05:00.790 --> 00:05:03.830
این ندیمه حسودم، لیچیسکاست
00:05:05.250 --> 00:05:06.790
...نه، اون
00:05:06.870 --> 00:05:09.660
اولش نشناختمت، لیچیسکا
00:05:10.500 --> 00:05:12.700
همیشه هوات رو داشتم
00:05:12.790 --> 00:05:17.160
و الان با این سر و ریخت پیدات شده
و اینطوری رفتار میکنی
00:05:17.660 --> 00:05:19.790
حسابی خجالتزدهم کردی
00:05:19.870 --> 00:05:24.120
بابت اینکه به این شدت
جلوی دوستام خجالتزدهم کردی، عذرخواهی میکنی؟
00:05:30.870 --> 00:05:32.290
نه
00:05:32.370 --> 00:05:33.540
نه
00:05:33.620 --> 00:05:37.290
متأسفانه اینطور که از شواهد پیداست
در راه اینجا بهکل عقلش رو از دست داده
00:05:37.370 --> 00:05:39.500
اینکه ادعا کرده توئه، نابخشودنیه
00:05:39.580 --> 00:05:41.870
بهتره بندازیمش جلوی سگها، من کمک میکنم -
صبرکن -
00:05:41.950 --> 00:05:43.250
منم همینطور -
منم کمکشون میکنم -
00:05:43.330 --> 00:05:45.790
نه
00:05:45.870 --> 00:05:48.250
بسه، دیگه برو بیرون -
اون بیرون زنده نمیمونم -
00:05:48.330 --> 00:05:50.010
نه -
بعید میدونم مشکلی برات پیش بیاد -
00:05:50.040 --> 00:05:51.790
!نه -
صبر کنید -
00:05:51.870 --> 00:05:52.870
اوم
00:05:53.700 --> 00:05:57.450
باید یه تیکه نون بهش بدیم
توشه راه داشته باشه
00:05:57.540 --> 00:05:58.660
خیلی مهربونی
00:06:04.370 --> 00:06:05.370
بده
00:06:08.410 --> 00:06:09.410
لطفا
00:06:10.700 --> 00:06:12.540
فکر نکنم نیازی باشه
توی راه برگشتت گرسنگی بکشی
00:06:12.560 --> 00:06:13.850
باید بذاری بمونم
00:06:13.900 --> 00:06:16.270
از قرار معلوم، مجبور نیستم کاری بکنم
00:06:17.270 --> 00:06:19.850
تو بهم خیانت کردی، لیچیسکا
00:06:19.940 --> 00:06:21.520
ولم کردی بمیرم
00:06:21.600 --> 00:06:25.270
واسه اینکه به یه آدم گرسنه نون دادم
بهم حمله کردی
00:06:25.350 --> 00:06:26.350
...خب
00:06:28.190 --> 00:06:29.190
متأسفم
00:06:37.150 --> 00:06:41.940
ببین، اگه واقعا میخوای بمونی
باید کنیزم باشی
00:06:42.650 --> 00:06:44.310
وگرنه میذارم، با اوردنگی بندازنت بیرون
00:06:44.400 --> 00:06:46.980
مثل یه دهاتی درب و داغون
که الان ظاهرت نشون میده
00:06:48.100 --> 00:06:50.060
و چی، تو وانمود میکنی، نجیبزادهای؟
00:06:50.900 --> 00:06:53.980
با چشمهای معمولی و مدل موهای مسخرهت؟
نه
00:06:54.060 --> 00:06:57.940
مچ دستت خیلی کلفته
عمرا موفق نمیشی
00:06:58.020 --> 00:06:59.270
یهجورایی موفق شدم
00:06:59.350 --> 00:07:02.480
حتی یکی از اشرافزادهها... بهم ابراز علاقه کرده
00:07:03.310 --> 00:07:04.900
ارباب تیندارو
00:07:06.230 --> 00:07:08.020
برادرزاده مارکی پرالتو؟
00:07:08.940 --> 00:07:09.770
آره
00:07:09.850 --> 00:07:12.900
وقت ابراز علاقه نداریم
باید ازت خواستگاری کنه تا موندنمون قطعی بشه
00:07:18.980 --> 00:07:21.060
خوشحالم اینجائی
00:07:23.230 --> 00:07:26.020
با اینکه دهن کثیفت
نگاه کردن بهت رو سختتر کرده
00:07:27.100 --> 00:07:30.900
ببین، جفتمون رو در امان نگه میدارم
فقط وظیفه خودت رو انجام بده
00:07:30.980 --> 00:07:32.230
توی قبلی دیگه مُرده
00:07:32.310 --> 00:07:34.850
آره. از پُل هلش دادی پایین
00:07:35.900 --> 00:07:37.690
باشه
00:07:37.770 --> 00:07:40.190
ببخشید، بانو -
خواهش میکنم -
00:07:41.100 --> 00:07:42.730
به آغوش طبیعت برگرد
00:07:42.810 --> 00:07:45.270
...خیلیخب، بذارید
00:07:46.100 --> 00:07:47.810
خدای من
00:07:49.940 --> 00:07:52.150
خوب حساب اون کاردینال رو رسیدین، بانوی من
00:07:52.230 --> 00:07:53.270
همهمون رو نجات دادین
00:07:54.020 --> 00:07:58.560
چندتا ضربه اضافی رو
...محض احتیاط زدین یا
00:07:58.650 --> 00:08:02.480
نه، تک تکشون لازم بود
کاری که مجبور بودم رو کردم
00:08:02.560 --> 00:08:04.690
فکر کنم همهمون هر ازگاهی
باید یکی رو بکشیم
00:08:04.770 --> 00:08:06.600
عجب
00:08:07.600 --> 00:08:10.150
خیلیخب، دیونئو داره طاعون رو گندزدایی میکنه
00:08:10.230 --> 00:08:12.980
!و بعدش من دسر سرو میکنم، شیرینی
00:08:13.980 --> 00:08:15.270
بیاین
00:08:16.310 --> 00:08:17.350
اونم میادش
00:08:18.230 --> 00:08:19.900
...خب، هرچی باشیم
00:08:20.810 --> 00:08:22.750
...پوگوی ژِنِوی بهمون میگه -
بیشتر خوش میگذره -
00:08:22.770 --> 00:08:24.560
این سم از طریق بو وارد بدن میشه
00:08:24.650 --> 00:08:29.020
پس اگه پیشآگاهی نسبت به بیماری داشته باشین
پیشگیری ازش خیلی سادهست
00:08:29.100 --> 00:08:33.900
لیچیسکا از شرارت خودش دست کشیده
و من هم سخاوتمندانه بخشیدمش
00:08:33.980 --> 00:08:36.690
درسته، لیچیسکا؟ -
درسته -
00:08:39.270 --> 00:08:41.230
به این میگی تعظیم؟
00:08:41.730 --> 00:08:42.730
دوباره انجامش بده
00:08:49.270 --> 00:08:51.480
درسته، خب، این هم از این، ممنون
ادامه بده دکتر
00:08:51.560 --> 00:08:54.600
ممنون، پیاز رو روی چونه
و مچ دستمون میمالیم
00:08:54.680 --> 00:08:58.930
، یا طبق تعاریف پزشکی
روی تموم ناحیههای قوی بوی بدن
00:08:59.010 --> 00:09:01.430
نیاز نیست خیلی استفاده کنین
بهقدری که هوای آلوده رو دور کنه
00:09:01.520 --> 00:09:03.400
کاری که میکنم رو تکرار کنین
بو گندو
00:09:03.480 --> 00:09:04.940
بو گندو. دورش میکنیم
00:09:05.020 --> 00:09:05.940
بو گندو -
بو گندو -
00:09:06.010 --> 00:09:09.140
بو گندو
بو گندو
00:09:09.230 --> 00:09:10.310
بو گندو
00:09:10.400 --> 00:09:11.310
بو گندو
00:09:11.400 --> 00:09:13.060
دکتر خیلی ماهریه
00:09:13.150 --> 00:09:14.150
اوه، آره
00:09:14.600 --> 00:09:16.060
بو گندو
00:09:16.150 --> 00:09:17.690
خوش شانسین که در کنارتونه
00:09:18.930 --> 00:09:21.510
و البته، اون هم خیلی خوششانسه
که براتون کار میکنه
00:09:21.600 --> 00:09:22.690
همینطور بقیهمون
00:09:22.770 --> 00:09:26.810
بعد از نمایش دلیرانهتون
در مقابل راهزنان
00:09:26.900 --> 00:09:28.450
...آره، خب -
بو گندو -
00:09:28.480 --> 00:09:30.330
...درسته، من -
بو گندو -
00:09:30.350 --> 00:09:32.560
مشخصا کاملا مسلط به نبرد تن به تنم
00:09:33.150 --> 00:09:34.150
مشخصا
00:09:35.520 --> 00:09:39.520
بعدش فقط صداهای بلند ایجاد کنیم
تا بقایای طاعون رو در هوا پراکنده کنیم
00:09:39.600 --> 00:09:41.350
پس همه لطفا باهام داد بزنین
00:09:46.690 --> 00:09:49.150
بلندتر، ممنون
00:09:52.520 --> 00:09:56.440
بله، هوا کاملا آزاد شده، دکتر؟
00:09:56.530 --> 00:09:59.190
خطر از بین رفت
چهطوره یه بشکه شراب دیگه باز کنیم؟
00:09:59.270 --> 00:10:00.350
اوه، آره
00:10:00.440 --> 00:10:02.560
قرمز یا سفید؟ بیا سفید باز کنیم
00:10:02.650 --> 00:10:05.940
قصد داریم نفوذ سه راهزن به دروازههامون
00:10:06.020 --> 00:10:08.440
و حمله به خونهمون رو نادیده بگیریم؟
00:10:08.520 --> 00:10:09.400
آره، واقعا؟
00:10:09.480 --> 00:10:10.790
نگهبان نداریم؟ -
نگهبان نداریم؟ -
00:10:10.810 --> 00:10:13.900
و اربابِ خونه کجاست؟
00:10:13.980 --> 00:10:18.650
اگه یه آدم درست و حسابی
بهعنوان مسئول اینجا داشتیم
00:10:18.730 --> 00:10:21.350
و تو، نیازی نبود با اون حملهی مردانه
00:10:21.440 --> 00:10:23.100
خودت رو کوچیک کنی
00:10:23.190 --> 00:10:25.770
داشتم از همه محافظت میکردم
00:10:26.440 --> 00:10:27.810
بهنظر میرسید عقلت رو از دست دادی
00:10:27.900 --> 00:10:31.440
مطمئنم سیریسکو هر کاری بتونه میکنه
تا دیگه متجاوزی وارد اینجا نشه
00:10:31.520 --> 00:10:33.650
بله، البته
00:10:34.230 --> 00:10:37.560
پیشنهادی داشتی؟ -
باید برای کاردینال دعا کنیم -
00:10:37.650 --> 00:10:42.730
نظرتون چیه برای من دعا کنین
که تازه به خونه نامزدش حمله شده؟
00:10:45.150 --> 00:10:46.690
خدایا چرا؟
00:10:46.770 --> 00:10:47.940
چرا، خدا؟
00:10:48.020 --> 00:10:49.770
...خدیا عزیزم، چرا -
بسه -
00:10:49.850 --> 00:10:52.150
بیاین خودمون رو جمع و جور کنیم
00:10:54.060 --> 00:10:56.810
این طاعون خسران بزرگی
به همون تحمیل کرده
00:10:56.900 --> 00:11:02.520
واسه همین همهمون مستحق استراحت
در این پناهگاه امن روستایی هستیم
00:11:02.600 --> 00:11:05.400
توی تعطیلاتیم، یادتونه؟
00:11:06.900 --> 00:11:09.850
پس بیاین حال و هوای تعطیلات بگیریم، باشه؟
00:11:09.940 --> 00:11:10.940
احسنت
00:11:11.650 --> 00:11:14.650
میدونم همهتون دارین پیش خودتون میگین
" سیریسکو پس دسر چی شد؟ "
00:11:15.400 --> 00:11:16.730
خب، خبرایی خوبی براتون دارم
00:11:16.810 --> 00:11:21.350
شیرینیتون رو میاریم توی اتاقتون
تا خوابهای شیرین ببینین
00:11:23.730 --> 00:11:27.480
سیریسکو، اتاقها خیلی کوچیکن
00:11:27.560 --> 00:11:30.520
بله، بانوی من، ولی یادتون باشه موقتیه
00:11:30.600 --> 00:11:33.560
بهزودی میریم اتاق خواب اصلی -
سیریسکو -
00:11:34.400 --> 00:11:38.900
جا نیست آینه پادووائیم رو بذارم
00:11:38.980 --> 00:11:41.350
این فضای خالی چی؟ یا اینجا
00:11:41.440 --> 00:11:44.060
یا میتونم خیلی زیبا روی در آویزونش کنم
00:11:44.150 --> 00:11:46.100
سیریسکو -
وقتی شیرینیه -
00:11:46.190 --> 00:11:48.730
...خودم وسطی رو بیشتر از بقیه دوست دارم
00:11:48.810 --> 00:11:50.150
کالسکهم رو آماده کن
00:11:51.190 --> 00:11:55.230
کالسکه؟ میخواین روستاگردی شبانه کنین؟
00:11:55.310 --> 00:11:58.440
میدان روستا خیلی زیباست
ولی این موقع شب چیزی پیدا نیست
00:11:58.520 --> 00:11:59.660
دیگه بسمه -
ببخشید؟ -
00:11:59.690 --> 00:12:02.600
...دیگه بسمه، از این اتاق کوچیک
00:12:03.190 --> 00:12:07.900
که برای دختر رقتانگیزِ مجرد آماده کردین
خسته شدم
00:12:07.980 --> 00:12:10.270
خب -
میریم پیش لئوناردو -
00:12:10.350 --> 00:12:13.020
گفتی توی شهر مجاوره داره شراب میگیره
00:12:13.100 --> 00:12:16.190
کدوم شهر؟ همین الان میریم اونجا -
گفت توی شهر بغلیه؟ -
00:12:16.270 --> 00:12:18.730
خدای من، امیدوار درست باشه
خیلی حرفها زدم
00:12:18.810 --> 00:12:20.020
کدوم شهر؟
00:12:20.100 --> 00:12:21.100
پراتو؟ -
پراتوئه؟ -
00:12:21.150 --> 00:12:23.520
تو نمیدونی؟ -
میدونستم آخرش "و" ـه -
00:12:23.600 --> 00:12:25.810
با یه زن دیگهست؟ -
اوه نه -
00:12:25.900 --> 00:12:29.350
اگه مخفیانه با یه زنی
زیباتر از من ازدواج کرده باشه
00:12:29.440 --> 00:12:31.060
نه -
توی خواب میکشمت... -
00:12:31.150 --> 00:12:32.660
بعدش هم خودم رو میکشم -
نه -
00:12:32.690 --> 00:12:35.270
میسیا، تو هم بعدش خودت رو میکشی -
البته، درست بعد از شما -
00:12:35.350 --> 00:12:40.150
بانوی من، قسم میخورم ایشون مجردن
و اصلا نمیدونن شما چه شکلی هستین
00:12:40.980 --> 00:12:43.650
هرچند اگه دیده بودتون
"میگفت " باید سریع برگردم خونه
00:12:43.730 --> 00:12:47.310
چون خدای من خیلی زیبائین
00:12:47.400 --> 00:12:49.650
نمیفهمم چی باعث شده
یه مرد اینقدر از عروسش دور بشه
00:12:49.730 --> 00:12:51.600
ولی قصد دارم این فاصله رو از بین ببرم
00:12:51.690 --> 00:12:54.810
پیشنهاد میکنم صبح
که هوا روشنه بریم
00:12:54.900 --> 00:12:56.560
به تازگی راهزنان بهمون حمله کردن
00:12:57.900 --> 00:12:58.900
بله
00:13:01.690 --> 00:13:03.020
باشه
00:13:03.520 --> 00:13:05.100
باید استراحت کنم
00:13:05.190 --> 00:13:07.690
باید برای شوهرم
توی زیباترین حالتم باشم
00:13:07.770 --> 00:13:08.690
بله
00:13:08.770 --> 00:13:11.440
با طلوع آفتاب ما سه تا میریم پیداش کنیم
00:13:11.520 --> 00:13:12.520
عالی
00:13:13.400 --> 00:13:17.190
عالی -
میسیا... آهنگ قبل از خوابم رو بخون -
00:13:17.270 --> 00:13:19.730
چی؟ -
حتما بانوی من -
00:13:20.230 --> 00:13:24.230
♪ وقتی شاهین آواز میخونه♪
00:13:24.310 --> 00:13:27.600
♪ وقتی شاهین آواز میخونه♪
00:13:27.690 --> 00:13:28.810
گمشو
00:13:28.900 --> 00:13:32.440
♪ نغمههای شاهین ♪
00:13:33.150 --> 00:13:36.940
♪بسیار باشکوهست ♪
00:13:37.020 --> 00:13:40.020
♪ وقتی شاهین آواز میخونه♪
00:13:42.650 --> 00:13:46.230
بهنظر دختر دوستداشتنیایه
ولی عمرا راه بیفتم توی همهی شهرهای توسکانی
00:13:46.310 --> 00:13:48.270
دنبال مردی که توی حیاط دفنش کردیم
00:13:48.350 --> 00:13:50.850
راه دیگهای هست
00:13:53.310 --> 00:13:54.690
چه حسی دارین، ارباب؟
00:13:55.310 --> 00:13:56.400
بینظیر
00:13:57.060 --> 00:14:00.810
شب بینظیری بود
میشه گفت، این اولین پیروزی نظامیم بود
00:14:01.520 --> 00:14:02.520
دیدیشون
00:14:02.560 --> 00:14:05.310
تصور کن اگه پا پیش نمیذاشتم
چی کارهایی که ممکن بود بکنن
00:14:05.400 --> 00:14:06.400
تجاوز
00:14:07.900 --> 00:14:09.020
ممکن بود بهم تجاوز کنن
00:14:10.060 --> 00:14:11.850
تا حالا اقدام خشونت آمیزی کردی، دیونئو؟
00:14:12.650 --> 00:14:14.690
اغلب برای سلامت بیمارانم
مجبور به انجامش میشم
00:14:15.270 --> 00:14:17.560
حقیقتا بهت یادآوری میکنه
مرد بودن چه حسی داره
00:14:17.650 --> 00:14:22.020
فیلومنا من رو به کناری برد
و بهم بابت شجاعتم توی نزاع تبریک گفت
00:14:22.650 --> 00:14:26.480
لاس زدن با یه زن
دقیقا چیزیه که نیاز دارم
00:14:26.580 --> 00:14:28.120
این دوای دردمه
00:14:29.190 --> 00:14:31.310
شاید با بقیه فرق داره
00:14:32.520 --> 00:14:33.850
ازش خواستگاری میکنم
00:14:35.730 --> 00:14:38.270
با توجه از درک عمیقتون از زنها
و طبیعت زنانه
00:14:38.350 --> 00:14:41.020
متعجبم که چرا همچین کار خطرناکی میکنین
00:14:41.520 --> 00:14:42.850
حرفت حقه
00:14:44.100 --> 00:14:48.150
خیلی غمانگیزه ولی کاش ازش خوشم میاومد
00:14:48.230 --> 00:14:50.480
ولی این به جفتمون آسیب میرسونه
00:14:52.230 --> 00:14:54.850
همینطوره، خوشحالم
احساس قدرت میکنین
00:14:54.940 --> 00:14:57.350
ولی یادتون باشه باید استراحت کنین
00:14:57.850 --> 00:14:58.690
و چایتون رو بخورین
00:14:58.770 --> 00:15:00.730
به چیزی جز قدرت درونیم نیاز ندارم
00:15:00.770 --> 00:15:03.150
حس میکنم قادر به انجام هر کاریم
احساس بینظیری دارم
00:15:05.520 --> 00:15:07.190
اوه نه
00:15:07.270 --> 00:15:09.400
!آخ! آره
00:15:13.480 --> 00:15:14.480
پرواز کردم
00:15:18.480 --> 00:15:19.480
عزیزم؟
00:15:24.350 --> 00:15:26.520
عزیزم، دیگه خیلی آشفتهبازار بود درسته؟
00:15:28.100 --> 00:15:30.810
در ضمن فکر نمیکنم خدا ترکمون کرده باشه
00:15:31.480 --> 00:15:32.850
نتیجه کوچیکیه که
خودم بهش رسیدم
00:15:32.940 --> 00:15:36.350
ولی همه دارن میمیرن، حتی کاردینال
00:15:36.440 --> 00:15:40.350
آره، قبول دارم
خدا ممکنه از دست انسانها ناراحت باشه
00:15:41.230 --> 00:15:44.650
شاید به اندازه کافی کلیسا جامع نساختیم
یا شاید خیلی ساختیم
00:15:44.730 --> 00:15:46.480
خدا کارهاش رو
به روشهای اسرارآمیزی انجام میده
00:15:47.220 --> 00:15:50.720
کاردینال آنیولو از این غافل شد
ببین چه بلایی سرش اومد
00:15:50.810 --> 00:15:52.730
به دست یه زن کشته شد
00:15:53.730 --> 00:15:56.520
کاردینال آنیولو
اولین مراسم عشای ربانیم رو اجرا کرد
00:15:56.600 --> 00:15:58.400
خب، هنوز هم حسابه، درسته؟
00:15:59.770 --> 00:16:00.770
...عزیزم
00:16:02.520 --> 00:16:03.940
این چیه روی زانوت؟
00:16:10.150 --> 00:16:11.810
انگشت پای کاردینال
00:16:11.900 --> 00:16:13.600
باشه
00:16:13.690 --> 00:16:14.690
اوه
00:16:15.350 --> 00:16:16.730
میخوای چی کارش کنی؟
00:16:16.810 --> 00:16:17.940
نمیدونم
00:16:18.690 --> 00:16:22.190
خیلی کوچیکه، و من خیلی احساس تنهایی میکنم
00:16:22.730 --> 00:16:26.060
من پیشتم عزیزم، هیچوقت تنها نیستی
00:16:27.440 --> 00:16:29.350
من این رو سر به نیستش میکنم، باشه؟
00:16:53.060 --> 00:16:55.650
واقعا عقلم رو از دست، نه؟
00:16:55.730 --> 00:16:57.190
...به
00:16:58.060 --> 00:17:00.150
به نحو بینظیری که تحسینش میکنم
00:17:43.440 --> 00:17:44.440
لعنت
00:18:12.980 --> 00:18:14.440
!پانفیلو
00:18:15.150 --> 00:18:16.810
افتادم توی چاه
00:18:16.900 --> 00:18:18.270
!پانفیلو
00:18:19.730 --> 00:18:20.810
کسی نیست؟
00:18:37.600 --> 00:18:38.600
خدا؟
00:18:43.600 --> 00:18:46.100
پاشو، کُلی کار داریم
00:18:50.150 --> 00:18:53.030
سیریسکو امروز با پامپینهآ کار داره
پس از اینجا میره
00:18:53.100 --> 00:18:54.600
همینطور میسیا
00:18:54.690 --> 00:18:56.400
ما دوتائیم و کلی کار داریم، لیچیسکا
00:18:56.480 --> 00:18:58.440
لگنهای اتاقها رو خالی کردم
و بیشتر طبقه بالا رو تمیز کردم
00:18:58.520 --> 00:19:00.650
آب میخوام
00:19:06.350 --> 00:19:08.060
ملاقه رو دهنی نکن
00:19:08.560 --> 00:19:10.440
بدشگون و حال بهم زنه
00:19:18.310 --> 00:19:19.520
اومم
00:19:19.600 --> 00:19:21.560
خیلیخب، بیا اینجا
00:19:27.560 --> 00:19:28.560
دستات نرمن
00:19:31.100 --> 00:19:32.100
...تو
00:19:34.150 --> 00:19:35.150
آره؟
00:19:38.810 --> 00:19:40.730
بیخیالش خودت رو تمیز کن، کلی کار داریم
00:19:49.940 --> 00:19:52.940
هیچی مثل بیل زدن
تو رو به زمین متصل نمیکنه
00:19:53.440 --> 00:19:57.270
برو به اون منطقه پُر چمن
حدودا سی قدم بعد از راه اصلی
00:19:57.350 --> 00:20:00.440
خاکش نرمه، حداقل یک و نیم متر بکن
00:20:01.350 --> 00:20:03.980
مگه اینکه بخوای دوباره بعد اینکه گرگها
جسدش رو بیرون کشیدن چالش کنی
00:20:14.940 --> 00:20:15.940
لعنتی
00:20:19.480 --> 00:20:20.480
نیفیلی؟
00:20:25.400 --> 00:20:26.400
نیفیلی؟
00:20:42.310 --> 00:20:43.440
صبح بخیر، سیریسکو
00:20:43.520 --> 00:20:45.690
صبح بخیر، ارباب
00:20:45.770 --> 00:20:47.770
امیدوارم از صبحونهای
که آماده کردم خوشتون اومده باشه
00:20:47.850 --> 00:20:50.770
در ضمن امروز همسرم رو ندیدی؟
00:20:50.850 --> 00:20:52.520
نه، ندیدم
00:20:52.600 --> 00:20:54.810
ولی نگران نباشین، اینجا خیلی امنه
00:20:54.900 --> 00:20:57.660
باید اعتراف کنم حمله دیشب
باعث شده اعتماد بهنفسمون کمی متزلزل بشه
00:20:57.690 --> 00:21:01.480
میدونم و بعد از اون
قویترین آدمم رو برای نگهبانی گذاشتم
00:21:02.400 --> 00:21:04.900
که ضعیفترین آدمم هم هست
...کلا یکی بیشتر نداریم، پس
00:21:07.440 --> 00:21:09.650
قصد داری اقدام دیگهای بکنی؟
00:21:09.730 --> 00:21:11.270
از اسلحه استفاده کنین -
آره -
00:21:11.350 --> 00:21:12.190
و یه آدم هوشیار؟
00:21:12.270 --> 00:21:14.980
بیا با بی اعتنایی به جزئیات
این ملک رو به خطر نندازیم
00:21:15.060 --> 00:21:18.060
بله، حتما لطفا نگران همسرتون نباشین
00:21:18.150 --> 00:21:21.560
زمینهای زیبا و مجذوبکنندهست
00:21:22.150 --> 00:21:24.270
چیزهایی زیادی هست
که ممکنه در زیباییشون غرق بشه
00:21:30.850 --> 00:21:33.810
دیگه از انتظار خسته شدم
00:21:34.310 --> 00:21:37.350
بعد از اتفاقات دیشب
باید لئوناردوم رو ببینم
00:21:38.520 --> 00:21:41.810
وقتی اون دزد من رو گرفت
کل زندگیم از جلوی چشمام رد شد
00:21:42.310 --> 00:21:46.980
به هر صورت، تا نامزدم رو پیدا نکردیم
برنمیگردیم
00:21:49.980 --> 00:21:50.850
چرا داریم وایمیستیم؟
00:21:54.900 --> 00:21:55.980
چرا نگه داشت؟
00:21:56.600 --> 00:22:01.060
خدای من. میسیا، اگه راهزنان خواستن
بهمون دست درازی کنن
00:22:01.690 --> 00:22:02.560
تو خودت رو در اختیارشون میذاری؟
00:22:02.650 --> 00:22:04.060
آره -
بذار ترتیبت رو بده -
00:22:04.560 --> 00:22:05.650
تا راحتتر باشه؟
00:22:08.600 --> 00:22:09.730
سیریسکو؟
00:22:13.600 --> 00:22:15.350
چرا بهم اردک میدی؟
00:22:16.600 --> 00:22:19.310
البته، جوجه اردکه؟
00:22:20.310 --> 00:22:22.810
گفتیم شاید کمی ذهنتون رو آروم کنه
00:22:24.230 --> 00:22:25.690
در چه مورد آروم کنه؟
00:22:27.730 --> 00:22:29.350
...یه خبری درمورد
00:22:30.600 --> 00:22:31.650
لئوناردو داریم
00:22:38.230 --> 00:22:40.600
ولی اون آخرین شانسم بود
00:22:40.690 --> 00:22:43.980
من اردکه رو میگیریم، ممنون
00:22:44.060 --> 00:22:48.770
لباس و جهیزیه و همهچیز
00:22:48.850 --> 00:22:50.440
اوه
00:22:50.520 --> 00:22:51.520
میسیا
00:22:52.100 --> 00:22:56.480
پدرم خیلی خوشحال بود
که منم دارم میرم خونه شوهر
00:22:56.560 --> 00:22:59.560
"گفت " بلاخره نوبت تو هم شد
00:22:59.650 --> 00:23:02.940
!نوبت من بود -
اوه نوبت شما -
00:23:03.560 --> 00:23:06.350
اردکه رو بگیر
00:23:06.440 --> 00:23:08.850
خوشحالی
00:23:08.940 --> 00:23:10.060
زیباست
00:23:11.350 --> 00:23:15.270
♪ عزیزکم ♪
00:23:15.350 --> 00:23:19.400
♪ ما یه نقشه داریم ♪
00:23:20.150 --> 00:23:25.150
♪ عزیزکم ♪
00:23:25.230 --> 00:23:28.980
♪ ما یه نقشه داریم ♪
00:23:39.600 --> 00:23:42.770
چه روز زیبائی
کنار درخت زیتون قدم بزنیم؟
00:23:42.850 --> 00:23:43.850
چرا؟
00:23:44.190 --> 00:23:45.770
چون لذت بخشه؟
00:23:45.850 --> 00:23:47.600
...بله، خب
00:23:47.690 --> 00:23:49.560
نه، برنامهای تدارک دیدم
00:23:54.150 --> 00:23:56.060
صبحانه امروز حرف نداشت
00:23:56.150 --> 00:23:59.520
...آره، خوشمزهبود، طعمش
00:24:01.900 --> 00:24:03.600
ولی میتونست بهتر باشه
00:24:07.940 --> 00:24:10.770
خب، دوران بچگیتون چهطور بود؟
عالی بود؟
00:24:11.650 --> 00:24:15.020
خب، خیلی بد بود
00:24:15.980 --> 00:24:17.820
ولی یکی از فواید بچه مریض بودن
00:24:17.900 --> 00:24:20.020
این بود که کُلی وقت برای مطالعه تاریخ داشتم
00:24:20.520 --> 00:24:24.150
بهتره آدم وقتش رو صرف مطالعه کنه
تا یه قل دو قل بازی کردن توی خیابون
00:24:24.230 --> 00:24:25.810
یا دوست پیدا کردن
00:24:27.650 --> 00:24:29.870
اشاره کرده بودم
من یکی از بهترین متخصصان جهان
00:24:29.900 --> 00:24:31.690
در زمینه جنگ رومیها با مقدونیهام؟
00:24:32.310 --> 00:24:34.310
خیلی بهش اشاره کردی
00:24:34.900 --> 00:24:36.690
امروز میخوام اطلاعات ارزنده و کاملی
00:24:36.770 --> 00:24:39.520
از جنگ آنتیوخوس در اختیارت بذارم
00:24:37.650 --> 00:24:39.270 line:20%
[ نبرد سلوکیان و رومیان (۱۹۸-۱۸۲ پیش از میلاد)، که با نام نبرد آنتیوخوس یا نبرد سوریه نیز شناخته میشود، یک ]
00:24:40.480 --> 00:24:41.480
چه دوستداشتنی
00:24:41.940 --> 00:24:43.690
چه حرکت گستاخانهای
00:24:44.470 --> 00:24:47.510
عذر میخوام، تیندارو
00:24:48.060 --> 00:24:49.900
هیجانم روی کنترلم تأثیر گذاشته
00:24:49.980 --> 00:24:53.400
بسیار نیاز به تغذیه فکری دارم
00:24:53.980 --> 00:24:57.440
چه افتخار بزرگی که شما بهم آگاهی ببخشین
00:24:57.520 --> 00:24:59.060
...آره، خب
00:24:59.730 --> 00:25:02.020
اخه غیر من کی میتونه؟
00:25:04.190 --> 00:25:05.190
دیونئو
00:25:21.810 --> 00:25:23.650
سلام، دکتر -
بانوی من -
00:25:23.730 --> 00:25:25.190
دیونئو، شروع کن
00:25:25.270 --> 00:25:28.980
یه موسیقی ساده تا درک مطلب
00:25:29.060 --> 00:25:30.060
برات راحتتر بشه
00:25:32.190 --> 00:25:34.400
رابطه رم با مقدونیه
00:25:34.480 --> 00:25:36.980
به واسه نتیجه جنگ دوم پونی
تیره و تار شده بود
00:25:35.500 --> 00:25:36.920 line:20%
[ به مجموعه جنگهای طولانی ، سهمگین و دامنهداری که میان دو قدرت روم و کارتاژ درگرفت؛ گفته میشود ]
00:25:37.060 --> 00:25:40.190
هانیبال، قصد داشت
به قولش به پدرش
00:25:40.270 --> 00:25:42.060
مبنی بر هیچگاه نبخشیدن رومیها عمل کنه
00:25:42.150 --> 00:25:43.950
باید وقتی در نوزادی در بندشون بود
00:25:43.980 --> 00:25:45.820
میکشتنش
00:25:45.850 --> 00:25:48.940
اسپانیا، اینجا. نیازی به نیروی دریایی نداره
00:25:49.020 --> 00:25:50.230
کارتاژ اینجا
00:25:54.230 --> 00:25:57.730
اگرچه هانیبال سائونتو رو غارت کرد
...حتی چهارمین
00:26:10.980 --> 00:26:13.980
و خدای عزیز، یه دلیل دیگه
00:26:14.900 --> 00:26:18.440
تو خیلی بزرگ و توانائی
00:26:19.230 --> 00:26:22.770
پس اگه از بندههات فرار کنی
کجا میخوای بری؟
00:26:23.690 --> 00:26:24.770
جایی نمیتونی مخفی بشی
00:26:25.440 --> 00:26:26.440
نیفیلی؟
00:26:29.230 --> 00:26:31.440
سلام -
خدای من افتادی ته چاه -
00:26:31.520 --> 00:26:33.770
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
00:26:33.850 --> 00:26:35.020
خیسم
00:26:35.560 --> 00:26:39.310
کُلی سوال ازت دارم ولی قبلش
بذار برات یه طناب بیارم، عزیزم، صبرکن
00:26:39.400 --> 00:26:40.310
خوبم
00:26:40.400 --> 00:26:42.020
نمیخوام نجاتم بدی
00:26:44.020 --> 00:26:46.850
چی؟ -
نمیخوام توسط تو نجات پیدا کنم -
00:26:46.940 --> 00:26:48.560
نیاز دارم خدا نجاتم بده
00:26:49.480 --> 00:26:52.100
مثل اون باری نیست که اون بوته رو آتیش زدی؟
00:26:52.190 --> 00:26:53.940
نه، دارم خدا رو امتحان میکنم
00:26:54.440 --> 00:26:58.900
اگه واقعا رهام نکرده باشه
نمیذاره توی چاه هلاک شم
00:26:58.980 --> 00:27:02.560
یه جوری نجاتم میده
و این یه نشونه میشه
00:27:03.310 --> 00:27:04.310
...عزیزم
00:27:07.150 --> 00:27:08.440
اگه من اون نشونه باشم چی؟
00:27:08.520 --> 00:27:10.270
بیخیال، تو اون نشونه نیستی؟
00:27:10.770 --> 00:27:12.850
تو شوهرمی و دوستم داری
00:27:12.940 --> 00:27:14.850
البته که میای نجاتم میدی
00:27:14.940 --> 00:27:16.480
این چیزی رو ثابت نمیکنه
00:27:17.230 --> 00:27:19.520
پس فقط اگه خدا یکی رو بفرسته میای بیرون؟
00:27:19.600 --> 00:27:21.350
میتونه به شکل معجزه هم باشه
00:27:22.230 --> 00:27:26.350
مثل یه راه پله جادویی
یا یه گردباد الهی
00:27:29.980 --> 00:27:31.480
صبحونه چهطور بود؟
00:27:31.560 --> 00:27:32.600
خوشمزه بود
00:27:32.690 --> 00:27:36.650
مربا، چای گل گاو زبون
برات عسل اضافی کنار گذاشتم
00:27:37.560 --> 00:27:38.690
برات یه سبد درست میکنم
00:27:39.400 --> 00:27:40.560
نه، نمیخوام
00:27:41.150 --> 00:27:42.940
وقتی از خونه میاومدم بیرون
این خوک رو برداشتم
00:27:44.480 --> 00:27:45.770
اگه نجاتت نده چی؟
00:27:46.480 --> 00:27:49.480
عزیزم، چرا این بحث رو پیش کشیدی؟
00:27:49.560 --> 00:27:51.520
عشقم، برات آرزوی موفقیت میکنم
00:27:54.940 --> 00:27:57.690
برات دعا میکنم. روز خوبی داشته باشی
00:28:29.310 --> 00:28:30.310
باشه
00:29:04.230 --> 00:29:07.560
و حالا غزلی برای شکوهت
00:29:07.650 --> 00:29:10.350
به «ترزاریما» که الان خیلی روی بورسه
00:29:10.380 --> 00:29:11.810
[ قالب شعری سه بندی ]
00:29:11.830 --> 00:29:14.400
سرم را در برابرت خم میکنم
التماست را میکنم
00:29:14.420 --> 00:29:16.630
نیم نگاهی به زندگی این حقیر داشته باشی
00:29:21.270 --> 00:29:22.190
بهنظر ظهر شده
00:29:22.270 --> 00:29:23.980
اوهوم
00:29:26.270 --> 00:29:28.270
باید تا غروب وایستیم؟
00:29:28.350 --> 00:29:29.550
آره -
آره -
00:29:37.770 --> 00:29:39.100
لئوناردو چهطور آدمی بود؟
00:29:39.190 --> 00:29:40.850
آدم خوبی بود
00:29:41.600 --> 00:29:42.600
خوب بود
00:29:44.230 --> 00:29:45.230
چه خوب
00:29:49.020 --> 00:29:50.310
میشه یهکم بیشتر توصیفش کنی؟
00:29:50.400 --> 00:29:52.150
دلال ازدواج یهکمی ازش تعریف کرد
00:29:52.230 --> 00:29:54.790
ولی بعد اینکه گفت میخواد باهام ازدواج کنه
دیگه به حرفاش گوش ندادم
00:29:54.810 --> 00:29:56.770
آره، البته
00:29:56.850 --> 00:30:01.190
خب، عاشق ویلاش بود
00:30:01.270 --> 00:30:04.350
ولی ونتزیا رو بیشتر دوست داشت
00:30:04.440 --> 00:30:07.310
خیلی ونتزیا رو دوست داشت
00:30:07.400 --> 00:30:10.310
همونجا باهاش آشنا شدم
من مدیریت یه جای کوچیکی رو بهعهده داشتم
00:30:10.400 --> 00:30:12.020
یه استراحتگاه برای زنان
00:30:12.100 --> 00:30:14.850
خب بیشتر برای مردا بود
زنها خیلی توش استراحت نمیکردن
00:30:17.100 --> 00:30:18.600
اوم
00:30:18.690 --> 00:30:21.310
ولی بعدش آوردم توی ویلای سانتا کار کنم
00:30:21.400 --> 00:30:24.770
و وقتی به سفر میرفت
برام کتاب جدید میآورد
00:30:25.850 --> 00:30:27.770
بهم خوندن یاد داد -
تو خوندن بلدی؟ -
00:30:27.850 --> 00:30:30.770
خوشتیب و پولدار بهنظر میرسه
00:30:30.850 --> 00:30:32.350
بله خیلی پولداره
00:30:32.440 --> 00:30:36.310
توی جوونی این ویلا بهش ارث رسید
و از اون موقع تا حالا گسترش داده
00:30:36.400 --> 00:30:37.770
یه مرد مسیحی معتقد
00:30:37.850 --> 00:30:41.190
...اوه
00:30:42.060 --> 00:30:43.150
صدای بلندی داشت
00:30:43.230 --> 00:30:44.600
صدای خیلی بلندی داشت
00:30:44.690 --> 00:30:49.020
وقتی حرف میزد صدایی بلند و رسا
و لبخندی شیوا داشت
00:30:49.100 --> 00:30:50.850
رنگ مورد علاقهش چی بود؟
00:30:52.730 --> 00:30:55.400
آبی -
آبی، میسیا، آبی -
00:30:55.480 --> 00:30:58.310
آبی توی نظرمون بود -
چه عالی -
00:30:58.400 --> 00:30:59.400
آبی
00:30:59.480 --> 00:31:01.900
انگار حتی قبل از اینکه آشنا بشین
بینتون ارتباط خاصی بوده
00:31:01.980 --> 00:31:03.850
اوه، آبی
00:31:03.940 --> 00:31:06.980
میدونی دیگه چی؟ عاشق مو سرخها بود
00:31:07.650 --> 00:31:09.350
امیدوار بود موهاتون قرمز باشه
00:31:11.060 --> 00:31:11.940
میدونم
00:31:23.980 --> 00:31:27.310
بریم سراغ فعالیت بعدی
که بازم برات اجرا میکنم
00:31:28.230 --> 00:31:29.230
عالی
00:31:29.560 --> 00:31:32.810
میدونم چهقدر زیباییهای جسمانی برای زنان مهمه
00:31:32.900 --> 00:31:34.150
دوست دارم این مهم رو برات برآورده کنم
00:31:34.230 --> 00:31:36.440
ببخشید منظورت رو نمیفهمم
00:31:36.520 --> 00:31:38.190
حرکات بدنم رو بهت نشون میدم
00:31:38.810 --> 00:31:39.650
اوه
00:31:39.730 --> 00:31:41.900
دیونئو الان به فیلومنا نشون میدیم
00:31:42.010 --> 00:31:45.760
فلیپ پنجم چهطور زیر فشار
00:31:45.800 --> 00:31:50.560
تیتوس کوینتیوس فلامنیتوس کبیر
در تسالی فرو ریخت
00:31:50.650 --> 00:31:52.150
بله -
چوب میخوایم -
00:31:55.310 --> 00:31:57.520
بانو من -
بله، بفرمایید -
00:32:09.320 --> 00:32:12.900
خدای من چرا سر تیزش رو سمتم گرفتی؟
00:32:12.980 --> 00:32:14.350
هر دو سرش تیزه
00:32:14.440 --> 00:32:17.560
خفهشو مقدونیهای پست
و در جایگاهت بایست
00:32:17.650 --> 00:32:20.190
میزنم دو شقهت میکنم
00:32:21.730 --> 00:32:24.060
فکر خوبیه، اینجور مردوارتره
00:32:24.150 --> 00:32:26.900
آره -
دوتا مرد پر از اسپرم -
00:32:26.980 --> 00:32:28.060
خدای من
00:32:30.060 --> 00:32:31.600
آره
00:32:43.560 --> 00:32:44.560
جاخالی بده
00:32:45.980 --> 00:32:48.900
میدونی مقدونیها، رومیها رو
توی موقعیت دشواری قرار دادن
00:32:48.980 --> 00:32:52.310
ولی بعدش اونها پاسخ قاطعی دادن
00:32:58.730 --> 00:33:00.980
هورا، رومیها
00:33:01.060 --> 00:33:03.900
هُوو، مقدونیها
00:33:05.810 --> 00:33:09.230
خیلیخب، خداوند توانا
که کاملا بهت اعتماد دارم
00:33:09.310 --> 00:33:11.440
بذار یه راه دیگهای رو پیش بگیریم
00:33:12.060 --> 00:33:13.980
میدونم که نجاتم میدی
00:33:14.520 --> 00:33:16.150
ولی دارم میرم زیر آب
00:33:16.230 --> 00:33:17.400
دارم میرم زیر آب
00:33:42.230 --> 00:33:44.560
خدایا، نزدیک بود بمیرم
00:33:45.150 --> 00:33:48.270
ولی داری قویترم میکنی
00:33:49.560 --> 00:33:51.150
خیلیخب
00:33:51.650 --> 00:33:52.650
دیگه بسه
00:33:52.730 --> 00:33:55.690
یه شعر دیگه، این خشنودت میکنه، خدا؟
00:33:57.650 --> 00:33:58.770
برو تو، بوم
00:34:00.440 --> 00:34:03.200
ازت خواستم امروز رو باهام بگذرونی
چون تو اولین زنی هستی
00:34:03.270 --> 00:34:05.770
که در نظرم کاملا تنفرانگیز نیستی
00:34:06.940 --> 00:34:08.810
اوه، ممنون
00:34:09.600 --> 00:34:11.600
میدونی سخته یه مردِ پولدار مثل من باشی
00:34:11.690 --> 00:34:14.900
همه میدونن حتی بوی پول
زنها رو وحشی میکنه
00:34:15.770 --> 00:34:17.730
البته این فقط یه حقیقت علمیه
00:34:17.810 --> 00:34:20.190
حتما موقعیت خیلی سختی دارین
00:34:20.270 --> 00:34:22.850
ما موجودات طماعی هستیم
00:34:22.940 --> 00:34:24.190
عذرخواهیت پذیرفته شد
00:34:25.690 --> 00:34:28.270
ولی ویژگیهای مثبتت
خیلی فراتر از پولدار بودنته
00:34:28.350 --> 00:34:32.900
تو باهوش، قوی و خوشتیپی
00:34:33.650 --> 00:34:34.690
طفلکی
00:34:34.770 --> 00:34:38.730
حتما اینقدر زنها مثل پروانه دورت میچرخن
که مجبوری با چوب بزنی دورشون کنی
00:34:39.980 --> 00:34:40.980
چی؟
00:34:41.850 --> 00:34:42.770
نه، نیستم
00:34:42.850 --> 00:34:44.600
چرا همچین حرفی میزنی؟
00:34:45.520 --> 00:34:46.350
...نه، منظورم این بود
00:34:46.440 --> 00:34:47.850
دستم انداختی؟ -
نه -
00:34:47.940 --> 00:34:50.940
بیش از این نمیتونی با تجمیدهای دروغینت
اغفالم کنی
00:34:51.020 --> 00:34:52.850
دروغ... نمیگم
00:34:52.940 --> 00:34:54.600
خیلی... خوش چهرهای
00:34:54.690 --> 00:34:59.940
با این پوست درخشان و موهای موجدارت
00:35:00.020 --> 00:35:02.730
موجدار نیست، فِره
00:35:02.810 --> 00:35:05.520
میدونستم اینجوری میشه
00:35:05.600 --> 00:35:07.290
توی انظار مسخرهم میکنی -
...من -
00:35:07.310 --> 00:35:08.350
...من
00:35:08.440 --> 00:35:11.980
دیونئو، به این زنِ بیعاطفه بگو
من تحمل تمسخر رو ندارم
00:35:12.060 --> 00:35:14.600
یه بار، تمسخر یه مرد باعث شد غش کنم
00:35:14.690 --> 00:35:17.190
زبونم ورم کرده
اندازه یه پرتقال شده، نمیتونم نفس بکشم
00:35:17.270 --> 00:35:18.480
به خاطر این کارت اعدامت میکنن
00:35:18.550 --> 00:35:21.300
ارباب، نفس بکشین
00:35:21.400 --> 00:35:23.940
زبون
00:35:24.020 --> 00:35:25.900
خوبه، چشمات رو ببینم
00:35:26.480 --> 00:35:27.940
زنده میمونی
00:35:28.020 --> 00:35:29.620
مطمئنی؟ -
شک ندارم -
00:35:29.650 --> 00:35:31.900
و این موجودِ تمسخرگر بیرحم چی؟
00:35:36.310 --> 00:35:38.440
زنها همینطوریاند
00:35:38.520 --> 00:35:41.190
احساسات کورشون کرده
قصد اهانت نداشت
00:35:41.270 --> 00:35:42.440
ولی موهام رو گفت
00:35:42.520 --> 00:35:45.900
بهعنوان دوست، درسته موهاتون مجعد و زشته
00:35:45.980 --> 00:35:48.230
ولی به عنوان یه پزشک
میتونم بهتون اطمینان بدم
00:35:49.690 --> 00:35:51.560
حتی اگه میخواست هم نمیتونست
مسخرهتون کنه
00:35:54.100 --> 00:35:56.470
فیلومنا فکر میکنه
شما زیباترین مرد جهانین
00:35:56.560 --> 00:35:58.770
چون یه دل نه صد دل عاشقتون شده
00:36:02.100 --> 00:36:03.100
راست میگه؟
00:36:04.770 --> 00:36:06.020
عاشقم شدی؟
00:36:09.520 --> 00:36:10.520
بله
00:36:11.980 --> 00:36:14.940
آره، عاشقتم
00:36:23.810 --> 00:36:24.900
همونطور که انتظارش رو داشتم
00:36:25.850 --> 00:36:28.650
دیونئو، میشه بانو رو تا داخل همراهی کنی
00:36:28.730 --> 00:36:30.650
تا خودش رو برای شام آماده کنه؟
00:36:31.310 --> 00:36:33.940
من باید در انزوا و سکوت اینجا بشینم
00:36:34.020 --> 00:36:35.560
و کل اتفاقات امروز رو تجزیه تحلیل کنم
00:36:35.650 --> 00:36:38.230
در ضمن اگه خوراکی دیدی برام میاری؟
00:36:38.310 --> 00:36:39.310
باشه
00:36:39.650 --> 00:36:40.690
روز خوش، فیلومنا
00:36:41.480 --> 00:36:45.400
حواست باشه نذاری عشق من
چنان کورت کنه که نتونی از پلهها بالا بری
00:36:45.480 --> 00:36:47.770
چون باید ببینی
تا بتونی از پلهها بالا بری
00:36:48.270 --> 00:36:49.520
مشخصا، خیلی خندهداره
00:36:49.600 --> 00:36:50.650
بله
00:36:50.730 --> 00:36:52.480
خیلی دلربا بود، جناب
00:37:13.270 --> 00:37:17.230
همینطور که میبینی
دارم به وظیفه خودم عمل میکنم
00:37:18.690 --> 00:37:19.690
منم همینطور
00:37:24.020 --> 00:37:26.100
امیدوار بدونی بهنظرم جانبخشه
00:37:44.100 --> 00:37:45.690
عشق، شگرف و کمیابه
00:37:46.480 --> 00:37:48.310
یه صداقتی توش داره
00:37:48.850 --> 00:37:50.900
صداقت جسم و ذهن
00:37:50.980 --> 00:37:55.350
روحت رو از بدنت جدا میکنه
و میذاره در آسمون شناور بشی
00:37:56.690 --> 00:37:58.270
و آزادانه در ابرها برقصی
00:37:58.940 --> 00:38:00.940
زمانی یه اسبی داشتم که خیلی دوستش میداشتم
00:38:01.810 --> 00:38:02.810
خیلی
00:38:03.600 --> 00:38:06.060
وقتی مریض بود کنارش توی اسطبل خوابیدم
00:38:06.690 --> 00:38:09.770
نمیخواستم برای لحظهای
شک کنه که در کنارش میمونم یا نه
00:38:11.270 --> 00:38:13.650
ساعتها پیشش موندم
00:38:14.520 --> 00:38:16.980
فراموش کردم غذا بخورم
آبش رو باهاش شریک شدم
00:38:18.480 --> 00:38:20.100
کل روز گذشت و چیزی نخوردم
00:38:20.190 --> 00:38:23.020
رفتم توی اقامتگاه خدمه
تا کمی نان و آبجو بردارم
00:38:23.120 --> 00:38:25.690
و وقتی برگشتم رفته بود
00:38:26.940 --> 00:38:29.400
انگار میخواست من رو
از دیدن لحظه مرگش معاف کنه
00:38:35.150 --> 00:38:36.730
شاید معنیای نداشت
00:38:37.230 --> 00:38:38.230
فقط
00:38:39.100 --> 00:38:40.100
صرفا یه اتفاق بود
00:38:40.690 --> 00:38:42.310
یه روز مثل بقیه روزها بود
00:38:42.810 --> 00:38:47.350
عشق زندگیم توی یه لحظه
بدون اینکه برای آخرین ببوسمش مُرد
00:38:56.650 --> 00:38:59.940
آره، خب مجبوریم فراموشش کنیم، مگه نه؟
00:39:00.440 --> 00:39:02.820
هیچ کس از آدمای بیش از حد احساسی خوشش نمیاد
00:39:05.560 --> 00:39:07.520
بیا، وقتشه
00:39:09.190 --> 00:39:10.190
دندونم رو پاک کن
00:39:41.020 --> 00:39:42.020
خدایی؟
00:39:45.350 --> 00:39:47.940
بانو نیفیلی شمائید؟
00:39:53.060 --> 00:39:55.400
حالا فهمیدم چرا خدا بهم گفت بیام اینجا
00:40:00.100 --> 00:40:01.100
دستم رو بگیرین
00:40:27.600 --> 00:40:28.650
خدا فرستادت؟
00:40:29.350 --> 00:40:30.350
همینطوره
00:40:31.060 --> 00:40:32.230
خیلی ناقلاست
00:40:32.730 --> 00:40:33.730
میدونستم
00:40:34.150 --> 00:40:35.520
چهطور بهت ظاهر شد؟
00:40:36.390 --> 00:40:38.190
بهعنوان یه ستون، ابر؟
00:40:38.260 --> 00:40:40.140
به شکل صدایی توی سرم
00:40:40.730 --> 00:40:45.520
بهم گفت "دیونئو برو به اون چاه قدیمی
"و دختری که درش افتاده رو نجات بده
00:40:46.940 --> 00:40:47.810
"آمین"
00:40:48.150 --> 00:40:50.060
صدای خدا
00:40:50.350 --> 00:40:53.520
صداش کلفت و بلند بود؟
قاطع و رسا مثل شیپور بود؟
00:40:53.600 --> 00:40:54.940
دمای بدنت چهطوره؟
00:40:55.180 --> 00:40:56.640
هنوز دارم میلرزم
00:40:58.510 --> 00:40:59.520
اوهوم
00:41:00.230 --> 00:41:03.770
فکر کنم خونت مثل آب داره سرد میشه
00:41:04.600 --> 00:41:07.020
باید گرمای بدنم رو بهت منتقل کنم
00:41:07.100 --> 00:41:08.730
اوه
00:41:09.230 --> 00:41:10.230
که اینطور
00:41:11.980 --> 00:41:14.350
ممنون برای... فداکاریت
00:41:29.350 --> 00:41:30.980
حس خیلی گرمی داره
00:41:31.480 --> 00:41:32.730
خوبه
00:41:38.600 --> 00:41:39.600
و اینجا؟
00:41:40.440 --> 00:41:41.310
اوهوم
00:41:41.400 --> 00:41:42.480
و اینجا؟
00:41:44.150 --> 00:41:45.150
اوهوم
00:41:46.650 --> 00:41:48.010
اینجات، چه حسی داره؟
00:41:48.980 --> 00:41:49.980
آره
00:41:53.020 --> 00:41:54.100
و اینجا؟
00:41:55.230 --> 00:41:56.060
و اینجا؟
00:42:02.270 --> 00:42:05.400
الان دیگه جوش آوردم
00:42:06.520 --> 00:42:07.850
ممنون که کمکم کردی
00:42:21.400 --> 00:42:22.520
چه زن دوستداشتنیای داری
00:42:22.600 --> 00:42:24.400
یادم نمیاد بهت گفته باشم لباست رو در بیاری
00:42:26.190 --> 00:42:27.310
خدا گفت
00:42:29.060 --> 00:42:31.560
عزیزم، خداوند واقعا نجاتت داد؟
00:42:31.650 --> 00:42:34.270
آره، دیونئو رو فرستاد
00:42:34.350 --> 00:42:36.310
یه صدایی توی سرش باهاش حرف زده
00:42:36.400 --> 00:42:40.480
تصور میکنم صدای خدا اینطوری باشه
" سلام، دکتر "
00:42:40.560 --> 00:42:43.770
ولی شاید بریده بریدهتر گفته باشه
" سلام، دکتر "
00:42:43.850 --> 00:42:46.570
بیصبرانه مشتاقم بیشتر درموردش بشنوم
ولی برای شام دیرمون شده
00:42:46.600 --> 00:42:49.160
سریع لباس بپوش تا بریم
بقیه رو منتظر نذار
00:42:51.650 --> 00:42:52.650
نیفیلی؟
00:42:55.020 --> 00:42:56.020
بله
00:42:56.980 --> 00:43:00.730
برای همین، تفسیرِ ابن رشد
از نظریه حرکت ارسطو
00:43:00.810 --> 00:43:02.810
حسابی شگفتزدهم میکنه
00:43:02.900 --> 00:43:06.440
همچنین از نظرات گوهربارش
درمورد طهارت لذت میبرم
00:43:06.520 --> 00:43:09.230
بهکل نمیفهمم چی میگی
00:43:09.730 --> 00:43:12.440
البته که نمیفهمی
واسه همینه خوششانسی که من رو داری
00:43:12.520 --> 00:43:15.350
چون خودم میفهمم چی میگم
00:43:20.230 --> 00:43:22.690
خبر مهمی دارم مهمانان ارجمند
00:43:22.770 --> 00:43:27.690
...حالا فرخندهترین -
ویکنت لئوناردو و من ازدواج کردیم -
00:43:28.850 --> 00:43:30.650
آره
00:43:34.310 --> 00:43:35.520
بیاین جشن بگیریم
00:43:36.690 --> 00:43:37.900
!شراب بیارین -
آره -
00:43:39.730 --> 00:43:41.310
توی پراتو پیداش کردیم
00:43:41.400 --> 00:43:45.310
داشت به جمعی از بچهها یاد میداد
چهطور از آسیاب استفاده کنند
00:43:45.400 --> 00:43:47.100
دل بزرگی داره
00:43:47.600 --> 00:43:48.520
بینظیره
00:43:48.600 --> 00:43:52.310
در لحظه چنین تصمیمی گرفتین؟ چه عاشقانه
00:43:52.400 --> 00:43:53.940
چه نابخردانه
00:43:54.020 --> 00:43:55.560
عشقمون آنی و در دم بود
00:43:55.650 --> 00:43:58.350
چارهای جز ازدواج باهام همونجا
و در همون لحظه نداشت
00:43:58.440 --> 00:44:02.350
بهواسطه هجوم عشق
و ایثار الهی
00:44:02.440 --> 00:44:05.810
در محضر خدا و توی کلیسای کوچکی ازدواج کردیم
00:44:06.650 --> 00:44:11.150
بعدش خودمون دوتا به وصال جسمی رسیدیم
و ازدواجمون رو کامل کردیم
00:44:11.230 --> 00:44:13.310
بینظیر بود
00:44:14.850 --> 00:44:16.400
چیزی بود که همیشه میخواستم
00:44:16.480 --> 00:44:19.560
درسته، میسیا؟ -
همینطوره، بینظیر بود -
00:44:20.730 --> 00:44:21.850
بینظیر بود
00:44:25.480 --> 00:44:28.850
و باورتون نمیشه لباس آبی پوشیده بود
00:44:28.940 --> 00:44:32.690
آبی پوشیده بود، رنگ مورد علاقهمون
00:44:32.770 --> 00:44:35.980
واقعا بینظیره
00:44:37.190 --> 00:44:40.000
خب، بهزودی بهمون ملحق میشه؟
00:44:40.350 --> 00:44:41.480
اوه، آره
00:44:41.560 --> 00:44:46.150
باید بره توی ونتزیا شیشه بخره
ولی بعدش برمیگرده
00:44:46.770 --> 00:44:48.690
فعلا فقط من تنهائم
00:44:49.400 --> 00:44:51.400
آره، فقط خانمِ خونه اینجاست
00:44:52.480 --> 00:44:53.400
تنهایی
00:44:57.730 --> 00:44:59.310
پامپینهآ همهچیز مرتبه؟
00:45:00.980 --> 00:45:03.310
منظورت ویکنتس بود دیگه؟
00:45:04.190 --> 00:45:08.480
عذر میخوام، ویکنتس، ببخشید
00:45:09.980 --> 00:45:11.230
خوبم
00:45:11.310 --> 00:45:13.150
حالم حرف نداره، آره
00:45:13.230 --> 00:45:16.230
چشمام از فرطِ گریه ورم کرده
00:45:16.310 --> 00:45:18.940
ولی اشک شوق بوده
00:45:19.480 --> 00:45:20.650
...فقط
00:45:21.350 --> 00:45:22.900
اشک شوق بوده
00:45:25.730 --> 00:45:26.850
شراب بیارین
00:45:29.900 --> 00:45:30.900
سلام
00:45:31.520 --> 00:45:32.520
بله
00:45:33.480 --> 00:45:34.980
عجله نکن
00:45:36.730 --> 00:45:38.730
اوهوم
00:45:42.600 --> 00:45:43.600
بخورش
00:45:44.900 --> 00:45:45.900
نه، ممنون
00:45:46.940 --> 00:45:47.940
بخورش
00:45:48.350 --> 00:45:49.350
بخور دیگه ناز نکن
00:45:50.060 --> 00:45:51.100
سرت رو بده عقب
00:45:51.940 --> 00:45:52.850
بیار بالاتر
00:45:53.510 --> 00:45:57.000
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.
00:46:02.690 --> 00:46:05.230
دوشیزه زیباروی بازم نیاز به نجات داره؟
00:46:09.020 --> 00:46:12.020
بانوی من، انتظارتون رو نداشتم
00:46:14.600 --> 00:46:15.940
واسه این اعدامم میکنن
00:46:16.130 --> 00:46:21.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:46:21.030 --> 00:46:29.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez