WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.878
این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه

00:00:03.962 --> 00:00:06.923
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد

00:00:18.309 --> 00:00:20.729
می‌دونین چرا گفتم بیاین اینجا؟

00:00:20.951 --> 00:00:22.052
نه قربان-
نه قربان-

00:00:22.063 --> 00:00:26.443
آمار تک تک افرادی که رئیس جمهور باهاشون ملاقت خصوصی داره رو یادداشت می‌کنی

00:00:26.526 --> 00:00:29.018
بازرش ارشد شین، محرمانه درمورد وجه کثیفی که توسط کسانی که

00:00:29.029 --> 00:00:32.329
رئیس جمهمور رو خصوصی ملاقات می‌کنن، نگه داری می‌شه، تحقیق کن

00:00:32.573 --> 00:00:35.284
و هرچی پیدا کردین، فقط و فقط به خودم گزارش بدین

00:00:35.406 --> 00:00:36.866
بله قربان

00:00:41.332 --> 00:00:46.880
(ورود ممنوع)

00:00:58.183 --> 00:00:59.829
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

00:01:00.495 --> 00:01:04.165
بارزس ارشد شین، قبل از مرگش درمورد پول‌های کثیف هوان تحقیق می‌کرد

00:01:04.295 --> 00:01:05.595
خب که چی؟

00:01:09.132 --> 00:01:11.551
هنوزم بابت اتفاقی که افتاد ازم متنفری؟

00:01:12.530 --> 00:01:14.810
شما مرگش رو لاپوشونی کردین

00:01:17.035 --> 00:01:20.035
برای اینکه بازرش ارشد شین نتونست هیچ مدرکی گیر بیاره

00:01:20.193 --> 00:01:22.821
چجوری مظنونین پشت باند هشت ستاره رو بدون هیچ مدرکی

00:01:22.832 --> 00:01:24.621
اونم وقتی توی مانیلا بودن، دستگیر می‌کردم؟

00:01:25.079 --> 00:01:26.331
اون زمان

00:01:26.742 --> 00:01:28.327
به اشتباه به شما مشکوک شده بودم

00:01:28.338 --> 00:01:29.881
راحت باش و بپرس

00:01:29.904 --> 00:01:31.904
که با هوان تبانی کردم یا نه

00:01:34.431 --> 00:01:36.324
نمی‌تونم بگم دیگه بهتون مشکوک نیستم

00:01:39.573 --> 00:01:41.240
الان دیگه گذشته‌ها گذشته

00:01:41.757 --> 00:01:44.051
پس چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

00:01:44.222 --> 00:01:45.740
...می‌خوام بهتون درمورد

00:01:46.141 --> 00:01:48.941
بودجه‌ی کثیف هوان و مظنون احتمالی پشت حمله‌ی تروریستی اخیر، گزارش بدم

00:01:49.025 --> 00:01:50.226
ولی اول

00:01:50.441 --> 00:01:53.319
اطلاعاتی از سرویس امنیت ملی به‌دستم رسیده

00:01:54.334 --> 00:01:57.754
به گوشم رسیده که رئیس اسبق هوان، مبلغ زیادی پول کثیف رو

00:01:57.773 --> 00:02:01.068
از طریق پسرش کیم دوئو به خارج از کشور منتقل کرده

00:02:02.093 --> 00:02:03.177
جانم؟

00:02:03.188 --> 00:02:06.599
حتما برنامه داشتن ازش برای به ارث رسیدن گروه هوان به پسر اول، استفاده کنن

00:02:07.059 --> 00:02:10.213
بفهم که چطوری قراره پول رو از سوئیس برگردونن کره

00:02:10.224 --> 00:02:12.034
اول باید این کار رو کنی

00:02:15.218 --> 00:02:17.053
ترور بازرس ارشد شین هم

00:02:18.096 --> 00:02:20.765
باید یه جوری به پول کثیف رئیس کیم دوئو ربط داشته باشه

00:02:24.702 --> 00:02:29.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:29.030 --> 00:02:36.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:48.751 --> 00:02:50.879
قوی قرمز

00:02:57.510 --> 00:03:01.389
(قسمت 9)

00:03:03.850 --> 00:03:05.143
چیزی میل دارین آقا؟

00:03:05.696 --> 00:03:07.073
نه ممنون-
باشه-

00:03:08.354 --> 00:03:09.606
ببخشید-
بله؟-

00:03:09.661 --> 00:03:10.762
می‌شه یکم آب بیارین؟

00:03:10.773 --> 00:03:11.774
حتما-
ممنون-

00:03:18.953 --> 00:03:21.953
پیتر، الان دارم می‌رم سوئیس

00:03:22.619 --> 00:03:24.472
موضوع مهمی هست که می‌خوام درباره‌اش صحبت کنیم

00:03:24.483 --> 00:03:28.321
پس لطفا بهم بگو کی می‌‌تونیم یه تماس محرمانه‌ی تلفنی داشته باشیم

00:04:15.421 --> 00:04:16.756
چپ دستی؟

00:04:17.365 --> 00:04:18.617
نه، نیستم

00:04:19.326 --> 00:04:20.411
قدت چقدره؟

00:04:21.886 --> 00:04:23.221
صد و هفتاد و دو سانتی متر

00:04:23.805 --> 00:04:24.806
چرا؟

00:04:30.812 --> 00:04:32.385
تحویل محموله‌ی گل فروشی انجام شد

00:04:35.566 --> 00:04:38.736
هیچی، فقط به‌نظرم قدبلندتر میای

00:04:40.214 --> 00:04:41.215
وایسا

00:04:42.143 --> 00:04:43.803
احیانا چینی بلدی؟

00:04:45.326 --> 00:04:47.287
نه اصلا

00:04:47.996 --> 00:04:49.330
چطور مگه؟

00:04:51.227 --> 00:04:54.193
هیچی، چیزی نییست. برگرد سر کارت

00:05:20.111 --> 00:05:23.823
چطور به ذهنم نرسیده بود که آقای ال ممکنه یه خانم باشه؟

00:05:44.185 --> 00:05:45.186
چطور مگه؟

00:05:48.727 --> 00:05:49.728
...مدرک

00:05:50.395 --> 00:05:51.763
مدرک لازم دارم

00:05:55.146 --> 00:05:59.025
(زوریخ، سوئیس)

00:06:17.877 --> 00:06:19.610
مبلغ 16 تریلیون وون پول غیرقانونی من

00:06:19.629 --> 00:06:22.507
دربانک چلی سوئیس نگه‌داری می‌شه

00:06:23.049 --> 00:06:25.198
فقط درصورتی که اوه وان‌سو شخصا به اونجا مراجه کنه

00:06:25.209 --> 00:06:26.961
و برای برداشت از حساب امضا کنه قابل برداشته

00:06:51.577 --> 00:06:52.678
از این طرف

00:07:20.857 --> 00:07:22.567
دیدن هردوتون مایه‌ی افتخاره

00:07:25.895 --> 00:07:27.071
خانم اوه

00:07:27.155 --> 00:07:30.268
قبل از اینکه شروع کنیم، باید یه سری اطلاعات رو بررسی کنیم

00:07:48.501 --> 00:07:49.895
متشکرم

00:07:50.678 --> 00:07:53.556
اطلاعات بایومتریک شما کاملا با

00:07:53.571 --> 00:07:55.791
اطلاعاتی که از آقای کیم فقید داریم، همخونی داره

00:07:56.702 --> 00:07:59.747
از اونجایی که مبلغ پولی که داریم، قابل توجهه

00:07:59.770 --> 00:08:03.023
نیازه با احتیاط عمل کنیم

00:08:03.483 --> 00:08:04.484
صد در صد

00:08:57.442 --> 00:08:58.443
(چند روز پیش)

00:08:58.454 --> 00:09:00.760
!وای خدای من

00:09:00.975 --> 00:09:03.796
!واقعا باورتون می‌شه؟ 18 تریلیون وون

00:09:03.852 --> 00:09:05.353
یه دیقه خفه خون بگیر

00:09:05.364 --> 00:09:06.743
هردو بشینین

00:09:11.411 --> 00:09:14.540
حتی اگه به صورت مساوی بین سه تامون تقسیم بشه

00:09:14.710 --> 00:09:16.795
نفری بیشتر از 5 تریلیون دلار می‌گیریم

00:09:16.851 --> 00:09:17.852
مگه نه؟

00:09:17.870 --> 00:09:19.189
بین ما سه تا؟

00:09:19.199 --> 00:09:20.986
حرفی که زد رو نشنیدی؟

00:09:21.425 --> 00:09:23.135
پس همه‌اش رو برای خودت نگه می‌داری؟

00:09:23.153 --> 00:09:25.500
دهنتون رو نمی‌تونین ببندین؟

00:09:25.524 --> 00:09:27.776
ما یه مشکل بزرگ داریم

00:09:27.900 --> 00:09:30.900
که شاید حتی اگه باهم دست به یکی کنیم، نتونیم حلش کنیم

00:09:32.663 --> 00:09:36.157
احمق خرفت حتی بعد از مرگش هم برای من دردسر می‌سازه

00:09:36.197 --> 00:09:38.578
مامان، خیلی به خودت فشار نیار

00:09:38.740 --> 00:09:40.533
ببین، کلش 18 تریلوین وونه

00:09:40.544 --> 00:09:42.713
که 16 تریلیونش پول غیرقانونیه

00:09:42.836 --> 00:09:45.603
ولی حتی اون 2 تریلیون باقی مونده هم توی حساب‌های قلابی هستن

00:09:45.824 --> 00:09:48.535
مقدار کمی نیست، پولشویی کلش اصلا ساده نیست

00:09:48.618 --> 00:09:51.037
با سیستم الانمون هیچ وقت نمی‌تونیم همه‌اش رو پولشویی کنیم

00:09:51.272 --> 00:09:53.969
مگر از پولشوهامون توی هنگ کنگ یا نیویورک کمک بگیریم

00:09:53.980 --> 00:09:55.315
عمرا عملی باشه

00:09:55.351 --> 00:09:57.008
اون کل پول رو اهدا کرده

00:09:57.333 --> 00:09:58.584
ما سهمی نداریم

00:10:02.633 --> 00:10:04.718
نمی‌تونی همچین کاری باهامون کنی

00:10:05.075 --> 00:10:07.275
پس قراره همه چی رو برای خودت نگه داری؟

00:10:07.512 --> 00:10:10.181
دست هرکی هم قرار باشه برسه، اول باید پولشویی بشه

00:10:10.192 --> 00:10:12.138
باید سه قسمتش کنیم که منصفانه باشه

00:10:12.149 --> 00:10:13.769
نمی‌تونیم سه قسمتش کنیم

00:10:13.884 --> 00:10:16.262
جانشینی یونگ‌کوک باید به آرومی پیش بره

00:10:16.438 --> 00:10:18.607
پس بیشتر پول قراره صرف این موضوع بشه

00:10:18.618 --> 00:10:20.211
!شوخیت گرفته؟

00:10:20.328 --> 00:10:21.996
نمی‌ذارم هیچ کی

00:10:22.152 --> 00:10:23.968
بیشتر از یک سوم پول رو بگیره

00:10:23.985 --> 00:10:27.841
بابا کل پول رو داده به بنیاد ناو

00:10:28.063 --> 00:10:29.857
تا وان‌سو برای خیریه ازش استفاده کنه

00:10:29.868 --> 00:10:31.397
بالا خونه رو دادی اجاره؟

00:10:31.408 --> 00:10:32.957
پول خرد که نیست

00:10:32.968 --> 00:10:36.322
می‌خوای کل پول رو بدیم وان‌سو که حرومش کنه؟

00:10:36.333 --> 00:10:38.585
چون خواست بابا بوده، نمی‌تونیم همین کار رو کنیم؟

00:10:38.609 --> 00:10:40.666
!عمرا این خواست خودش باشه

00:10:41.264 --> 00:10:43.340
این پول کثیف غیرقانونی به‌دست اومده

00:10:43.497 --> 00:10:44.956
راهی برای بازیابی‌اش نیست

00:10:44.967 --> 00:10:49.293
به بنیاد اهداش کرده چون راهی نبوده که بتونه بده به ما

00:10:49.609 --> 00:10:52.987
برای همین داده به بنیاد که ما کم کم پولشویی کنیم

00:10:53.499 --> 00:10:55.841
که برای جانشینی استفاده کنیم

00:10:55.852 --> 00:10:57.927
و از پولی که برامون گذاشته بهترین استفاده رو کنیم

00:10:57.938 --> 00:11:01.294
فقط برای استفاده ما پول رو داده بنیاد

00:11:01.305 --> 00:11:03.182
از خود بی‌خود نشین

00:11:03.292 --> 00:11:04.794
و بکشین کنار

00:11:05.027 --> 00:11:06.847
بذارین وان‌سو هرکاری می‌خواد باهاش بکنه

00:11:09.236 --> 00:11:11.236
گفتم که عمرا بذارم اینجوری بشه

00:11:11.420 --> 00:11:12.984
به چه جرئتی من رو از سهمم منع می‌کنی؟

00:11:12.995 --> 00:11:14.371
خل شدی

00:11:14.382 --> 00:11:16.801
دستت بهم نخوره-
پول کمی نیست-

00:11:16.885 --> 00:11:19.179
تو که حتی عضوی از خانواده نیستی

00:11:24.433 --> 00:11:25.773
چی گفتی؟-
هردوتون-

00:11:26.573 --> 00:11:27.866
!خفه

00:11:27.885 --> 00:11:29.885
اگه منظورم رو گرفتی

00:11:30.189 --> 00:11:32.509
مثه موش تو سکوت زندگی‌ات رو بکن

00:11:37.905 --> 00:11:39.544
خبرت رو پخش کنم؟

00:11:39.824 --> 00:11:41.606
به همه می‌گم پسر رئیس فقید

00:11:41.617 --> 00:11:45.079
مبلغ 16 تریلیون وون پول غیرقانونی توی سوئیس قایم کرده

00:11:45.315 --> 00:11:47.484
می‌خوای کل دنیا رو خبردار کنم؟

00:11:47.495 --> 00:11:49.355
!من رو تهدید نکن بچه پررو

00:11:56.132 --> 00:11:57.174
خیلی خب

00:11:57.403 --> 00:11:58.779
نصفش می‌کنیم

00:11:58.790 --> 00:12:00.962
مامان رو ول کن، بین خودمون نصفش می‌کنیم

00:12:00.973 --> 00:12:02.765
من از پولم دست نمی‌کشم

00:12:02.776 --> 00:12:04.854
زنی به سن تو، اون همه پول می‌خواد چیکار؟

00:12:04.865 --> 00:12:06.548
دیوونه شدی؟

00:12:06.559 --> 00:12:08.556
آره، دیوونه شدم

00:12:08.942 --> 00:12:10.386
اگه بهم سهمم از پول رو ندین

00:12:10.398 --> 00:12:12.876
!معلوم نیست چه کاری ازم سربزنه

00:12:13.274 --> 00:12:15.025
این رو توی کله‌ات فرو کن

00:12:15.429 --> 00:12:17.598
فکر کردین فقط همین رو علیه‌تون دارم؟

00:12:18.195 --> 00:12:19.947
به هردوتون هشدار می‌دم

00:12:20.229 --> 00:12:22.814
بهتره منصفانه بازی کنین، وگرنه

00:12:23.031 --> 00:12:25.033
باقی عمرتون رو توی زندان می‌پوسین

00:12:30.291 --> 00:12:31.937
بهم خبر رسیده که

00:12:32.902 --> 00:12:34.631
ممکنه بابا به قتل رسیده باشه

00:12:39.133 --> 00:12:40.819
می‌دونی کی کشتتش؟

00:12:41.469 --> 00:12:43.595
من از کدوم گوری بدونم؟

00:12:45.514 --> 00:12:46.515
...تو

00:12:47.433 --> 00:12:48.809
الان چی گفتی؟

00:12:50.509 --> 00:12:51.926
می‌گی من کشتمش؟

00:12:51.937 --> 00:12:53.355
چی داری می‌گی؟

00:12:54.231 --> 00:12:55.441
عجیبه

00:12:56.074 --> 00:12:57.773
گفتم ممکنه کشته باشنش

00:12:57.891 --> 00:12:59.727
نباید از شنیدنش شوکه می‌شدین؟

00:13:04.344 --> 00:13:05.804
احیانا نمی‌دونی کار کی بوده؟

00:13:05.815 --> 00:13:07.941
من از کدوم گوری بدونم آخه؟

00:13:09.820 --> 00:13:11.207
آقای هان چی؟

00:13:13.834 --> 00:13:15.267
اون می‌دونه کار کی بوده؟

00:13:16.255 --> 00:13:18.567
زده به سرت؟

00:13:18.578 --> 00:13:19.829
زندان؟

00:13:19.840 --> 00:13:21.926
تویی که باید نگران زندانی شدن باشی

00:13:21.937 --> 00:13:23.723
!واقعا که! مرتیکه عوضی

00:13:24.376 --> 00:13:27.238
!تویی که داری سعی می‌کنی پول رو بزنی به جیب خودت

00:13:28.599 --> 00:13:29.767
مرتیکه عوضی؟

00:13:30.989 --> 00:13:32.657
این خیلی مهم نیست

00:13:34.281 --> 00:13:37.409
عمرا بذارم دستت به پول‌های بابام برسه

00:13:38.157 --> 00:13:40.244
یه قرونم بهت نمی‌ماسه

00:13:43.489 --> 00:13:44.490
گمشو

00:13:59.630 --> 00:14:00.965
لعنتی

00:14:12.640 --> 00:14:15.487
مرتیکه‌ی دزد

00:14:16.769 --> 00:14:17.937
می‌خوای چیکار کنی؟

00:14:19.966 --> 00:14:22.806
برای چی بهم زل زدی؟

00:14:24.226 --> 00:14:25.534
چرا اون کار رو کردی؟

00:14:25.567 --> 00:14:26.568
چیکار؟

00:14:26.951 --> 00:14:28.619
با رئیس کیم دوئو

00:14:37.483 --> 00:14:38.776
الان ازم می‌پرسی؟

00:14:40.728 --> 00:14:42.302
چرا همون موقع حرفی نزدی؟

00:14:43.665 --> 00:14:45.358
...شوکه شده بودم

00:14:46.627 --> 00:14:48.254
و نتونستم ازت بپرسم

00:14:48.681 --> 00:14:51.281
کی هستی که الان بپرسی چرا همچین کاری کردم؟

00:14:52.123 --> 00:14:53.349
فراموشش کن

00:14:53.934 --> 00:14:56.770
اگه اوه وان‌سو رو بکشم، بنیاد ناو مال من می‌شه

00:14:59.553 --> 00:15:00.763
بعد که کشتی چی؟

00:15:00.774 --> 00:15:03.958
انقال و پولشویی اون پول از طریق بنیاد ساده‌ست

00:15:03.982 --> 00:15:05.358
البته که طول می‌کشه

00:15:07.865 --> 00:15:08.866
خیلی خب

00:15:09.646 --> 00:15:11.441
بگم اوه وان‌سو رو بکشن؟

00:15:11.452 --> 00:15:14.714
چرا اون تروریست‌ها وسط حمله‌هاشون منصرف شدن؟

00:15:14.872 --> 00:15:17.560
اگه بی سر و صدا توی مانیلا می‌مرد خیلی عالی می‌شد

00:15:17.571 --> 00:15:20.783
اگه اینجوری می‌شد، ما هیچ وقت دستمون به پول سوئیس نمی‌رسید

00:15:21.649 --> 00:15:22.862
واقعا؟

00:15:23.001 --> 00:15:25.242
مطمئنم کاری کرده که پول بعد از مرگ اونم قابل دسترسی باشه

00:15:25.253 --> 00:15:26.366
پیچیده ست

00:15:26.377 --> 00:15:28.833
قرار بوده پول رو برداشت کنه، نه به ارث ببره

00:15:28.863 --> 00:15:30.750
این چرت و پرت‌ها کافیه

00:15:32.031 --> 00:15:34.544
همین که اوه وان‌سو اون پول رو از سوئیس برداشت کنه

00:15:35.380 --> 00:15:36.965
نمی‌شه کشتش؟

00:15:38.896 --> 00:15:41.941
تو بیشتر از سی ساله که وکیل این خانواده‌ای

00:15:42.024 --> 00:15:44.857
پس چجوری نمی‌دونستی اون پیرمرد انقدر پول داره

00:15:44.944 --> 00:15:46.970
و برنامه داره کلش رو بده به بنیاد؟

00:15:47.738 --> 00:15:49.484
بیا یکم بهش فکر کنیم

00:15:49.698 --> 00:15:51.278
یکم ساکت باش

00:15:51.898 --> 00:15:53.364
به من دستور نده

00:15:53.375 --> 00:15:55.377
لطفا پاشو برو

00:15:56.830 --> 00:15:58.250
ذهنم مشغوله

00:15:59.959 --> 00:16:01.460
حلش کن، باشه؟

00:16:01.943 --> 00:16:04.043
من دنبال چندجا برای پولشویی می‌گردم

00:16:12.179 --> 00:16:14.245
حالا که فکرش رو می‌کنم، خیلی یهویی بود

00:16:18.681 --> 00:16:20.634
تو دیدی من اون پیرمرد رو کشتم؟

00:16:21.105 --> 00:16:23.148
خودش افتاد مرد

00:16:24.069 --> 00:16:26.829
اون موقع تظاهر کردی که باورم کردی، چرا حالا متهمم می‌کنی؟

00:16:27.027 --> 00:16:28.573
حالم رو گرفتی

00:17:12.792 --> 00:17:13.793
قربان

00:17:15.325 --> 00:17:16.410
...قربان

00:17:22.805 --> 00:17:25.188
اون... خودش افتاد

00:17:25.984 --> 00:17:27.904
...داشت باهام حرف می‌زد و یهو

00:17:28.466 --> 00:17:29.676
غش کرد

00:17:36.930 --> 00:17:38.471
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:39.005 --> 00:17:40.465
باید بهم می‌گفتی

00:17:40.476 --> 00:17:42.061
دارم می‌گم، خودش غش کرد

00:17:42.404 --> 00:17:43.757
!راست می‌گم

00:17:49.943 --> 00:17:50.944
باید

00:17:51.893 --> 00:17:55.438
باید جی‌یون رو با خودت به خونه‌ی یونگ‌پیون ببری

00:17:55.521 --> 00:17:57.231
چرا باهام بیاد سفر؟

00:17:57.242 --> 00:17:58.507
با خودت ببرش

00:17:58.963 --> 00:18:01.010
براش گردنبدی چیزی بخر

00:18:01.129 --> 00:18:02.464
!از اینجا برو

00:18:03.122 --> 00:18:05.997
تو هیچ وقت امروز اینجا نبودی

00:18:31.114 --> 00:18:32.450
آقای پارک، کجایی؟

00:18:34.488 --> 00:18:35.708
بیا نونهیون دونگ

00:19:39.726 --> 00:19:41.046
بدین این رو بیارم

00:19:48.604 --> 00:19:49.927
اونی خیلی خوشگلی-
سلام-

00:19:49.938 --> 00:19:51.148
من طرفدارتم

00:19:54.215 --> 00:19:55.925
سفر خوبی داشتین؟

00:19:56.136 --> 00:19:57.136
بله

00:20:04.916 --> 00:20:06.376
ماشین بیرون پارک شده

00:20:14.041 --> 00:20:15.543
خیلی خب، بیا اینجا بشین

00:20:29.936 --> 00:20:31.687
خوب فکر کردم

00:20:32.018 --> 00:20:33.661
و الان یه فکر خوبی دارم

00:20:35.466 --> 00:20:36.508
بفرمایین

00:20:42.384 --> 00:20:44.250
از اوه هیون‌سو استفاده می‌کنیم

00:20:45.558 --> 00:20:46.934
برادر وان‌سو

00:20:47.285 --> 00:20:48.361
چطوری؟

00:20:48.518 --> 00:20:51.687
مجبورش می‌کنیم تموم پولی که

00:20:52.292 --> 00:20:56.764
وان‌سو از سوئیس اورده رو پولشویی کنه

00:20:57.589 --> 00:21:00.609
وقتی برادرش هم قاطی این ماجرا بشه، می‌خواد چیکار کنه؟

00:21:01.385 --> 00:21:02.427
و بعدش؟

00:21:03.392 --> 00:21:04.734
پول رو پولشویی می‌کنیم

00:21:04.745 --> 00:21:07.665
و ازش برای خرید سهام هوان بایو به اسم یونگ‌کوک استفاده می‌کنیم

00:21:07.676 --> 00:21:08.963
یه شرکت تابعه

00:21:09.571 --> 00:21:11.740
با یکم تلاش

00:21:11.751 --> 00:21:14.963
جانشینی‌اش خیلی ساده می‌شه

00:21:15.292 --> 00:21:18.109
بعدش آقای اوه چی می‌شه؟

00:21:19.026 --> 00:21:22.279
تصمیم می‌گیره به‌خاطر عذاب وجدان اختلاسی که کرده، جون خودش رو بگیره

00:21:23.532 --> 00:21:24.825
مو لا درزش نمی‌ره، نه؟

00:21:30.289 --> 00:21:31.290
چیه؟

00:21:31.326 --> 00:21:34.773
می‌خوای در ازای کمکت، سر تقسیم کردن پول با یونگمین

00:21:34.851 --> 00:21:36.561
باهام معامله کنی؟

00:21:40.215 --> 00:21:41.534
بهش فکر می‌کنم

00:21:43.061 --> 00:21:45.267
با یه فکر به در بخور سمتت اومدم و این گیرم اومد

00:21:47.139 --> 00:21:50.372
یونگیمن هم حتما یه سهم کوچیکی از اون پول گیرش میاد

00:21:58.358 --> 00:22:01.069
عوضی می‌خواد تلکه‌ام کنه

00:22:02.479 --> 00:22:04.965
پدر و پسر حریصن

00:22:06.334 --> 00:22:07.981
چرا چیزی که مال منه رو می‌خواد؟

00:22:08.134 --> 00:22:10.636
چه حقی داره؟

00:22:11.273 --> 00:22:14.273
همین که یه تکه نون هم جلوش بندازم باید خداش رو شکر کنه

00:22:15.667 --> 00:22:19.129
به چه جرئتی می‌خواد سد راه پسر من بشه؟

00:22:23.269 --> 00:22:24.802
فقط یه نوکره

00:22:26.389 --> 00:22:27.390
به چه جرئتی؟

00:22:29.560 --> 00:22:31.934
با استفاده از دفاتر کل باهاشون معامله می‌کنم

00:22:32.851 --> 00:22:34.144
خیلی خطرناکه

00:22:39.117 --> 00:22:40.368
...اون دفاتر

00:22:40.817 --> 00:22:42.767
چطوره اون‌ها رو فورا بدیم به دادستانی؟

00:22:42.778 --> 00:22:44.159
بسپارش به من

00:22:44.170 --> 00:22:46.574
این موضوع برای ما زیادی بزرگه

00:22:47.565 --> 00:22:49.175
بحث با تو غیرممکنه، نه؟

00:22:49.392 --> 00:22:51.181
دفاتر رو می‌دیم دست دادستانی

00:22:51.245 --> 00:22:53.956
و درمورد پولی که رئیس سابق به بنیاد اهدا کرده به دنیا می‌گیم

00:22:53.986 --> 00:22:56.280
بدون مدرک قطعی نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

00:22:56.435 --> 00:22:58.646
اون‌ها هرچی نتونن داشته باشن رو نابود می‌کنن

00:22:58.729 --> 00:23:00.940
و پول سوئیس هم غیرقانونیه

00:23:00.951 --> 00:23:02.852
پس پیگیریش برای دادستانی سخته

00:23:02.863 --> 00:23:04.914
متهمش می‌کنن که چون طلاق می‌خواد داره دروغ می‌گه

00:23:04.925 --> 00:23:07.072
می‌کشنش و تصادف جلوه‌اش می‌دن

00:23:07.083 --> 00:23:09.310
ولی الان خیلی خطرناکه باهاشون ارتباط برقرار کنیم

00:23:09.321 --> 00:23:10.753
ممکنه اون دفاتر رو از دست بدیم

00:23:10.764 --> 00:23:12.434
با آقای هان معامله می‌کنم

00:23:15.096 --> 00:23:16.264
خوب گوش کنین

00:23:17.042 --> 00:23:20.629
زندگی خواهرتون به‌خاطر اون پول تموم مدت تو خطر بوده

00:23:22.055 --> 00:23:25.476
دفاتر تنها راهیه که می‌تونیم کسی رو که پشت این ماجراست پیدا کنیم

00:23:25.540 --> 00:23:27.333
کسی که پشت این ماجراست؟ کیه؟

00:23:28.751 --> 00:23:29.752
آقای هان؟

00:23:29.855 --> 00:23:31.148
یونگمین؟

00:23:31.159 --> 00:23:33.578
با توجه به دفاتر همه‌شون بی‌گناهن، چطوری؟

00:23:33.941 --> 00:23:36.251
اون‌ها می‌دونن که دفاتر رو داریم، برای همین بی‌فایده‌ان

00:23:36.262 --> 00:23:38.389
باید به مدارک جدیدی دست پیدا کنیم

00:23:50.737 --> 00:23:52.163
...درباره کیم یونگمین

00:23:52.938 --> 00:23:54.320
درسته که بچه نامشروعه

00:23:55.228 --> 00:23:57.355
ولی هیچ ارتباطی با رئیس سابق نداره

00:23:57.853 --> 00:23:59.046
ببخشید؟-
چی؟-

00:24:07.390 --> 00:24:09.572
این رو توی گاوصندوق آقای هان پیدا کردم

00:24:09.965 --> 00:24:13.094
تموم داراییاش به امانت سپرده شده

00:24:17.914 --> 00:24:20.250
و امانت‌دار کیم یونگمینه

00:24:20.825 --> 00:24:25.121
یعنی یونگمین بچه‌ی آقای هان و خانم رئیسه؟

00:24:25.172 --> 00:24:26.818
به‌خاطر پول کثیف دنبال بنیاد ناو بودن

00:24:26.829 --> 00:24:28.957
چون فکر نمی‌کردن که اون جانشین هواین بشه

00:24:29.401 --> 00:24:31.675
برای همین دنبال جونت بودن

00:24:32.616 --> 00:24:35.202
پس برای همین یونگمین اختلاس رو گزارش کرد

00:24:36.551 --> 00:24:40.134
پس کسی که قصد کشتنم رو داشت یونگمین بود؟

00:24:40.165 --> 00:24:41.666
ممکنه خودش باشه

00:24:41.890 --> 00:24:45.243
یا ممکنه آقای هان باشه، که می‌خواسته پسرش اون پول رو بگیره

00:24:49.696 --> 00:24:50.942
...محافظ لی جین

00:24:51.281 --> 00:24:52.699
یه مهاجر چینیه؟

00:24:53.137 --> 00:24:54.137
نمی‌دونم

00:24:54.148 --> 00:24:56.126
فقط می‌دونم از دانشکده پلیس فارغ‌التحصیل شده

00:24:56.137 --> 00:24:57.455
چرا می‌پرسی؟

00:24:58.051 --> 00:24:59.260
حواست بهش باشه

00:24:59.430 --> 00:25:01.617
هیچ‌وقت اجازه نده باهاش تنها بمونی

00:25:02.062 --> 00:25:03.521
سعی می‌کنم علیه‌اش مدرکی پیدا کنم

00:25:03.532 --> 00:25:05.576
ولی به رئیس وفاداره

00:25:05.659 --> 00:25:08.271
برای آقای هان یا یونگمین کار نمی‌کنه

00:25:08.282 --> 00:25:10.357
وفاداری‌اش به رئیس ممکنه یه پوشش باشه

00:25:10.831 --> 00:25:14.084
می‌گی کی۱ پشت حملات مانیلا بوده؟

00:25:14.175 --> 00:25:16.427
می‌تونه تموم اون سلاح‌ها رو استفاده کنه؟

00:25:18.352 --> 00:25:19.907
دارم بررسی می‌کنم

00:25:20.367 --> 00:25:21.687
اول از همه

00:25:22.093 --> 00:25:23.636
بهتون دفاتر رو می‌دم

00:25:25.185 --> 00:25:26.520
یادتون باشه چی گفتم

00:25:27.067 --> 00:25:28.440
باید نسبت به آقای هان

00:25:29.091 --> 00:25:30.473
مراقب باشین

00:25:33.544 --> 00:25:34.795
شما دوتا هم

00:25:36.832 --> 00:25:38.225
مواظب خودتون باشین

00:25:38.713 --> 00:25:40.506
هروقت رفتین دیدن آقای هان بهم اطلاع بدین

00:25:55.084 --> 00:25:56.085
باشه

00:25:56.337 --> 00:25:57.883
می‌فهمم چی می‌گی

00:25:57.931 --> 00:26:02.519
برای همین سخته که همه چیز رو یک باره وارد کره کنیم؟

00:26:02.629 --> 00:26:04.756
آره، باید هماهنگی‌هایی انجام بدیم

00:26:05.053 --> 00:26:07.931
و کمیسیون سنگینی داره که نمی‌تونی پرداختش نکنی

00:26:08.848 --> 00:26:10.266
در تماس باش

00:26:10.470 --> 00:26:11.512
خداحافظ

00:26:16.825 --> 00:26:20.662
(نایب رئیس کیم یونگ‌کوک)

00:26:21.133 --> 00:26:22.259
کجا رفتی؟

00:26:22.635 --> 00:26:24.972
حالا می‌پرسی کجام؟

00:26:25.514 --> 00:26:26.772
کجایی؟

00:26:28.082 --> 00:26:30.334
باشه، می‌فهمم

00:26:32.630 --> 00:26:34.417
چی گفت؟ میاد اینجا؟

00:26:35.082 --> 00:26:36.166
میاد

00:26:36.249 --> 00:26:38.368
ولی میاد یکم جون‌هی رو ببره

00:26:38.544 --> 00:26:41.553
جون‌هی؟ می‌خواد بدزدتتش؟

00:26:41.564 --> 00:26:43.829
باباشه! چرا بدزده؟

00:26:43.840 --> 00:26:45.801
رسما برادرشه

00:26:45.812 --> 00:26:47.285
حالا هرچی

00:26:48.671 --> 00:26:50.339
ولی فکرش رو کن

00:26:50.496 --> 00:26:53.540
رئیس کیم دوئو یه پول قلمبه گذاشته

00:26:53.809 --> 00:26:55.811
و تو هم زن دومشی

00:26:56.015 --> 00:26:58.017
و جون‌هی هم

00:26:58.325 --> 00:27:01.458
رسما پسر رئیس کیم حساب می‌شه

00:27:01.908 --> 00:27:03.702
گمونم باید ارثیه بخواد

00:27:07.378 --> 00:27:08.512
بیا ببینم

00:27:09.878 --> 00:27:11.546
(معاون رئیس کیم یونگمین)

00:27:11.683 --> 00:27:13.723
!یالا-
مدیرعامل جین-

00:27:13.911 --> 00:27:15.118
بعدا تماس می‌گیرم

00:27:19.307 --> 00:27:21.462
چته؟ این چه رفتاریه؟

00:27:21.719 --> 00:27:24.263
برای خریدن سهام هوان بایو از بودجه شرکت اختلاس کردی؟

00:27:25.029 --> 00:27:27.448
کی همچین حرفی زده؟-
خریدی یا نه؟-

00:27:29.133 --> 00:27:31.385
از اونجا که برادر وان‌سو دستگیر شده و قیمت اومده پایین

00:27:31.396 --> 00:27:32.702
فکر کردم بهتره بخرم

00:27:32.713 --> 00:27:35.173
پول شرکت من، مال توئه؟

00:27:36.204 --> 00:27:38.831
اینجا چجوری شرکت توئه؟ این شرکت باباته

00:27:39.521 --> 00:27:40.981
حتما دلت می‌خواد بری زندان

00:27:41.137 --> 00:27:43.598
زندان؟ گفتی زندان؟

00:27:43.609 --> 00:27:45.611
بهتره سریعا پول رو برگردونی

00:27:45.695 --> 00:27:47.613
خرید سهامشون فقط به نفعشونه

00:27:47.624 --> 00:27:49.334
نخریدم که بهشون سودی برسونم

00:27:49.350 --> 00:27:50.644
چشم‌هات رو باز کن

00:27:50.655 --> 00:27:52.690
تو هیچ وقت نمی‌تونی دربرابر یونگ‌کوک برنده بشی

00:27:52.894 --> 00:27:54.979
فکر کردی چرا با خانواده‌ی ما وصلت کردی؟

00:27:55.236 --> 00:27:57.738
خانواده‌ات داشتن آشغالشون رو تحویل ما می‌دادن

00:27:57.969 --> 00:27:59.478
...چرا تو

00:27:59.489 --> 00:28:02.173
اگه تا سه روز دیگه پول رو برنگردونی به بابا گزارش می‌دم

00:28:02.203 --> 00:28:03.580
به خودت بیا

00:28:05.020 --> 00:28:06.188
گزارش بده

00:28:06.639 --> 00:28:07.682
راحت باش

00:28:08.111 --> 00:28:11.949
من دیگه اون یونگمینی که تا دیروز می‌شناختی نیستم

00:28:12.263 --> 00:28:14.640
مگه نمی‌دونی بابام چقدر پول غیرقانونی جمع کرده؟

00:28:14.651 --> 00:28:17.324
آها-
هنوز به بابات نگفتی؟-

00:28:17.406 --> 00:28:18.792
به تو هم می‌دن؟

00:28:19.144 --> 00:28:21.678
مامانت بهت چیزی می‌ده؟

00:28:21.701 --> 00:28:24.134
مثل گداها دستم رو جلوشون دراز نمی‌کنم

00:28:24.698 --> 00:28:27.009
فکر نکنم من رو خوب بشناسی

00:28:27.896 --> 00:28:29.064
پس بهم پول بده

00:28:32.366 --> 00:28:33.771
فکر نمی‌کنی بتونم

00:28:33.782 --> 00:28:35.617
وقتی خانواده‌ات انداختنت گردن ما

00:28:35.634 --> 00:28:38.147
مامانت حتی به خودش زحمت نداد یه شرکت فرعی رو بهت بسپاره

00:28:38.341 --> 00:28:40.736
می‌دونم می‌ترسه گروه رو تکه تکه کنه

00:28:40.819 --> 00:28:43.157
ولی چطور تونست تو رو دست خالی بفرسته سمت ما؟

00:28:43.168 --> 00:28:44.753
!من هوان رو به‌دست می‌گیرم

00:28:44.764 --> 00:28:47.183
!پولی که برداشتی رو برگردون

00:28:47.267 --> 00:28:48.932
هنوز حالیت نشده؟

00:28:48.949 --> 00:28:50.216
نکنه کری؟

00:29:09.844 --> 00:29:11.279
سلام

00:29:14.544 --> 00:29:15.628
تنهایی؟

00:29:16.068 --> 00:29:18.946
گفته بودی تنهایی بیام، راننده هم من رو تنها آورد

00:29:19.383 --> 00:29:20.383
درسته

00:29:20.976 --> 00:29:22.346
چطوره بریم یه قدمی بزنیم؟

00:29:22.503 --> 00:29:23.504
باشه

00:29:39.339 --> 00:29:40.799
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

00:29:43.767 --> 00:29:45.435
باهات حرف دارم

00:29:45.971 --> 00:29:47.640
می‌خواستم ازت سوال هم بپرسم

00:29:47.911 --> 00:29:49.245
بفرما

00:30:11.364 --> 00:30:12.857
می‌دونی من کی هستم؟

00:30:13.920 --> 00:30:15.286
نائب رئیس

00:30:19.356 --> 00:30:20.732
...بابا

00:30:29.118 --> 00:30:30.495
می‌دونستی؟

00:30:42.382 --> 00:30:44.370
!برو پایین قایم شو! برو پایین

00:30:44.645 --> 00:30:47.567
مامان، ما خیلی خوشگلیم. قایم شدن واسه ما جواب نمی‌ده

00:30:50.181 --> 00:30:53.807
گمونم چون دل نگران جون‌هی بودیم و اومدیم، کار اشتباهی نکردیم

00:30:57.145 --> 00:30:59.391
موندیم درباره‌ی چی دارن حرف می‌زنن

00:31:04.320 --> 00:31:05.321
...می‌دونی

00:31:09.126 --> 00:31:10.453
...من می‌خوام

00:31:12.867 --> 00:31:14.260
از مامانت جدا بشم

00:31:23.965 --> 00:31:25.091
می‌فهمم

00:31:27.604 --> 00:31:29.330
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:31:30.563 --> 00:31:32.603
که دوست دارم با کی زندگی کنم؟

00:31:35.883 --> 00:31:36.884
می‌بینم که

00:31:37.889 --> 00:31:39.190
به خودم رفتی

00:31:40.573 --> 00:31:42.742
زود می‌گیری و شجاعی

00:31:43.730 --> 00:31:45.730
و نمی‌ذاری کسی متوجه بشه از درون داری رنج می‌کشی

00:31:46.821 --> 00:31:49.371
با مامان زندگی می‌کنم

00:31:50.450 --> 00:31:53.328
تو توی عمارت بزرگ، یه خانواده داری

00:31:54.140 --> 00:31:57.352
اگه منم بیام اونجا، مامان تنها می‌شه

00:31:59.525 --> 00:32:01.235
ما با مامان بزرگ زندگی می‌کنیم

00:32:02.131 --> 00:32:03.791
با مامان و مامان‌بزرگ

00:32:10.762 --> 00:32:11.763
...من

00:32:14.599 --> 00:32:17.099
شاید دیگه هیچ وقت نتونم خونه‌ی مامانت بیام دیدنت

00:32:18.304 --> 00:32:19.472
هیچ وقت

00:32:23.651 --> 00:32:25.028
...اینجوری

00:32:25.856 --> 00:32:27.171
ایرادی نداره؟

00:32:28.821 --> 00:32:30.127
می‌تونیم بعدا همدیگه رو ببینیم

00:32:31.220 --> 00:32:32.853
وقتی بزرگ شدم، درسته؟

00:32:33.774 --> 00:32:34.775
البته

00:32:34.972 --> 00:32:36.610
پس اشکالی نداره

00:32:36.901 --> 00:32:38.166
خداحافظ

00:32:38.447 --> 00:32:40.425
وایسا، چرا زود می‌ری؟

00:33:51.362 --> 00:33:53.448
امشب ساعت ده شب

00:33:53.531 --> 00:33:55.417
زیر پل هینگ‌جوی رودخونه هان می‌بینمش

00:34:02.957 --> 00:34:04.237
جایی می‌ری؟

00:34:06.405 --> 00:34:07.579
دیروقته

00:34:07.926 --> 00:34:11.246
آره می‌رفتم بیرون دوستم رو ببینم

00:34:12.800 --> 00:34:14.135
باشه خوش بگذره

00:34:14.411 --> 00:34:16.205
بله، فعلا

00:34:40.783 --> 00:34:43.703
اطراف رودخونه هان دوربین مداربسته‌ای نیست

00:34:44.182 --> 00:34:46.080
همین نزدیکی‌ها مراقبم

00:34:46.417 --> 00:34:47.718
ولی لطفا مراقب باشین

00:35:43.891 --> 00:35:45.393
(تماس‌ها)

00:35:45.476 --> 00:35:46.769
(تماس با سو دویون)

00:35:49.063 --> 00:35:51.941
(آقای اوه هیون‌سو)
(در حال ضبط تماس)

00:36:25.558 --> 00:36:28.060
پول به حساب امن کانادا، انتقال داده شد

00:36:28.955 --> 00:36:30.288
سپرده رو دیدم

00:36:30.771 --> 00:36:32.439
قصد داری هیچ‌وقت برنگردی؟

00:36:32.899 --> 00:36:34.150
نمی‌دونم

00:36:37.164 --> 00:36:38.499
خواهرت می‌دونه

00:36:40.127 --> 00:36:43.397
که برادرش پول رو گرفته و برای مخفی شدن می‌ره کانادا؟

00:36:44.118 --> 00:36:45.369
باید بهش بگم

00:36:48.414 --> 00:36:49.754
دفاتر رو بهم بده

00:36:54.874 --> 00:36:56.701
قبل از انجامش بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:37:00.885 --> 00:37:02.905
رئیس کیم دوئو به قتل رسیده؟

00:37:03.146 --> 00:37:04.147
چی؟

00:37:04.847 --> 00:37:05.982
مزخرفات بسه

00:37:05.993 --> 00:37:07.745
کی می‌خواست وان‌سو رو بکشه؟

00:37:07.808 --> 00:37:09.216
چی می‌خوای بدونی؟

00:37:09.266 --> 00:37:10.392
می‌تونی قول بدی

00:37:10.436 --> 00:37:14.099
در صورت طلاق گرفتن وان‌سو و تسلیم کردن تمام حقوقش از بنیاد ناو امنیتش حفظ بشه؟

00:37:21.352 --> 00:37:23.563
قصد داری با پول کثیف رئیس کیم دوئو چی کار کنی؟

00:37:23.574 --> 00:37:26.189
وقتی می‌خوای بذاری بری دیگه بهت ربطی نداره

00:37:26.200 --> 00:37:27.894
...چه بهایی وان‌سو یا من باید بهت بپردازیم

00:37:30.194 --> 00:37:32.405
تا از امنیت وان‌سو مطمئن بشیم؟

00:37:32.443 --> 00:37:34.036
چرا از من می‌پرسی؟

00:37:34.669 --> 00:37:36.382
می‌تونم قانعش کنم طلاق بگیره

00:37:37.171 --> 00:37:39.329
ولی نمی‌تونم درباره تحویل کامل بنیاد باهاش حرف بزنم

00:37:39.340 --> 00:37:40.546
مخصوصا الان

00:37:40.557 --> 00:37:42.113
مدیر اوه همیشه برای بنیاد

00:37:42.609 --> 00:37:45.320
حتی بیشتر از جونش ارزش قائل‌ بوده

00:37:47.908 --> 00:37:50.077
فقط باید مراقب خودت باشی

00:38:22.925 --> 00:38:25.094
(آقای اوه هیون‌سو)
(توقف ضبط)

00:39:25.696 --> 00:39:26.957
خدمات فوریت‌های پزشکی

00:39:26.975 --> 00:39:28.481
الان کنار رودخونه‌ی هانم

00:39:28.491 --> 00:39:30.495
می‌شه مکانم رو ردیابی کنین و یه آمبولانس بفرستین؟

00:39:30.519 --> 00:39:31.919
رگ اصلیش بریده شده

00:39:32.870 --> 00:39:34.246
...هی-
حرف نزنین-

00:40:22.169 --> 00:40:23.982
دادسرای شعبه مرکزی؟

00:40:24.839 --> 00:40:27.258
می‌خوام یه گزارش مربوط به

00:40:29.009 --> 00:40:30.395
گروه هواین و بنیاد ناو بدم

00:40:33.722 --> 00:40:38.269
(عمارت بزرگ)

00:40:44.277 --> 00:40:45.278
سلام

00:40:45.521 --> 00:40:47.773
دادستان سو جین‌سو از دفتر دادستانی شعبه مرکزی سئول هستم

00:40:47.784 --> 00:40:49.494
معنی این کارها این وقت شب چیه؟

00:40:49.978 --> 00:40:52.038
حکم تفتیش و توقیف دارین؟

00:40:52.334 --> 00:40:54.232
برای تفتیش نیومدیم

00:40:54.363 --> 00:40:57.269
اومدم تا شخصا با رئیس صحبت کنم

00:40:57.428 --> 00:41:00.277
به‌نظرتون بی‌ادبانه نیست که سرزده بیاین؟

00:41:00.430 --> 00:41:02.056
به آقای هان خبر می‌دم

00:41:02.407 --> 00:41:05.452
وایسا، الان نیستن، دیدم رفتن بیرون

00:41:05.548 --> 00:41:07.000
بهشون زنگ بزنم؟

00:41:07.041 --> 00:41:08.042
خودم می‌زنم

00:41:09.383 --> 00:41:12.428
لطفا صبر کنین، اول باید با وکیلمون مشورت کنیم

00:41:13.226 --> 00:41:14.936
حتما، ایرادی نداره

00:41:24.459 --> 00:41:25.459
فعلا

00:41:28.179 --> 00:41:30.138
لطفا صبر کنین-
راحت باشین-

00:41:33.623 --> 00:41:35.066
جواب نمی‌دن

00:41:37.007 --> 00:41:38.550
یه لحظه صبر کنین

00:41:38.884 --> 00:41:40.260
لطفا یکم دیگه هم صبر کنین

00:41:41.154 --> 00:41:42.906
تموم تلاشمون رو کردیم جلب توجه نکنیم

00:41:42.976 --> 00:41:44.291
بیشتر از این نمی‌تونیم

00:41:44.335 --> 00:41:45.795
گفتم صبر کنین

00:41:49.632 --> 00:41:51.372
چرا جواب گوشی‌اش رو نمی‌ده؟

00:41:51.383 --> 00:41:53.886
بیشتر از بیست بار تماس گرفتم ولی برنمی‌دارن

00:41:53.909 --> 00:41:56.676
بیست بار؟ بازم زنگ بزن

00:42:02.543 --> 00:42:04.670
نائب رئیس کیم، الان کجایی؟

00:42:11.491 --> 00:42:13.160
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:42:18.258 --> 00:42:19.259
اومدن

00:42:21.286 --> 00:42:23.787
اینجا چه خبره؟

00:42:25.531 --> 00:42:27.493
آقای هان کجاست؟

00:42:27.628 --> 00:42:30.871
دادستان‌ها اجازه دارن چنین کارهایی رو این وقت شب انجام بدن؟

00:42:30.886 --> 00:42:32.897
فکر کردیم بهتره شخصا بهشون خبر بدیم

00:42:32.922 --> 00:42:34.741
چون چهره‌ی سرشناسی هستن

00:42:34.752 --> 00:42:36.004
چه زری می‌زنه؟

00:42:36.262 --> 00:42:37.728
سلام خانم

00:42:37.930 --> 00:42:40.430
دادستان سو جین‌سو از دفتر دادستانی شعبه مرکزی سئول هستم

00:42:40.777 --> 00:42:41.778
خب که چی؟

00:42:45.429 --> 00:42:46.896
براتون احظاریه داریم

00:42:47.660 --> 00:42:49.412
اومدیم شخصا به دستتون برسونیم

00:42:49.589 --> 00:42:51.216
احضاریه؟-
بله-

00:42:51.461 --> 00:42:54.482
قبل از رفتن منتظر وکیلتون بمونم و باهاشون صحبت کنم؟

00:42:55.519 --> 00:42:57.562
لازم نیست، احضاریه رو بدین به من

00:42:57.941 --> 00:42:58.942
بفرمایین

00:43:06.083 --> 00:43:07.632
اگه کارتون تمومه برین

00:43:07.643 --> 00:43:09.895
وکیلمون باهاتون تماس می‌گیره

00:43:10.796 --> 00:43:12.464
...خب پس

00:43:12.620 --> 00:43:13.663
بریم

00:43:13.674 --> 00:43:15.009
بله-
چشم-

00:43:48.959 --> 00:43:50.105
...قاتل

00:43:51.925 --> 00:43:53.078
کی 1

00:43:55.507 --> 00:43:57.447
دستورات کی رو دنبال می‌کنه؟

00:43:57.718 --> 00:43:59.164
دنبال کی باید باشیم؟

00:44:04.600 --> 00:44:05.601
ببخشید

00:44:06.101 --> 00:44:07.527
تمام تلاشمون رو کردیم

00:44:07.957 --> 00:44:09.324
ولی بیمار فوت شدن

00:44:55.567 --> 00:44:56.668
چه خبره؟

00:45:15.212 --> 00:45:16.213
هی

00:45:17.464 --> 00:45:19.591
هنوز خبری از آقای هان نیست؟

00:45:19.941 --> 00:45:22.591
هنوز گوشی‌شون خاموشه

00:45:22.602 --> 00:45:23.801
مرتیکه دیوونه

00:45:25.232 --> 00:45:27.859
کجاست و داره چه غلطی می‌کنه؟

00:45:28.721 --> 00:45:30.308
باز بهش زنگ بزن

00:45:30.560 --> 00:45:33.229
ما کل شب بی‌وقفه بهشون زنگ زدیم

00:45:33.240 --> 00:45:36.076
حتما از شرایط فعلی خانواده بی‌خبرن

00:45:36.651 --> 00:45:38.098
خیر سرش وکیلمونه

00:45:39.236 --> 00:45:40.237
خدایا

00:46:07.723 --> 00:46:08.899
میام تو

00:46:18.817 --> 00:46:20.736
اول، باید بشینی

00:46:36.168 --> 00:46:37.361
متاسفم

00:46:39.046 --> 00:46:40.130
...دو ساعت پیش

00:46:42.508 --> 00:46:43.509
...نه

00:46:44.426 --> 00:46:45.427
فکر کردم

00:46:46.724 --> 00:46:49.137
باید این خبر رو شخصا بدم

00:46:52.984 --> 00:46:54.110
...دو ساعت پیش

00:46:56.230 --> 00:46:57.231
...آقای اوه

00:47:00.116 --> 00:47:01.326
فوت کردن

00:47:13.363 --> 00:47:14.531
کجا؟

00:47:15.661 --> 00:47:17.413
کنار رودخونه‌ی هان

00:47:18.563 --> 00:47:20.565
...فورا به بیمارستان منتقل شدن

00:47:22.339 --> 00:47:23.945
ولی خون زیادی از دست داده بودن

00:47:25.105 --> 00:47:27.552
سردخونه کجاست؟-
خبرنگارها بیرون جمع شدن-

00:47:27.761 --> 00:47:28.846
خانم یون گفت

00:47:28.876 --> 00:47:31.212
که رئیس به زودی می‌رن سمت دادستانی

00:47:31.421 --> 00:47:33.026
برای همین خبرنگارها جمع شدن

00:47:33.049 --> 00:47:34.563
باید بعد از ایشون بری

00:47:56.206 --> 00:47:57.207
متاسفم

00:48:05.838 --> 00:48:07.089
این جهنمه

00:48:10.644 --> 00:48:12.624
فکر کنم دارم دیوونه می‌شم

00:48:13.223 --> 00:48:15.589
از حس خفگی دارم دیوونه می‌شم

00:48:17.686 --> 00:48:19.688
...برادر بی‌چاره‌ام

00:48:22.706 --> 00:48:24.124
حالا چیکار کنم؟

00:48:26.019 --> 00:48:27.705
برادرمم از دست دادم

00:48:29.489 --> 00:48:31.395
حالا چیکار کنم؟

00:49:28.771 --> 00:49:29.997
(دوازده تماس از دست رفته از خانم یون)
(هفت تماس از دست رفته از خانم بایون)

00:49:30.008 --> 00:49:31.134
(شانزده تماس از دست رفته از خانم پارک)
(چهارده تماس از دست رفته از خانم یون)

00:49:31.218 --> 00:49:32.219
(یک پیام جدید)

00:49:52.552 --> 00:49:54.158
بالاخره اومدی

00:49:58.930 --> 00:50:00.766
چی باعث شد کار به اینجا بکشه؟

00:50:01.193 --> 00:50:04.363
...متاسفم خانوم، داروی سرماخوردگی مصرف کرده بودم بعدش

00:50:04.373 --> 00:50:06.373
پس موقعی که این خونه رو داشتن زیر و رو می‌کردن

00:50:06.442 --> 00:50:08.382
تو راحت خوابیده بودی؟

00:50:08.812 --> 00:50:09.813
باید بریم

00:50:10.310 --> 00:50:11.703
من همه چی رو آماده کردم

00:50:12.826 --> 00:50:16.080
دادستان فقط چندتا سوال ساده می‌پرسه

00:50:16.815 --> 00:50:19.600
لازم نیست کاری کنین، من همه چی رو راست و ریس می‌کنم

00:50:21.348 --> 00:50:24.334
اون‌ها چشون شده؟ چرا احضارم کردن؟

00:50:24.479 --> 00:50:27.492
نگو که می‌خوان دستگیرم کنن

00:50:30.228 --> 00:50:31.563
آقای اوه

00:50:32.437 --> 00:50:34.744
انگار دفاتر رو به داداستاتی تحویل داده

00:50:35.770 --> 00:50:36.825
این کار رو کرده؟

00:50:36.836 --> 00:50:39.494
چیز مهمی نیست. من حواسم به همه چی هست

00:50:39.505 --> 00:50:40.589
وایسا

00:50:41.435 --> 00:50:45.995
فکر کردم گفتی معشوقه‌ی وان‌سو دفاتر رو به دادستانی داده

00:50:49.087 --> 00:50:51.014
تونستم کاری کنم صداش درنیاد

00:50:51.447 --> 00:50:53.407
اما آقای اوه پیش دستی کرد و دفاتر رو لو داد

00:50:54.790 --> 00:50:57.668
سرتون رو بالا بگیرین و تا دادستانی همراهم بیاین

00:50:57.892 --> 00:51:00.259
تنها کاری که باید انجام بدین اینه که فقط اونجا بشینین

00:51:02.976 --> 00:51:03.977
مطمئنی که

00:51:05.520 --> 00:51:07.620
توی دفاتر هیچ چیز مجرمانه‌ایی نیست؟

00:51:08.398 --> 00:51:10.609
صد در صد، بریم

00:51:12.517 --> 00:51:15.822
خبرنگا‌رها بیرونن، پام رو بذارم بیرون ازم عکس می‌گیرن

00:51:16.490 --> 00:51:19.887
نمی‌شه گفت که مردم چطوری به این جریان واکنش نشون می‌دن

00:51:19.898 --> 00:51:21.816
من یه سری اقدامات براش انجام دادم

00:51:23.334 --> 00:51:25.801
الان وقتشه، صبر کنین

00:51:35.467 --> 00:51:38.637
(رابطه نامشروع اوه وان‌سو)

00:51:40.711 --> 00:51:42.838
خبرهای مربوط به اون پول کثیف تحت تاثیر خبر

00:51:42.869 --> 00:51:44.356
رابطه‌ی نامشروع اوه وان‌سو قرار گرفت

00:51:44.367 --> 00:51:46.853
ماشین بیرون در منتظره

00:51:47.223 --> 00:51:51.060
باید از در جلویی برین بیرون و با خبرنگارها روبه‌رو بشین

00:51:51.316 --> 00:51:55.612
تنها چیزی که بهشون می‌گین اینه که
"من هیچی از این ماجرا نمی‌دونم"

00:51:55.881 --> 00:51:58.259
الان قراره چه بلایی سرم بیاد؟

00:51:58.782 --> 00:52:00.308
فعلا باید بریم

00:52:00.826 --> 00:52:03.245
فراموش نکنین که باید با اعتماد به نفس باشین

00:52:07.040 --> 00:52:08.613
می‌خوای من اینجوری برم؟

00:52:15.257 --> 00:52:17.259
هی. اخبار فوری اومده

00:52:17.415 --> 00:52:18.666
این دیگه چیه؟-
بذار ببینم-

00:52:18.677 --> 00:52:20.679
اون چی بود؟-
خبر فوری بود-

00:52:20.695 --> 00:52:21.696
بذار بررسی‌اش کنم

00:52:21.713 --> 00:52:23.479
این چیه؟-
همین الان آپلود شده؟-

00:52:23.515 --> 00:52:25.122
رابطه‌ی نامشروع اوه وان‌سو؟ پول کثیف رو با معشوقه‌اش می‌پوشونده

00:52:25.133 --> 00:52:26.259
همین الان آپلود شد

00:52:26.270 --> 00:52:27.438
حتما حقیقت داره

00:52:28.061 --> 00:52:29.187
امکان نداره

00:52:29.271 --> 00:52:30.344
اون داره میاد-
اومد-

00:52:30.355 --> 00:52:32.107
اون اینجاست-
اومد-

00:52:32.190 --> 00:52:34.693
اون اومد-
اون اومد-

00:52:41.314 --> 00:52:42.732
برین کنار... لطفا

00:52:49.124 --> 00:52:51.918
متاسفم که باعث ناراحتی‌تون شدم

00:52:52.751 --> 00:52:55.295
من با تحقیقات داداستانی کاملا همکاری می‌کنم

00:52:55.359 --> 00:52:57.820
این‌طوری این سوءتفاهم رفع می‌شه

00:52:58.518 --> 00:53:00.467
خبرها راجع به خانوم اوه راسته؟

00:53:00.585 --> 00:53:03.087
این رابطه نامشروع به اون پول‌های کثیف ربط داره؟

00:53:03.118 --> 00:53:06.288
شایعات منتشر شده به وسیله‌ی مجله‌ی زرد الان تو کل خبرها منتشر شده

00:53:06.602 --> 00:53:07.645
واقعیته؟

00:53:07.656 --> 00:53:09.992
با وقار بمونین، اون‌ها دارن عکس می‌گیرن

00:53:11.399 --> 00:53:13.210
پس اون پول های کثیف توی بنیاد ناو رو مدیر اوه

00:53:13.221 --> 00:53:15.496
بدست آورده، بعدم نقشه داشته از شوهرش طلاق بگیره؟

00:53:15.507 --> 00:53:18.262
خبر رابطه نامشروع خانوم اوه حقیقت داره؟ مردی که باهاشه کیه؟

00:53:18.273 --> 00:53:20.186
چرا از من می‌پرسین؟

00:53:20.197 --> 00:53:22.463
خانوم اوه الان خونه‌ست؟

00:53:22.490 --> 00:53:24.790
اون می‌خواد از شوهرش جدا بشه؟

00:53:25.367 --> 00:53:27.744
خب، من واقعا هیچی در این باره نمی‌دونم

00:53:28.236 --> 00:53:30.029
ما باید بریم-
صبر کنین-

00:53:30.040 --> 00:53:32.584
لطفا یه کلمه بهمون بگین-
باهامون حرف بزنین-

00:53:32.640 --> 00:53:34.450
رئیس-
لطفا بهمون جواب بدین-

00:53:34.461 --> 00:53:36.963
می‌تونین بهمون جواب بدین؟-
لطفا بهمون بگین-

00:53:45.764 --> 00:53:47.182
خانوم اوه میاد بیرون؟

00:54:12.593 --> 00:54:14.762
هنوز یه عالمه خبرنگار اون بیرونه

00:54:15.326 --> 00:54:18.454
باید خبر فوت رئیس اوه رو به رئیس بگیم؟

00:54:18.571 --> 00:54:20.489
نه فعلا لازم نیست

00:54:21.220 --> 00:54:23.072
به هرحال اون به تشییع جنازه نمیاد

00:54:23.508 --> 00:54:26.553
نکنه نمی‌خواین در این مورد به نائب رئیس هم بگین؟

00:54:26.564 --> 00:54:29.470
لازم نیست

00:54:33.008 --> 00:54:35.185
فکر نکنم فعلا بتونی بری بیرون

00:54:35.196 --> 00:54:38.013
درسته شما فعلا تیتر سایت‌های خبری هستین

00:54:38.050 --> 00:54:39.695
فعلا طبقه بالا منتظر بمونین

00:54:39.987 --> 00:54:41.822
لطفا ببرینش طبقه بالا-
باشه-

00:54:45.728 --> 00:54:47.648
زن هان‌سو باید رسیده باشه فرودگاه

00:54:47.674 --> 00:54:49.153
من می‌رم دیدنشون

00:54:49.630 --> 00:54:51.023
شما باید برین طبقه بالا

00:55:05.176 --> 00:55:07.053
(دفتر معاون رئیس)

00:55:07.637 --> 00:55:09.568
خبرها رو شنیدم‌. برادر وان‌سو مرده

00:55:09.579 --> 00:55:11.206
ما داریم جدا می‌شیم

00:55:11.670 --> 00:55:14.651
تو تمام سهام من و سهام پدرم رو به‌عنوان وثیقه گذاشتی

00:55:14.661 --> 00:55:17.147
حتی داری سهام بیشتری هم از گروه هواین می‌خری

00:55:17.387 --> 00:55:19.773
تو یه کلاهبردار تمام عیاری

00:55:21.609 --> 00:55:23.236
بهت قبلا گفته بودم

00:55:23.247 --> 00:55:26.400
قبل اینکه ازت جدا بشم باید گزارشت رو به پلیس بدم

00:55:29.622 --> 00:55:31.502
!ولم کن بابا

00:55:31.632 --> 00:55:33.678
بابات خودش بهم اجازه داد

00:55:34.640 --> 00:55:35.641
چی؟

00:55:35.730 --> 00:55:38.149
بابات خودش بهم اجازه داد این کار رو بکنم

00:55:39.158 --> 00:55:40.284
چی گفتی؟

00:55:51.723 --> 00:55:53.016
این چیه؟

00:55:53.099 --> 00:55:55.383
عکس‌ها نشون می‌ده داری بهم خیانت می‌کنی

00:55:55.510 --> 00:55:57.363
من تک تکش رو به بابات نشون دادم

00:56:00.568 --> 00:56:02.890
عوضی خائن، داری ازم اخاذی می‌کنی؟

00:56:02.901 --> 00:56:04.819
بی سر و پا، حرومزاده

00:56:04.830 --> 00:56:06.957
آشغال، تو یه شیطان فریبکاری

00:56:10.710 --> 00:56:12.711
از من در حال سکس هم فیلم گرفتی؟

00:56:14.996 --> 00:56:15.996
آره

00:56:33.223 --> 00:56:34.703
من نمی‌خوام جدا شم

00:56:36.018 --> 00:56:37.678
اجازه نمی‌دم ازم جدا بشی

00:56:37.811 --> 00:56:40.491
یونگمین-
من همه چی‌ام رو روی هواین گذاشتم-

00:56:41.564 --> 00:56:43.884
اگه سد راهم بشی نمی‌بخشمت

00:56:47.237 --> 00:56:50.490
تو با یه آدم اشتباه درافتادی

00:56:51.574 --> 00:56:52.760
اون عکس‌ها؟

00:56:53.004 --> 00:56:56.151
نه فقط بابام، همه رو بفرست به مطبوعات

00:56:56.162 --> 00:56:58.182
به تموم دنیا نشون بده، بذار همه ببینن

00:56:58.193 --> 00:56:59.733
به اندازه کافی پولدار هستم

00:57:00.508 --> 00:57:02.241
خیانت فقط مختص مردها نیست

00:57:02.345 --> 00:57:03.834
من بالاخره هیچیم نمی‌شه

00:57:04.869 --> 00:57:06.120
ولی تو

00:57:06.431 --> 00:57:08.599
کاری می‌کنم تهش به بدبختی بیفتی

00:57:09.876 --> 00:57:11.586
با آدم اشتباهی درافتادی

00:57:19.006 --> 00:57:21.859
!کاری می‌کنم هرچی داری و نداری رو از دست بدی

00:57:22.355 --> 00:57:23.857
عمرا نمی‌بخشمت

00:57:33.616 --> 00:57:38.079
(تسلیت عرض می‌کنیم)

00:57:44.377 --> 00:57:45.670
(مرحوم، اوه هیون‌سو)

00:59:13.508 --> 00:59:14.926
!اومد

00:59:17.345 --> 00:59:18.930
(دادستانی)

00:59:19.973 --> 00:59:21.849
هوان هم بازرسی می‌شه؟

00:59:23.017 --> 00:59:24.841
باور نکردنیه-
از خیانت اوه وان‌سو خبر داشتین؟-

00:59:24.878 --> 00:59:27.047
خانم اوه هم درگیرن؟-
راسته؟-

00:59:27.058 --> 00:59:29.243
لطفا چیزی بگین-
چه اتفاقی برای هواین میفته؟-

00:59:29.274 --> 00:59:30.692
فقط یه لحظه

00:59:30.775 --> 00:59:32.318
خانم اوه هم درگیر پول غیرقانونی بودن؟

00:59:32.329 --> 00:59:34.226
درباره‌ی بودجه‌ی بنیاد بهمون بگین-
چقدر پوله؟-

00:59:34.237 --> 00:59:36.906
جواب بدین لطفا-
می‌شه بهمون بگین؟-

00:59:36.990 --> 00:59:39.242
یه کلمه بگین-
صبرکنین-

00:59:39.325 --> 00:59:40.858
...خبرنگار ها

00:59:41.160 --> 00:59:42.964
از چیزی که فکر می‌کردم کم‌تر بودن

00:59:43.663 --> 00:59:47.995
همه رفتن برای گزارش خبر رابطه نامشروع اوه وان‌سو؟

00:59:48.006 --> 00:59:49.382
همینجوری بهتره

00:59:52.104 --> 00:59:53.522
وایستیم یکم سوپ کوفته بگیریم

00:59:54.299 --> 00:59:55.299
چشم

00:59:57.748 --> 00:59:59.750
باید یه مدت توی هتل بمونین

01:00:00.340 --> 01:00:03.802
باید با خبرنگارها و مسائل دیگه سر و کله بزنیم

01:00:04.319 --> 01:00:05.465
مسائل دیگه؟

01:01:01.981 --> 01:01:04.191
چرا برادر اوه وان‌سو رو کشتی؟

01:01:11.318 --> 01:01:12.820
پول اختلاس کرده بود

01:01:13.336 --> 01:01:14.962
و به قمار اعتیاد داشت

01:01:15.253 --> 01:01:16.838
گمونم یه نزول خور کشتش

01:01:17.295 --> 01:01:19.423
پس دیگه همه چی تمومه؟

01:01:20.468 --> 01:01:21.861
دارم تموم تلاشم رو می‌کنم

01:01:24.171 --> 01:01:25.172
تو

01:01:26.349 --> 01:01:27.849
مطمئنی چیزیم نمی‌شه؟

01:01:46.119 --> 01:01:47.305
ما حتی

01:01:48.204 --> 01:01:49.622
با همدیگه یه پسر داریم

01:01:50.959 --> 01:01:52.959
می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

01:01:59.552 --> 01:02:04.724
ناراحت بودم که نتونستم به یونگمین چیزی بدم

01:02:05.606 --> 01:02:07.146
می‌تونم ببینم

01:02:08.183 --> 01:02:10.163
چقدر این موضوع ناراحتت کرده

01:02:10.993 --> 01:02:12.370
ولی می‌دونی

01:02:13.398 --> 01:02:16.026
این شرکت رو با یه ازدواج بدون عشق ساختم

01:02:17.099 --> 01:02:18.809
باید از هواین محافظت کنم

01:02:19.861 --> 01:02:22.381
اینکه کی کمپانی رو به ارث ببره که ازش محافظت کنه

01:02:23.694 --> 01:02:24.894
مهمه

01:02:29.941 --> 01:02:31.109
نگو که

01:02:31.875 --> 01:02:33.355
می‌خوای یونگمین

01:02:34.364 --> 01:02:36.806
به جای یونگ‌کوک کمپانی رو به ارث ببره

01:02:36.837 --> 01:02:38.976
دلیلی هست که نشه؟

01:02:43.163 --> 01:02:45.749
کدوم بنی بشری توی دنیا می‌ذاره پسری که از معشوقه‌اش داره

01:02:47.096 --> 01:02:49.307
وارث شرکتش بشه؟

01:02:51.198 --> 01:02:53.157
من معشوقه‌ام؟

01:02:56.597 --> 01:02:57.943
پس چی؟ نیستی؟

01:03:05.298 --> 01:03:06.591
ای روزگار

01:03:08.219 --> 01:03:12.599
فامیل زن یونگمین پولدارن، همین براش کافیه

01:03:19.264 --> 01:03:21.011
پس می‌گین به‌عنوان پسر یه معشوقه

01:03:21.631 --> 01:03:23.466
به اندازه‌ی کافی گیرش اومده؟

01:03:53.579 --> 01:03:54.580
لطفا رمز را وارد کنید

01:03:58.125 --> 01:04:00.753
قفل گاوصندق باز شد

01:04:04.647 --> 01:04:07.149
گفت اگه اتفاقی براش افتاد

01:04:08.185 --> 01:04:09.770
این رو به سو دویون بدم

01:04:10.514 --> 01:04:11.515
...خب

01:04:12.056 --> 01:04:13.391
راستش من یه درخواست دیگه هم دارم

01:04:32.952 --> 01:04:34.578
لطفا به دادستانی بگین

01:04:36.038 --> 01:04:37.665
که مدارکی که شوهرتون آماده کرده بوده

01:04:38.425 --> 01:04:41.595
توی هواین، گاوصندق آقای سان‌گیل، گذاشته شدن

01:04:42.000 --> 01:04:47.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:04:47.030 --> 01:04:54.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez