WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:15.376 --> 00:00:17.668 ‫احتمالا دارن می‌رن کلوب. 00:00:18.376 --> 00:00:19.834 ‫مگه می‌شه این‌قدر آروم باشی؟ 00:00:19.834 --> 00:00:22.668 ‫اصلا چطوری اون کار رو کردی؟ ‫چشمت... 00:00:25.751 --> 00:00:28.709 ‫لطف می‌کنی آهنگ رو زیاد کنی؟ 00:00:28.709 --> 00:00:30.084 ‫پرواز هم می‌کنی؟ 00:00:31.959 --> 00:00:35.168 ‫نه. فقط می‌تونم اشیا رو تکون بدم، ‫بهت گفتم دیگه. 00:00:36.709 --> 00:00:39.209 ‫- ببخشید که باور نکرده بودم. ‫- اشکالی نداره. 00:00:39.709 --> 00:00:41.959 ‫- باید روایتمون رو هماهنگ کنیم... ‫- چیزی نیست. 00:00:41.959 --> 00:00:43.251 ‫یعنی چی که «چیزی نیست»؟ 00:00:43.251 --> 00:00:46.084 ‫وقتی رسیدیم، ‫لباسم رو عوض می‌کنم، 00:00:47.168 --> 00:00:51.834 ‫می‌رم کلانتری و خودم رو تحویل می‌دم. 00:00:53.418 --> 00:00:55.293 ‫حتما بهشون می‌گم تو قربانی بودی. 00:00:55.293 --> 00:00:58.459 ‫- اصلا خودت رو تحویل نمی‌دی. ‫- من آدم کشتم. 00:00:58.459 --> 00:01:02.001 ‫ای خدا، تو که آدم نکشتی، ‫آدم‌ها پرواز نمی‌کنن. 00:01:04.168 --> 00:01:06.418 ‫اگه به موقع نرسیده بودی... 00:01:13.001 --> 00:01:15.668 ‫یکی نگرانش می‌شه و پیگیری می‌کنه. 00:01:16.168 --> 00:01:17.793 ‫کشف ارتباطش با ما سخت نیست. 00:01:17.793 --> 00:01:20.376 ‫همه دیدن پیشش نشسته بودیم ‫و تو کل شب باهاش حرف می‌زدی. 00:01:20.376 --> 00:01:22.251 ‫ما که نمی‌دونیم ملت چی دیدن. 00:01:23.084 --> 00:01:25.793 ‫می‌خواست ما رو بکشه. ‫از خودمون دفاع کردیم. 00:01:27.084 --> 00:01:29.709 ‫تو عین همیشه ازم محافظت کردی. 00:01:31.126 --> 00:01:32.959 ‫نباید خودت رو تحویل بدی. 00:01:33.793 --> 00:01:36.459 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم. 00:01:48.543 --> 00:01:52.376 ‫خیلی‌خب. ببین، من از جریانات ‫آینده خبر ندارم. خب؟ 00:01:52.376 --> 00:01:54.918 ‫فقط می‌دونم بهم پیام دادی، ‫گفتی دو خوشه می‌خوای، 00:01:54.918 --> 00:01:56.876 ‫تو پارک قرار گذاشتی، ‫من اومدم پارک... 00:01:56.876 --> 00:01:59.876 ‫و دیدم یه موجود کلاه‌دار ‫داره بهم آتش پرتاب می‌کنه، خب؟ 00:02:00.376 --> 00:02:02.043 ‫به نظرم برام تله گذاشته بودی. 00:02:02.043 --> 00:02:04.876 ‫می‌دونم. خب؟ ‫می‌دونم بد جلوه می‌کنه. 00:02:04.876 --> 00:02:07.876 ‫تو آینده دیده بودمش، ‫ولی الان اومده همین‌جا. 00:02:07.876 --> 00:02:11.251 ‫به خاطر قدرتت دنبالته. ‫همون یکی نیست. بیشترن؛ 00:02:11.251 --> 00:02:15.334 ‫ولی قبلا هم گفتم، اگه پنج‌تایی با هم باشیم، ‫می‌تونیم جلوشون رو بگیریم. 00:02:15.334 --> 00:02:18.543 ‫نه، نه. به نظرم این جریانات ‫مشکل خودته. 00:02:18.543 --> 00:02:19.459 ‫- خب؟ ‫- نه. 00:02:19.459 --> 00:02:22.293 ‫این‌طور که من فهمیدم، دنبال توئن. 00:02:22.293 --> 00:02:27.084 ‫ممنونم که اونجا نجاتم دادی، ‫ولی این حرفت زیاده‌خواهیه. 00:02:27.084 --> 00:02:29.501 ‫ببین، اوبرم رسیده. 00:02:29.501 --> 00:02:32.126 ‫- عه، عه، گوش نمی‌دی چی می‌گم. ‫- عه، عه، آروم باش. 00:02:32.126 --> 00:02:34.209 ‫- آروم باش. ‫- خواهش می‌کنم گوش کن. خواهش می‌کنم. 00:02:34.209 --> 00:02:36.876 ‫اگه قدرتم برگرده، اصلا برام مهم نیست. 00:02:36.876 --> 00:02:38.334 ‫- خیلی‌خب. ‫- اصلا همه‌شون بیان. 00:02:38.334 --> 00:02:40.626 ‫- دور همه‌شون می‌چرخم. ‫- فهمیدم. 00:02:40.626 --> 00:02:43.459 ‫- برو کنار. ‫- راد، رادنی، راد، راد... 00:02:43.459 --> 00:02:45.001 ‫خواهش می‌کنم رادنی. 00:03:20.168 --> 00:03:22.251 ‫- کمک نمی‌خوای بابا؟ ‫- نه، خودم می‌بندم. بلدم. 00:03:22.251 --> 00:03:24.209 ‫- خیلی ممنون. ‫- هوم. خیلی‌خب. 00:03:26.001 --> 00:03:29.709 ‫بذار کمکت کنم دیگه، ‫آخه خیلی اضطراب داری. 00:03:31.959 --> 00:03:35.209 ‫- می‌دونستی خیلی رو اعصابی؟ ‫- تو هم بلد نیستی. 00:03:37.501 --> 00:03:38.584 ‫- راستی، بابا؟ ‫- چیه؟ 00:03:41.126 --> 00:03:41.959 ‫زنـ... 00:03:42.751 --> 00:03:43.876 ‫زندان چطوریه؟ 00:03:46.626 --> 00:03:47.459 ‫اِم... 00:03:50.459 --> 00:03:52.043 ‫آدم رو عین حیوان می‌اندازن تو قفس. 00:03:53.209 --> 00:03:56.418 ‫بهش دستور می‌دن و مجبوره عمل کنه. ‫خیلی وحشتناکه. 00:03:59.459 --> 00:04:00.793 ‫می‌دونی بدترین بخشش چیه؟ 00:04:02.209 --> 00:04:03.334 ‫غذاشه. 00:04:03.334 --> 00:04:05.376 ‫وایستا ببینم، نه. ‫اونجا دختر نیست، مگه نه؟ 00:04:07.793 --> 00:04:08.668 ‫بدترین بخشش تو بودی. 00:04:09.626 --> 00:04:11.293 ‫آره، تو رو نمی‌دیدم پسر. 00:04:12.084 --> 00:04:14.459 ‫کم سن و سال بودی. ‫مامانت به دوئین علاقمند شده بود. 00:04:14.459 --> 00:04:17.168 ‫خیال می‌کردم تا آزاد بشم، ‫گمون می‌کنی بابات اونه. 00:04:18.376 --> 00:04:21.626 ‫راستش، بدترین بخشش واسه من همین بود. 00:04:23.084 --> 00:04:27.376 ‫نه بابا. از دوئین بدم نمیاد، ‫ولی همیشه می‌دونستم بابا... 00:04:27.376 --> 00:04:28.793 ‫خب؟ 00:04:29.709 --> 00:04:32.168 ‫- دیگه مرد شدی، مگه نه؟ ‫- از اولش مرد بودم بابا. 00:04:32.168 --> 00:04:33.293 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:04:34.084 --> 00:04:36.751 ‫بهتره زودتر بری مدرسه، ‫وگرنه مامانت بهم فحش می‌ده. 00:04:36.751 --> 00:04:38.043 ‫خیلی‌خب. بهت پیام می‌ده. 00:04:38.043 --> 00:04:39.376 ‫خیلی‌خب. راستی، ای‌جی. 00:04:39.376 --> 00:04:42.209 ‫واسه اون فیلم جدید مارول که می‌خواستی ببینی ‫بلیت گرفتم. 00:04:42.209 --> 00:04:44.376 ‫- چهاربعدیه، صندلیش تکون می‌خوره. ‫- ایول بابا. 00:04:44.376 --> 00:04:45.626 ‫- واقعا؟ خیلی‌خب. ‫- واقعا. 00:04:45.626 --> 00:04:47.918 ‫- وسایلت رو بردار. بجنب. زود باش. ‫- باشه. خداحافظ بابا. 00:04:47.918 --> 00:04:48.834 ‫خب؟ 00:04:49.668 --> 00:04:50.668 ‫خداحافظ. 00:04:52.084 --> 00:04:54.501 ‫امروز آدم حسابی باش. خب؟ ‫مایه افتخارم باش. 00:04:59.334 --> 00:05:02.751 ‫ایول بابا. خیلی‌خب. بد نیست. 00:05:03.251 --> 00:05:05.084 ‫ای بابا. 00:05:05.876 --> 00:05:07.126 ‫چی جا گذاشتی پسر؟ 00:05:08.168 --> 00:05:10.293 ‫ها؟ یادم بنداز برات کلید بسازم. 00:05:13.584 --> 00:05:14.793 ‫آقای سیمپسون؟ 00:05:14.793 --> 00:05:16.126 ‫عه، چیکار می‌کنـ... 00:05:16.126 --> 00:05:18.668 ‫- از خونه من برین بیرون. ‫- از گروه قانونی نیومن اومدیم. 00:05:18.668 --> 00:05:21.459 ‫چند بار بهتون ایمیل دادیم ‫که بدهی سنگینی دارین. 00:05:21.459 --> 00:05:23.959 ‫پیام‌هاتون برام مهم نیست. ‫از خونه من گم شین بیرون. 00:05:23.959 --> 00:05:26.209 ‫اگه بخشی از بدهیتون رو ندین، نمی‌ریم. 00:05:26.209 --> 00:05:28.918 ‫می‌تونین این رقم هنگفت رو پرداخت کنین؟ 00:05:28.918 --> 00:05:29.834 ‫برام مهم نیست. 00:05:31.751 --> 00:05:33.793 ‫اتاق کناری رو می‌گردی؟ ‫من اینجا رو می‌گردم. 00:05:35.501 --> 00:05:37.751 ‫گفتم از خونه من برین بیرون، ‫خودتون گوش نمی‌دین. 00:05:47.668 --> 00:05:50.293 ‫لطفا حواستون باشه ‫اگه حس کنیم در خطریم، 00:05:50.293 --> 00:05:51.876 ‫می‌تونیم زور به خرج بدیم. 00:05:51.876 --> 00:05:52.793 ‫واقعا؟ 00:05:53.293 --> 00:05:55.251 ‫- واقعا؟ ‫- آقای سیمپسون، بهتون هشدار می‌دیم. 00:05:55.251 --> 00:05:57.084 ‫به من هشدار می‌دین، ها؟ 00:05:57.084 --> 00:05:58.209 ‫بابا؟ 00:05:59.918 --> 00:06:01.793 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- کاپشنم جا مونده بود. 00:06:01.793 --> 00:06:03.168 ‫- جریان چیه؟ ‫- نگران نباش. 00:06:03.168 --> 00:06:05.334 ‫ببینین، می‌تونم اینترنتی پرداخت کنم. ‫می‌تونم ردیفش کـ... 00:06:05.334 --> 00:06:07.793 ‫شرمنده، اون‌جوری نمی‌شه. ‫باید نقد تحویل بگیریم. 00:06:07.793 --> 00:06:10.126 ‫- کلی فرصت داشتین. ‫- چقدر بدهی داری؟ 00:06:10.126 --> 00:06:13.126 ‫ای‌جی، گفتم خودم حلش می‌کنم. ‫تو نگران نباش. خب؟ 00:06:13.126 --> 00:06:15.168 ‫این رو ببرین. نوئه. ‫همین چند روز پیش گرفتمش. 00:06:15.168 --> 00:06:16.376 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:06:16.376 --> 00:06:18.376 ‫- عه... ‫- رسیدش با یه سری لباس هست. 00:06:18.376 --> 00:06:20.668 ‫- اون‌ها رو واسه تو خریدم. ‫- کتونی دارم. 00:06:20.668 --> 00:06:22.959 ‫- گوشی پسرم رو پس بده. ‫- متأسفانه نمی‌شه آقا. 00:06:22.959 --> 00:06:24.668 ‫مگه کری؟ گفتم گوشی پسرم رو پس بده. 00:06:24.668 --> 00:06:27.168 ‫بدهیمون رو بدین. ‫ما هم می‌ریم. خلاص. 00:06:27.168 --> 00:06:29.043 ‫بذار ببرنش. من که لازمش ندارم. 00:06:30.959 --> 00:06:32.626 ‫به حرف پسرتون گوش بدین. 00:06:40.793 --> 00:06:41.626 ‫خیلی‌خب. 00:06:42.793 --> 00:06:43.626 ‫خیلی‌خب. 00:06:53.543 --> 00:06:55.001 ‫گمون کنم حسابمون ‫با این صاف بشه. 00:06:55.501 --> 00:06:58.876 ‫حالا گوشی و وسایل پسرم رو ‫بهش پس بدین... 00:06:58.876 --> 00:07:01.084 ‫و گورتون رو از خونه من گم کنین! 00:07:05.418 --> 00:07:07.418 ‫رسیدش رو براتون می‌فرستیم. 00:07:33.959 --> 00:07:35.376 ‫حالت خوبه بابا؟ 00:08:04.777 --> 00:08:09.553 ‫[شار] 00:08:42.251 --> 00:08:43.209 ‫امرتون؟ 00:08:44.251 --> 00:08:47.043 ‫راجع به جرمی که دیشب... 00:08:47.043 --> 00:08:50.418 ‫تو میخونه‌ی اونیکس رخ داده ‫اطلاعاتی دارم. 00:08:50.418 --> 00:08:51.751 ‫چه جرمی رخ داده؟ 00:08:53.501 --> 00:08:54.334 ‫قـ... 00:08:55.168 --> 00:08:56.001 ‫قتل. 00:08:56.626 --> 00:08:57.751 ‫تو میخونه‌ی اونیکس؟ 00:08:57.751 --> 00:08:59.293 ‫همونی که تو بریکستونه؟ 00:08:59.293 --> 00:09:00.334 ‫بله سرکار. 00:09:05.418 --> 00:09:07.543 ‫خانمی اومده و می‌گه ‫راجع به قتلی که دیشب... 00:09:07.543 --> 00:09:10.251 ‫تو میخونه‌ی اونیکس رخ داده ‫اطلاعاتی داره. 00:09:10.251 --> 00:09:12.418 ‫- قتل تو میخونه‌ی اونیکس؟ ‫- آره. 00:09:12.418 --> 00:09:13.876 ‫من همین الان از اونجا اومدم. 00:09:13.876 --> 00:09:16.168 ‫فقط چند نفر مست با هم بحثشون شده بود. 00:09:17.168 --> 00:09:19.459 ‫- با کی صحبت کردی؟ ‫- با همون خانمه... 00:09:21.584 --> 00:09:22.876 ‫از مغازه من برین بیرون! 00:09:22.876 --> 00:09:25.334 ‫خانم جانسون، فقط باید ‫چند سوال دیگه ازتون بپرسیم. 00:09:25.334 --> 00:09:26.668 ‫- مگه کرین؟ ‫- تری. 00:09:28.001 --> 00:09:31.001 ‫خیلی شرمنده‌ایم خانم جانسون. ‫نمی‌خوایم ناراحتتون کنیم. 00:09:31.001 --> 00:09:32.647 ‫فقط می‌خوایم کمکتون کنیم ‫جازمین رو پیدا کنین. 00:09:32.671 --> 00:09:33.751 ‫کمکی از دست شما برنمیاد. 00:09:33.751 --> 00:09:35.668 ‫برمیاد. ما یه سری... 00:09:35.668 --> 00:09:39.293 ‫برنمیاد. مددکار اجتماعی هستین. ‫هیچ نفوذی ندارین. 00:09:39.293 --> 00:09:42.209 ‫اگه کمکمون کنین، ‫کمک زیادی از دستمون برمیاد... 00:09:42.209 --> 00:09:44.543 ‫تری، باید بریم. 00:09:46.126 --> 00:09:48.418 ‫خانم جانسون، باز هم عذرخواهی می‌کنم. 00:09:49.001 --> 00:09:50.459 ‫نمی‌خوایم ناراحتتون کنیم. 00:09:50.459 --> 00:09:51.668 ‫فقط می‌خوایم کمکتون کنیم. 00:10:03.876 --> 00:10:05.626 ‫آهای، در مغازه‌ام رو ببند! 00:10:14.584 --> 00:10:15.997 ‫- خودشه؟ ‫- [کار] 00:10:16.021 --> 00:10:16.902 ‫آره. 00:10:17.376 --> 00:10:19.501 ‫مایکل، ایشون اسپاده. ‫اسپاد، ایشون مایکله. 00:10:19.501 --> 00:10:21.543 ‫- خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم. 00:10:26.126 --> 00:10:27.918 ‫می‌شه بریم یه‌جایی ‫خصوصی صحبت کنیم؟ 00:10:27.918 --> 00:10:30.043 ‫ردیفه. همه‌چی رو بهم گفته. 00:10:31.043 --> 00:10:32.168 ‫مرسی که نجاتش دادی. 00:10:32.959 --> 00:10:36.793 ‫ببین، باید ازش تشکر کنی، ‫آخه خودش قانعم کرد بیام اینجا. 00:10:41.959 --> 00:10:44.584 ‫- می‌دونم اولش بد شروع کردیم. ‫- معلومه. 00:10:47.001 --> 00:10:49.418 ‫می‌دونم گفتی نمی‌خوای ‫همکاری کنی، ولی اون... 00:10:50.876 --> 00:10:52.584 ‫اون موجود ولت نمی‌کنه. 00:10:53.834 --> 00:10:56.168 ‫راد گفت موجودی که بهش حمله کرد ‫صورت نداشت. 00:10:56.168 --> 00:10:57.959 ‫نه، گفتم صورتش معلوم نبود اسپاد. 00:10:58.959 --> 00:11:00.584 ‫به نظرت از طرف حکومت بوده؟ 00:11:03.418 --> 00:11:04.668 ‫نمی‌دونم از طرف کی بوده، 00:11:04.668 --> 00:11:07.709 ‫ولی می‌دونم برمی‌گرده ‫و تنها برنمی‌گرده. 00:11:07.709 --> 00:11:09.918 ‫واسه همین می‌خوام ‫رادنی کمکت کنه. 00:11:09.918 --> 00:11:13.834 ‫اگه بقیه رو پیدا کنین، می‌تونین ‫عین انتقام‌جویان باهاشون بجنگین. 00:11:13.834 --> 00:11:16.001 ‫ناراحت نشو. ‫زیاد کتاب مصور می‌خونه. 00:11:16.001 --> 00:11:18.876 ‫آینده چه شکلی بود؟ ‫قیافه رادنی فرق می‌کرد؟ 00:11:18.876 --> 00:11:20.418 ‫قدرت جدیدی نداشت؟ 00:11:20.918 --> 00:11:22.126 ‫نه، همین شکلی بود. 00:11:22.793 --> 00:11:26.043 ‫خیلی سریع می‌دوید ‫و برق پرتاب می‌کرد. 00:11:26.043 --> 00:11:28.084 ‫شنیدی راد؟ ‫برق پرتاب می‌کردی. 00:11:28.084 --> 00:11:31.626 ‫آره، آره، داستان باحالیه، ‫ولی قدرتم هنوز برنگشته. 00:11:32.251 --> 00:11:35.418 ‫شاید یه‌کم بیشتر طول بکشه. ‫ولی من دیدم همراهشونی. 00:11:36.126 --> 00:11:37.376 ‫آره، تو آینده دیدی. 00:11:37.959 --> 00:11:40.668 ‫- شاید اثر پروانه‌ای باشه. ‫- باز شروع نکن. 00:11:41.168 --> 00:11:42.168 ‫چی؟ 00:11:42.168 --> 00:11:43.959 ‫ساده بگم، ممکنه سفرت به آینده... 00:11:43.959 --> 00:11:46.543 ‫کل اتفاقات رو تغییر بده. 00:11:46.543 --> 00:11:49.876 ‫ممکنه مسیر زندگی کل اطرافیانت ‫و هر کسی که دیدی... 00:11:49.876 --> 00:11:51.793 ‫الان عوض شده باشه. 00:11:52.293 --> 00:11:56.043 ‫مثلا اگه به آینده سفر نکرده بودی، ‫من الان اینجا ننشسته بودم. 00:11:56.043 --> 00:11:57.209 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:11:57.209 --> 00:11:59.834 ‫احتمالا الان مشاور نخست‌وزیر بودی، مگه نه؟ 00:11:59.834 --> 00:12:02.668 ‫- آره، اصلا معلوم نیست. ‫- آها، آفرین رفیق. 00:12:02.668 --> 00:12:05.709 ‫اگه یکی قرار باشه تو آینده بمیره چی؟ 00:12:06.293 --> 00:12:08.293 ‫- ممکنه الان نمیره. ‫- همه می‌میرن. 00:12:08.293 --> 00:12:11.501 ‫آره، یعنی ممکنه زمان مرگش ‫زودتر یا دیرتر از قبل باشه. 00:12:18.709 --> 00:12:21.626 ‫من در همین حد می‌دونم ‫اگه اون موقع کمکت نکرده بودم، 00:12:22.293 --> 00:12:23.834 ‫امروز اینجا نبودی. 00:12:23.834 --> 00:12:27.001 ‫در ازاش فقط می‌خوام کمکم کنی ‫بقیه رو پیدا کنم... 00:12:27.001 --> 00:12:29.376 ‫که وقتی اون موجودات برگشتن، ‫توان مقابله داشته باشیم. 00:12:29.376 --> 00:12:31.668 ‫ببین رفیق، بهت میاد آدم خوبی باشی، 00:12:31.668 --> 00:12:34.709 ‫من هم واقعا عذر می‌خوام... 00:12:34.709 --> 00:12:37.334 ‫که دیشب بی‌ادبی کردم، متوجهی؟ 00:12:37.334 --> 00:12:39.334 ‫بی‌خیال بابا. ‫گذشته‌ها گذشته. 00:12:39.334 --> 00:12:41.918 ‫ولی نمی‌تونم تو کارت کمکت کنم رفیق. 00:12:41.918 --> 00:12:44.501 ‫ببین، من فعلا مشکلات خودم رو دارم؛ 00:12:45.001 --> 00:12:46.959 ‫ولی امیدوارم موفق بشی. 00:12:48.043 --> 00:12:49.459 ‫واقعا جدی می‌گم. 00:12:54.709 --> 00:12:55.668 ‫بیا اسپاد. 00:12:56.668 --> 00:12:57.543 ‫بفرما. 00:12:59.584 --> 00:13:01.001 ‫خوشحال شدم. 00:13:02.168 --> 00:13:03.043 ‫مرسی. 00:13:08.251 --> 00:13:09.876 ‫باید کمکش می‌کردی. 00:13:11.000 --> 00:13:15.000 ديجی موويز 00:14:05.613 --> 00:14:06.546 ‫[شار] 00:14:10.668 --> 00:14:11.584 ‫شار، بلند شو. 00:14:11.584 --> 00:14:14.293 ‫بلند شو. جسدش نیست. 00:14:14.293 --> 00:14:17.293 ‫- منظورت چیه؟ ‫- کدیم رو می‌گم. جسدش نیست. 00:14:17.293 --> 00:14:20.126 ‫معلومه که نیست. ‫پلیس‌ها بردنش دیگه. 00:14:20.126 --> 00:14:22.543 ‫نه. ‫اثری از صحنه جرم نیست. 00:14:23.376 --> 00:14:24.584 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:14:26.126 --> 00:14:26.959 ‫برگشتم اونجا. 00:14:26.959 --> 00:14:29.209 ‫واسه چی باید به صحنه جرم ‫برگردی سابرینا؟ 00:14:29.209 --> 00:14:32.918 ‫گوش نمی‌دی؟ جسدی در کار نیست، ‫یعنی جرمی در کار نیست. 00:14:33.793 --> 00:14:36.043 ‫- اصلا شاید نمرده باشه. ‫- تو که گفتی مرده. 00:14:39.001 --> 00:14:40.168 ‫نبض نداشت. 00:14:40.793 --> 00:14:43.751 ‫پس یا یکی اومده و جسدش رو برده، 00:14:43.751 --> 00:14:46.084 ‫یا دی‌ان‌ای امثال من فرق می‌کنه. 00:14:46.084 --> 00:14:47.043 ‫نمی‌دونم. 00:14:47.043 --> 00:14:49.626 ‫اگه زنده باشه، ‫چی جلوش رو می‌گیره که دوباره... 00:14:49.626 --> 00:14:51.251 ‫نیاد سراغمون و کارمون رو تموم نکنه؟ 00:14:52.376 --> 00:14:53.876 ‫شار، ببین. ببین من رو. 00:14:54.876 --> 00:14:58.709 ‫اگه زنده باشه و اون‌قدر خنگ باشه ‫که بیاد سراغمون، 00:14:58.709 --> 00:15:03.126 ‫بهت قول می‌دم این‌دفعه ‫از مرگش اطمینان حاصل می‌کنم. 00:15:05.751 --> 00:15:09.043 ‫اصلا نباید جریان دیشب رو ‫واسه کسی تعریف کنیم. 00:15:10.126 --> 00:15:11.209 ‫- خب؟ ‫- باشه. 00:15:21.043 --> 00:15:22.959 ‫- دره هستم، بفرمایین؟ ‫- دارم از صبح زنگ می‌زنم. 00:15:22.959 --> 00:15:24.334 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 00:15:24.334 --> 00:15:27.626 ‫شرمنده پسر، مشغول یه سری کار بودم. 00:15:27.626 --> 00:15:29.959 ‫فقط زنگ زدم ببینم ردیفی یا نه. 00:15:29.959 --> 00:15:32.376 ‫- می‌دونم مأمورها کل پولت رو گرفتن... ‫- ولی نگرفتن. 00:15:32.376 --> 00:15:35.293 ‫هنوز تو بانک کلی پول دارم. خب؟ ‫نگران این چیزها نباش. 00:15:35.793 --> 00:15:38.709 ‫نیستم. آخه قرار بود ‫امروز بریم سینما. 00:15:38.709 --> 00:15:41.876 ‫اگه نریم، عیبی نداره. ‫می‌تونیم بعد از کار پیدا کردنت بریم. 00:15:41.876 --> 00:15:44.834 ‫ببین، من که بهت گفتم ‫هنوز هم قراره بریم، خب؟ 00:15:45.709 --> 00:15:47.959 ‫خیلی‌خب. ‫تو بازار می‌بینمت دیگه؟ 00:15:48.543 --> 00:15:50.668 ‫خیلی‌خب. ببین، باید قطع کنم. 00:15:50.668 --> 00:15:52.043 ‫- راستی، بابا؟ ‫- چیه؟ 00:15:53.501 --> 00:15:55.209 ‫امیدوارم مصاحبه کاریت رو بترکونی. 00:15:57.001 --> 00:15:57.918 ‫مرسی پسر. 00:15:57.918 --> 00:16:00.626 ‫ببین، باید قطع کنم، خب؟ ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 00:16:00.650 --> 00:16:07.250 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:16:08.751 --> 00:16:10.209 ‫خب آندره، بگو ببینم، 00:16:10.793 --> 00:16:12.793 ‫چرا باید مدیر جدیدم باشی؟ 00:16:12.793 --> 00:16:17.793 ‫خب، تو کار قبلیم چندین بار ‫مدیر گروه شده بودم. 00:16:17.793 --> 00:16:18.959 ‫خیلی زحمت می‌کشم. 00:16:19.459 --> 00:16:23.293 ‫با کمال میل خیلی زود میام سر کار ‫و خیلی دیر می‌رم خونه. 00:16:23.293 --> 00:16:26.168 ‫به هر قیمتی شده ‫کارم رو انجام می‌دم. 00:16:26.168 --> 00:16:29.126 ‫تو زمینه خدمات مشتری ‫کلی تجربه داری. 00:16:30.168 --> 00:16:33.043 ‫ظاهرا همه‌جا کار کردی، ‫ولی همه‌شون کوتاه بودن. 00:16:34.251 --> 00:16:36.876 ‫دلیلی داره که هیچ‌جا ‫زیاد نموندی؟ 00:16:36.876 --> 00:16:38.001 ‫آره، اِم... 00:16:39.876 --> 00:16:41.501 ‫سابقه دارم. 00:16:43.709 --> 00:16:44.668 ‫بهشون نمی‌گم... 00:16:44.668 --> 00:16:47.626 ‫و معمولا وقتی می‌فهمن، اخراجم می‌کنن. 00:16:49.876 --> 00:16:51.043 ‫می‌شه بپرسم سابقه‌ات چیه؟ 00:16:54.168 --> 00:16:56.543 ‫به جرم قصد تأمین مواد کلاس الف. 00:16:57.126 --> 00:16:58.876 ‫ببینین، می‌دونم چه فکری می‌کنین. 00:16:59.459 --> 00:17:02.126 ‫خب؟ ولی بهتون قول می‌دم، ‫قول می‌دم... 00:17:02.126 --> 00:17:05.501 ‫نه الان، نه هیچ‌وقت ‫موادفروش نبودم. 00:17:09.668 --> 00:17:11.918 ‫هجده ساله بودم، ‫داشتم با ماشین می‌رفتم سر کار... 00:17:11.918 --> 00:17:16.209 ‫و هم‌مدرسه‌ای سابقم رو دیدم ‫که چند سال ندیده بودمش. 00:17:16.209 --> 00:17:19.001 ‫خلاصه پنجره رو دادم پایین. ‫سلام کردم. اون هم سلام کرد. 00:17:19.001 --> 00:17:21.168 ‫بعدش گفت می‌شه تا یه کم جلوتر ‫برسونمش یا نه. 00:17:21.168 --> 00:17:25.501 ‫خلاصه سوار ماشین بودیم ‫و به ایست پلیس خوردیم. 00:17:26.918 --> 00:17:30.834 ‫تصمیم گرفتن من، اون و ماشین رو بررسی کنن. 00:17:30.834 --> 00:17:34.084 ‫بررسی کردن و گفتن می‌خوان بگردن. 00:17:35.251 --> 00:17:38.293 ‫با خودم گفتم: «مشکلی نیست، باشه.» 00:17:38.293 --> 00:17:41.209 ‫بعدش... گشتن... 00:17:43.084 --> 00:17:47.043 ‫و کلی مواد زیر صندلی عقب پیدا کردن. 00:17:49.293 --> 00:17:51.584 ‫خلاصه بگم، مال همون بابایی بود... 00:17:53.459 --> 00:17:54.709 ‫که سوار کرده بودم. 00:17:55.584 --> 00:17:56.959 ‫طرف انکار کرد. 00:17:57.751 --> 00:18:02.084 ‫من هم انکار کردم، ولی چون ماشین خودم بود ‫محکوم شدم و حبس کشیدم. 00:18:03.709 --> 00:18:07.126 ‫می‌دونم با خودتون می‌گین چرا ‫به پلیس‌ها نگفتم مال طرفه. 00:18:07.126 --> 00:18:09.793 ‫ببینین، از من بشنوین، ‫یه دلم می‌گفت بگم؛ 00:18:09.793 --> 00:18:12.584 ‫ولی به فکر قانون نانوشته... 00:18:13.751 --> 00:18:18.001 ‫خبرچینی نکردن بودم. 00:18:18.543 --> 00:18:21.209 ‫با خودم گفتم من که بیگناهم، 00:18:21.209 --> 00:18:25.418 ‫واسه همین خیال می‌کردم ‫تهش درست می‌شه، متوجهین؟ 00:18:27.209 --> 00:18:28.084 ‫ولی درست نشد؟ 00:18:29.668 --> 00:18:33.418 ‫ببینین، تا حالا این حرف‌ها رو ‫به هیچ‌کس نزدم... 00:18:34.418 --> 00:18:37.626 ‫چه برسه به صاحب‌کار بعدیم؛ 00:18:37.626 --> 00:18:42.376 ‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫از انتظار اخراج خسته شدم. 00:18:44.084 --> 00:18:45.126 ‫بهتون میاد آدم خوبی باشین. 00:18:45.126 --> 00:18:48.084 ‫می‌خواستم این‌دفعه صادق باشم، متوجهین؟ 00:19:04.168 --> 00:19:05.084 ‫چی شده؟ 00:19:09.209 --> 00:19:10.543 ‫کار رو بهم نداد پسر. 00:19:10.543 --> 00:19:13.793 ‫داداش، تو عین هالک سیاه‌پوست می‌مونی. 00:19:13.793 --> 00:19:15.876 ‫ناراحتی که نمی‌ذارن ‫قفسه‌هاشون رو بچینی؟ 00:19:15.876 --> 00:19:19.584 ‫بالاخره یه کم پول درمی‌آوردم پسر. ‫از هیچی بهتر بود. 00:19:23.251 --> 00:19:26.876 ‫می‌دونی پدر بودن ‫و پول نداشتن... 00:19:26.876 --> 00:19:29.084 ‫واسه خرج‌های پسرت چه حسی داره؟ 00:19:30.626 --> 00:19:33.418 ‫ای‌جی چند روز پیش گفت ‫می‌خواد بره سر کار. 00:19:34.668 --> 00:19:38.501 ‫آره، پسر ۱۵ ساله‌ام ‫می‌گه می‌خواد بره سر کار... 00:19:39.168 --> 00:19:41.751 ‫که پول دربیاره، ‫آخه من پول ندارم. 00:19:45.418 --> 00:19:48.084 ‫راستی، پول خودپردازه چی شد داداش؟ 00:19:48.084 --> 00:19:50.251 ‫تموم شد پسر. تموم شد. 00:19:51.334 --> 00:19:54.209 ‫- پس یه خودپرداز دیگه رو خرد کن. ‫- نمی‌کنم. 00:19:54.793 --> 00:19:56.543 ‫آره، دوباره زندانی نمی‌شم. 00:19:58.626 --> 00:20:00.918 ‫دیگه تنهاش نمی‌ذارم پسر. ‫این‌دفعه تنهاش نمی‌ذارم. 00:20:07.501 --> 00:20:09.001 ‫خب، بگو پسر. 00:20:09.001 --> 00:20:12.043 ‫گفتی این همه راه تا اینجا بیام. ‫چی شده؟ چی می‌خواستی بگی؟ 00:20:12.043 --> 00:20:14.626 ‫آها، آها. ببین، آها، ‫می‌خوام به چیزی بهت بگم. 00:20:14.626 --> 00:20:15.709 ‫اِم... 00:20:15.709 --> 00:20:19.418 ‫خیلی‌خب، خودت که می‌دونی ‫هر از گاهی تفریحی مواد مصرف می‌کنم، 00:20:19.418 --> 00:20:20.876 ‫ولی خیلی به ندرت. 00:20:20.876 --> 00:20:22.418 ‫خیلی به ندرت؟ 00:20:23.626 --> 00:20:26.459 ‫بگذریم، آشنای همیشگیم نبود، خب؟ 00:20:26.459 --> 00:20:28.668 ‫واسه همین از رفیقِ رفیقم ‫شماره یکی دیگه رو گرفتم. 00:20:28.668 --> 00:20:31.709 ‫بهش زنگ زدم. ‫بهم رمز عبور داد داداش. 00:20:32.668 --> 00:20:34.168 ‫دقیقا. من هم شوکه شده بودم. 00:20:34.168 --> 00:20:35.626 ‫بهش بهم آدرس داد. 00:20:35.626 --> 00:20:36.709 ‫من هم رفتم. 00:20:37.209 --> 00:20:39.584 ‫دره، اگه می‌دیدی چه بند و بساطی ‫به هم زده بود، 00:20:39.584 --> 00:20:41.543 ‫خیال می‌کردی فروش مواد قانونیه داداش. 00:20:41.543 --> 00:20:43.501 ‫تو یه اتاق کلا کتامین بود. 00:20:44.001 --> 00:20:47.501 ‫- تو یه اتاق دیگه کلا ماری‌جوآنا بود. ‫- خیلی‌خب، منظورت چیه پسر؟ 00:20:47.501 --> 00:20:50.084 ‫خیلی‌خب، جنسی که من می‌خواستم رو ‫نداشتن، خب؟ 00:20:50.084 --> 00:20:51.918 ‫من هم صبر کردم تا بیارن. 00:20:51.918 --> 00:20:54.418 ‫عین همیشه کارشون رو ‫تماشا کردم. 00:20:54.418 --> 00:20:56.501 ‫رفتن تو اتاق پشتی ‫و گاوصندوقشون رو باز کردن. 00:20:56.501 --> 00:20:58.834 ‫داداش، کلی پول و مواد توش بود. 00:20:59.543 --> 00:21:03.251 ‫قشنگ ۳۰ هزار دلار ‫پول نقد توش بود. 00:21:03.959 --> 00:21:06.376 ‫خلاصه با خودم گفتم داداش، ‫تو با قدرتت... 00:21:06.876 --> 00:21:08.751 ‫می‌تونی راحت بری اونجا و برداریش. 00:21:08.751 --> 00:21:10.584 ‫می‌خوای از پاتوق موادفروش‌ها دزدی کنم؟ 00:21:10.584 --> 00:21:11.793 ‫آره. 00:21:12.501 --> 00:21:15.709 ‫ببین داداش، خودت همیشه می‌گی ‫خیلی از موادفروش‌ها متنفری. 00:21:15.709 --> 00:21:18.126 ‫الان فرصت داری به خدمتشون برسی ‫و پول به جیب بزنی. 00:21:20.708 --> 00:21:23.434 ‫[ای‌جی: مصاحبه‌ات چطور بود؟] 00:21:30.918 --> 00:21:32.168 ‫اگه تفنگ داشته باشن چی؟ 00:21:33.209 --> 00:21:34.209 ‫من تفنگی ندیدم. 00:21:34.918 --> 00:21:37.168 ‫ولی داداش، مگه الان ضدگلوله نیستی؟ 00:21:37.168 --> 00:21:38.876 ‫نمی‌خوام امتحانش کنم پسر. 00:21:38.876 --> 00:21:41.251 ‫نه، معلومه. آره، نه، منطقیه. ‫منطقیه. 00:21:41.251 --> 00:21:44.251 ‫آخه از رفتارشون خوشم نمی‌اومد داداش. 00:21:44.251 --> 00:21:46.418 ‫انگار هیچ‌کس کارشون نداره داداش. 00:21:46.418 --> 00:21:48.209 ‫انگار کسی جرئت نداره ‫کاریشون داشته باشه. 00:21:48.709 --> 00:21:54.376 ‫معلومه آدم عادی جرئت نداره، ‫ولی تو که عادی نیستی. 00:21:59.459 --> 00:22:01.709 ‫می‌رم مستراح داداش. ‫برمی‌گردم. یه لحظه وایستا. 00:22:08.459 --> 00:22:09.293 ‫خب. 00:22:09.876 --> 00:22:12.501 ‫- خب، چی گفت؟ ‫- نمی‌خواد کمک کنه. 00:22:13.001 --> 00:22:15.793 ‫چی؟ حتی حالا که جونش رو نجاتت دادی؟ 00:22:18.084 --> 00:22:20.709 ‫وایستا ببینم. تو که جریان دیون رو ‫براش تعریف نکردی، ها؟ 00:22:20.709 --> 00:22:22.168 ‫خیال کردی خنگم؟ 00:22:23.168 --> 00:22:24.376 ‫منظوری نداشتم داداش. 00:22:26.418 --> 00:22:28.084 ‫ببخشید. 00:22:28.084 --> 00:22:30.918 ‫باشه، نه. اشکالی نداره پسر. 00:22:30.918 --> 00:22:33.334 ‫- ببین، می‌دونم اعصابت خرده. ‫- [کار] 00:22:33.334 --> 00:22:35.959 ‫ممکنه هر جای دنیا باشن، ‫حتی پیدا کردن دوتاشون... 00:22:35.959 --> 00:22:38.418 ‫نه، نه. گمون کنم اهل لندن باشن. 00:22:39.709 --> 00:22:41.209 ‫مخصوصا جنوب لندن. 00:22:41.959 --> 00:22:43.126 ‫رو چه حساب؟ 00:22:43.126 --> 00:22:45.501 ‫خب، تیز و رادنی بچه جنوبن. 00:22:46.959 --> 00:22:48.668 ‫فقط اسم کوچکشون رو بهم گفت. 00:22:48.668 --> 00:22:49.584 ‫اون که نمی... 00:22:50.084 --> 00:22:53.084 ‫اگه همه‌جای دنیا پخش بودن، ‫این‌جوری نمی‌گفتم. 00:22:53.084 --> 00:22:54.001 ‫هوم. 00:22:54.001 --> 00:22:55.751 ‫خب؟ حتما دور و بر خودمن. 00:22:57.668 --> 00:22:58.584 ‫خب، ببین... 00:22:59.293 --> 00:23:02.709 ‫ببین، تو پیکی و مسیرت جنوبه. 00:23:03.209 --> 00:23:05.459 ‫ببین، چرا اسمشون رو ‫تو پایگاه داده کارت نمی‌زنی... 00:23:05.459 --> 00:23:08.668 ‫و نمی‌ری دم خونه‌شون ‫که ببینی کی در رو باز می‌کنه؟ 00:23:09.751 --> 00:23:12.834 ‫- آره، می‌دونم اجتمالش کمه، ولی... ‫- پایگاه داده نداریم. 00:23:14.043 --> 00:23:16.043 ‫فقط بسته رو تحویل می‌گیریم ‫و تحویل می‌دیم. 00:23:16.043 --> 00:23:17.584 ‫خود بسته‌ها آدرس دارن، 00:23:17.584 --> 00:23:20.959 ‫اکثر اوقات اسم کامل ندارن، ‫فقط مخفف اسمشونه. 00:23:23.626 --> 00:23:24.584 ‫خب، پس چیکار کنیم؟ 00:23:25.876 --> 00:23:29.959 ‫مایکل، من خیلی درکت کردم، ‫ولی دیگه بسه. 00:23:29.959 --> 00:23:32.918 ‫اگه تا یه ساعت دیگه نیای اینجا ‫و ونت رو بار نزنی، 00:23:32.918 --> 00:23:35.084 ‫می‌تونی بری یه کار دیگه پیدا کنی. 00:23:36.501 --> 00:23:38.584 ‫- آها، باید برم سر کار. ‫- باشه. 00:24:08.084 --> 00:24:08.918 ‫دیر کردی. 00:24:17.001 --> 00:24:18.668 ‫مامانت همیشه چی می‌گفت؟ 00:24:21.043 --> 00:24:22.709 ‫اگه به وقت ملت احترام نذاری، 00:24:23.876 --> 00:24:25.043 ‫به خودشون بی‌احترامی کردی. 00:24:28.834 --> 00:24:30.626 ‫قبل این که دیوانه بشه، 00:24:33.834 --> 00:24:35.293 ‫زن خیلی خوبی بود پسر؛ 00:24:36.543 --> 00:24:38.293 ‫ولی گمون نکنم از من خوشش می‌اومد. 00:24:39.626 --> 00:24:40.501 ‫نمی‌اومد. 00:24:41.293 --> 00:24:43.876 ‫وقتی گم شد، ‫واقعا دلم برات سوخت. 00:24:45.459 --> 00:24:47.459 ‫واسه همین داداش بزرگت شدم ‫و هوات رو داشتم. 00:24:51.626 --> 00:24:53.918 ‫چیه؟ هنوز بابت داداشت عصبانی‌ای؟ 00:24:56.084 --> 00:24:58.959 ‫- دکتر گفت ممکنه دیگه راه نره. ‫- نفس می‌کشه. 00:25:01.043 --> 00:25:03.918 ‫خودت که بازی رو بلدی. ‫یکی باید مسئولیت قبول کنه. 00:25:03.918 --> 00:25:05.209 ‫اون که کاری نکرده بود. 00:25:05.209 --> 00:25:06.501 ‫ولی تو کرده بودی. 00:25:10.084 --> 00:25:12.501 ‫ردیفه. مشر ردیفش می‌کنه. 00:25:13.543 --> 00:25:16.834 ‫به نظرم از این به بعد ‫اون جریانات رو فراموش کنیم. 00:25:17.793 --> 00:25:19.001 ‫بذار رک و راست بهت بگم. 00:25:20.001 --> 00:25:22.001 ‫رفیقم باید همراهم باشه. 00:25:23.251 --> 00:25:25.251 ‫قراره کلی پول دربیارم. 00:25:27.084 --> 00:25:30.293 ‫نظرت چیه داداش؟ ‫آماده‌ای دنیا رو بگیریم؟ 00:25:33.751 --> 00:25:34.834 ‫تو داداش من نیستی. 00:25:36.834 --> 00:25:38.959 ‫فقط کارهایی که بدت می‌اومد رو ‫به من می‌سپردی. 00:25:38.959 --> 00:25:40.459 ‫عیبی نداره. درک می‌کنم. 00:25:40.459 --> 00:25:41.668 ‫بازی همینه دیگه. 00:25:43.334 --> 00:25:44.293 ‫به داداشم شلیک کردی. 00:25:46.418 --> 00:25:49.209 ‫- نمی‌تونم ببخشمت. ‫- بخشیدن و نبخشیدنت چه فرقی می‌کنه؟ 00:25:56.084 --> 00:25:57.543 ‫فقط اومدم اینجا بهت بگم... 00:25:58.543 --> 00:26:01.459 ‫دفعه بعد که ببینمت، می‌کشمت. 00:26:12.084 --> 00:26:13.709 ‫شاید خودم زودتر بکشمت. 00:26:34.834 --> 00:26:37.126 ‫بابا، کجایی؟ ‫من تو بازار منتظرم. 00:26:38.043 --> 00:26:41.334 ‫هنوز ول نکردی. ‫همیشه شیرینی می‌خوری. 00:26:42.084 --> 00:26:43.084 ‫چطوری پسر؟ 00:26:44.376 --> 00:26:46.543 ‫- چه خبر؟ ‫- هیچی. تازه از مدرسه اومدم. 00:26:46.543 --> 00:26:47.793 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:26:47.793 --> 00:26:49.793 ‫آها، دارم می‌رم سمت خونه شما. ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:26:49.793 --> 00:26:51.709 ‫- نه، ردیفه؛ ولی مرسی. ‫- مطمئنی؟ 00:26:51.709 --> 00:26:52.668 ‫آره. 00:26:52.668 --> 00:26:54.126 ‫خیلی‌خب. ردیفه. 00:27:08.709 --> 00:27:09.626 ‫دره هستم، بفرمایین؟ 00:27:09.626 --> 00:27:12.126 ‫بابا؟ اگه نجنبی، به فیلم نمی‌رسیم. 00:27:13.001 --> 00:27:16.584 ‫ای وای. اِم، ببین پسر... ‫می‌شه بعدا بریم؟ 00:27:16.584 --> 00:27:19.668 ‫آخه راستش سرم یه کم شلوغه. 00:27:19.668 --> 00:27:21.501 ‫ولی خودت گفتی همچنان می‌ریم. 00:27:21.501 --> 00:27:23.959 ‫آره، می‌دونم. ‫یه مشکلی پیش اومد پسر... 00:27:23.959 --> 00:27:26.376 ‫- ببین، جبران می‌کنم، قول می‌دم. ‫- خب حالا. 00:27:32.251 --> 00:27:34.459 ‫- آره. حرف نداره. ‫- واقعا؟ 00:27:34.459 --> 00:27:36.418 ‫- باشه، از من بشنو دیگه. ‫- سلام. 00:27:36.418 --> 00:27:40.126 ‫- هنوز هم می‌رسونی؟ ‫- آره، معلومه. بپر بالا پسر. 00:27:42.834 --> 00:27:45.751 ‫ببین، به رفیقم پیام بده ‫و بگو میام تحویل بگیرم، خب؟ 00:27:54.709 --> 00:27:56.376 ‫نظرت چیه؟ می‌خوای پول دربیاری؟ 00:27:59.626 --> 00:28:00.959 ‫- آره. ‫- واقعا؟ 00:28:01.668 --> 00:28:04.459 ‫خیلی‌خب، فقط باید سر راه بزنم کنار، خب؟ 00:28:07.251 --> 00:28:08.918 ‫ردیفی؟ 00:28:10.084 --> 00:28:12.084 ‫آره. بجنب پسر، بریم. 00:28:29.043 --> 00:28:29.876 ‫تقاطع. 00:29:19.126 --> 00:29:20.084 ‫یه کم طول می‌کشه. 00:29:27.543 --> 00:29:28.459 ‫این رو بگیر. 00:29:28.459 --> 00:29:30.918 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- چی شده؟ 00:29:30.918 --> 00:29:32.001 ‫همون همیشگی؟ 00:29:32.001 --> 00:29:32.959 ‫آره، آره، آره. 00:29:34.293 --> 00:29:36.959 ‫- می‌شه از اون هم بیشتر بذاری؟ ‫- یه گرم بیشتر نیست. 00:29:37.543 --> 00:29:39.168 ‫باشه. ‫همین؟ 00:29:39.168 --> 00:29:40.209 ‫ایول. 00:29:58.251 --> 00:29:59.418 ‫این رو بگیر. 00:30:00.501 --> 00:30:01.668 ‫اصلا توش رو نگاه نکن. 00:30:24.001 --> 00:30:25.084 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:30:25.084 --> 00:30:27.626 ‫- داداش، خیلی کار و بار داشتن. ‫- داداش، بهت که گفتم. 00:30:28.126 --> 00:30:30.709 ‫- من که تفنگی ندیدم. ‫- نه، من هم ندیدم. 00:30:31.376 --> 00:30:32.376 ‫من هم ندیدم. 00:30:32.876 --> 00:30:35.584 ‫- ولی گاوصندوقشون رو دیدی؟ ‫- آره. 00:30:35.584 --> 00:30:39.626 ‫آره، متوجه شدم خودشون ‫از ورودی ما نیومدن، 00:30:39.626 --> 00:30:42.168 ‫پس حتما یه ورودی دیگه هم دارن پسر. 00:30:42.168 --> 00:30:44.834 ‫حتما دارن داداش. حتما دارن. 00:30:46.126 --> 00:30:47.251 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:30:52.043 --> 00:30:53.126 ‫می‌تونیم امشب بیایم. 00:30:55.959 --> 00:30:56.834 ‫آره، آره. 00:30:57.668 --> 00:30:59.126 ‫آره، آره، ردیفه. 00:31:00.001 --> 00:31:01.084 ‫آره، ردیفه. 00:31:10.221 --> 00:31:12.984 ‫[آقای ای وودز] ‫[شکستنی] 00:31:29.918 --> 00:31:30.793 ‫سلام. 00:31:31.668 --> 00:31:32.543 ‫سلام. 00:31:35.793 --> 00:31:36.709 ‫اینجا رو امضا کنین. 00:31:46.376 --> 00:31:47.209 ‫نه. 00:32:06.335 --> 00:32:10.152 ‫[سابرینا کلیفتون] 00:32:27.709 --> 00:32:30.876 ‫عه، خیال نمی‌کردم این‌قدر زود بیای. 00:32:30.876 --> 00:32:32.793 ‫- باید امضا کنم؟ ‫- آره. اِم... 00:32:34.001 --> 00:32:35.126 ‫آره. 00:32:36.293 --> 00:32:37.168 ‫ببخشید. 00:32:38.459 --> 00:32:40.668 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:32:40.668 --> 00:32:42.293 ‫- لطفا اینجا رو امضا کنین. ‫- باشه. 00:32:43.668 --> 00:32:44.501 ‫مرسی. 00:32:44.501 --> 00:32:45.918 ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:32:50.084 --> 00:32:51.043 ‫ای بابا. 00:33:01.751 --> 00:33:02.876 ‫الو؟ 00:33:02.876 --> 00:33:03.834 ‫سلام. 00:33:07.418 --> 00:33:09.501 ‫صبح خیلی زود رفتی. 00:33:10.251 --> 00:33:13.084 ‫آره... امروز خیلی کار داشتم. 00:33:15.501 --> 00:33:17.168 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:33:18.334 --> 00:33:19.293 ‫منظورت چیه؟ 00:33:19.918 --> 00:33:22.293 ‫منظورم اینه که بی‌احترامی کردی، 00:33:23.209 --> 00:33:26.834 ‫عذرخواهی نکردی ‫و بعدش همین‌جوری رفتی. 00:33:31.293 --> 00:33:33.459 ‫یعنی قراره... ‫قرار نیست... 00:33:33.459 --> 00:33:35.126 ‫کجا رفتی مایکل؟ 00:33:35.126 --> 00:33:37.168 ‫رفته بودم خونه گیبریل. 00:33:37.668 --> 00:33:38.668 ‫جدی می‌گی؟ 00:33:39.334 --> 00:33:42.709 ‫آره، ولی اون‌جوری که خیال می‌کنی نیست. 00:33:42.709 --> 00:33:46.126 ‫واقعا می‌دونستی چه حالی‌ام ‫و رفتی عشق و حال؟ 00:33:46.126 --> 00:33:47.043 ‫اِم... 00:33:48.543 --> 00:33:49.584 ‫مایکل! 00:33:55.501 --> 00:33:57.168 ‫می‌دونی چیه؟ من... من... 00:33:57.168 --> 00:33:59.834 ‫من الان حوصله این حرف‌ها رو ندارم. ‫سر کارم، پس... 00:33:59.834 --> 00:34:02.251 ‫هر وقت از سر کار اومدی صحبت می‌کنیم، 00:34:02.251 --> 00:34:05.084 ‫البته اگه نری خونه گیبریل. ‫فعلا. 00:34:05.084 --> 00:34:07.418 ‫دی. دیو... 00:34:19.543 --> 00:34:20.793 ‫سلام، با دیون اوفوری تماس گرفتین. 00:34:20.793 --> 00:34:24.168 ‫لطفا پیغام بذارین تا در اسرع وقت ‫تماس بگیرم. مرسی. 00:34:31.084 --> 00:34:32.543 ‫حتما کار برگزه داداش. 00:34:33.709 --> 00:34:34.876 ‫فقط می‌تونه کار برگز باشه. 00:34:38.584 --> 00:34:40.001 ‫من دنبال بهونه نیستم. 00:34:41.501 --> 00:34:43.709 ‫یکی باید مسئولیت قبول کنه ‫و راه‌حل ارائه بده. 00:34:52.543 --> 00:34:53.793 ‫گفتی کارم داری؟ 00:34:55.126 --> 00:34:57.043 ‫به پول‌ها دست‌درازی کردی داداش؟ 00:34:57.543 --> 00:34:58.376 ‫اصلا. 00:34:59.376 --> 00:35:02.959 ‫- بی‌خیال بابا. خودت که می‌دونی اهلش نیستم. ‫- پس چرا درآمدت این‌قدر کمه؟ 00:35:04.001 --> 00:35:06.709 ‫داداش، یکی اومده که مشتری همه رو قاپیده. 00:35:07.209 --> 00:35:10.584 ‫می‌گه اگه پنج دقیقه‌ای تحویل نداد، ‫اصلا پول نمی‌گیره. 00:35:11.376 --> 00:35:13.043 ‫الان رفتن ببینن چطوریه. 00:35:14.459 --> 00:35:16.584 ‫خب که چی؟ می‌ذاری یکی ‫همین‌جوری بیاد... 00:35:16.584 --> 00:35:17.959 ‫و کل مشتری‌هات رو بقاپه؟ 00:35:17.959 --> 00:35:19.751 ‫این‌جوری آدمی هستی؟ 00:35:24.918 --> 00:35:26.459 ‫خودشه. بجنب. تندتر برو. 00:35:26.459 --> 00:35:28.501 ‫- متوسط بود. ‫- ای بابا. 00:35:28.501 --> 00:35:31.501 ‫بجنب. طاقت بیار. باز هم ببرم. 00:35:32.084 --> 00:35:34.584 ‫داداش، داریم کلی خسارت می‌دیم. 00:35:34.584 --> 00:35:35.959 ‫- گل شو. ‫- ای بابا. 00:35:35.959 --> 00:35:38.043 ‫- ایول! ‫- شانسی بود، مگه نه؟ 00:35:38.043 --> 00:35:39.959 ‫نه، از این حرف‌ها نزن راد. ‫برد حق من بود. 00:35:39.959 --> 00:35:41.043 ‫تف به این بازی داداش. 00:35:41.043 --> 00:35:43.168 ‫خیلی خسارت دادیم. ‫اگه زود یه فکری نکنیم، 00:35:43.168 --> 00:35:44.626 ‫کل مشتری‌هامون رو از دست می‌دیم. 00:35:44.626 --> 00:35:46.418 ‫اگه سرعتم برنگرده، 00:35:46.418 --> 00:35:48.751 ‫بهتره خودمون کل جنس‌ها رو بکشیم. 00:35:50.584 --> 00:35:53.251 ‫به نظرم بهتر بود به مایکل کمک می‌کردی. ‫ظاهرا آدم خوبی بود. 00:35:53.251 --> 00:35:54.876 ‫بس کن دیگه. 00:35:54.876 --> 00:35:59.876 ‫مایک مرموز. «تو آینده...» ‫داستانش چرت و پرت بود. 00:35:59.876 --> 00:36:03.668 ‫به نظر من چرت نبود. به نظرم راست می‌گفت ‫و به کلی آدم کمک می‌کردی. 00:36:03.668 --> 00:36:06.459 ‫آها، پس خودت برو کمکش کن. 00:36:29.043 --> 00:36:31.459 ‫سلام، امروز طرح تحویل ‫پنج دقیقه‌ای نداریم. 00:36:33.501 --> 00:36:34.626 ‫چقدر می‌خواین؟ 00:36:36.418 --> 00:36:37.501 ‫ده خوشه؟ 00:36:38.876 --> 00:36:40.668 ‫خیلی‌خب، کجایین؟ 00:36:42.834 --> 00:36:44.501 ‫آره، آره، بلدم. باشه. 00:36:44.501 --> 00:36:46.751 ‫خیلی‌خب، ۲۰ دقیقه‌ای می‌رسم اونجا. 00:36:46.751 --> 00:36:48.668 ‫خیلی‌خب. آدرس رو بفرستین، ‫الان راه می‌افتم. 00:36:48.668 --> 00:36:49.584 ‫باشه. 00:36:51.293 --> 00:36:52.709 ‫خیلی‌خب، فعلا. 00:37:01.376 --> 00:37:02.334 ‫داره میاد. 00:37:03.626 --> 00:37:04.543 ‫خوبه. 00:37:06.251 --> 00:37:07.126 ‫خوبه. 00:37:11.611 --> 00:37:12.344 ‫[مایکل] 00:37:12.369 --> 00:37:13.512 ‫[کارت کی تموم می‌شه؟] ‫[باید یه چیزی بهت بگم.] 00:37:13.536 --> 00:37:14.600 ‫[خیلی مهمه.] ‫[دارم کارم رو تموم می‌کنم.] 00:37:20.209 --> 00:37:21.834 ‫- دیون. ‫- چیه؟ 00:37:22.459 --> 00:37:24.168 ‫اگه گفتی همین الان ‫با کی صحبت کردم؟ 00:37:24.168 --> 00:37:25.959 ‫- با کی؟ ‫- با جازمین جانسون. 00:37:25.959 --> 00:37:26.959 ‫چی؟ از کجا؟ 00:37:27.459 --> 00:37:29.584 ‫درست می‌گفتی. ‫مامانش نقشی نداشت. 00:37:29.584 --> 00:37:31.793 ‫خود جازمین رفته بود ‫و نمی‌خواست پیداش کنن. 00:37:31.793 --> 00:37:35.084 ‫رفتم اونجا که بابت امروز صبح عذرخواهی کنم. 00:37:35.084 --> 00:37:38.459 ‫ظاهرا هر هفته، سر روز و ساعت مشخصی ‫به خونه زنگ می‌زنه... 00:37:38.459 --> 00:37:40.459 ‫تا والدینش بدونن حالش خوبه. 00:37:40.459 --> 00:37:43.751 ‫- من که اونجا بودم، زنگ زد. ‫- نگفت کجاست؟ 00:37:44.543 --> 00:37:46.459 ‫خیلی سعی کردم ‫از زیر زبونش بکشم. 00:37:46.459 --> 00:37:48.751 ‫مثلا بهش اطمینان دادم ‫اصلا تو دردسر نیفتاده... 00:37:48.751 --> 00:37:50.334 ‫و دل همه براش تنگ شده، 00:37:50.334 --> 00:37:52.334 ‫ولی فقط می‌گفت حالش خوبه. 00:37:52.334 --> 00:37:56.668 ‫جازمین یه حرفی زد که به نظرم ‫یه مقدار عجیب بود. 00:37:56.668 --> 00:37:57.584 ‫چی گفت؟ 00:37:57.584 --> 00:38:00.126 ‫من گفتم اگه بیاد خونه، 00:38:00.126 --> 00:38:02.793 ‫می‌تونیم کمکش کنیم ‫مشکلش رو حل کنه، 00:38:02.793 --> 00:38:06.626 ‫ولی گفت هر وقت عادی شد، برمی‌گرده. 00:38:11.288 --> 00:38:14.177 ‫[پروفایل جازمین جانسون] 00:38:15.870 --> 00:38:21.103 ‫[پروفایل جازمین جانسون] 00:38:31.418 --> 00:38:32.876 ‫یه چیزی دنبالمه. 00:38:33.626 --> 00:38:35.793 ‫گمون کنم به خاطر این قدرتم دنبالمه. 00:38:38.084 --> 00:38:40.793 ‫سرش کلاه انداخته ‫و از دستش باد میاد... 00:38:46.376 --> 00:38:48.043 ‫- جلو نیا! جلو نیا! ‫- نیا تو! 00:38:49.168 --> 00:38:51.084 ‫ولم کنین! آزادم کنین! 00:38:51.084 --> 00:38:52.876 ‫بخواب رو زمین! 00:38:57.043 --> 00:38:58.501 ‫- بیا اینجا! ‫- نه! 00:38:58.501 --> 00:38:59.793 ‫- بخواب رو زمین! ‫- ولم کن! 00:38:59.793 --> 00:39:02.168 ‫نه! نه! ولم کن! 00:39:31.168 --> 00:39:32.709 ‫چطور شدم؟ 00:39:35.459 --> 00:39:37.543 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم جنس بگیرم. 00:39:39.459 --> 00:39:40.959 ‫چرا نمی‌تونی ولش کنی؟ 00:39:42.001 --> 00:39:43.043 ‫خیلی ازش سرتری. 00:39:43.043 --> 00:39:43.959 ‫آخه... 00:39:50.043 --> 00:39:53.709 ‫بذار برم بالا ببینم کیه. ‫در رو باز نکن. 00:40:03.418 --> 00:40:04.626 ‫عذر می‌خوام. 00:40:10.251 --> 00:40:11.168 ‫سابرینا؟ 00:40:11.168 --> 00:40:14.293 ‫آره. بسته منه که همین‌جوری ‫رو زمین ول کردی. 00:40:15.293 --> 00:40:16.418 ‫تو قدرت داری. 00:40:17.876 --> 00:40:18.709 ‫چی؟ 00:40:18.709 --> 00:40:20.126 ‫آره، پرواز می‌کنی. 00:40:20.126 --> 00:40:21.251 ‫نه، نمی‌کنم. نمی‌کنم. 00:40:21.251 --> 00:40:24.418 ‫آره، خودم دیدمت. اشیا رو ‫از دور تکون می‌دی. 00:40:24.418 --> 00:40:25.959 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:40:29.251 --> 00:40:30.543 ‫تو آینده دیدمت. 00:40:33.251 --> 00:40:36.043 ‫- پس می‌خواستی تنهام بذاری؟ ‫- نه شار... 00:40:41.501 --> 00:40:44.793 ‫ببخشید، می‌دونم بدموقع اومدم، ‫ولی حتما باید باهات صحبت کنم. 00:40:45.793 --> 00:40:47.334 ‫خواهش می‌کنم. دو کلام حرف بزنیم. 00:40:48.209 --> 00:40:49.168 ‫شار، وایستا. 00:40:50.376 --> 00:40:51.334 ‫ببخشید. 00:40:52.084 --> 00:40:54.293 ‫می‌خواستم درست‌کار باشم. 00:40:54.293 --> 00:40:56.001 ‫تنها گذاشتن من درست‌کاریه؟ 00:40:56.001 --> 00:40:58.751 ‫نمی‌تونستی به خودم بگی؟ ‫باید نامه می‌نوشتی؟ 00:40:58.751 --> 00:41:01.168 ‫نه، واسه همین نتونستم ‫عملیش کنم. 00:41:01.751 --> 00:41:03.209 ‫- سلام، عذر می‌خوام. ‫- به من دست نزن. 00:41:03.209 --> 00:41:05.334 ‫با خواهر من کاری نداشته باش پدرسگ. 00:41:05.334 --> 00:41:08.293 ‫ببخشید، منظوری نداشتم. خب؟ ‫حتما باید باهات صحبت کنم. 00:41:08.293 --> 00:41:10.793 ‫خیلی مهمه. پای مرگ و زندگی وسطه. ‫خواهش می‌کنم. 00:41:11.459 --> 00:41:12.293 ‫خواهش می‌کنم. 00:41:14.001 --> 00:41:15.165 ‫من اصلا این قدرت رو نمی‌خوام، 00:41:15.189 --> 00:41:17.043 ‫اون‌وقت می‌گی یه عده ‫می‌خوان بابتش من رو بکشن؟ 00:41:17.043 --> 00:41:19.709 ‫واقعا به حرف این بابا گوش می‌دی؟ ‫چرت و پرت می‌گه. 00:41:19.709 --> 00:41:21.209 ‫به خدا دروغ نمی‌گم. 00:41:21.209 --> 00:41:24.751 ‫خیال کردی از کجا می‌دونم قدرت داری؟ ‫خیال کردی اسمت رو از کجا بلدم؟ 00:41:24.751 --> 00:41:27.001 ‫پیکی دیگه. ‫رو بسته نوشته بود. 00:41:27.876 --> 00:41:29.751 ‫من رو باش که می‌خواستم ‫دل این بابا رو ببرم. 00:41:29.751 --> 00:41:32.126 ‫من می‌رم جنس بگیرم. من رو می‌رسونی؟ 00:41:32.626 --> 00:41:34.501 ‫نه، من اونجا نمی‌برمت. 00:41:34.501 --> 00:41:37.376 ‫اگه واقعا می‌خوای بکشی، ‫به یکی زنگ بزن برات بیاره. 00:41:37.876 --> 00:41:40.876 ‫قبوله، تنها می‌رم، تو که می‌خواستی ‫تنهام بذاری. 00:41:43.168 --> 00:41:44.543 ‫خیلی‌خب، می‌رسونمت. 00:41:48.126 --> 00:41:50.043 ‫نه، نه، نه سابرینا. ‫وایستا، وایستا، وایستا. 00:41:50.959 --> 00:41:52.668 ‫- کلی سوال دارم. ‫- خیلی‌خب. 00:41:52.668 --> 00:41:54.709 ‫- شماره‌ات رو بده، بهت زنگ می‌زنم. ‫- نه. 00:41:54.709 --> 00:41:57.043 ‫می‌دونم حرف‌هام به نظرت ‫خیلی مسخره است، خب؟ 00:41:57.043 --> 00:41:58.501 ‫ولی باید باور کنی. 00:41:59.001 --> 00:42:02.793 ‫چطوره باهاتون بیام؟ ‫کل سوالاتت رو جواب می‌دم. قول می‌دم؛ 00:42:02.793 --> 00:42:04.626 ‫ولی باید ببینی چی می‌گم. 00:42:04.626 --> 00:42:06.168 ‫خواهش می‌کنم. 00:42:06.834 --> 00:42:07.668 ‫خواهش می‌کنم. 00:42:10.418 --> 00:42:11.834 ‫آره، خوبه. 00:42:13.168 --> 00:42:15.751 ‫فقط یه کم ترسیده، ولی آرومه. 00:42:16.876 --> 00:42:18.043 ‫چیزیش نمی‌شه. 00:42:18.543 --> 00:42:19.709 ‫دیگه چی گفت؟ 00:42:22.543 --> 00:42:24.168 ‫می‌خواد بهش سر بزنین. 00:42:25.543 --> 00:42:26.626 ‫من هم می‌خوام ببینمش پسر. 00:42:28.751 --> 00:42:30.834 ‫من می‌گم فردا که مامانش نیست ‫یه سر بهش بزنیم. 00:42:30.834 --> 00:42:32.418 ‫دیگه طاقت مامانش رو ندارم. 00:42:32.418 --> 00:42:34.751 ‫آره، مامان تاینی شوخی نداره. 00:42:34.751 --> 00:42:37.001 ‫راستی، هنوز خون اهدا می‌کنی تیز؟ 00:42:37.001 --> 00:42:39.418 ‫- گاهی اوقات. چطور مگه؟ ‫- ایول. ببین چی می‌گم. 00:42:39.418 --> 00:42:41.418 ‫تازه یه مرکز سلول داسی‌شکل باز کردن. 00:42:41.418 --> 00:42:43.418 ‫بابت اهدای خون ۲۰۰ پوند می‌دن. 00:42:43.418 --> 00:42:45.168 ‫- دویست پوند؟ ‫- وای بر من. 00:42:45.168 --> 00:42:47.209 ‫من با این قیمت کل خونم رو می‌دم. 00:42:47.209 --> 00:42:48.959 ‫خب؟ به تو چقدر می‌دن؟ 00:42:49.584 --> 00:42:51.918 ‫- هیچی. ‫- سرت کلاه می‌ذارن. 00:42:51.918 --> 00:42:54.043 ‫- سرش کلاه می‌ذارن. ‫- امان از دست تو. 00:42:54.043 --> 00:42:55.334 ‫دارن سرش کلاه می‌ذارن پسر. 00:42:55.334 --> 00:42:57.334 ‫این کیه؟ 00:43:01.501 --> 00:43:04.084 ‫سلام اسکوئیکس. چی شده؟ ‫به همین زودی باز هم می‌خوای؟ 00:43:06.126 --> 00:43:07.168 ‫باشه. 00:43:08.668 --> 00:43:09.501 ‫مطمئنی؟ 00:43:11.293 --> 00:43:12.251 ‫خب، چند نفرن؟ 00:43:13.543 --> 00:43:15.834 ‫خیلی‌خب، باشه. ردیفه. عشقی. 00:43:15.834 --> 00:43:18.668 ‫بچه‌ها، کریزی رفته پاتوق اصلی. 00:43:18.668 --> 00:43:19.709 ‫چند نفرن؟ 00:43:20.459 --> 00:43:22.251 ‫مشر و سه نفر دیگه پشتن، 00:43:22.751 --> 00:43:24.834 ‫باقی اتاق‌ها هم دست چهار نفره. 00:43:24.834 --> 00:43:26.918 ‫- نه بابا. ‫- وای! بالاخره جور شد. 00:43:26.918 --> 00:43:28.834 ‫کم‌کم داشتم خیال می‌کردم ‫این‌ها رو الکی جور کردیم. 00:43:29.793 --> 00:43:31.209 ‫عه، جمعش کن پسر. 00:43:34.126 --> 00:43:35.209 ‫چه مرگته پسر؟ 00:43:35.793 --> 00:43:36.876 ‫- خیلی‌خب. ‫- ای بابا. 00:43:43.459 --> 00:43:44.709 ‫بریم. 00:43:44.709 --> 00:43:47.668 ‫ببین تیز، تیز. ‫خیلی خطرناکه داداش. 00:43:47.668 --> 00:43:50.251 ‫مطمئنی قدرتت کار می‌کنی؟ ‫آخه نمی‌شه همین‌جوری بریم و... 00:44:05.709 --> 00:44:07.709 ‫می‌گم برو اونجا... 00:44:19.209 --> 00:44:24.209 ‫جان، ازت می‌خوام اگه بلایی سرم اومد، ‫مواظب ای‌جی باشی. 00:44:24.209 --> 00:44:26.709 ‫داداش، یعنی چی ‫که بلایی سرت بیاد؟ 00:44:27.209 --> 00:44:29.834 ‫چیزیت نمی‌شه. ‫فهمیدی؟ از پسش برمیای. 00:44:30.334 --> 00:44:33.126 ‫- کارت که تموم شد بهم زنگ بزن، خب؟ ‫- باشه. 00:44:42.751 --> 00:44:46.168 ‫ببین، خودم دیده بودم. ‫تو آینده دیدم پرواز می‌کنی. 00:44:46.168 --> 00:44:48.293 ‫- من پرواز نمی‌کنم. ‫- رفیق کدیمی؟ 00:44:48.293 --> 00:44:49.334 ‫- کی؟ ‫- بس کن شارلین. 00:44:49.334 --> 00:44:52.001 ‫به نظرت عادیه که بعد از جریان دیروز ‫پیداش بشه... 00:44:52.001 --> 00:44:53.584 ‫و بگه پرواز می‌کنی؟ 00:44:54.251 --> 00:44:57.459 ‫ببین، نمی‌دونم با خودت ‫چه خیالی کردی، ولی اگه خطا کنی، 00:44:57.459 --> 00:45:00.209 ‫عین اون آشغال لاشی به خدمتت می‌رسیم. 00:45:00.209 --> 00:45:01.209 ‫شارلین. 00:45:25.293 --> 00:45:27.626 ‫آره، اینجا بپیچ چپ، ‫بعدش برو راست. 00:45:30.918 --> 00:45:31.751 ‫برو راست سابرینا. 00:45:41.918 --> 00:45:43.959 ‫من آندره نمی‌شناسم. 00:45:44.584 --> 00:45:47.584 ‫- خب، شاید بهتر باشه باهام بیای... ‫- با تو جایی نمیاد. 00:45:47.584 --> 00:45:48.626 ‫ما نمی‌شناسیمت. 00:45:50.209 --> 00:45:52.918 ‫ببخشید، راست می‌گه. ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 00:45:56.918 --> 00:45:57.793 ‫الو؟ 00:45:58.918 --> 00:46:00.918 ‫مامان؟ 00:46:00.918 --> 00:46:02.168 ‫- مایکل! مایکل! ‫- مامان؟ 00:46:02.168 --> 00:46:04.209 ‫- مامان، اتفاق بدی افتاده؟ ‫- مایکل... 00:46:04.209 --> 00:46:06.168 ‫مامان، اتفاق بدی افتاده؟ 00:46:06.168 --> 00:46:09.084 ‫خیلی‌خب، طاقت بیار. دارم میام. ‫دارم میام. 00:46:09.084 --> 00:46:10.001 ‫ای بابا. 00:46:10.001 --> 00:46:11.751 ‫مامانت کم‌خونی داسی‌شکل داره؟ 00:46:12.376 --> 00:46:15.146 ‫بابای ما کم‌خونی داسی‌شکل داشت. ‫درک می‌کنیم... 00:46:15.170 --> 00:46:16.209 ‫یهو چی شد... 00:46:46.918 --> 00:46:49.126 ‫سلام راد، یکی ده خوشه می‌خواد. 00:46:49.126 --> 00:46:52.126 ‫گفتم امروز فروش نداریم. ‫گفت صبر می‌کنه. 00:46:52.126 --> 00:46:54.626 ‫تو انبار لینفورد باهاش قرار گذاشتم، ‫با ماشین می‌رم. 00:46:54.626 --> 00:46:56.751 ‫می‌دونم باید استراحت کنی ‫که سرعتت برگرده. 00:46:56.751 --> 00:46:59.251 ‫خودم ردیفش می‌کنم ‫که بتونی بری دنیا رو نجات بدی. 00:46:59.251 --> 00:47:00.459 ‫احمق. 00:47:01.459 --> 00:47:05.001 ‫بزدل عنتر. ها؟ خیال کردی می‌تونی ‫بدون اجازه بچه‌های من ماری‌جوآنا بفروشی؟ 00:47:05.001 --> 00:47:06.584 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. ببخشید. 00:47:06.584 --> 00:47:09.418 ‫خیال کردی می‌تونی بدون اجازه ‫بچه‌های من ماری‌جوآنا بفروشی؟ 00:47:09.418 --> 00:47:10.334 ‫کفشم رو کثیف نکنی. 00:47:10.334 --> 00:47:12.626 ‫خیلی سبکه. 00:47:13.376 --> 00:47:14.959 ‫اذیت نکن، می‌دونم بهتر هم داری. 00:47:15.459 --> 00:47:17.459 ‫می‌شه بجنبی؟ ‫می‌خوام از اینجا برم. 00:47:18.918 --> 00:47:19.751 ‫ایول. 00:47:20.584 --> 00:47:21.459 ‫خیلی بهتر شد. 00:47:22.334 --> 00:47:24.209 ‫خب، خودش کجاست؟ اینجاست؟ 00:47:30.084 --> 00:47:33.293 ‫خیلی‌خب، ببین، بذار پرستار رو بیارم، خب؟ 00:47:34.293 --> 00:47:37.584 ‫شرمنده‌ام، خب؟ نفس بکش، خب؟ ‫نفس بکش، نفس بکش. کمک کنین! 00:47:39.043 --> 00:47:40.001 ‫سلام رفیق. 00:47:41.751 --> 00:47:44.209 ‫خیال کردین اینجا کجاست؟ 00:47:44.209 --> 00:47:47.001 ‫بشین سر جات بزدل. 00:47:47.001 --> 00:47:48.126 ‫جریان چیه؟ 00:47:48.626 --> 00:47:51.084 ‫صدای چی بود؟ 00:47:53.126 --> 00:47:56.126 ‫احتمالا دعواشون شده. ‫به کارت برس داداش. 00:47:56.626 --> 00:47:57.709 ‫نگاهش کن. 00:47:57.709 --> 00:48:01.668 ‫خیلی دوست دارم ‫یه سری به خانواده‌ات بزنم. 00:48:01.668 --> 00:48:03.501 ‫گور بابای خودت و... 00:48:06.876 --> 00:48:08.376 ‫من می‌رم سراغ کریزی. 00:48:09.543 --> 00:48:11.168 ‫دیوانه شدی؟ 00:48:11.168 --> 00:48:12.876 ‫- خاک بر سرم! ‫- دیوانه شدی؟ 00:48:14.001 --> 00:48:15.376 ‫ای وای، ای وای! 00:48:15.376 --> 00:48:16.959 ‫وای! وای! وای! وای! 00:48:16.959 --> 00:48:18.001 ‫چی شده داداش؟ 00:48:19.293 --> 00:48:21.293 ‫- داداش، یه نقشه ریختم. ‫- چیه؟ 00:48:21.793 --> 00:48:23.959 ‫تو اول برو، خب؟ 00:48:23.959 --> 00:48:25.376 ‫به درک. 00:48:25.376 --> 00:48:27.209 ‫بزدل. 00:48:30.001 --> 00:48:31.543 ‫بیا برگز، بیا بریم. 00:48:32.043 --> 00:48:34.459 ‫- حرومزاده. ‫- آهای، بیا. بجنب. 00:48:34.459 --> 00:48:36.209 ‫کی داره شلیک می‌کنه؟ 00:48:36.209 --> 00:48:38.168 ‫معلوم نیست، ولی من تیر ندارم. 00:48:38.168 --> 00:48:39.751 ‫حتما مأمور ریخته داداش. 00:48:41.168 --> 00:48:44.459 ‫مشر! 00:48:44.459 --> 00:48:46.501 ‫«تو آشغال‌ها رو ببر.» 00:48:46.501 --> 00:48:48.793 ‫«من؟ آشغال ببرم؟» 00:48:48.793 --> 00:48:50.543 ‫«نه، ممکنه به قتل برسم.» 00:48:50.543 --> 00:48:51.459 ‫«به قتل برسی؟» 00:48:52.751 --> 00:48:54.584 ‫«کی تو رو می‌کشه؟» ‫«زباله‌گرد قاتل؟» 00:48:57.084 --> 00:48:58.001 ‫ضمنا... 00:48:58.026 --> 00:48:59.226 ‫[اسپاد] 00:48:59.959 --> 00:49:02.126 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 00:49:02.126 --> 00:49:04.334 ‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید. 00:49:04.334 --> 00:49:06.959 ‫اسپاد، کجایی رفیق؟ ‫باید خیلی زودتر برمی‌گشتی. 00:49:07.459 --> 00:49:09.376 ‫اگه هنوز همون‌جایی، ‫وایستا تا بیام. 00:49:09.376 --> 00:49:12.709 ‫الان دارم میام اونجا، خب؟ 00:49:18.501 --> 00:49:20.126 ‫وای. وای. 00:49:20.793 --> 00:49:21.876 ‫از کدوم طرفه؟ 00:49:21.876 --> 00:49:22.959 ‫نمی‌دونم. 00:49:22.959 --> 00:49:24.918 ‫باید بریم! 00:49:25.501 --> 00:49:27.376 ‫ای وای. 00:49:27.376 --> 00:49:29.168 ‫بدبخت شدیم. 00:49:37.793 --> 00:49:39.418 ‫کرگ! 00:49:39.418 --> 00:49:40.959 ‫کرگ! باید ببینم سالمه یا نه. 00:49:40.959 --> 00:49:42.834 ‫- بیا. ‫- باید ببینم سالمه یا نه. 00:49:42.834 --> 00:49:44.918 ‫شارلین، بیا دیگه! 00:49:44.918 --> 00:49:46.626 ‫- ای وای! اسپاد! ‫- شارلین. 00:49:46.626 --> 00:49:48.876 ‫- کجاست؟ کرگ کجاست؟ ‫- برگرد. 00:49:48.876 --> 00:49:50.209 ‫اینجا نیست. 00:49:50.209 --> 00:49:52.751 ‫- تا مطمئن نشم سالمه نمی‌رم. ‫- بیا بریم. 00:49:54.393 --> 00:50:00.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:50:00.030 --> 00:50:09.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez