WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.878
این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه

00:00:03.962 --> 00:00:06.965
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد

00:02:57.096 --> 00:02:59.265
بیدار شدی؟ خوبی؟

00:03:02.909 --> 00:03:05.953
محض اینکه مهاجم دوباره سر و کله‌اش پیدا بشه اینجا قایم شده بودم

00:03:12.757 --> 00:03:14.139
صدمه ندیدی؟

00:03:15.406 --> 00:03:16.407
خوبی؟

00:03:21.807 --> 00:03:22.808
خوبم

00:03:33.087 --> 00:03:34.288
...قول دادم

00:03:35.566 --> 00:03:37.068
که ازت محافظت کنم

00:04:49.000 --> 00:04:54.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:04:54.030 --> 00:05:01.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:05:12.312 --> 00:05:14.439
قوی قرمز

00:05:25.033 --> 00:05:28.786
(قسمت 8)

00:06:15.097 --> 00:06:16.198
!سو دویون

00:06:17.418 --> 00:06:18.419
لعنتی

00:06:22.203 --> 00:06:24.440
سلام-
چی شده بود؟-

00:06:24.451 --> 00:06:25.995
چرا موبایلت باهات نبود؟

00:06:26.901 --> 00:06:28.569
دیروز یه حادثه پیش اومد

00:06:29.180 --> 00:06:30.348
حادثه؟

00:07:19.947 --> 00:07:21.657
کل شب باهاش بودی؟

00:07:23.028 --> 00:07:24.950
کار ناتمومت رو تموم کردی؟

00:07:30.241 --> 00:07:32.285
نکنه شمادوتا باهم بودین

00:07:33.762 --> 00:07:36.582
از اونجایی که دیروز نیومدی، من تنها بودم

00:07:37.105 --> 00:07:38.606
یکی بهم حمله کرد

00:07:38.617 --> 00:07:39.617
کی؟

00:07:45.715 --> 00:07:47.467
به‌نظرم مهم الان اینه که

00:07:47.550 --> 00:07:49.969
کسی که دستور حمله رو داده پیدا کنیم

00:07:51.963 --> 00:07:53.248
فرار کرد

00:07:53.683 --> 00:07:55.351
من هیچی نمی‌دونم

00:08:01.022 --> 00:08:03.149
الان عکاسی رو شروع می‌کنیم

00:08:03.649 --> 00:08:04.942
عالیه

00:08:05.026 --> 00:08:06.736
یه ژست عاشقانه‌تر لطفا

00:08:07.118 --> 00:08:08.832
خیلی خوبه

00:08:10.478 --> 00:08:13.492
چطوری یه بازیکن گلف حرفه‌ای انقدر خوشگله

00:08:13.503 --> 00:08:16.715
خیلی زیبا شده، نه؟-
بله، امروز فوق‌العاده شدن-

00:08:17.747 --> 00:08:19.290
دوباره عکاسی می‌کنیم

00:08:20.917 --> 00:08:22.960
عالیه

00:08:24.420 --> 00:08:26.130
حالا این سمت رو نگاه کنین

00:08:26.797 --> 00:08:28.007
خوبه

00:08:28.299 --> 00:08:29.550
دوباره می‌گیرم

00:08:30.676 --> 00:08:31.802
خوبه

00:08:33.054 --> 00:08:34.540
خیلی عالیه

00:09:33.928 --> 00:09:36.035
دیروز دوباره متوجه امضاشون شدم

00:09:36.046 --> 00:09:39.640
دیروز تو هم هدف حمله‌شون بودی

00:09:49.005 --> 00:09:51.632
من نسخه اصلی دفاتر رو دارم

00:09:52.531 --> 00:09:55.701
پس حتما کار کسی‌ئه که اون دفاتر رو لازم داره

00:09:58.804 --> 00:10:00.010
رئیس پارک؟

00:10:00.204 --> 00:10:03.165
کسی که محافظانی که باید مراقبت می‌بودن رو برگردوند

00:10:03.415 --> 00:10:05.755
همونی که نائب رئیس رو توی سئول نگه داشت

00:10:05.769 --> 00:10:09.656
ولی رد تموم اون پول‌های کثیف به رئیس پارک برمی‌گرده

00:10:09.667 --> 00:10:12.053
برای همین کار رئیس پارک نبوده

00:10:12.548 --> 00:10:13.549
چرا؟

00:10:13.560 --> 00:10:16.522
اگه ما کشته بشیم و اون دفاتر ناپدید بشن یا عمومی بشن

00:10:16.533 --> 00:10:18.028
ضرر بزرگی می‌کنه

00:10:18.039 --> 00:10:21.297
پس می‌گی یا کار شوهرم بوده

00:10:21.915 --> 00:10:23.083
یا برادرم؟

00:10:24.307 --> 00:10:25.781
اگه تو نباشی

00:10:26.489 --> 00:10:28.230
کی توی بنیاد جانشینت می‌شه؟

00:10:28.241 --> 00:10:29.337
یونگیمن

00:10:29.720 --> 00:10:33.371
ولی دقیقا به همین دلیل با رئیس پارک دعواشون شد

00:10:33.501 --> 00:10:35.962
شاکی بود و می‌گفت بنیاد هیچ ارزشی نداره

00:10:37.881 --> 00:10:41.301
به‌نظر نمیومد بدونه بنیاد همچین پول کثیف قلبمه‌ای داره

00:10:44.190 --> 00:10:47.910
مطمئنی که آقای هان دست راست رئیس پارکه؟

00:10:48.356 --> 00:10:49.357
صد در صد

00:10:49.440 --> 00:10:51.984
پس چرا دفاتر رو دستکاری کرده

00:10:52.870 --> 00:10:55.289
تا رد تموم پول‌های کثیف برسن به رئیس پارک؟

00:10:59.397 --> 00:11:02.531
فعلا تک تکشون رو زیرنظر می‌گیریم

00:11:03.110 --> 00:11:05.195
خسته نباشین-
همگی کارتون عالی بود-

00:11:05.206 --> 00:11:06.624
کارمون تمومه

00:11:11.188 --> 00:11:12.356
عکس‌ها رو بازبینی کنیم؟

00:11:18.255 --> 00:11:19.866
لازم نیست دنبالم بیای

00:12:29.790 --> 00:12:31.542
یادم نمیاد هیچ وقت دیده باشم

00:12:31.938 --> 00:12:33.690
اونقدر آروم بخوابی

00:12:35.277 --> 00:12:36.671
خواب خوبی دیدی؟

00:12:39.760 --> 00:12:41.128
...برادرت یونگمین

00:12:45.038 --> 00:12:46.081
پسر نامشروعه؟

00:12:52.832 --> 00:12:54.000
چرا می‌پرسی؟

00:12:54.664 --> 00:12:57.250
از اونجایی که گفتی "چرا" گمونم واقعا هست

00:12:59.028 --> 00:13:00.446
پس برای همین مادر

00:13:01.030 --> 00:13:02.823
انقدر از یونگمین متنفره

00:13:05.475 --> 00:13:06.975
بابا هم ازش متنفر بود

00:13:13.698 --> 00:13:15.937
اول باید نائب رئیس رو بسنجیم

00:13:16.299 --> 00:13:18.766
بعد از عکاسی این دوتا سوال رو ازش بپرس

00:13:19.036 --> 00:13:21.664
چی بپرسم؟-
باید جریان وراثت رو بفهمیم-

00:13:21.808 --> 00:13:23.621
درباره‌ی رابطه‌اش با یونگمین بپرس

00:13:23.894 --> 00:13:25.020
منظورت چیه؟

00:13:25.794 --> 00:13:27.629
ممکنه برادر تنی نباشن

00:13:27.812 --> 00:13:30.590
در اون صورت، جنگ سرجانشینی خشن‌تره

00:13:32.717 --> 00:13:35.011
و سوال بعدی چیه؟

00:13:35.062 --> 00:13:37.773
درباره‌ی مرگ رئیس فقید

00:13:40.236 --> 00:13:41.237
...می‌دونستی

00:13:42.396 --> 00:13:44.523
که پدر توی خونه نمرده؟

00:13:50.844 --> 00:13:52.179
آبرو ریزی بود

00:13:56.031 --> 00:13:57.866
پس به تو هم همین رو گفتن

00:14:03.865 --> 00:14:05.117
منظورت چیه؟

00:14:09.807 --> 00:14:11.058
شده تا حالا

00:14:11.788 --> 00:14:14.332
فکر کنی که شاید پدرت به قتل رسیده؟

00:14:35.291 --> 00:14:36.292
!مدیر

00:14:38.419 --> 00:14:41.130
باید قبل از اینکه برین فرودگاه این مقاله رو ببینین

00:14:41.213 --> 00:14:42.590
کدوم مقاله؟

00:14:48.053 --> 00:14:50.723
!دارم دیوونه می‌شم

00:14:51.012 --> 00:14:53.031
آقای هان به زودی می‌سن اینجا

00:14:54.112 --> 00:14:55.822
اول یکم آروم باشین

00:14:58.348 --> 00:14:59.433
!داغه

00:15:00.608 --> 00:15:01.984
خرفتت زده؟

00:15:02.454 --> 00:15:03.840
این رو بخورین خانم

00:15:09.565 --> 00:15:11.691
مرتیکه دوهزاری چرا انقدر طولش داده؟

00:15:11.868 --> 00:15:13.194
دارم بهش رسیدگی می‌کنم

00:15:16.381 --> 00:15:18.425
چطور؟-
...می‌تونیم-

00:15:18.959 --> 00:15:21.712
این حقیقت که پول از بنیاد اومده رو مخفی کنیم

00:15:22.028 --> 00:15:23.613
شایعه زود از بین می‌ره

00:15:24.134 --> 00:15:26.487
به هرحال ما قربانی بودیم

00:15:26.498 --> 00:15:27.749
!دقیقا

00:15:27.880 --> 00:15:29.590
!من قربانی‌ام

00:15:30.251 --> 00:15:32.086
اون شمن کلاه‌بردار

00:15:32.097 --> 00:15:35.601
...چطور جرئت کرد اون محلول سالین 1000 وونی رو

00:15:38.646 --> 00:15:40.606
سیصد میلیون وون بهم بفروشه؟

00:15:41.013 --> 00:15:42.309
...باید

00:15:42.320 --> 00:15:45.402
!عوضی کلاه‌بردار

00:15:45.532 --> 00:15:48.076
باند کلاهبرداری که ثروتمندان را هدف قرار می‌داد

00:15:48.113 --> 00:15:50.699
و به آنان آب حیات سوئیسی را می‌فروخت

00:15:50.710 --> 00:15:52.086
دستگیر شده‌اند

00:15:52.314 --> 00:15:53.524
پلیس افشا کرده است که

00:15:53.535 --> 00:15:56.830
که رئیس باند، خانم کیم، شمنی‌ست که تظاهر به نماینده بودن کرده

00:15:56.914 --> 00:15:59.416
...به کمک دو همدست خود-
اون رو قبلا دیدیم-

00:15:59.427 --> 00:16:01.304
...دو خارجی که به‌عنوان کار می‌کردند

00:16:01.532 --> 00:16:03.532
خاموشش کنین، فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

00:16:04.827 --> 00:16:09.290
اون دکتر سفیدپوستی که از سوئیس اومده بود رو یادتونه؟

00:16:09.501 --> 00:16:11.626
می‌گن بازیگر بوده نه دکتر

00:16:11.709 --> 00:16:14.003
و سردسته‌شون شمنی بوده که رئیس بهش نزدیک بود

00:16:14.187 --> 00:16:17.440
تموم این مدت داشتن سالین 1000 وونی می‌فروختن

00:16:17.451 --> 00:16:18.724
مواظب حرف‌هات باش

00:16:20.187 --> 00:16:21.355
ای خدا

00:16:21.774 --> 00:16:23.860
سیصد میلیون وون فروختنش؟

00:16:23.871 --> 00:16:26.615
می‌گن به بقیه فقط ده میلیون وون فروختنش

00:16:26.626 --> 00:16:30.380
از بقیه ده میلیون گرفتن ولی از رئیس پارک سیصدتا؟

00:16:30.859 --> 00:16:32.444
باورم نمی‌شه انقدر ناراحتم

00:16:32.494 --> 00:16:33.871
...منم-
جای خاله زنک بازی-

00:16:33.882 --> 00:16:36.126
برین بی‌سر و صدا به کارتون برسین

00:16:36.597 --> 00:16:37.957
چشم-
چشم-

00:16:44.302 --> 00:16:47.389
خشت اول گر نهد معمار کج، تا ثریا می‌رود دیوار کج

00:16:47.426 --> 00:16:48.844
چرا این اتفاقات پشت سرهم میفتن؟

00:16:52.511 --> 00:16:54.680
باید الان مقاله‌ی طلاقش رو منتشر کنیم؟

00:16:56.362 --> 00:16:58.180
باید اول ماجرای خیانتش رو عمومی کنیم

00:16:58.198 --> 00:16:59.950
وگرنه عکس‌هایی که گرفتیم حروم می‌شن

00:17:02.917 --> 00:17:04.377
دیشب باهمدیگه خوابیدن؟

00:17:04.388 --> 00:17:06.014
بستگی داره چطوری بنویسیمش

00:17:08.822 --> 00:17:09.989
پس پخشش کن

00:17:10.529 --> 00:17:11.739
چیز خوبیه

00:17:11.894 --> 00:17:13.938
من انقدر ازش عصبانی بودم که بعد از مرگ مادرش هم

00:17:13.949 --> 00:17:15.415
نتونستم حتی یه اشتباه ازش پیدا کنم

00:17:15.508 --> 00:17:17.320
اما اگه در نهایت کارمون به دادگاه بکشه

00:17:17.530 --> 00:17:19.490
فقط عکس برای اثبات رابطه‌اش کافی نیست

00:17:19.501 --> 00:17:22.574
پس جعل کن، همه‌‌ی کارها رو باید من بهت بگم؟

00:17:22.948 --> 00:17:24.282
مقاله رو منتشر کن

00:17:24.293 --> 00:17:26.772
تا خبرهای مربوط به من از تب و تاب بیفته

00:17:27.050 --> 00:17:29.377
بعد ماجرای اوه وان‌سو و برادرش رو، یک بار برای همیشه

00:17:29.923 --> 00:17:31.996
حل می‌کنیم

00:17:32.250 --> 00:17:34.137
یه‌نفر هست که درموردش نگرانم

00:17:36.204 --> 00:17:37.205
کی؟

00:17:37.351 --> 00:17:39.767
اون محافظ لعنتی؟ چرا؟

00:17:40.136 --> 00:17:42.055
اون از هواین کینه داره

00:17:42.446 --> 00:17:43.447
کینه؟

00:17:43.458 --> 00:17:46.336
یه پلیس فوت کرده، ظاهرا یکی از دوستاش بوده

00:17:46.754 --> 00:17:48.560
خب کی اون پلیس رو کشته؟

00:17:50.470 --> 00:17:54.390
پلیس در حال بررسی مرگ رئیس افتخاری کیم دوئو بود

00:17:54.814 --> 00:17:57.480
چی؟ چرا اونوقت؟

00:18:03.989 --> 00:18:05.490
تو کشتی‌اش؟

00:18:07.336 --> 00:18:08.337
کی رو؟

00:18:09.104 --> 00:18:11.930
پلیسی که کشته شده

00:18:15.799 --> 00:18:17.843
تا حالا دیدین من کسی رو بکشم؟

00:18:21.391 --> 00:18:23.727
ولی چرا در مورد مرگ شوهرم تحقیق می‌کردن؟

00:18:26.496 --> 00:18:28.929
می‌دونه که موقع رابطه‌ی جنسی مرده؟

00:18:30.140 --> 00:18:32.142
باید چیکار کنیم؟-
چی رو؟-

00:18:32.653 --> 00:18:34.147
طلاق مدیر اوه رو

00:18:37.884 --> 00:18:39.737
وصیت‌نامه کی علنی می‌شه؟

00:18:40.314 --> 00:18:41.440
آخر همین ماه

00:18:41.686 --> 00:18:43.832
پیرمرد خرفت

00:18:44.803 --> 00:18:48.640
امیدوارم ثروت زیادی به‌نام وان‌سو نذاشته باشه

00:18:48.710 --> 00:18:50.044
حتی اگه گذاشته باشه

00:18:50.055 --> 00:18:51.723
اگه در نهایت طلاق بگیره

00:18:52.390 --> 00:18:54.930
می‌تونیم برای اندوخته‌ی قانونی وراثت تلاش کنیم

00:18:55.297 --> 00:18:57.299
...خیلی راحت تر می‌شد

00:18:58.648 --> 00:18:59.950
اگه مدیر اوه می‌مرد

00:19:02.182 --> 00:19:03.908
اگه موضوع رو علنی کنیم

00:19:04.464 --> 00:19:07.926
یونگ‌کوک باید اون رو طلاق بده

00:19:10.115 --> 00:19:12.028
عجله کن. سریع. برو انجامش بده

00:19:12.151 --> 00:19:14.948
منتظری دادستانی به کندوکاو توی حساب کتاب‌های ما ادامه بده

00:19:15.273 --> 00:19:17.191
تا من بیفتم زندان؟

00:19:20.242 --> 00:19:21.243
چشم

00:19:40.670 --> 00:19:42.505
بوسان خوش گذشت؟

00:19:43.059 --> 00:19:44.060
نه

00:19:45.369 --> 00:19:46.862
اتفاقی افتاد؟

00:19:48.729 --> 00:19:50.372
یه حادثه پیش اومد

00:19:50.867 --> 00:19:52.620
یه سرقت عامدانه بود

00:19:52.729 --> 00:19:53.729
چی؟

00:19:54.670 --> 00:19:56.096
الان حالتون خوبه؟

00:19:56.393 --> 00:19:57.394
آره

00:19:58.041 --> 00:20:00.835
به‌جز این حقیقت که وقتی نزدیک بود بگیرمشون دزد رو گم کردم

00:20:03.004 --> 00:20:04.256
خداروشکر

00:20:04.286 --> 00:20:07.091
اما کیو1 حتما توی محافظت ازتون گند زده

00:20:07.102 --> 00:20:08.235
مهم‌تر از اون

00:20:08.776 --> 00:20:10.435
فکر می‌کنم تقصیر بقیه‌ی اعضای تیم امنیتی

00:20:10.446 --> 00:20:13.079
که بدون هیچ دلیلی تا بوسان همراهم نبودن هم، هست

00:20:16.924 --> 00:20:17.925
که اینطور

00:20:19.593 --> 00:20:22.012
برادرم دو روزه که بازداشته

00:20:22.912 --> 00:20:24.499
آزاد می‌شه، مگه نه؟

00:20:25.933 --> 00:20:27.601
آره، باید بشه

00:20:28.936 --> 00:20:31.063
ممنون که مراقبین

00:20:46.880 --> 00:20:49.307
وقتی هیچ جایی نداشتی من بهت جا دادم

00:20:49.420 --> 00:20:51.005
فقط همین از دستت برمیومد؟

00:20:51.416 --> 00:20:54.378
!از سیزده سالگی داری مردم رو با چاقو می‌کشی

00:20:56.797 --> 00:21:00.117
نگران خوشبختی و سلامت خونواده‌ات توی چین نیستی؟

00:21:02.219 --> 00:21:03.589
اگه دوباره شکست بخوری

00:21:03.600 --> 00:21:06.034
به‌همون چاله می‌دونی که ازش اومدی برت می‌گردونم

00:21:06.595 --> 00:21:09.765
گمونم دل باند هشت ستاره هم برات تنگ شده

00:21:11.103 --> 00:21:12.856
کارم رو درست انجام می‌دم قربان

00:21:14.264 --> 00:21:16.337
این یک دستور ویژه از طرف رئیسه

00:21:17.280 --> 00:21:18.630
هیچ اشتباهی پیش نمیاد

00:21:19.900 --> 00:21:21.460
برای یه حمله‌‌ی دیگه آماده باش

00:21:23.090 --> 00:21:24.091
بله قربان

00:22:00.979 --> 00:22:01.980
در رو ببند

00:22:06.652 --> 00:22:07.946
!در رو ببند

00:22:15.042 --> 00:22:16.668
!ایناهاش-
!اومد-

00:22:16.718 --> 00:22:19.178
لطفا نظرتون رو بهمون بگین، قربان-
!نائب رئیس کیم-

00:22:19.343 --> 00:22:21.303
می‌شه باهامون صحبت کنین؟

00:22:21.340 --> 00:22:22.799
آقا یه لحظه وقت دارین

00:22:22.856 --> 00:22:24.733
لطفا بهمون بگین-
نائب رئیس کیم-

00:22:24.843 --> 00:22:26.261
این واقعیت داره؟

00:22:26.345 --> 00:22:28.138
قربان-
اگه حقیقت داره بهمون بگین-

00:22:28.221 --> 00:22:30.098
شایعات حقیقت دارن؟-
فقط یه کلمه قربان-

00:22:42.760 --> 00:22:44.221
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:22:44.232 --> 00:22:45.922
منم همونقدر شوکه شدم

00:22:46.268 --> 00:22:48.026
شکت درست بود

00:22:48.463 --> 00:22:51.091
تو به اون بادیگارد مشکوک بودی، نه؟

00:22:54.539 --> 00:22:57.084
(اوه وان‌سو از گروه هواین رابطها‌ی تعجب برانگیز با بادیگاردش داره؟)

00:22:57.206 --> 00:22:58.749
می‌خوای بیشتر ببینی؟

00:23:05.050 --> 00:23:06.510
تعقیبشون کردی؟

00:23:08.077 --> 00:23:09.584
...ازش عکس گرفتی

00:23:10.824 --> 00:23:12.544
و خواستی مقاله بنویسن

00:23:13.767 --> 00:23:16.478
من تقعیبشون کردم جون تو بهشون مشکوک بودی

00:23:16.626 --> 00:23:19.731
و عکس وقتی که سر قرار بوده گرفته شده

00:23:19.815 --> 00:23:21.108
در مورد روزنامه‌ها

00:23:21.264 --> 00:23:24.225
من این کار رو کردم جون هرگز با طلاق موافقت نمی‌کنه

00:23:24.383 --> 00:23:25.820
من طلاق نمی‌گیرم

00:23:28.096 --> 00:23:29.096
هی

00:23:29.563 --> 00:23:31.857
حتی با دیدن این قضیه‌هم طلاقش نمی‌دی؟

00:23:31.868 --> 00:23:35.997
!وان‌سو کلاهبردار کثیفی مثل تو نیست

00:23:46.073 --> 00:23:47.074
...تو

00:23:48.420 --> 00:23:49.632
دلت می‌خواد بمیری؟

00:23:49.643 --> 00:23:51.183
باید من رو می‌کشتی

00:23:52.086 --> 00:23:53.546
یا اصلا من رو به‌دنیا نمی‌آوردی

00:23:53.733 --> 00:23:55.589
باید بعد از زایمان من رو می‌کشتی

00:23:55.726 --> 00:23:58.145
چرا گذاشتی رو کار ببینمت؟

00:23:58.270 --> 00:24:00.189
چرا؟ بگو چرا

00:24:31.678 --> 00:24:32.679
...مجبور بودم

00:24:34.055 --> 00:24:36.021
بر خلاف میلم

00:24:36.602 --> 00:24:39.361
عروس رئیس جمهور شدم

00:24:39.775 --> 00:24:42.749
همون کاری رو انجام دادم که پدر و مادرم گفته بودن

00:24:43.940 --> 00:24:46.651
...اما پدرت

00:24:48.028 --> 00:24:50.228
جوری بهم نگاه می‌کرد انگار حشره‌ای چیزی‌ام

00:24:51.784 --> 00:24:53.304
...پس نباید

00:24:55.325 --> 00:24:56.910
می‌ذاشتی توی اون وضع ببینمت

00:24:58.750 --> 00:25:00.176
و وقتی مچت رو با یه مرد دیگه گرفتم

00:25:01.124 --> 00:25:02.870
...باید متاسف می‌شدی

00:25:05.801 --> 00:25:07.680
اونوقت منم می‌تونستم درکت کنم

00:25:08.830 --> 00:25:10.206
و ببخشمت

00:25:11.843 --> 00:25:14.971
چرا باید این کار رو برات انجام می‌دادم؟

00:25:14.981 --> 00:25:16.760
!چون پسرتم

00:25:17.900 --> 00:25:19.777
تو مثلا من رو به‌دنیا آوردی

00:25:20.987 --> 00:25:22.920
حتی اگه به غرورت لطمه بزنه

00:25:23.210 --> 00:25:25.049
نباید باهام اون کار رو می‌کردی

00:25:25.423 --> 00:25:28.092
باید وانمود می کردی که پنهانش می‌کنی، وانمود می‌کردی که متاسفی

00:25:29.319 --> 00:25:31.039
و وانمود می‌کردی شرمنده‌ای

00:25:31.609 --> 00:25:33.402
!باید این کارها رو می‌کردی

00:25:35.412 --> 00:25:37.997
من کسی‌ام که همه چیز رو اینجا ساختم

00:25:39.698 --> 00:25:41.941
خودم رو فدای ازدواجم کردم

00:25:42.617 --> 00:25:45.495
...این خونواده، گروه هواین

00:25:46.382 --> 00:25:49.116
من به چیزی که الان هست رسوندمش

00:25:49.673 --> 00:25:50.919
...همه چیز

00:25:51.383 --> 00:25:54.725
...هر چیزی که در نهایت قراره مال تو بشه

00:25:55.958 --> 00:25:57.126
!کل گروه هواین

00:25:57.137 --> 00:25:58.863
فاییده‌ی همه‌ی اینا چیه؟

00:25:59.830 --> 00:26:01.540
من داغون شدم

00:26:02.712 --> 00:26:04.630
!قلبم تیکه تیکه شده

00:26:07.554 --> 00:26:11.725
حتی بلد نیستم چطوری به زنی که عاشقشم ابراز احساسات کنم

00:26:11.829 --> 00:26:13.956
یه احمق تمام عیار بار اومدم

00:26:14.781 --> 00:26:16.187
تو بودی که

00:26:16.524 --> 00:26:18.526
روحم رو میلیون‌ها تکه کردی

00:26:18.703 --> 00:26:20.262
تا دیگه نتونم

00:26:20.328 --> 00:26:22.956
...به زنی که دوستش دارم ابراز علاقه کنم

00:26:23.343 --> 00:26:25.267
!من فقط به ظاهر مَردم

00:26:30.377 --> 00:26:32.003
...پس داری می‌گی

00:26:33.985 --> 00:26:37.238
که من مقصرم که اینقدر احمقی؟

00:26:37.721 --> 00:26:39.701
...چطور تونستی همچین عکس‌هایی بگیری

00:26:41.914 --> 00:26:43.499
و پخششون کنی تا همه ببینن؟

00:26:46.008 --> 00:26:48.344
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

00:27:33.188 --> 00:27:34.189
خانم

00:27:35.320 --> 00:27:36.661
اون آقا این رو فرستاد

00:27:38.922 --> 00:27:40.399
ممنون، ممنون

00:28:19.263 --> 00:28:20.890
سلام خانم

00:28:22.575 --> 00:28:23.576
من دامادتون

00:28:24.953 --> 00:28:26.208
کیم یونگ‌کوکم

00:28:34.838 --> 00:28:37.298
من شوهرتم

00:28:38.433 --> 00:28:39.434
می‌دونم

00:28:41.116 --> 00:28:42.870
هیچ‌وقت قرار نبود بهم بگی

00:28:43.517 --> 00:28:45.268
که مامانت فوت کرده؟

00:28:45.765 --> 00:28:48.601
ولی تو هیچ‌وقت مامانم رو ندیده بودی

00:28:51.771 --> 00:28:53.690
ندیدم-
مامانم-

00:28:54.059 --> 00:28:55.728
بهت ربطی نداره

00:28:57.390 --> 00:28:59.476
وقتی چان‌هی مرد همینطوری باهام رفتار کردی

00:28:59.833 --> 00:29:01.043
...تو هیچ‌وقت

00:29:01.781 --> 00:29:03.272
ناراحتی‌ات رو باهام شریک نشدی

00:29:03.283 --> 00:29:04.535
درست می‌گی

00:29:04.546 --> 00:29:06.048
نمی‌خواستم این کار رو باهات بکنم

00:29:06.059 --> 00:29:07.653
تو اون موقع هم تنها بودی

00:29:12.000 --> 00:29:13.480
...برامون راهی نیست

00:29:14.669 --> 00:29:16.162
تا دوباره همه چیز رو درست کنیم؟

00:29:17.338 --> 00:29:18.568
بین من و تو؟

00:29:18.579 --> 00:29:19.889
چطوری عادیه؟

00:29:21.384 --> 00:29:23.136
چه اشتباهی کردم؟

00:29:23.636 --> 00:29:25.638
داشتن یه رابطه پنهونی انقدر مهمه؟

00:29:29.225 --> 00:29:30.691
حدس می‌زنم برای همینه

00:29:31.190 --> 00:29:32.858
که تا حالا تونستیم متاهل بمونیم

00:29:34.027 --> 00:29:36.005
چون دیگه بهم علاقه‌ای نداریم

00:30:08.045 --> 00:30:09.630
حتی بلد نیستم چطوری

00:30:09.641 --> 00:30:12.174
به زنی که عاشقشم ابراز احساسات کنم

00:30:12.331 --> 00:30:14.116
یه احمق تمام عیار بار اومدم

00:30:18.441 --> 00:30:19.567
بیا بریم، جون‌هی

00:30:26.929 --> 00:30:28.774
این موقع شب چیکار می‌کنی؟

00:30:29.071 --> 00:30:31.149
چی شده؟

00:30:32.485 --> 00:30:33.486
سلام جون‌هی

00:30:36.866 --> 00:30:38.340
کمربندت یادت نره-
باشه-

00:30:38.351 --> 00:30:40.353
بفرما، کمربند رو ببند

00:30:45.332 --> 00:30:47.693
چیه؟ با کسی دعوا کردی؟

00:30:47.704 --> 00:30:50.131
نمی‌دونی تو این خونه کسی نیست که بتونم باهاش دعوا کنم؟

00:30:50.435 --> 00:30:51.435
چی؟

00:30:51.639 --> 00:30:53.308
همه نادیده‌ام می‌گیرن

00:30:54.022 --> 00:30:55.607
مثل یه روح نامرئیم

00:30:56.474 --> 00:30:57.675
خب که چی؟

00:31:03.024 --> 00:31:04.459
کسی دوستم نداره

00:31:07.854 --> 00:31:09.356
ولی من دارم

00:31:09.440 --> 00:31:11.025
تو نه مامان

00:31:15.787 --> 00:31:17.575
بهشون گفتی داری می‌ری؟

00:31:17.834 --> 00:31:19.355
باید به کی بگم؟

00:31:19.866 --> 00:31:22.494
اصلا برای کسی مهم نیست اونجا هستم یا نه

00:31:22.505 --> 00:31:24.264
پس به کی باید بگم؟

00:31:27.666 --> 00:31:28.792
خدای من

00:31:28.982 --> 00:31:30.776
وقتی رسیدیم‌ خونه با هم حرف می‌زنیم

00:31:31.832 --> 00:31:32.832
بریم

00:31:43.276 --> 00:31:50.283
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:32:21.597 --> 00:32:23.683
چرا انقدر طول کشید؟

00:32:25.904 --> 00:32:29.157
دفاتر اصلی پیش یکی دیگه بودن

00:32:30.980 --> 00:32:32.640
دلیلی نداشت عجله کنم

00:32:37.076 --> 00:32:39.320
تمام اطلاعات دفتر رو توی سرم دارم

00:32:40.013 --> 00:32:43.767
یادمه که بهت گفتم مدارکی مبنی بر رد و بدل شدن رشوه دارم

00:32:43.784 --> 00:32:46.017
نمی‌دونم چطوری به مطبوعات درباره شمن خبر دادی

00:32:47.329 --> 00:32:49.415
ولی برای تکون دادن رئیس کافی بود

00:32:50.456 --> 00:32:51.980
قولت یادته؟

00:32:54.969 --> 00:32:57.555
...حساب‌های جعلی به اسمت

00:33:01.437 --> 00:33:02.772
همینقدر رو بهت می‌دم

00:33:03.356 --> 00:33:06.169
پول‌شویی‌شون کن و به یه حساب بانکی کانادایی منتقلشون کن

00:33:06.573 --> 00:33:08.076
وقتی این کار رو کردی

00:33:09.059 --> 00:33:11.320
بعد از اینکه مدارک رو تحویل دادم ناپدید می‌شم

00:33:11.331 --> 00:33:12.331
باشه

00:33:12.946 --> 00:33:14.047
...ولی اول

00:33:14.913 --> 00:33:16.519
می‌خوام یه شرط دیگه هم بذارم

00:33:17.102 --> 00:33:18.253
بگو

00:33:18.797 --> 00:33:22.470
...دفاتر اصلی بنیاد که دست معشوقه مدیر اوه هست

00:33:23.405 --> 00:33:24.657
برام بیارشون

00:33:25.878 --> 00:33:26.878
چی؟

00:33:28.883 --> 00:33:30.510
از کاری که بهت دادم تعجب کردی

00:33:30.873 --> 00:33:32.266
یا از اینکه فهمیدی معشوقه داره؟

00:33:40.098 --> 00:33:41.308
بیا داخل

00:33:48.842 --> 00:33:50.551
قربان می‌خواستین من رو ببینین؟

00:33:52.533 --> 00:33:54.255
با خواهرم قرار می‌ذاری؟

00:33:55.616 --> 00:33:57.356
باید جایگاه‌ات رو بدونی

00:34:04.614 --> 00:34:07.659
چند باری که زندگی خواهرتون در خطر بود

00:34:07.754 --> 00:34:09.032
داشتین چیکار می‌کردین؟

00:34:09.043 --> 00:34:11.620
چی گفتی؟-
ازم پرسیدین که باهاش قرار می‌ذارم؟-

00:34:12.526 --> 00:34:15.582
می‌دونین که هیچ‌وقت نمی‌تونیم با هم باشیم حتی اگه واقعا عاشق باشیم

00:34:16.460 --> 00:34:17.753
اون ازدواج کرده

00:34:19.253 --> 00:34:20.544
اینقدر معما طرح نکن

00:34:20.555 --> 00:34:22.301
غیر ممکنه بتونم کاری انجام بدم

00:34:22.924 --> 00:34:24.634
چون بیش از حد درگیر زنده نگه‌داشتنشم

00:34:24.704 --> 00:34:26.911
از اونجایی محافظشی، طبیعیه

00:34:28.764 --> 00:34:30.474
اگه کارتون تمومه، مرخص می‌شم

00:34:31.486 --> 00:34:32.487
!هی

00:34:35.323 --> 00:34:36.936
دفاتر اصلی رو برام بیار

00:34:42.038 --> 00:34:43.200
برای چی لازمشون دارین؟

00:34:43.211 --> 00:34:45.463
هر چی دزدیدی برگردون-
پس من رو به‌عنوان دزد معرفی کنین-

00:34:45.474 --> 00:34:47.033
چرا دزدیدی‌شون؟

00:34:51.672 --> 00:34:53.257
اگه اون دفاتر علنی بشن، کارم تمومه

00:34:53.274 --> 00:34:55.950
جوری تنظیم شدن که همه‌ی تقصیرها بیفته گردن من و خواهرم

00:34:55.961 --> 00:34:57.542
حقیقت نداره

00:34:57.706 --> 00:34:59.959
در مورد دفاتر اصلی اشتباه می‌کنین، آقای اوه

00:35:00.840 --> 00:35:04.051
چی؟-
تمام دفاتر رو چک کردم-

00:35:04.575 --> 00:35:05.951
اگه دفاتر علنی شن

00:35:06.800 --> 00:35:08.560
رئیس پارک دستگیر می‌شه

00:35:11.067 --> 00:35:12.235
راسته؟

00:35:14.417 --> 00:35:15.664
نمی‌دونستین؟

00:35:15.674 --> 00:35:17.896
من فقط پول‌های غیرقانونی رو مدیریت می‌کنم

00:35:18.013 --> 00:35:20.682
...دفاتر اصلی-
اون‌ها رو آقای هان نگه داشته-

00:35:21.337 --> 00:35:22.680
تو این مورد

00:35:22.912 --> 00:35:26.338
...کسی که می‌خواد رئیس هیئت مدیره رو برکنار کنه و هواین رو به دست بگیره

00:35:26.806 --> 00:35:28.266
آقای هان هست

00:35:33.954 --> 00:35:35.915
...چطوری آزاد شدین

00:35:37.885 --> 00:35:39.651
وقتی من بودم که دفتر کل رو داشتم؟

00:35:40.596 --> 00:35:42.449
چه معامله‌ای باهاش کردین؟

00:35:49.021 --> 00:35:51.357
اثر انگشت شما شناسایی شد

00:36:07.864 --> 00:36:10.575
همه‌ی شرایط طرف آقای هانه

00:36:11.804 --> 00:36:13.263
به‌خاطر پوله؟

00:36:13.840 --> 00:36:15.627
یا دلیل دیگه‌ای داره؟

00:37:06.557 --> 00:37:08.726
قفل گاوصندوق باز شده

00:37:43.678 --> 00:37:45.429
(گواهی سود سهام اعتماد)

00:37:45.513 --> 00:37:47.598
(متولی: هان سان‌گیل)
(گیرنده: کیم یونگمین)

00:37:48.343 --> 00:37:49.386
این چیه؟

00:37:50.427 --> 00:37:51.804
یعنی یونگمین

00:37:52.311 --> 00:37:54.177
پسر هان سان‌گیله؟

00:38:04.699 --> 00:38:05.700
هی

00:38:12.456 --> 00:38:13.624
غذا خوردی؟

00:38:18.075 --> 00:38:19.708
پسرخوب

00:38:20.214 --> 00:38:21.340
دوست داری؟

00:38:35.438 --> 00:38:37.273
اثر انگشت شما شناسایی شد

00:41:10.868 --> 00:41:13.704
اتاقت رو‌گشتم، بهم دستور دادن‌ که دنبال دفتر اصلی بگردم

00:41:14.426 --> 00:41:16.172
اگه چیزی برای گفتن داشتی بهم زنگ بزن

00:41:19.508 --> 00:41:21.821
می‌تونم دفاتر اصلی رو بهتون بدم ولی به یه شرط

00:41:22.232 --> 00:41:23.928
بهم کمک کنین بفهمم نقشه‌ی کی بوده

00:41:24.031 --> 00:41:25.074
نقشه؟

00:41:25.085 --> 00:41:28.130
دفاتر اصلی رو به آقای‌ هان پس می‌دین دیگه؟

00:41:28.780 --> 00:41:31.658
از حالا به بعد همه چیز ممکنه خطرناک بشه

00:41:32.682 --> 00:41:33.683
چطوری؟

00:41:33.694 --> 00:41:36.038
واقعا فکر می‌کنین در امنیتین؟

00:41:38.525 --> 00:41:40.110
به زنم می‌گم

00:41:40.988 --> 00:41:42.549
محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد

00:41:43.197 --> 00:41:44.365
منظورتون چیه؟

00:41:44.376 --> 00:41:45.678
اگه برام اتفاقی افتاد

00:41:46.378 --> 00:41:47.880
برات یه‌چیزی داره

00:41:50.257 --> 00:41:51.258
یادت باشه

00:41:53.266 --> 00:41:55.727
آقای هان ترتیب همه چی رو داده بود

00:41:58.098 --> 00:41:59.850
الان به شواهد قطعی نیاز دارم

00:42:33.300 --> 00:42:34.697
بنشین، هان سان‌گیل

00:42:59.933 --> 00:43:01.810
تو پدرم رو کشتی نه؟

00:43:04.311 --> 00:43:06.062
اون حین رابطه نمرده

00:43:08.002 --> 00:43:11.630
تو به مامان گفتی که از اونجایی که اون حین سکس مرده مرگ شرم آوری داشته

00:43:12.298 --> 00:43:15.759
پس باید جوری به‌نظر برسه که انگار تو خونه بر اثر سکته قلبی مرده

00:43:22.755 --> 00:43:25.303
موقع دخول از دنیا رفتن

00:43:25.446 --> 00:43:28.407
مجبور شدیم جسدش رو بعد از مرگش به عمارت بزرگ منتقل کنیم

00:43:29.970 --> 00:43:32.181
تا مرگش رو محترمانه‌تر نشون بدیم

00:43:32.192 --> 00:43:34.484
چرا پدرم رو کشتی؟

00:43:37.297 --> 00:43:39.323
...کشتیش

00:43:40.427 --> 00:43:42.888
چون پدرم

00:43:43.184 --> 00:43:45.545
با پسرت با تحقیر رفتار کرده؟

00:43:48.333 --> 00:43:49.333
...من

00:43:50.742 --> 00:43:51.836
پسر؟

00:43:51.847 --> 00:43:53.056
کیم یونگمین

00:43:55.674 --> 00:43:56.884
اون پسرته

00:44:03.680 --> 00:44:06.601
انگار بدجور مستی یونگکوک

00:44:10.141 --> 00:44:11.748
دیگه باید نوشیدن رو تموم کنی

00:44:12.816 --> 00:44:13.817
بشین

00:44:15.704 --> 00:44:18.331
...اگر به‌خاطر تحقیر کردن پسرت نکشتی‌اش

00:44:19.723 --> 00:44:20.724
که اینطور

00:44:22.482 --> 00:44:24.192
باید به‌خاطر ارث باشه

00:44:24.965 --> 00:44:26.818
که قانونا سهم ارثش رو بگیره

00:44:27.945 --> 00:44:31.824
پس پدرم ترتیبی داد که وصیتش رو تو تاریخ مشخصی اجرا کنن

00:44:31.842 --> 00:44:33.511
تا از این اتفاق جلوگیری کنه

00:44:36.545 --> 00:44:38.665
...اجرای وصیت‌نامه آخر همین ماه انجام می‌شه

00:44:40.208 --> 00:44:42.502
و پسر تو یه پنی هم گیرش نمیاد

00:44:43.753 --> 00:44:45.296
...سهام، حساب‌های جعلی

00:44:45.307 --> 00:44:47.267
...وقتی همه چیز رو به ارث بردم

00:44:48.548 --> 00:44:50.926
اون‌ موقع می‌خوای چیکار کنی؟

00:44:51.463 --> 00:44:53.214
دعوی قضایی مطرح می‌کنی؟

00:44:56.110 --> 00:44:57.528
با یونگمین در نیوفت

00:45:00.019 --> 00:45:01.093
اون برادرته

00:45:01.110 --> 00:45:03.537
فکر نکنم باشه

00:45:03.548 --> 00:45:05.206
...اگه بلایی سر یونگمین بیاری

00:45:07.792 --> 00:45:09.252
فاتحه‌ات خونده‌ست

00:45:22.720 --> 00:45:24.166
می‌دونی چی خنده داره؟

00:45:25.884 --> 00:45:27.636
...هرکسی که کوچک‌ترین سرنخی داشته باشه

00:45:28.684 --> 00:45:30.177
...مظنون می‌شه که یونگمین

00:45:31.045 --> 00:45:32.880
پسر نامشروع پدرمه

00:45:36.146 --> 00:45:37.372
می‌دونی چرا؟

00:45:41.113 --> 00:45:44.491
...چون مامان از یونگمین

00:45:46.410 --> 00:45:47.619
نفرت داره

00:45:48.992 --> 00:45:51.165
کافیه-
چه دلیلی داره-

00:45:51.176 --> 00:45:53.078
از بچه‌ای که خودش به‌دنیا آورده متنفر باشه؟

00:45:54.286 --> 00:45:55.519
بهت می‌گم چرا

00:45:56.754 --> 00:45:59.913
چون مامان تو رو نوکر خودش می‌دونه

00:46:01.008 --> 00:46:02.674
وکیلش و نوکرش

00:46:03.177 --> 00:46:04.261
یه خدمکار دون پایه

00:46:05.095 --> 00:46:06.972
این چیزیه که ازش خجالت می‌شه

00:46:07.973 --> 00:46:09.725
اون از خدمتکارش بچه داره

00:46:10.309 --> 00:46:12.936
زندگی یونگمین گواه زندگی شرم‌آورشه

00:46:13.267 --> 00:46:15.748
!وقتی با خدمتکارش روی‌هم ریخته

00:46:19.151 --> 00:46:20.667
پس قبول نمی‌کنی

00:46:21.778 --> 00:46:24.781
واقعا فکر می‌کنی پسرت نمی‌دونه پدر واقعی‌اش کیه؟

00:46:25.569 --> 00:46:27.855
مردم این چیز‌ها رو غریزه‌ی طبیعی می‌دونن

00:46:28.443 --> 00:46:31.655
...پس چرا یونگمین

00:46:32.998 --> 00:46:35.344
بهت به دیده تحقیر مثل یه حشره نگاه می‌کنه؟

00:46:36.239 --> 00:46:38.116
معلومه که تو پدرشی

00:46:39.274 --> 00:46:40.927
پس چرا وانمود می‌کنه نمی‌دونه؟

00:46:42.586 --> 00:46:44.171
...به‌خاطر اینه که حتی پسرت هم

00:46:45.344 --> 00:46:47.721
تو رو نوکر خودش می‌دونه

00:46:49.765 --> 00:46:51.016
گمشو بیرون

00:46:54.896 --> 00:46:56.090
...اوه وان‌سو رو

00:46:57.802 --> 00:46:58.987
ول کن

00:47:01.104 --> 00:47:03.565
برام مهم نیست خودت باشی یا پسرت

00:47:04.416 --> 00:47:06.793
...هر کسی بهش آسیبی بزنه

00:47:08.408 --> 00:47:10.077
خودم می‌کشمش

00:47:12.113 --> 00:47:15.075
حتی به خودم زحمت نمی‌دم تا دلیلش رو بپرسم

00:47:17.584 --> 00:47:19.217
با همین دستام می‌کشمش

00:47:25.676 --> 00:47:27.276
به خودم زحمت پرسیدن نمی‌دم

00:47:30.561 --> 00:47:31.896
فقط می‌کشم

00:47:52.619 --> 00:47:53.972
خانم

00:47:55.769 --> 00:47:56.769
چیه؟

00:47:56.780 --> 00:47:59.716
آقای پارک، سو دویون رو زندانی کرده

00:48:00.450 --> 00:48:02.702
چی؟-
نائب رئیس دستورش رو داده-

00:48:02.845 --> 00:48:04.096
کجا؟

00:48:15.517 --> 00:48:17.978
(اوه وان‌سو از گروه هواین با محافظش رابطه داشته؟)

00:48:44.725 --> 00:48:47.063
اینکه دست‌هاش بسته باشن من رو شبیه یه ترسو می‌کنه

00:48:49.383 --> 00:48:51.475
من گفتم اون رو محبوس کنی نه اینکه ببندی

00:48:52.012 --> 00:48:53.013
بازش کن

00:49:01.885 --> 00:49:03.678
بازش کردم قربان-
می‌تونی بری-

00:49:04.645 --> 00:49:05.830
برگرد بالا

00:49:08.070 --> 00:49:09.071
بله قربان

00:49:42.668 --> 00:49:44.202
با وان‌سو تا کجا پیش رفتی؟

00:49:49.611 --> 00:49:50.904
باهاش که نخوابیدی؟

00:49:52.205 --> 00:49:54.105
چرا؟-
برای قابل احترام موندن-

00:49:54.116 --> 00:49:55.804
چطور می‌تونم تو رو محترم بدونم؟

00:49:55.815 --> 00:49:57.314
به چشم من، نه شما

00:49:57.325 --> 00:49:59.305
چرا به وان‌سو نزدیک شدی؟

00:50:00.777 --> 00:50:03.478
تا کسی که رفیقم رو کشته رو پیدا کنم

00:50:03.709 --> 00:50:04.895
و اون شخص

00:50:05.651 --> 00:50:07.111
جزو گروه هواینه

00:50:10.438 --> 00:50:12.190
کی پدرتون رو کشته؟

00:50:16.304 --> 00:50:19.099
یعنی داری می‌گی پدرم به قتل رسیده؟

00:50:20.350 --> 00:50:21.507
می‌تونی ثابتش کنی؟

00:50:21.518 --> 00:50:24.688
دوستم فیلمی از جابجایی جسد پدرتون برام فرستاده

00:50:24.710 --> 00:50:26.339
این مثلا چی رو ثابت می‌کنه؟

00:50:26.350 --> 00:50:29.056
ممکنه فقط می‌خواستن جسد رو از اونجا به اینجا منتقل کنن

00:50:29.140 --> 00:50:30.860
ولی اینکه منطقی نیست

00:50:31.319 --> 00:50:33.697
اگه فقط بدنش رو به خانه آوردن

00:50:34.698 --> 00:50:36.598
چرا باید یکی رو استخدام کنن

00:50:37.360 --> 00:50:40.184
تا پلیسی که داشت درمورد مرگش تحقیق می‌کرد رو بکشه؟

00:50:45.333 --> 00:50:46.710
رفیق من

00:50:47.152 --> 00:50:49.947
جلوی چشم خودم با چاقوی بیکرام کشته شد

00:50:50.416 --> 00:50:52.168
شاهرگش با یه ضربه بریده شد

00:50:53.630 --> 00:50:56.174
...اگه هیچ رازی پشت مرگ پدرتون نبود

00:50:57.450 --> 00:50:59.997
مجبور نمی‌شدن پلیس رو بکشن

00:51:01.739 --> 00:51:03.607
...کسی که پدرم رو کشته

00:51:05.015 --> 00:51:06.615
رو پیدا کردی؟-
تقریبا-

00:51:07.272 --> 00:51:09.632
واقعا؟-
شواهد مستدلی دارم-

00:51:10.609 --> 00:51:11.693
(گواهی سود سهام اعتماد)

00:51:11.777 --> 00:51:14.237
(متولی: هان سان‌گیل)
(گیرنده: کیم یونگمین)

00:51:15.794 --> 00:51:17.213
شواهد مستدل؟

00:51:17.243 --> 00:51:18.327
شواهد مستدل؟

00:51:24.215 --> 00:51:27.751
فهمیدم کی پدر برادرتون کیم یونگمینه

00:51:28.897 --> 00:51:30.565
دفاتر اصلی بنیاد نوشته شده بودن

00:51:30.576 --> 00:51:32.870
تا رئیس پارک به اختلاس متهم بشه

00:51:32.953 --> 00:51:33.954
اینطوره؟

00:51:34.167 --> 00:51:37.541
پس کی پدرم رو کشته؟

00:51:37.552 --> 00:51:40.365
به محض اینکه بفهمم کی رفیقم رو کشته، علنی می‌کنم

00:51:41.589 --> 00:51:43.299
وان‌سو مال منه

00:51:43.767 --> 00:51:45.282
ازش محافظت کن

00:51:46.209 --> 00:51:47.496
دیگه کافیه

00:51:48.066 --> 00:51:49.985
!بهش دست نزن! شلیک می‌کنم

00:51:56.738 --> 00:51:58.949
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:52:01.963 --> 00:52:03.859
!گمشو بیرون! از اینجا گمشو بیرون

00:52:04.036 --> 00:52:05.037
آروم باشین

00:52:05.539 --> 00:52:07.665
هوس مردن کردی بچه پررو؟

00:52:08.166 --> 00:52:09.732
به‌جاش به من شلیک کن

00:52:09.835 --> 00:52:11.835
لطفا نکن-
بزن-

00:52:15.215 --> 00:52:17.085
واقعا عاشق این حرومزاده‌ای؟

00:52:17.759 --> 00:52:18.802
آره

00:52:22.260 --> 00:52:23.929
و اونم عاشقته؟

00:52:24.683 --> 00:52:26.893
نه-
!وان‌سو-

00:52:27.743 --> 00:52:29.597
!به خودت بیا

00:52:29.886 --> 00:52:32.263
می‌دونسی با یه انگیزه‌ی مخفی اینجا اومده؟

00:52:32.327 --> 00:52:34.370
اون فقط بهت نزدیک شد

00:52:34.473 --> 00:52:36.433
!تا انتقام مرگ رفیقش رو بگیره

00:52:36.727 --> 00:52:38.331
می‌دونم، همه چیز رو می‌دونم

00:52:38.342 --> 00:52:40.575
واقعا فکر کردی همه چیز رو بهت گفته؟

00:52:40.605 --> 00:52:41.856
اصلا مهم نیست

00:52:41.867 --> 00:52:43.598
!به خودت بیا

00:52:50.000 --> 00:52:52.383
باید تمومش کنین و اسلحه رو تحویل بدین-
!حرکت نکن-

00:52:53.419 --> 00:52:55.825
من کاملا ذهنم بازه

00:52:56.372 --> 00:52:58.998
نزدیک بود چندین بار بمیرم و این مرد رو دیدم

00:52:59.062 --> 00:53:00.481
کاملا بیدارم کرد

00:53:01.217 --> 00:53:02.863
از وقتی باهات ازدواج کردم

00:53:03.372 --> 00:53:05.165
ذهنم همیشه انگار مه گرفته بود

00:53:06.043 --> 00:53:08.545
ولی بعد از مرگ مامانم و دستگیری برادرم

00:53:09.445 --> 00:53:11.271
ذهنم از این بازتر نمی‌تونه بشه

00:53:17.068 --> 00:53:18.988
مطمئنم تو این کار رو نکردی

00:53:19.422 --> 00:53:22.217
تو کسی نیستی که بتونی بابای خودش

00:53:22.995 --> 00:53:24.705
و من رو بکشه

00:53:28.893 --> 00:53:31.688
باید بذاریم این مرد، کسی که این کار رو کرده پیدا کنه

00:53:31.699 --> 00:53:34.112
داره شواهد رو‌ جمع می‌کنه، قطعا گیرش میاره

00:53:50.400 --> 00:53:51.925
بهت اعتماد دارم

00:55:02.007 --> 00:55:05.051
(دو هفته بعد)

00:55:06.261 --> 00:55:08.263
استیون، مدارک رو گرفتی؟

00:55:08.907 --> 00:55:11.285
وقتی اونجا بودم وصیت‌نامه‌ام رو آماده کردم

00:55:12.340 --> 00:55:13.549
پس یعنی

00:55:13.560 --> 00:55:16.198
هیچ‌کس تو خانواده از محتوای وصیت نامه خبر نداره؟

00:55:16.208 --> 00:55:17.728
مطمئنم می‌دونی

00:55:18.221 --> 00:55:20.264
چرا همچین کاری کردم

00:55:20.294 --> 00:55:22.527
ممکنه به‌خاطر حساب بانکی غیرقانونی پدرتون

00:55:23.008 --> 00:55:24.427
تو بانک سوئیس باشه؟

00:55:24.631 --> 00:55:26.341
می‌دونی چقدره؟

00:55:28.768 --> 00:55:30.826
تمام وجوه و پول‌های غیرقانونی که تو حساب‌های جعلیمه

00:55:30.837 --> 00:55:32.630
از راه غیرقانونی به‌دست اومده

00:55:33.114 --> 00:55:35.815
پس چیز زیادی وجود نداره که پسرت بتونه قانونی بگیره

00:55:35.833 --> 00:55:38.627
...حتی اگه بخواد شکایت کنه

00:55:40.219 --> 00:55:43.312
مطمئنم براش آماده‌ای

00:55:46.339 --> 00:55:49.843
واقعا فکر می‌کنی نمی‌دونستم

00:55:50.129 --> 00:55:52.423
بابای یونگمین کیه؟

00:55:54.734 --> 00:55:57.237
مرد باهوشی هستی

00:55:57.949 --> 00:56:00.785
برای همین نگران آینده‌ی پسرت نیستم

00:56:02.067 --> 00:56:04.986
مطمئنم چیزی براش کنار گذاشتی

00:56:15.372 --> 00:56:17.665
(معاون رئیس کیم یونگمین)

00:56:22.921 --> 00:56:24.798
منم-
چیه؟-

00:56:25.141 --> 00:56:28.645
وکلا از نیویورک اومدن تا وصیت بابات رو اجرا کنن

00:56:30.053 --> 00:56:31.054
خیلی خب

00:56:32.037 --> 00:56:33.038
باشه

00:56:38.440 --> 00:56:39.858
چیزی شده؟

00:56:40.843 --> 00:56:43.023
تولد بابام هفته‌ی دیگه هست، نه؟

00:56:43.733 --> 00:56:44.733
آره؟

00:56:45.110 --> 00:56:47.821
یه سری وکیل از نیویورک برای اجرای وصیتش اومدن اینجا

00:56:48.677 --> 00:56:50.137
عجیبه

00:56:50.782 --> 00:56:52.700
معمولا وصیت‌نامه

00:56:53.392 --> 00:56:55.019
به‌محض فوت فرد اجرا نمی‌شه؟

00:56:57.173 --> 00:56:58.174
می‌دونم

00:56:59.559 --> 00:57:01.394
شاید می‌دونسته زود می‌میره

00:57:02.004 --> 00:57:03.318
منظورت چیه؟

00:57:05.504 --> 00:57:06.995
هیچی

00:57:07.284 --> 00:57:10.131
برام عجیب بود که گفته، چه زنده باشه چه نباشه

00:57:10.142 --> 00:57:11.769
تو هفتادمین سالگرد تولدش

00:57:12.273 --> 00:57:13.903
وصیتش رو اجرا کنن

00:57:20.676 --> 00:57:23.443
درسته، همه چی انجام شده

00:57:23.472 --> 00:57:25.119
ولی برنامه‌ی فشرده‌ایه

00:57:25.130 --> 00:57:27.087
به‌نظرتون این خلاصه مناسبه؟

00:57:27.225 --> 00:57:28.506
باید خوب باشه-
آره، خوبه-

00:57:28.517 --> 00:57:30.570
فکر کنم بتونیم انجامش بدیم-
آره، مشکلی نیست-

00:57:30.581 --> 00:57:32.765
ولی می‌شه به وصیت‌نامه یه نگاهی بندازیم؟

00:57:33.099 --> 00:57:34.392
خیلی خب

00:57:34.730 --> 00:57:36.732
لطفا خوب نگه‌اش دارین

00:57:37.412 --> 00:57:40.248
پس در این مورد بهت گفتم-
آره-

00:57:40.422 --> 00:57:42.208
...داخل حافظه یو‌اس‌بی-
یواس‌بی؟-

00:57:42.292 --> 00:57:43.924
دوباره چکش کن-
دوباره چک می‌کنم-

00:57:44.005 --> 00:57:45.090
آیلی

00:57:45.789 --> 00:57:47.541
می‌شه یه گپی با هم داشته باشیم؟

00:57:49.904 --> 00:57:51.826
حتما، از این طرف

00:58:10.403 --> 00:58:13.209
هنوز نمی‌تونی تحت هیچ شرایطی

00:58:13.715 --> 00:58:15.926
بهم بگی تو وصیت‌نامه چیه؟

00:58:15.970 --> 00:58:18.538
قبلا بهت راهنمایی کردم که پول‌ها کجا می‌رن

00:58:18.549 --> 00:58:20.861
روشنه که نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بهت بگم

00:58:20.885 --> 00:58:23.945
می‌دونی تو تمام این سال‌ها تو چندتا قرارداد بهت کمک کردم؟

00:58:25.998 --> 00:58:27.499
انگلیسی صحبت کن، لطفا

00:58:32.705 --> 00:58:36.610
لااقل بهم بگین چقدر گیر بنیاد میاد

00:58:37.275 --> 00:58:39.110
معامله، معامله ست

00:58:39.251 --> 00:58:41.295
و قبلا راهنمایی کردم

00:58:41.320 --> 00:58:44.031
چیکار کنم تا بهم بگی؟

00:58:44.981 --> 00:58:46.397
بحث تمومه

00:58:47.755 --> 00:58:48.981
همه‌اش همین؟

00:58:54.438 --> 00:58:55.965
تو روز مقرر می‌بینمت

00:59:18.911 --> 00:59:20.120
یه چیزی هست

00:59:20.559 --> 00:59:22.669
که ازت می‌خوام

00:59:23.658 --> 00:59:25.204
برام انجام بدی

00:59:27.453 --> 00:59:31.172
لطفا تا اون موقع، عضو خانواده‌ی هواین باقی بمون

00:59:33.998 --> 00:59:35.658
اون روز بالاخره رسیده

00:59:36.472 --> 00:59:38.098
تموم تلاشم رو کردم

00:59:38.658 --> 00:59:41.202
که همونطور که ازم خواستین تا الان از بنیاد ناو محافظت کنم

00:59:42.678 --> 00:59:43.929
...بعد از امروز

00:59:45.181 --> 00:59:47.850
آزادم جوری که می‌خوام زندگی کنم

00:59:55.790 --> 00:59:57.163
وقت رفتنه

01:00:35.782 --> 01:00:36.782
بریم

01:00:49.515 --> 01:00:51.225
خانم رئیس به زودی میان

01:00:51.356 --> 01:00:53.691
وکلای نیویورکی هم به زودی می‌رسن

01:01:14.755 --> 01:01:15.848
شروع شده؟

01:01:15.860 --> 01:01:17.859
بله، خدمه هم مرخص شدن

01:01:20.548 --> 01:01:22.674
نمی‌رم داخل، نگران نباش

01:01:29.102 --> 01:01:31.021
خوبه، همه اینجان

01:01:32.114 --> 01:01:33.732
...خب پس

01:01:34.240 --> 01:01:35.787
شروع کنیم

01:01:38.486 --> 01:01:40.155
به انگلیسی ادامه بدم؟

01:01:40.166 --> 01:01:42.212
اگه لازم باشه می‌تونم ترجمه کنم

01:01:42.270 --> 01:01:43.605
همه متوجه می‌شن

01:01:43.616 --> 01:01:45.063
فورا شروع کن

01:01:45.283 --> 01:01:46.763
پس به کره‌ای ادامه می‌دم

01:01:47.787 --> 01:01:49.664
من انجامش می‌دم استیون-
باشه-

01:02:01.714 --> 01:02:04.180
این فایل تایپی وصیت‌نامه ست

01:02:04.429 --> 01:02:08.474
و این فلش حاوی ویدیوی متوفی درحال خوندن وصیت‌نامه ست

01:02:15.440 --> 01:02:16.945
من، کیم دوئو

01:02:17.483 --> 01:02:21.571
موارد زیر را به‌عنوان آخرین وصیت خود اعلام می‌کنم

01:02:22.947 --> 01:02:24.323
من، کیم دوئو

01:02:25.077 --> 01:02:27.531
چه زنده، چه مرده-
چه زنده، چه مرده-

01:02:27.699 --> 01:02:29.284
این وصیت‌نامه رو

01:02:29.583 --> 01:02:33.958
در هفتادمین سالگرد تولدم اجرا می‌کنم

01:02:34.128 --> 01:02:38.758
که می‌شه تاریخ 18 جون سال 2023

01:02:47.421 --> 01:02:51.759
...من مبلغ هنگفت-
من مبلغ هنگفت-

01:02:52.226 --> 01:02:54.103
شونزده تریلیون وون پول غیرقانونی دارم

01:02:54.193 --> 01:02:56.987
و 2تریلیون هم در حساب‌های جعلی من است

01:02:57.730 --> 01:02:58.730
چی؟

01:03:01.611 --> 01:03:03.529
چقدر؟

01:03:04.854 --> 01:03:06.897
هجده تریلیون وون؟

01:03:06.908 --> 01:03:08.159
یاخدا

01:03:08.692 --> 01:03:10.820
!مرتیکه‌ی دیوونه

01:03:11.560 --> 01:03:13.186
این همه پول از کجا آورده؟

01:03:13.224 --> 01:03:15.017
ممنون می‌شم اجازه بدین کامل بخونمش

01:03:15.307 --> 01:03:16.600
بشین

01:03:17.816 --> 01:03:20.736
دیوونگیه! حتما عقلش رو از دست داده

01:03:21.167 --> 01:03:23.500
...من کل مبلغ 18 تریلیون وو رو

01:03:26.164 --> 01:03:28.537
...من کل مبلغ 18 تریلیون وو رو

01:03:29.377 --> 01:03:31.758
به بنیاد ناو اهدا می‌کنم

01:03:31.769 --> 01:03:33.371
به بنیاد ناو اهدا می‌کنم

01:03:38.305 --> 01:03:40.136
چی؟

01:03:40.274 --> 01:03:42.068
مبلغ 16 تریلیون وون پول غیرقانونی من

01:03:42.084 --> 01:03:44.256
دربانک چلی سوئیس نگه‌داری می‌شه

01:03:44.403 --> 01:03:46.656
فقط درصورتی که اوه وان‌سو شخصا به اونجا مراجه کنه

01:03:46.667 --> 01:03:48.917
و برای برداشت از حساب امضا کنه قابل برداشته

01:03:58.281 --> 01:04:00.700
(وصیت‌نامه‌ی آخر)

01:04:00.711 --> 01:04:04.924
(سیزدهم می 2018)
(وصیت‌نامه‌ی کیم دوئو)

01:04:10.263 --> 01:04:12.223
اوه وان‌سو کدومتون هستین؟

01:04:14.000 --> 01:04:19.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:04:19.030 --> 01:04:27.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez