WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.040 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:18.833 --> 00:00:19.750 ‫کریزی کجاست؟ 00:00:20.250 --> 00:00:21.625 ‫به جهنم. 00:01:00.833 --> 00:01:02.375 ‫- بیا بریم. ‫- مطمئنی؟ 00:01:02.458 --> 00:01:04.208 ‫بیا، باید بریم! 00:01:04.291 --> 00:01:05.291 ‫تیز! 00:01:09.000 --> 00:01:09.833 ‫خوبی؟ 00:01:12.833 --> 00:01:14.041 ‫کریزی اینجا نبود. 00:01:14.791 --> 00:01:15.625 ‫لعنتی. 00:01:15.708 --> 00:01:16.916 ‫گندت بزنن. 00:01:17.000 --> 00:01:19.083 ‫- بدبخت شدیم. ‫- حالا می‌خواد سراغ ما بیاد. 00:01:19.166 --> 00:01:22.041 ‫- این دیگه کار کی بوده؟ ‫- بیا بریم پسر. 00:01:25.416 --> 00:01:28.958 ‫فکر کنم باید این رو ببینین. ‫مرحله سوم فعال‌سازی شده. 00:01:29.041 --> 00:01:31.625 ‫مثل اینکه چهار تا از سوژه‌ها ‫با همدیگه ارتباط گرفتن. 00:01:42.000 --> 00:01:44.208 ‫خب مامان، فقط... ‫فقط طاقت بیار، خب؟ 00:01:44.291 --> 00:01:46.958 ‫ببخشید، باید زودتر می‌اومدم، خب؟ ‫ولی الان اومدم. 00:01:48.833 --> 00:01:51.375 ‫ها؟ چی می‌خوای؟ ‫چی بیارم مامان؟ 00:01:51.458 --> 00:01:55.041 ‫ببین... بذار پرستار رو خبر کنم، خب؟ ‫الان میان بهت رسیدگی می‌کنن. 00:01:55.125 --> 00:01:57.583 ‫آهای، بیاین دیگه! بیاین! 00:01:59.875 --> 00:02:01.500 ‫باهام حرف بزن. 00:02:01.583 --> 00:02:03.833 ‫خیلی‌خب. ‫کمک! بیاین کمک کنین! 00:02:03.916 --> 00:02:06.541 ‫- چند بار باید دکمه وامونده رو بزنم؟ ‫- بیرون وایستین... 00:02:06.625 --> 00:02:08.208 ‫- نمی‌تونم برم! کنارش می‌مونم! ‫- جناب! 00:02:08.291 --> 00:02:10.166 ‫- کارتون رو شروع کنین! ‫- شما بیرون منتظر باشین. 00:02:10.250 --> 00:02:12.458 ‫- خیلی‌خب تینا. ببین، کنارتم. ‫- ولم کن. 00:02:12.541 --> 00:02:14.041 ‫مامان، من همین بیرونم، خب؟ ‫همین بیرونم. 00:02:14.125 --> 00:02:16.291 ‫الان بهت دستگاه اکسیژن وصل می‌کنیم، خب؟ 00:02:16.375 --> 00:02:18.958 ‫- کجات درد می‌کنه؟ شکمته؟ ‫- طاقت بیار. 00:02:19.041 --> 00:02:20.625 ‫مامان، مامان! همین بیرونم! 00:02:20.708 --> 00:02:21.750 ‫همین بیرونم! 00:02:56.166 --> 00:02:59.125 ‫آخه چرا تک و تنها رفتی؟ 00:03:00.750 --> 00:03:03.458 ‫این پزشک‌های بی‌شرف ‫می‌گن ممکنه بیدار نشی. 00:03:07.708 --> 00:03:09.291 ‫من احمق چرا کنارت نبودم؟ 00:03:10.375 --> 00:03:12.083 ‫معذرت می‌خوام. 00:03:19.708 --> 00:03:22.625 ‫لطفا یادتون نره که موقع ‫تردد در محیط بیمارستان... 00:03:22.708 --> 00:03:24.375 ‫از دستگاه‌های بهداشتی استفاده کنین. 00:03:27.291 --> 00:03:29.666 ‫معذرت می‌خوام، آم... 00:03:30.333 --> 00:03:31.708 ‫دیشب دیده بودمت. 00:03:33.041 --> 00:03:34.083 ‫تو هم عین منی. 00:03:34.666 --> 00:03:35.750 ‫خواهشا نگو. ‫اینجا جاش نیست. 00:03:36.416 --> 00:03:39.583 ‫- امروز جلسه مهمی دارم. ‫- من که نمی‌خوام اذیتت کنم. 00:03:39.666 --> 00:03:41.583 ‫ببین، فقط می‌خوام... ‫آم... 00:03:43.041 --> 00:03:44.875 ‫رفیقم... تو اتاق دویست و هفته، 00:03:44.958 --> 00:03:47.916 ‫دکترها می‌گن که ممکنه ‫زنده نمونه، خب؟ 00:03:48.000 --> 00:03:51.083 ‫پس اگه کاری از دستت بر میاد... 00:03:51.166 --> 00:03:53.875 ‫مثلا اگه جوری می‌تونی کمکش کنی ‫یا مواظبش باشی، یا هر کاری... 00:03:54.375 --> 00:03:55.458 ‫واقعا ازت ممنون می‌شم. 00:03:56.125 --> 00:03:58.666 ‫بهت قول می‌دم هر کاری ‫از دستمون بر بیاد، انجام می‌دیم. 00:04:09.458 --> 00:04:11.416 ‫تعریف کن. 00:04:11.500 --> 00:04:14.083 ‫پرونده‌ای از یکی از اهدافمون ‫به دستمون رسیده. 00:04:14.166 --> 00:04:15.125 ‫فقط یکی؟ 00:04:15.208 --> 00:04:16.666 ‫- آره. ‫- دوباره اجراش کن. 00:04:18.333 --> 00:04:19.875 ‫تی، الکس، بیاین بریم. 00:04:22.458 --> 00:04:25.458 ‫می‌خوام تمام مدت تحت نظارت باشه. ‫تا ببینیم بقیه رو پیدا می‌کنیم یا نه. 00:04:25.541 --> 00:04:27.125 ‫می‌خواین محل زندگیش رو ‫تحت نظارت بگیریم؟ 00:04:52.416 --> 00:04:53.250 ‫رادنی. 00:04:53.833 --> 00:04:55.166 ‫خوبی مامان؟ 00:05:04.708 --> 00:05:06.166 ‫چه خونه خوشگلی گرفتی مامان. 00:05:07.083 --> 00:05:08.458 ‫- مرسی. ‫- آره واقعا. 00:05:10.875 --> 00:05:11.833 ‫خوشگل شدی. 00:05:12.666 --> 00:05:14.166 ‫مدل موهات رو عوض کردی. 00:05:16.291 --> 00:05:19.708 ‫کاش قبل از اینکه بیای ‫زنگ می‌زدی یا پیام می‌دادی. 00:05:19.791 --> 00:05:22.333 ‫می‌تونستیم واسه ناهار برنامه بریزیم. 00:05:22.416 --> 00:05:23.916 ‫همین الان هم می‌تونیم ناهار بخوریم. 00:05:25.250 --> 00:05:27.458 ‫گرگ و بچه‌ها زودی برمی‌گردن. 00:05:28.458 --> 00:05:29.875 ‫بد نیست بعدا برنامه بریزیم راد؟ 00:05:29.958 --> 00:05:34.041 ‫خب، الان که اینجام. ‫پس بهتر نیست منتظر بمونم؟ 00:05:34.125 --> 00:05:35.958 ‫تو که می‌دونی گرگ چه حسی داره. 00:05:36.041 --> 00:05:38.541 ‫مامان، گور بابای گرگ. 00:05:43.666 --> 00:05:44.500 ‫ببین... 00:05:46.958 --> 00:05:48.416 ‫الان... الان فرق کردم. 00:05:49.500 --> 00:05:52.500 ‫واسه خودم... کار و کاسبی دارم، خب؟ 00:05:52.583 --> 00:05:53.916 ‫پول خوبی در میارم. 00:05:54.541 --> 00:05:57.208 ‫می‌تونم واسه خودمون خونه بگیرم. ‫دیگه لزومی نداره بخوای اینجا بمونی. 00:05:57.291 --> 00:05:59.333 ‫من که اینجا اسیر نیستم راد. 00:06:00.333 --> 00:06:01.791 ‫گرگ رو دوست دارم. 00:06:01.875 --> 00:06:03.666 ‫اینکه نژادپرسته اذیتت نمی‌کنه؟ 00:06:03.750 --> 00:06:04.875 ‫نژادپرست که نیست. 00:06:04.958 --> 00:06:05.791 ‫ها؟ 00:06:06.750 --> 00:06:09.500 ‫پس چرا قبول کرد ریچل ‫پیش شما بمونه، ولی من نه؟ 00:06:16.708 --> 00:06:17.583 ‫آخه... 00:06:19.958 --> 00:06:21.208 ‫ببین، اشکالی نداره. 00:06:22.333 --> 00:06:23.166 ‫آره، آم... 00:06:24.833 --> 00:06:26.166 ‫دیگه عصبانی نیستم. 00:06:28.166 --> 00:06:30.250 ‫اصلا همون بهتر که تو شونزده سالگی... 00:06:31.208 --> 00:06:33.333 ‫آواره این خوابگاه و اون خوابگاه شدم. 00:06:33.416 --> 00:06:37.291 ‫فقط کاش بیشتر فرصت می‌شد ‫که خودت رو ببینم مامان. همین. 00:06:38.916 --> 00:06:40.000 ‫آم... 00:06:40.083 --> 00:06:43.541 ‫بیشتر شب‌ها اسپاد پیشم می‌مونه. ‫پس اونقدر هم تنها نیستم. 00:06:44.166 --> 00:06:47.500 ‫همیشه می‌دونستم شما دو تا ‫هوای همدیگه رو دارین. 00:06:49.666 --> 00:06:51.041 ‫مامان، الان تو بیمارستان بستریه. 00:06:51.541 --> 00:06:54.416 ‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- الان... 00:06:54.500 --> 00:06:57.625 ‫الان تو کماست. ‫نمی‌دونم واقعا. 00:06:57.708 --> 00:07:00.333 ‫نمی‌دونم. کلا... ‫حال و احوال خوشی نداره. 00:07:01.083 --> 00:07:02.458 ‫بمیرم برات قربونت برم. 00:07:03.166 --> 00:07:05.583 ‫خیلی پسر خوب و مهربونیه. 00:07:06.083 --> 00:07:09.458 ‫ببین مامان، ‫نمی‌شه یه مدت اینجا بمونم؟ 00:07:09.541 --> 00:07:11.458 ‫فقط... ‫فقط تا وقتی که حالش بهتر بشه. 00:07:11.541 --> 00:07:13.666 ‫بعدش می‌تونم... ‫کلا راهم رو بکشم و برم. 00:07:13.750 --> 00:07:17.208 ‫خب؟ به گرگ بگو که... ‫فرض کنه مستاجرم. 00:07:17.708 --> 00:07:20.791 ‫نمی‌شه اینجا بمونی راد. ‫معـ... معذرت می‌خوام. 00:07:22.666 --> 00:07:24.875 ‫خواهش کردم مامان. ‫فقط تا وقتی اسپاد به هوش بیاد. 00:07:26.500 --> 00:07:27.708 ‫ببخشید، ولی نمی‌شه. 00:08:06.000 --> 00:08:09.375 ‫آره، من هم گفتم منطقیه دیگه. 00:08:10.416 --> 00:08:13.291 ‫ولی قطعا دکترهای امروزی ‫خیلی اطلاعات بیشتری دارن. 00:08:13.375 --> 00:08:14.250 ‫آره، قبول دارم. 00:08:15.166 --> 00:08:16.791 ‫در کل اطمینان خاطر دارم. 00:08:19.000 --> 00:08:20.208 ‫تصمیم بزرگیه. 00:08:25.625 --> 00:08:27.833 ‫واسه همین باید مطمئن باشم. 00:08:29.500 --> 00:08:32.083 ‫شاید بشه رزرو کرد تا... 00:08:32.166 --> 00:08:34.625 ‫شما یک پیغام جدید دارید. 00:08:35.541 --> 00:08:36.958 ‫سلام، چند بار بهت زنگ زدم. 00:08:37.041 --> 00:08:39.958 ‫پیامت رسید. گفته بودی مامانت ‫دچار مشکلی شده. حالش خوبه؟ 00:08:40.458 --> 00:08:44.458 ‫هر موقع پیامم رو شنیدی بهم زنگ بزن. ‫امیدوارم حالت خوب باشه. دوستت دارم. 00:08:52.958 --> 00:08:55.250 ‫سلام، دیون اوفوری هستم. ‫لطفا پیغام بذارید. 00:08:55.333 --> 00:08:57.375 ‫در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم. ‫خدانگهدار. 00:09:00.208 --> 00:09:02.500 ‫سلام دی... تازه بیدار شدم. 00:09:03.625 --> 00:09:06.083 ‫هنوز تو مرکز سلول داسی‌شکلم. آم... 00:09:09.291 --> 00:09:11.208 ‫آره، به مامان رسیدگی کردن. حالش... 00:09:12.375 --> 00:09:13.958 ‫حالش خوب می‌شه. 00:09:14.708 --> 00:09:16.625 ‫عه، ببخشید ندیدم زنگ زدی. 00:09:20.875 --> 00:09:22.791 ‫دی، بابت همه‌چی معذرت می‌خوام. 00:09:24.958 --> 00:09:27.000 ‫برگشتم خونه باید... 00:09:28.208 --> 00:09:29.166 ‫باید صحبت کنیم. 00:09:32.083 --> 00:09:33.958 ‫یه چیزی رو باید بهت بگم. 00:09:43.458 --> 00:09:44.583 ‫بابا، منم. 00:09:56.416 --> 00:09:58.083 ‫چرا در رو باز نمی‌کنی؟ 00:09:58.833 --> 00:10:01.333 ‫بابا، من که می‌دونم داخلی. ‫صدای تلویزیون داره میاد. 00:10:01.416 --> 00:10:04.083 ‫هم‌اکنون با کتاب جدیدش، سوزان... 00:10:04.166 --> 00:10:07.416 ‫مگه چیکار کردم که جواب نمی‌دی؟ 00:10:07.500 --> 00:10:10.333 ‫چند بار بهت زنگ زدم. ‫می‌خواستم باهات صحبت جدی داشته باشم. 00:10:13.625 --> 00:10:15.541 ‫بابا، در رو باز کن دیگه! 00:10:37.208 --> 00:10:39.333 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 00:10:40.791 --> 00:10:43.708 ‫می‌دونی چیه؟ ولش کن. ‫می‌دونی؟ اصلا برام مهم نیست. 00:10:43.791 --> 00:10:45.416 ‫حالا می‌تونین با... 00:10:59.583 --> 00:11:03.166 ‫باید از اشتباهت درس بگیری ‫که تیر بعدیت خطا نره. 00:11:07.291 --> 00:11:09.375 ‫اگه جات بودم می‌رفتم ‫حال مامان‌بزرگ رو می‌پرسیدم. 00:11:27.541 --> 00:11:28.625 ‫مامان‌جون! 00:11:28.708 --> 00:11:30.125 ‫تایو! 00:11:30.625 --> 00:11:32.291 ‫آخ، دستم! 00:11:33.416 --> 00:11:36.583 ‫وای، دستم! 00:11:38.875 --> 00:11:42.375 ‫الو؟ بله، مامان‌بزرگم صدمه دیده. ‫فورا آمبولانس خبر کنین. 00:11:44.750 --> 00:11:48.000 ‫اول باید مطمئن بشیم که مشکلی نداری ‫و حالت بهتر شده. 00:11:48.083 --> 00:11:50.458 ‫حالم خیلی بهتره. ‫متشکرم خانم سرپرست. 00:11:50.541 --> 00:11:51.458 ‫عالیه. 00:11:52.416 --> 00:11:55.291 ‫چی باعث شد که حین کار ‫بخوای شیفتت رو ترک کنی؟ 00:11:57.000 --> 00:12:00.875 ‫شب قبلش خبری از دوست‌پسرم شنیدم، ‫که حالم رو خیلی بد کرد. 00:12:02.458 --> 00:12:05.791 ‫فکر می‌کردم بهتر بشم، ‫ولی روز بعدش حتی بدتر شدم... 00:12:06.291 --> 00:12:08.250 ‫می‌دونم کارم غیرحرفه‌ای بود، 00:12:08.333 --> 00:12:10.916 ‫نباید مسائل شخصیم رو ‫با کار قاطی می‌کردم، 00:12:11.416 --> 00:12:13.541 ‫ولی قول می‌دم دیگه تکرار نمی‌شه. 00:12:16.291 --> 00:12:19.625 ‫با ملاحظه تمام این موارد، ‫تصمیم گرفتیم که... 00:12:19.708 --> 00:12:20.916 ‫می‌شه فقط بگم... 00:12:21.000 --> 00:12:24.291 ‫که به نظرم نباید بی‌احتیاطی اخیرم ‫روی تمام زحماتی که در طول... 00:12:24.375 --> 00:12:27.291 ‫این دو سال براتون کشیدم، سایه بندازه؟ 00:12:27.375 --> 00:12:30.666 ‫هیچ‌وقت دیر سر کار نمیام. ‫حتی زودتر میام تا به بیماران کمک کنم. 00:12:30.750 --> 00:12:32.833 ‫بابتش هم اضافه حقوقی نمی‌گیرم. ‫یعنی انتظار ندارم... 00:12:32.916 --> 00:12:34.541 ‫باید بابتش اضافه حقوق بگیری. 00:12:35.625 --> 00:12:39.041 ‫ببین، شروع کار زودهنگام ‫و تا دیروقت موندن رو لحاظ می‌کنیم. 00:12:39.125 --> 00:12:42.666 ‫تمام دکترها تو رو پیشنهاد می‌دن، ‫بیمارها هم دوستت دارن. 00:12:43.250 --> 00:12:46.125 ‫در آینده اگه خارج از محل کار اتفاقی افتاد، 00:12:46.208 --> 00:12:49.583 ‫باهامون تماس بگیر ‫و اول ما رو در جریان بذار. 00:12:50.708 --> 00:12:51.541 ‫چشم. 00:12:52.958 --> 00:12:54.541 ‫با این اوصاف، 00:12:55.333 --> 00:12:57.916 ‫مایلیم تو پرستار ارشد ما بشی. 00:13:05.291 --> 00:13:06.458 ‫متشکرم. 00:13:29.125 --> 00:13:30.041 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:13:31.083 --> 00:13:34.125 ‫دلت برای من تنگ شده بود؟ ‫یا اینکه بهم بگی دلتنگم بودی؟ 00:13:34.208 --> 00:13:35.791 ‫آخه... 00:13:38.666 --> 00:13:40.125 ‫جدا از شوخی... 00:13:41.166 --> 00:13:43.375 ‫خوشحالم دیروز اونجا نبودی. 00:13:43.458 --> 00:13:46.625 ‫وگرنه فکر کنم می‌کشتنت. 00:13:48.166 --> 00:13:49.375 ‫دیروز که اونجا بودم. 00:13:50.041 --> 00:13:51.291 ‫می‌دونی اون افراد کی بودن؟ 00:13:54.875 --> 00:13:58.083 ‫زیاد قرار نیست اطرافمون بپلکن. ‫قول می‌دم. 00:14:04.000 --> 00:14:05.375 ‫کجا می‌ری؟ 00:14:05.458 --> 00:14:07.541 ‫کی داره اینطوری بوق می‌زنه؟ 00:14:19.541 --> 00:14:20.458 ‫واقعا؟ 00:14:20.541 --> 00:14:22.500 ‫واسه چی این‌ها ‫جلو در خونه‌ام سبز شدن؟ 00:14:23.625 --> 00:14:26.875 ‫- همکارهای تجاری‌ات دیگه. ‫- کدوم همکار تجاری؟ 00:14:26.958 --> 00:14:28.166 ‫شارلین، برو کنار. 00:14:28.250 --> 00:14:31.625 ‫نه، نمی‌ذارم همینطوری بذاری ‫باهاشون بری. مگه احمقم؟ 00:14:33.166 --> 00:14:34.833 ‫بهت گفتم برو کنار. 00:14:35.541 --> 00:14:38.416 ‫مغازه رو باز نکردم. ‫تو هم می‌دونی چقدر ضرر کردم. 00:14:38.500 --> 00:14:41.458 ‫برام مهم نیست چقدر ضرر کردی. 00:14:42.083 --> 00:14:44.500 ‫- ولم کن. ‫- فقط برات مهمه خرجش کنی. 00:15:03.541 --> 00:15:04.916 ‫می‌دونی چی شد؟ ‫الان تو جلسه بودم... 00:15:05.000 --> 00:15:07.291 ‫بی‌شرف فکر کرده حق داره ‫روم دست بلند کنه! 00:15:07.375 --> 00:15:08.583 ‫- چی؟ کی؟ ‫- کریگ. 00:15:08.666 --> 00:15:10.083 ‫- داشت خفه‌ام می‌کرد. ‫- چیکار می‌کرد؟! 00:15:10.166 --> 00:15:12.000 ‫از این آدم‌ها خسته شدم... 00:15:12.083 --> 00:15:15.083 ‫که به خودشون اجازه می‌دن ‫روم دست بلند کنن. 00:15:15.666 --> 00:15:17.333 ‫دیگه به اینجام رسیده. 00:15:17.416 --> 00:15:18.375 ‫شارلین، فقط... 00:15:19.333 --> 00:15:20.250 ‫شارلین؟ 00:15:26.250 --> 00:15:27.791 ‫آهای! کجا می‌ری؟ 00:15:32.166 --> 00:15:34.833 ‫مایک، اوضاع با سابرینا چطور پیش رفت؟ 00:15:35.333 --> 00:15:36.583 ‫چندان تمایلی نداره. 00:15:37.166 --> 00:15:38.833 ‫- آها. ‫- عه... 00:15:40.041 --> 00:15:41.083 ‫مایک، پسر... 00:15:42.625 --> 00:15:44.875 ‫می‌خوام وقتی برگشتم خونه ‫همه‌چی رو به دیون بگم. 00:15:45.458 --> 00:15:46.833 ‫مطمئنی می‌خوای چنین کاری کنی؟ 00:15:47.750 --> 00:15:48.791 ‫آره. 00:15:48.875 --> 00:15:51.125 ‫حقشه بدونه. 00:15:53.291 --> 00:15:57.250 ‫این مسئله یه طرف که فکر می‌کردم ‫می‌تونم جونش رو نجات بدم، ولی الان... 00:15:59.125 --> 00:16:02.375 ‫دیشب نزدیک بود مامانم هم بمیره. ‫ممکن بود جفتشون رو از دست بدم. 00:16:02.458 --> 00:16:03.541 ‫حالت خوبه داداش؟ 00:16:04.708 --> 00:16:05.541 ‫نه. 00:16:06.791 --> 00:16:07.625 ‫نه، اصلا خوب نیستم. 00:16:09.208 --> 00:16:12.083 ‫انگار دارم غرق شدن عزیزم رو می‌بینم... 00:16:12.750 --> 00:16:18.750 ‫و هر چقدر هم سریع سمتش شنا کنم، ‫نمی‌تونم به موقع برسم و نجاتش بدم. 00:16:21.250 --> 00:16:24.250 ‫کلی قدرت دارم. ‫کلی توانایی فوق بشری دارم، 00:16:24.333 --> 00:16:25.500 ‫ولی چه فایده‌ای دارن؟ 00:16:27.416 --> 00:16:28.541 ‫مایک، پسر... 00:16:29.500 --> 00:16:30.750 ‫چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:16:31.750 --> 00:16:32.583 ‫ها؟ 00:16:33.208 --> 00:16:36.083 ‫چطور بهش بگم که فقط ‫سه ماه دیگه زنده می‌مونه؟ 00:16:36.833 --> 00:16:39.666 ‫ببین مایک، گوش کن... ‫شاید بهتر باشه... 00:16:40.166 --> 00:16:41.291 ‫نمی‌دونم، فقط... 00:16:41.315 --> 00:16:47.315 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:17:02.041 --> 00:17:04.750 ‫خانم جانسون؟ ‫حالتون چطوره؟ خوبین؟ 00:17:07.666 --> 00:17:08.833 ‫سلام خانم مددکار اجتماعی. 00:17:08.916 --> 00:17:11.458 ‫ببینید، جهت دیدار رسمی نیومدم. 00:17:11.541 --> 00:17:14.916 ‫- فقط می‌خواستم ببینم می‌شه... ‫- اگه سفارشی نداری باید بری. 00:17:16.666 --> 00:17:18.125 ‫جاسمین قدرتی داره؟ 00:17:19.916 --> 00:17:20.791 ‫یا موهبتی داره؟ 00:17:22.458 --> 00:17:24.708 ‫خانم جانسون، ‫نامزد من هم قدرت داره. 00:17:24.791 --> 00:17:27.125 ‫فقط می‌خوام بدونم حالش خوب می‌شه یا نه. 00:17:27.208 --> 00:17:28.250 ‫بردنش. 00:17:29.208 --> 00:17:30.041 ‫شارون. 00:17:43.125 --> 00:17:44.083 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:17:46.750 --> 00:17:50.791 ‫گفتی شوهرت قدرت داره، ‫پس دنبال تو هم میان. 00:17:50.875 --> 00:17:53.250 ‫کی میان؟ کجا... ‫می‌خوان کجا ببرنش؟ 00:17:53.333 --> 00:17:55.333 ‫ببین، یه بار تلفنی باهاشون حرف زدم، 00:17:56.125 --> 00:18:00.166 ‫بهم گفتن اگه به پلیس ‫یا مقامات اطلاع بدم... 00:18:00.250 --> 00:18:02.958 ‫جاسمین رو می‌کشن. 00:18:04.208 --> 00:18:06.958 ‫الان هم اگه سر و کله پلیس ‫اطرافم پیدا بشه... 00:18:07.041 --> 00:18:08.458 ‫جون دخترم به خطر میفته. 00:18:08.541 --> 00:18:11.291 ‫نه، آخه پلیس گزارشی داره ‫که شما پر کرده بودین. 00:18:11.375 --> 00:18:13.791 ‫- ما به پلیس چیزی نگفتیم! ‫- من گفتم. 00:18:13.875 --> 00:18:17.166 ‫بعد از اینکه جنابعالی گذاشتی ببرنش، ‫باید یه کاری می‌کردم که برگرده! 00:18:17.250 --> 00:18:20.291 ‫من کردم؟ آخه چیکار می‌تونستم بکنم؟ ‫تو بگو شارون. 00:18:20.375 --> 00:18:23.875 ‫گفتی نامزدت قدرت داره. ‫قدرتش چیه؟ 00:18:23.958 --> 00:18:26.166 ‫شاید بتونیم ازش کمک بگیریم ‫و جاسمین رو برگردونیم. 00:18:28.291 --> 00:18:29.916 ‫می‌دونین کجا بردنش؟ 00:18:30.541 --> 00:18:32.375 ‫یا اصلا چرا؟ چرا بردنش؟ 00:18:37.708 --> 00:18:39.333 ‫من از بدو تولد سلول داسی‌شکل دارم. 00:18:40.833 --> 00:18:42.625 ‫یه روز، جاسمین... 00:18:43.291 --> 00:18:44.583 ‫لمسم کرد... 00:18:45.666 --> 00:18:46.916 ‫بعد چشم‌هاش برق زد... 00:18:47.416 --> 00:18:49.500 ‫و بعدش دیگه سلول داسی‌شکل نداشتم. 00:18:52.291 --> 00:18:53.541 ‫می‌تونه شفا بده؟ 00:18:54.250 --> 00:18:56.875 ‫- کی قراره باز کنیم؟ ‫- در رو باز کن. 00:19:00.291 --> 00:19:02.250 ‫اگه خبری از جاسمین شد ‫باهام تماس بگیرین. 00:19:21.541 --> 00:19:22.375 ‫سلام. 00:19:22.875 --> 00:19:25.291 ‫همین که پیامت رو شنیدم برگشتم. ‫حال مامانت خوبه؟ 00:19:25.375 --> 00:19:26.375 ‫آره، خوبه. 00:19:27.791 --> 00:19:29.583 ‫پس چی شد؟ ‫خیلی وقت بود دچار بحران نشده بود. 00:19:29.666 --> 00:19:31.833 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. ‫ولی مراقبش هستن. 00:19:31.916 --> 00:19:33.125 ‫حالش خوب می‌شه. 00:19:33.916 --> 00:19:35.125 ‫خدایا شکرت. 00:19:36.375 --> 00:19:38.750 ‫نمی‌دونم چطور بگم، ولی... 00:19:38.833 --> 00:19:41.625 ‫اگه می‌خوای اون جریان رو باز کنی، ‫بذار قبلش یه چیزی رو بهت بگم. 00:19:41.708 --> 00:19:44.000 ‫- باشه واسه بعد. ‫- نه، باید بگم. 00:19:44.500 --> 00:19:47.500 ‫جاسمین جانسون، همون دختره، ‫فرار نکرده بود. 00:19:47.583 --> 00:19:48.916 ‫قدرت داره. 00:19:49.000 --> 00:19:52.083 ‫چند نفر هم پیدا شدن و... ‫با خودشون بردنش. 00:19:52.166 --> 00:19:55.000 ‫این یارو رو تو اینترنت پیدا کردم ‫که اون هم قدرت داره. 00:19:55.083 --> 00:19:56.583 ‫همون آدم‌ها سراغ این رفتن و بردنش. 00:19:56.666 --> 00:19:58.041 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- الان واقعا می‌ترسم. 00:19:58.125 --> 00:19:59.458 ‫من که گفتم خودت رو ‫قاطی این جریانات نکن. 00:19:59.541 --> 00:20:01.666 ‫- نگفتم بی‌خیال شو؟ ‫- نه، نگفتی. 00:20:01.750 --> 00:20:03.166 ‫با لحن دستوری گفتی نکنم، 00:20:03.250 --> 00:20:05.833 ‫و ازم انتظار داشتی مثل ‫حیوان دست‌آموزت یه گوشه بشینم. 00:20:07.125 --> 00:20:09.291 ‫مایک، نمی‌دونم چرا، ‫ولی هیچی رو بهم نمی‌گی. 00:20:09.375 --> 00:20:11.166 ‫الان می‌خوام همین رو بهت بگم. 00:20:12.666 --> 00:20:13.666 ‫دیگه رازی بینمون نمی‌مونه. 00:20:15.250 --> 00:20:16.083 ‫خیلی‌خب. 00:20:18.041 --> 00:20:20.458 ‫اون موقع که به آینده سفر کردم... 00:20:22.833 --> 00:20:25.750 ‫- منتظر کسی بودی؟ ‫- نه، احتمالا پستچیه. 00:20:26.958 --> 00:20:28.166 ‫- بذار بگم بره. ‫- وایستا. 00:20:28.250 --> 00:20:29.583 ‫الان حلش می‌کنم. 00:20:39.625 --> 00:20:41.708 ‫عه، ببخشید، مایکل خونه است؟ 00:20:42.208 --> 00:20:44.875 ‫- شما؟ ‫- ببخشید، من اسمم... رادنیه. 00:20:47.541 --> 00:20:48.375 ‫رادنی؟ 00:20:48.958 --> 00:20:51.125 ‫- آروم باش رفیق. چه خبر؟ ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:51.208 --> 00:20:53.541 ‫- یادمه بهم پیام داده بودی؟ ‫- آره، چی شده؟ 00:20:53.625 --> 00:20:55.500 ‫خب، برات خبر خوب دارم. 00:20:57.291 --> 00:20:58.916 ‫می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:21:05.666 --> 00:21:06.625 ‫یه دقیقه اجازه بده. 00:21:06.708 --> 00:21:08.083 ‫- مایکل. ‫- خواهش کردم. 00:21:12.375 --> 00:21:15.333 ‫آره داداش، دیشب فهمیدم که ‫سه نفر دیگه دنبالت می‌گردن. 00:21:15.416 --> 00:21:16.958 ‫- چی؟ ‫- آره، به خدا قسم. 00:21:17.041 --> 00:21:19.416 ‫همه‌شون هم عین ما ‫چشم‌های عجیب و غریب داشتن. 00:21:19.500 --> 00:21:21.958 ‫یکیشون خانم پرستاریه که تو ‫بیمارستان بلگریو کار می‌کنه، 00:21:22.041 --> 00:21:26.375 ‫یکی دیگه‌شون بچه خیابونی بود، ‫اون‌یکی هم یه مرد تنومند و قوی بود. 00:21:26.458 --> 00:21:29.416 ‫راستش، اگه الان راه بیفتیم ‫مستقیم پیششون می‌ریم. 00:21:30.208 --> 00:21:32.375 ‫- پیش آندره؟ ‫- اگه اسمش اینه که آره. 00:21:32.458 --> 00:21:33.500 ‫کجا دیدیش؟ 00:21:34.416 --> 00:21:36.750 ‫اصلا چرا یهو تصمیم گرفتی کمکم کنی؟ 00:21:36.833 --> 00:21:40.208 ‫- اگه نمی‌خوای می‌تونم برم داداش. ‫- ببین، کمکت رو می‌خوام. 00:21:40.291 --> 00:21:41.333 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:21:41.416 --> 00:21:43.375 ‫- پس باید الان راه بیفتیم. ‫- آخه الان؟ 00:21:44.250 --> 00:21:46.583 ‫- مایک، مگه من لکنت دارم؟ ‫- ای داد بیداد. 00:21:51.166 --> 00:21:52.000 ‫منتظرم باش. 00:22:05.708 --> 00:22:07.166 ‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی. 00:22:10.916 --> 00:22:15.291 ‫معلوم نیست می‌رفتی با اون افرادی ‫که اسمشون رو نوشته بودی چیکار می‌کردی، 00:22:15.375 --> 00:22:19.500 ‫در حالی که من در امنیت کامل، ‫مشغول کارم بودم. 00:22:21.125 --> 00:22:23.250 ‫دیگه چی رو ازم مخفی کردی مایکل؟ 00:22:26.541 --> 00:22:29.750 ‫می‌شه همه‌چی رو بهم بگی ‫که اینقدر احساس حماقت نکنم؟ 00:22:32.625 --> 00:22:33.958 ‫باید با رادنی برم. 00:22:39.541 --> 00:22:41.708 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:22:41.791 --> 00:22:46.791 ‫ببین دی، وقتی برگشتم، ‫همه‌چی رو برات توضیح می‌دم. 00:22:47.291 --> 00:22:49.625 ‫قول می‌دی؟ ‫مثل بقیه قول‌هاته؟ 00:22:55.000 --> 00:22:56.833 ‫باید برم. 00:23:01.000 --> 00:23:02.000 ‫مایکل، خواهشا نرو. 00:23:10.250 --> 00:23:11.083 ‫معذرت می‌خوام. 00:24:03.958 --> 00:24:04.958 ‫حالش خوبه؟ 00:24:09.166 --> 00:24:11.375 ‫طرف بیچاره شده بابا. بیچاره. 00:24:11.458 --> 00:24:12.708 ‫گورمون کنده است. 00:24:13.208 --> 00:24:15.583 ‫یعنی چی؟ الان می‌خواد دم در ‫خونه تک‌تکمون بیاد؟ 00:24:15.666 --> 00:24:18.166 ‫- باید به مامان‌هامون بگیم از اونجا برن؟ ‫- نه. 00:24:18.250 --> 00:24:20.333 ‫چرت و پرت نگو. مگه طرف احمقه؟ 00:24:20.916 --> 00:24:24.000 ‫ولی من بیراه نمی‌گم، نه؟ ‫باید به پناهگاه نگاه بندازیم. 00:24:24.083 --> 00:24:26.458 ‫- لابد تو یکیشونه، قبول نداری؟ ‫- نه. 00:24:27.041 --> 00:24:28.375 ‫نه، اونجا نیست. 00:24:29.333 --> 00:24:30.708 ‫می‌دونه از حد گذرونده. 00:24:32.000 --> 00:24:33.708 ‫ولی یه جا رو سراغ دارم ‫که ممکنه اونجا باشه. 00:24:35.416 --> 00:24:37.166 ‫نه، متوجه نیستی. اصلا. 00:24:37.250 --> 00:24:39.500 ‫ای داد بیداد. ‫این که ورونیکاست. 00:24:39.583 --> 00:24:40.916 ‫کی؟ کجا؟ چی؟ 00:24:41.708 --> 00:24:43.208 ‫داداش، همون دختره ‫که لباس آبی پوشیده است. 00:24:43.291 --> 00:24:46.000 ‫همون که قبلا بهمون نارو زده بود. ‫تو رو خدا یه لحظه بزن کنار. 00:24:46.083 --> 00:24:47.875 ‫- بذار دخلش رو بیارم. ‫- آخه که چی بشه؟ 00:24:47.958 --> 00:24:49.583 ‫- نباید توجه جلب کنیم. ‫- داداش. 00:24:49.666 --> 00:24:51.000 ‫گفتم بزن کنار! 00:24:51.083 --> 00:24:52.000 ‫از دست شما. 00:24:56.375 --> 00:24:59.250 ‫- آم، آره. ‫- گمونم حسابی رو مخشه. ازم خوشش نمیاد. 00:24:59.333 --> 00:25:00.750 ‫- نه، نه. اصلا. ‫- خودت گفتی. 00:25:00.833 --> 00:25:03.583 ‫- می‌دونستم منظورش با منه. ‫- آهای، ورونیکا! 00:25:03.666 --> 00:25:04.916 ‫وی! 00:25:06.541 --> 00:25:09.708 ‫اذیت نکن دیگه. ‫بگو که بهمون نارو نزده بودی. 00:25:12.875 --> 00:25:15.166 ‫حالا فرضا زده باشم، که چی؟ 00:25:15.250 --> 00:25:18.000 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫الان خودم عضو گروه شدم. 00:25:18.083 --> 00:25:21.750 ‫چاکی هم زود از بیمارستان مرخص می‌شه. ‫پس به رفقای تاورزت بگو... 00:25:21.833 --> 00:25:23.583 ‫- وای! ‫- خاک بر سرم! 00:25:26.208 --> 00:25:28.000 ‫تیزر! 00:25:28.083 --> 00:25:28.916 ‫آروم باش داداش. 00:25:29.541 --> 00:25:30.416 ‫تیز! 00:25:30.500 --> 00:25:32.083 ‫بس کن تیزر! 00:25:32.166 --> 00:25:33.958 ‫- بسه تیز! ‫- دستت رو بکش! 00:25:34.041 --> 00:25:34.875 ‫آروم باش. 00:25:34.958 --> 00:25:36.250 ‫- گم شو! ‫- بسه. 00:25:36.333 --> 00:25:38.666 ‫- جاش نیست. ‫- چه مرگته؟! وی، بیدار شو. 00:25:39.166 --> 00:25:40.791 ‫وی، بیدار شو. وای خدا. 00:25:41.791 --> 00:25:43.458 ‫یکی کمک کنه! یکی کمک کنه! 00:25:43.958 --> 00:25:46.166 ‫الان کمک خبر می‌کنم. ‫الان یکی رو میارم. 00:26:06.208 --> 00:26:08.541 ‫- مطمئنی اینجاست؟ ‫- آره، صد درصد. 00:26:08.625 --> 00:26:11.583 ‫به نصف کارکن‌های اینجا جنس فروختم. ‫همیشه دیدم از اینجا اومده. 00:26:15.208 --> 00:26:16.833 ‫راست می‌گی. این رفیقشه... 00:26:16.916 --> 00:26:19.125 ‫بفرما. ازش بپرس کجاست. ‫برو دیگه. 00:26:19.791 --> 00:26:22.000 ‫سلام، سلام. حالت خوبه رفیق؟ ‫ردیفی؟ 00:26:22.083 --> 00:26:23.416 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام داداش. 00:26:25.000 --> 00:26:27.083 ‫- احیانا رفیقی به اسم آندره داری؟ ‫- آندره؟ 00:26:27.166 --> 00:26:28.000 ‫آره. 00:26:28.083 --> 00:26:30.750 ‫- اصلا کسی به این اسم نمی‌شناسم. ‫- چرت نگو. 00:26:30.833 --> 00:26:34.250 ‫همون یارو قد کوتاه، تیره‌پوسته. ‫کلی شما رو با هم دیدم. 00:26:34.333 --> 00:26:36.333 ‫نه، شرمنده. ‫نمی‌دونم منظورت کیه. 00:26:36.416 --> 00:26:37.375 ‫داره دروغ می‌گه. 00:26:37.458 --> 00:26:39.833 ‫- خفه شو بابا. بی‌شعور. ‫- آهای. 00:26:39.916 --> 00:26:42.625 ‫گوش کن، خوب می‌دونم ‫که می‌دونی منظورم کیه. 00:26:42.708 --> 00:26:44.208 ‫عین ما قدرت داره، ‫توان جسمانیش بالاست. 00:26:44.291 --> 00:26:46.458 ‫اگه بهم نگی کجاست، ‫پدرت رو در میارم! 00:26:46.541 --> 00:26:47.833 ‫آهای، آهای. خیلی‌خب. 00:26:48.416 --> 00:26:50.625 ‫- نمی‌دونم منظورت کیه. ‫- گوش کن. 00:26:51.500 --> 00:26:53.083 ‫ببین، دوستت تو خطره. 00:26:53.666 --> 00:26:56.083 ‫چند نفر به خاطر قدرت‌هامون، ‫دنبالمون افتادن. 00:26:56.166 --> 00:26:57.708 ‫ولی می‌تونیم بهش کمک کنیم. 00:26:59.083 --> 00:27:01.000 ‫شماره‌تون رو بدین که به خودش بدم... 00:27:01.083 --> 00:27:03.333 ‫آها، حالا یهو شناختی ‫و باید وقت قبلی بگیریم؟ آره؟ 00:27:03.416 --> 00:27:04.458 ‫نه، تو شماره‌اش رو بده. 00:27:04.958 --> 00:27:05.833 ‫داداش. 00:27:08.041 --> 00:27:08.875 ‫خیلی‌خب. 00:27:17.125 --> 00:27:19.291 ‫این خط که زنگ نمی‌خوره. ‫از کجا بفهمم خودشه؟ 00:27:19.375 --> 00:27:23.875 ‫منظورت چیه؟ شماره‌اش همینه. ‫نگاه کن... عکس خودم و خودشه. 00:27:23.958 --> 00:27:25.250 ‫این عکس من و رفیقمه. 00:27:25.333 --> 00:27:28.375 ‫نمی‌دونم چرا جواب نمی‌ده. ‫ولی بهش می‌گم بهت زنگ بزنه. 00:27:32.458 --> 00:27:33.833 ‫- خودشه. ‫- دیدی گفتم؟ 00:27:35.000 --> 00:27:36.291 ‫این اطراف زندگی می‌کنه؟ 00:27:36.875 --> 00:27:38.875 ‫- آره. ‫- جدی؟ خونه‌اش کجاست؟ 00:27:38.958 --> 00:27:41.583 ‫- بی‌خیال شو، آدرسش رو که نمی‌تونم بدم. ‫- یعنی چی بی‌خیال شو؟ 00:27:41.666 --> 00:27:44.083 ‫داداش، یعنی نمی‌تونم بگم. ‫طرف رفیق خودمه. 00:27:44.166 --> 00:27:46.625 ‫قول می‌دم بهش بگم ‫که امروز بهتون زنگ بزنه. 00:27:49.875 --> 00:27:50.958 ‫حتما بگو. 00:27:51.666 --> 00:27:54.041 ‫چون مسئله مرگ و زندگیه. 00:27:54.125 --> 00:27:57.083 ‫آره. اگر هم خبری ازش نشد، ‫بهتره دنبال کار جدید بگردی، 00:27:57.166 --> 00:28:00.250 ‫چون در اون صورت هر روز خدا ‫میام اینجا که پیدات کنم. 00:28:00.333 --> 00:28:03.083 ‫داداش، به خدا قسم، ‫بهش می‌گم زنگ بزنه. 00:28:05.250 --> 00:28:06.083 ‫حالا می‌شه برم؟ 00:28:08.708 --> 00:28:09.541 ‫راه برو. 00:28:14.333 --> 00:28:15.416 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:28:25.989 --> 00:28:29.614 ‫[در حال تماس: سابرینا] 00:28:29.750 --> 00:28:31.833 ‫شارلین هستم. پیغام بذارین. 00:28:31.916 --> 00:28:34.083 ‫شار، کجایی؟ 00:28:35.833 --> 00:28:39.208 ‫امیدوارم کار احمقانه‌ای نکرده باشی. ‫زود بهم زنگ بزن. 00:28:39.291 --> 00:28:40.125 ‫نگرانتم. 00:28:43.958 --> 00:28:46.125 ‫پسر، اینجا چه خونه‌های خوشگلی داره. 00:28:46.208 --> 00:28:48.458 ‫یه خرده ضایعه که اینجا وایستادیم. 00:28:48.541 --> 00:28:51.250 ‫لابد اجازه نمی‌دن سیاه‌پوست جماعت ‫این اطراف بپلکه. 00:28:51.333 --> 00:28:52.750 ‫اون حیاط رو می‌بینی؟ 00:28:55.458 --> 00:28:58.416 ‫- حیاط خونه مامان کریزیه. ‫- ای داد بیداد. 00:28:58.500 --> 00:29:00.750 ‫- این رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- خونه مامانشه؟ 00:29:01.458 --> 00:29:02.958 ‫نظرت چیه؟ 00:29:03.041 --> 00:29:06.041 ‫بریم کتکش بزنیم ‫تا جاش رو بهمون لو بده؟ 00:29:06.125 --> 00:29:07.583 ‫من که پایه‌ام. بریم. 00:29:08.333 --> 00:29:11.750 ‫پسر، من که شوخی کردم. ‫این دیگه زیاد از حده. 00:29:11.833 --> 00:29:14.083 ‫من به مادر بدترین دشمنم هم رحم می‌کنم. ‫این دیگه اوج بزدلیه. 00:29:14.166 --> 00:29:18.125 ‫- ولی با زدن دختره مشکلی نداشتی؟ ‫- عقلت سر جاشه؟ 00:29:18.208 --> 00:29:21.000 ‫- اون دختره فرق داشت. دورمون زده بود. ‫- داداش، گور بابای مامانش. 00:29:21.083 --> 00:29:23.500 ‫اگه بهمون بگه جاش کجاست ‫که هیچ مشکلی نداریم. 00:29:23.583 --> 00:29:26.166 ‫- من هیچ مادری رو کتک نمی‌زنم. ‫- پس بتمرگ تو ماشین. 00:29:26.250 --> 00:29:29.041 ‫من هم نظرم همینه پسر. ‫اصلا کار درستی نیست. 00:29:29.125 --> 00:29:30.708 ‫ولی کتک خوردن مامان‌بزرگ اشکال نداره؟ 00:29:30.791 --> 00:29:32.791 ‫معلومه که اشکال داره. ‫ولی ما که مثل اون حیوون نیستیم. 00:29:32.875 --> 00:29:34.875 ‫اون فرق داره. 00:29:34.958 --> 00:29:37.791 ‫هر روز به مامانش سر می‌زنه. 00:29:38.291 --> 00:29:39.625 ‫فقط کافیه صبر کنیم. 00:29:55.166 --> 00:29:56.208 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:29:56.708 --> 00:29:59.708 ‫آم، همین‌جا می‌شینیم تا برگرده. 00:29:59.791 --> 00:30:02.625 ‫اینجا صبر کنیم؟ ‫واقعا نابغه‌ای مایک. 00:30:03.125 --> 00:30:04.375 ‫مگه نقشه خودت چیه؟ 00:30:04.875 --> 00:30:07.875 ‫- نقشه ندارم. ‫- نه، نه، نه. بگو نقشه‌ات چیه. 00:30:07.958 --> 00:30:10.083 ‫چون تو هم همون اطلاعاتی رو داری ‫که من دارم. 00:30:10.166 --> 00:30:12.500 ‫- پس نقشه تو چیه نابغه خان؟ ‫- آروم باش، شوخی کردم. 00:30:12.583 --> 00:30:15.333 ‫نه، خسته شدم انقدر همه انتظار دارن ‫جواب سوالاتشون رو بلد باشم. 00:30:15.416 --> 00:30:18.083 ‫خب؟ من راننده تدارکاتی‌ام. ‫عضو سازمان ام‌آی۵ که نیستم! 00:30:19.958 --> 00:30:21.791 ‫- شرمنده. ‫- ردیفه. 00:30:22.500 --> 00:30:26.250 ‫- چقدر این سنگینه. ‫- الان ازت می‌گیرمش. 00:30:26.463 --> 00:30:28.455 ‫[پیغام به دیون: دوستت دارم.] 00:30:28.480 --> 00:30:31.877 ‫[پیغام به دیون: حالت خوبه؟] 00:30:31.916 --> 00:30:33.250 ‫شماره طرف رو نداری؟ 00:30:34.125 --> 00:30:36.916 ‫- شماره رفیقش رو دارم. ‫- خب، پس یه زنگ بهش بزن. 00:30:38.000 --> 00:30:38.958 ‫شماره‌ام رو مسدود کرده. 00:30:39.958 --> 00:30:42.583 ‫همه که تحمل ندارن یکی ‫روزی صد بار بهشون زنگ بزنه. 00:30:43.208 --> 00:30:46.833 ‫شرمنده‌ها داداشم، ‫ولی خودت هم یه‌ذره تند رفتی. 00:30:52.125 --> 00:30:55.791 ‫عه، گوش کن مایک، ‫وقتی سه نفر دیگه رو پیدا کردیم... 00:30:56.291 --> 00:30:58.125 ‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی، خب؟ 00:30:58.208 --> 00:30:59.416 ‫چه کاری؟ 00:30:59.500 --> 00:31:03.791 ‫رفیقم اسپاد بدجور... ‫حالش خرابه و بستریه... 00:31:05.250 --> 00:31:08.000 ‫دکترها که می‌گن ممکنه زنده نمونه. 00:31:08.083 --> 00:31:11.458 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی، مثلا... 00:31:11.541 --> 00:31:14.500 ‫زمان رو یه‌خرده به عقب برگردونی ‫که این اتفاق نیفتاده بود. 00:31:15.000 --> 00:31:18.291 ‫- واسه همین خواستی کمکم کنی؟ ‫- آره، به هم کمک می‌کنیم دیگه. 00:31:20.708 --> 00:31:23.500 ‫- فکر نکنم بتونم. ‫- حداقل می‌تونی تلاش کنی دیگه؟ 00:31:23.583 --> 00:31:25.541 ‫ببین، شوخی که ندارم، 00:31:25.625 --> 00:31:27.958 ‫الان که تو ماموریت ابرقهرمانانه نیستیم، خب؟ 00:31:28.041 --> 00:31:31.000 ‫صرفا می‌خوام جون عزیزترین آدم ‫زندگیم رو نجات بدم. 00:31:31.083 --> 00:31:33.458 ‫مگه خیال کردی من چه غلطی می‌خوام بکنم؟! 00:31:43.666 --> 00:31:45.500 ‫گوش کن، همه‌چی رو بهت گفتم. 00:31:57.625 --> 00:31:59.500 ‫قربان، درگیر بشیم؟ 00:32:06.250 --> 00:32:08.958 ‫نه. ولی به افرادمون بگو ‫همچنان تحت نظر بگیرنشون. 00:32:09.791 --> 00:32:13.208 ‫حالا درک می‌کنم چرا اینقدر ‫می‌خواستی پیدامون کنی. 00:32:17.083 --> 00:32:18.916 ‫وقتی بهش گفتی واکنشش چی بود؟ 00:32:21.541 --> 00:32:23.166 ‫عضویت باشگاهت رو تمدید کردی. 00:32:23.250 --> 00:32:24.833 ‫ای داد بیداد، هنوز نمی‌دونه؟ 00:32:29.000 --> 00:32:31.458 ‫تقصیری هم نداری رفیق. ‫من هم بودم نمی‌تونستم بگم. 00:32:35.291 --> 00:32:37.958 ‫ولی اگه حرف اسپاد در مورد ‫تاثیر تصمیمات درست باشه... 00:32:38.041 --> 00:32:39.625 ‫احتمالا چند سالی عقب انداختیش. 00:32:46.671 --> 00:32:49.100 ‫[در حال تماس: آندره] 00:32:49.541 --> 00:32:50.666 ‫- آندره است. ‫- جدی؟ 00:32:53.541 --> 00:32:54.625 ‫مایکلم. 00:32:55.208 --> 00:32:56.458 ‫شنیدم دنبالم می‌گشتی. 00:32:57.458 --> 00:32:59.458 ‫آره، گوش کن... ‫اگه می‌شه همدیگه رو ببینیم... 00:32:59.541 --> 00:33:01.541 ‫تا همه‌چی رو کامل برات توضیح بدم، خب؟ 00:33:02.416 --> 00:33:03.916 ‫ازم چی می‌خوای؟ 00:33:10.166 --> 00:33:12.333 ‫ببینین با کی داره صحبت می‌کنه. 00:33:12.416 --> 00:33:13.625 ‫چشم قربان. 00:33:17.208 --> 00:33:18.458 ‫به اطلاع ری برسونیم؟ 00:33:23.291 --> 00:33:25.666 ‫چی گفت؟ ‫داداش، کجا می‌ری؟ 00:33:26.875 --> 00:33:28.500 ‫گفت نمی‌شه تلفنی مطرح کرد. 00:33:28.583 --> 00:33:31.250 ‫باید همدیگه رو ببینیم ‫تا بفهمیم قضیه از چه قراره. 00:33:31.916 --> 00:33:33.291 ‫به نظرم که دام پهن کردن. 00:33:33.375 --> 00:33:36.375 ‫آره، ولی اگه بخوان کاری هم بکنن ‫می‌تونم دخلشون رو بیارم. 00:33:36.458 --> 00:33:37.291 ‫خوبه؟ 00:33:37.875 --> 00:33:39.208 ‫من که نمی‌دونم کارشون چیه، 00:33:39.291 --> 00:33:42.208 ‫ولی ترجیح می‌دم الان فیصله پیدا کنه ‫تا اینکه وسط خیابون با ای‌جی درگیرشون بشیم. 00:33:42.291 --> 00:33:45.250 ‫- نمی‌خوام جونش رو به خطر بندازم. ‫- داداش، می‌گیرم چی می‌گی‌ها. ولی... 00:33:45.750 --> 00:33:47.916 ‫هنوز گاوصندوق هم باز نکردی پسر. 00:33:49.000 --> 00:33:53.000 ديجی موويز 00:34:03.291 --> 00:34:04.583 ‫هیچی توش نبود. 00:34:05.083 --> 00:34:08.250 ‫لابد قبل از اینکه پیداش کنی، ‫خالیش کرده بودن. گندش بزنن. 00:34:08.333 --> 00:34:09.708 ‫گوش کن داداش، ‫هیچ مشکلی نیست. 00:34:09.791 --> 00:34:11.875 ‫ببین... یکی رو می‌شناسم. ‫می‌تونم ردش رو بزنم. 00:34:11.958 --> 00:34:13.791 ‫رد کی رو بزنی جان؟ ‫رد کی رو بزنی؟ 00:34:14.875 --> 00:34:17.583 ‫- داداش، هیچی نمی‌شه. ‫- چطور ممکنه هیچی نشه؟ 00:34:18.166 --> 00:34:21.166 ‫من بی‌پولم، خب؟ ‫بی‌پولم داداش. 00:34:21.250 --> 00:34:24.083 ‫تازه ای‌جی برگشته پیشم. ‫تازه برگشته. 00:34:25.625 --> 00:34:26.708 ‫تو پول آیشا رو می‌دی؟ 00:34:27.250 --> 00:34:28.500 ‫تو اجاره خونه‌ام رو می‌دی؟ 00:34:30.875 --> 00:34:34.041 ‫آره، معلومه که نمی‌دی. ‫نباید هم بدی. 00:34:47.885 --> 00:34:48.713 ‫[پیغام جدید] 00:34:48.822 --> 00:34:51.540 ‫[شماره ناشناس: شما همون ‫مددکار اجتماعیه هستی؟] 00:34:52.650 --> 00:34:59.064 ‫[بنده دیون اوفوری‌ام. شما کی هستین؟] 00:35:09.291 --> 00:35:10.333 ‫خانم جانسون؟ 00:35:16.791 --> 00:35:18.333 ‫خانم جانسون، دیونم. 00:35:41.625 --> 00:35:43.958 ‫آقای جانسون، ‫نیومدم مشکل درست کنم. 00:35:44.458 --> 00:35:48.125 ‫خانمتون در مورد نامزدم بهم پیام داده بود، ‫واسه همین اومدم. 00:35:48.208 --> 00:35:49.875 ‫من با گوشیش پیام دادم. 00:35:52.125 --> 00:35:53.250 ‫می‌دونستم میای. 00:35:56.000 --> 00:35:56.875 ‫دیدی؟ 00:35:57.958 --> 00:36:02.125 ‫ببین، نمی‌خواستم شارون بفهمه، 00:36:02.208 --> 00:36:04.458 ‫چون نمی‌خوام بهش امید واهی بدم. 00:36:08.041 --> 00:36:09.500 ‫می‌دونم جاسمین رو کجا بردن. 00:36:10.958 --> 00:36:13.208 ‫همون‌جا که اگه شوهرت رو پیدا کنن می‌برنش. 00:36:13.291 --> 00:36:14.541 ‫- کجا؟ ‫- نه. 00:36:16.250 --> 00:36:19.750 ‫قبل از اینکه بهت بگم، ‫خواهش می‌کنم لطفی بکن. 00:36:20.833 --> 00:36:21.708 ‫خواهش می‌کنم. 00:36:22.333 --> 00:36:25.250 ‫تو رو خدا کمکم کن دخترم رو برگردونم. 00:36:27.000 --> 00:36:27.916 ‫التماست می‌کنم. 00:36:32.083 --> 00:36:34.333 ‫- بگیر داداش. ‫- دمت گرم. 00:36:41.250 --> 00:36:43.833 ‫به خدا الان یکی داشت ‫از اون پنجره نگاهمون می‌کرد. 00:36:44.458 --> 00:36:47.000 ‫تو حال خودت نیستی داداش. ‫آروم باش. 00:36:48.416 --> 00:36:49.583 ‫مامانشه. 00:36:50.166 --> 00:36:51.250 ‫هوم؟ 00:36:51.333 --> 00:36:53.291 ‫صدای آژیر رو می‌شنوین؟ 00:36:55.166 --> 00:36:56.708 ‫بریم. 00:36:56.791 --> 00:36:58.083 ‫واسه ما که نیست. 00:36:58.166 --> 00:36:59.708 ‫پس فکر کردی واسه کیه؟ 00:37:00.791 --> 00:37:01.708 ‫گندش بزنن. 00:37:04.166 --> 00:37:05.791 ‫- داداش. ‫- هیس... 00:37:05.875 --> 00:37:08.125 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- گندش بزنن. بن‌بسته! 00:37:08.708 --> 00:37:11.666 ‫تفنگ‌هاتون رو بدین. ‫زود تفنگ‌هاتون رو بدین. 00:37:14.750 --> 00:37:15.583 ‫گندت بزنن. 00:37:16.541 --> 00:37:17.541 ‫برو، برو، برو. 00:37:23.250 --> 00:37:25.583 ‫در رو ببند. ‫از ماشین پیاده نشو. 00:37:27.833 --> 00:37:30.291 ‫- در رو ببند و تو ماشین بمون. ‫- الان واقعا حالم خوش نیست. 00:37:30.791 --> 00:37:33.375 ‫داداش، به خدا من هم خوب نیستم... ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:33.458 --> 00:37:35.541 ‫- اگه این رو ازمون بگیرن... ‫- چقدر احمقی! 00:37:35.625 --> 00:37:37.500 ‫- بده‌اش من، بده. ‫- باورم نمی‌شه. 00:37:37.583 --> 00:37:39.833 ‫- خاک بر سرم. ‫- می‌خوای کجا بذاریش؟ 00:37:39.916 --> 00:37:42.083 ‫- دست‌هاتون رو بالا بگیرین. ‫- چیکار کنیم؟ 00:37:42.166 --> 00:37:43.375 ‫از ماشین پیاده بشین! 00:37:43.458 --> 00:37:46.291 ‫از ماشین پیاده بشین! زود باشین! 00:37:46.375 --> 00:37:49.458 ‫- دست‌هاتون رو بالا بگیرین! ‫- ولم کن! ولم کن! ولم کن! 00:37:49.541 --> 00:37:52.500 ‫- دستت رو فرمون نباشه. ‫- آروم باش. دارم میام دیگه. 00:37:52.583 --> 00:37:53.541 ‫ای بابا! 00:37:53.625 --> 00:37:54.750 ‫- خیلی‌خب! ‫- آروم باش. 00:37:54.833 --> 00:37:56.416 ‫- گندش بزنن! ‫- تکون نخور. 00:37:56.500 --> 00:37:58.500 ‫آخ، مچ دستم. 00:37:58.583 --> 00:38:00.416 ‫- تکون نخور. ‫- احمق نشو. 00:38:00.500 --> 00:38:02.708 ‫- چیزی نبود؟ ‫- ولم کن دیگه. 00:38:03.500 --> 00:38:06.041 ‫- چیزی نیست. ‫- مگه باید چیزی باشه؟ حالا حل شد؟ 00:38:06.125 --> 00:38:07.291 ‫خفه شو. 00:38:07.375 --> 00:38:09.000 ‫- همون‌جا بمون. ‫- بذارین بریم بابا. 00:38:09.083 --> 00:38:10.708 ‫- گفتم خفه شو. ‫- برو بمیر. 00:38:10.791 --> 00:38:11.875 ‫- دستت رو بکش. ‫- آروم. 00:38:11.958 --> 00:38:14.166 ‫جریان چیه؟ ‫- ای داد بیداد. 00:38:14.666 --> 00:38:16.916 ‫- ولمون کن. ‫- خفه‌خون بگیر. 00:38:17.000 --> 00:38:19.291 ‫- هیس. ‫- گفتم خفه‌خون بگیرین! 00:38:26.958 --> 00:38:28.833 ‫اینجا رو باش. 00:38:28.916 --> 00:38:31.250 ‫- یه چیزی تو ونه. ‫- بلند شو. 00:38:31.333 --> 00:38:33.500 ‫- ولم کن! ‫- چیکار کردیم؟ مال ما نبود. 00:38:33.583 --> 00:38:35.541 ‫خودت اونجا گذاشتیش! ‫داری پرونده‌سازی می‌کنی! 00:38:35.625 --> 00:38:38.583 ‫انگار سگه بوی یه چیزی رو گرفته. ‫بازداشتشون می‌کنیم. 00:38:38.666 --> 00:38:39.500 ‫ول کنین! 00:38:40.750 --> 00:38:43.291 ‫- همه تو ون. ‫- مال ما نیست! 00:39:01.958 --> 00:39:03.458 ‫طرف قصد داره بیاد یا نه؟ 00:39:19.291 --> 00:39:20.541 ‫یعنی که چی؟ 00:39:37.083 --> 00:39:38.333 ‫آخ! 00:40:09.666 --> 00:40:10.916 ‫شوخیش گرفته. 00:40:17.083 --> 00:40:17.916 ‫الو؟ 00:40:18.625 --> 00:40:22.000 ‫گوش کن، با آندره قرار داشتیم، ‫ولی جواب تماس‌هام رو نمی‌ده. 00:40:22.083 --> 00:40:25.416 ‫وایستا ببینم، الان که باید می‌رسید. ‫کلا پنج دقیقه دورتر بود. 00:40:25.500 --> 00:40:26.750 ‫یه ساعت پیش راه افتاد. 00:40:27.583 --> 00:40:29.375 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 00:40:30.791 --> 00:40:33.791 ‫کایلا، می‌شه خبر مرگت تمرکز کنی؟ ‫کارم مهمه. 00:40:34.958 --> 00:40:37.041 ‫بعدش هم شماره کریگ رو بهم بده. 00:40:37.625 --> 00:40:38.791 ‫نشونیش هم نداری؟ 00:40:39.791 --> 00:40:41.166 ‫لابد یکی داره دیگه! 00:40:44.000 --> 00:40:46.541 ‫یه لحظه وایستا، شاید خودش باشه. ‫به تمی بگو بهم زنگ بزنه. 00:40:56.958 --> 00:40:58.041 ‫یه لحظه. 00:40:58.625 --> 00:41:01.416 ‫تمی. آره، شماره کریگ رو داری؟ 00:41:01.500 --> 00:41:02.750 ‫آره، کریزی رو می‌گم. همون. 00:41:03.500 --> 00:41:05.000 ‫چی؟ 00:41:05.083 --> 00:41:07.166 ‫خیلی‌خب، به محض اینکه ‫گیر آوردی بهم زنگ بزن. 00:41:08.291 --> 00:41:10.625 ‫ببین، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ‫ولی اینجا چی می‌خواین؟ 00:41:10.708 --> 00:41:14.166 ‫- تو... گفتی می‌تونیم بیایم. ‫- چون تو گفته بودی کارت ضروریه. 00:41:14.250 --> 00:41:15.166 ‫هست دیگه. 00:41:15.666 --> 00:41:17.166 ‫ببین، خودم هم مطمئن نیستم، 00:41:17.250 --> 00:41:20.333 ‫ولی به نظرمون اون موجودات کلاهدار، ‫آندره رو گرفتن. 00:41:20.416 --> 00:41:22.375 ‫یعنی نفر بعد ممکنه ‫هر کدوم از ما باشه. 00:41:22.458 --> 00:41:23.291 ‫«ما» کیه؟ 00:41:23.367 --> 00:41:25.992 ‫هر کسی که دیروز تو اون خونه بود ‫و چشم‌های زرد داشت. 00:41:29.291 --> 00:41:30.666 ‫این بچه که تفنگ داره کیه؟ 00:43:11.850 --> 00:43:17.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:43:17.030 --> 00:43:24.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez