WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.920
این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه

00:00:04.004 --> 00:00:06.965
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد

00:00:08.008 --> 00:00:09.384
(حکم بازداشت)

00:00:09.467 --> 00:00:12.554
‫(18 می 2023)
‫(نام: اوه هیون‌سو)

00:00:12.697 --> 00:00:13.907
این حکم بازداشته

00:00:14.975 --> 00:00:18.562
آقای اوه شما به دلیل اختلاس از پول‌های بنیاد ناو بازداشت هستین

00:00:19.014 --> 00:00:20.307
بگیرینشون

00:00:20.318 --> 00:00:21.527
چشم

00:00:26.443 --> 00:00:27.694
باهامون بیاین

00:00:32.744 --> 00:00:35.372
گفتن بهشون خبر رسیده بوده، هنوز داریم ته و توش رو درمیاریم

00:00:35.610 --> 00:00:37.343
لازم نیست نگران باشم دیگه؟

00:00:37.537 --> 00:00:38.913
!یه وقت آقای اوه دهنش رو باز نکنه

00:00:39.728 --> 00:00:41.105
نیازی به نگرانی نیست

00:00:41.829 --> 00:00:43.223
بهتون گزارشش رو می‌دم

00:01:00.477 --> 00:01:01.478
بله

00:01:02.181 --> 00:01:03.401
بله قربان

00:01:04.280 --> 00:01:06.657
آقای هان دارن می‌رن سمت اداره‌ی پلیس

00:01:06.680 --> 00:01:08.662
منم می‌رم-
ماشین رو آماده کن-

00:01:08.673 --> 00:01:09.674
چشم

00:01:23.039 --> 00:01:26.205
اول دفترها رو قایم می‌کنیم، بعد می‌رم ببینم چه خبره

00:01:26.878 --> 00:01:28.646
تنها عضو باقی‌مونده از خانواده‌مه

00:01:35.664 --> 00:01:36.915
آروم باشین

00:01:37.182 --> 00:01:38.384
چیزی‌اش نمی‌شه

00:02:15.760 --> 00:02:17.971
(تماس ورودی: نائب رئیس کیم یونگ‌کوک)

00:02:22.242 --> 00:02:23.534
دیگه چی شده؟

00:02:27.386 --> 00:02:28.961
دستور دادی بیایم اینجا؟

00:02:29.347 --> 00:02:30.657
!اینجایی که نشستی دفتر منه‌ها

00:02:49.544 --> 00:02:51.504
چه فکری می‌کردی؟

00:02:52.071 --> 00:02:53.831
!قبلش اجازه نگرفتی

00:02:55.137 --> 00:02:57.890
چرا باید از تو اجازه بگیرم؟

00:02:59.334 --> 00:03:01.211
باید می‌پرسیدی ایرادی داره یا نه

00:03:01.255 --> 00:03:03.514
و باید چه کاری انجام بدی

00:03:03.525 --> 00:03:05.986
!به‌علاوه زمان، دلیل و نحوه انجامش

00:03:08.351 --> 00:03:10.868
باید این‌ها رو می‌پرسیدی و ازم اجازه می‌گرفتی

00:03:11.649 --> 00:03:13.355
زده به سرت؟

00:03:13.366 --> 00:03:15.755
یادت رفته جایگاه‌ات چیه؟

00:03:16.544 --> 00:03:19.426
هیچی دور و برم نیست جز یه مشت انگل

00:03:19.889 --> 00:03:22.215
معاون رئیس-
!معاون و کوفت، معاون و درد-

00:03:22.440 --> 00:03:23.875
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟

00:03:24.014 --> 00:03:26.748
آجوشی، این مردک چش شده؟

00:03:26.903 --> 00:03:29.489
دردسر درست کرده؟-
دهنت رو ببند-

00:03:29.593 --> 00:03:30.761
کیم یونگمین

00:03:32.609 --> 00:03:35.542
وقتی اوضاع رو راست و ریست کردم دوباره حرف می‌زنیم

00:03:36.031 --> 00:03:37.533
از الان به بعد

00:03:37.756 --> 00:03:39.341
هیچ کاری نکن

00:03:39.352 --> 00:03:40.644
چه زری زدی؟

00:03:41.175 --> 00:03:43.803
شما هم دیگه باید با سرمایه‌گذاری موافقت کنین رئیس سو

00:03:45.145 --> 00:03:46.145
جانم؟

00:03:47.102 --> 00:03:48.869
بعدا حرف‌هامون رو ادامه می‌دیم

00:03:53.153 --> 00:03:55.360
چه مرگته؟ چه غلطی کردی؟

00:03:55.860 --> 00:03:57.313
به تو ربطی نداره

00:03:57.781 --> 00:03:59.061
گفت خودش حلش می‌کنه

00:03:59.071 --> 00:04:00.698
چه غلطی کردی؟

00:04:05.550 --> 00:04:11.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:04:11.030 --> 00:04:18.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:04:28.935 --> 00:04:31.062
قوی قرمز

00:04:32.146 --> 00:04:35.650
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:04:36.401 --> 00:04:39.529
(قسمت 7)

00:04:42.323 --> 00:04:45.994
(اتاق بازجویی)

00:04:49.912 --> 00:04:52.248
به سختی تونستم بیام تو. سه دقیقه بهم وقت دادن

00:04:53.057 --> 00:04:54.058
نگرانم نباش

00:04:54.069 --> 00:04:56.409
فقط حواست باشه مطبوعات از این جریان بویی نبرن

00:04:56.871 --> 00:04:58.408
اگه اوضاع وخیم شد

00:04:58.419 --> 00:05:00.188
بگو رئیس پارک بهت دستور داده

00:05:00.391 --> 00:05:01.892
هیچی رو گردن نگیر

00:05:03.196 --> 00:05:05.296
خیلی خب باشه

00:05:06.294 --> 00:05:07.504
چرا انقدر راحت نشستی؟

00:05:07.515 --> 00:05:11.269
چی می‌گفتی؟ می‌گفتی می‌خوای از رئیس انتقام بگیری؟

00:05:12.011 --> 00:05:13.011
ای بابا

00:05:13.174 --> 00:05:15.327
حالا فهمیدی غیرممکنه؟

00:05:15.720 --> 00:05:18.640
هواین زندگی من رو کامل توی دست داره

00:05:18.904 --> 00:05:20.906
پس چرا انقدر راحت نشستی؟

00:05:23.938 --> 00:05:26.899
چون منم، زندگی هواین رو توی دستم دارم

00:05:43.468 --> 00:05:44.844
باید برین

00:05:45.094 --> 00:05:46.560
خونه منتظر می‌مونم

00:06:04.614 --> 00:06:07.158
کار کیم یونگمین بوده، نه؟

00:06:08.284 --> 00:06:10.434
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:06:11.369 --> 00:06:14.355
فقط بنیاد ناو بود، پس درست حسابی ازش محافظت کن

00:06:14.609 --> 00:06:17.142
طبق دستورت با تحقیقات همکاری می‌کنم

00:06:17.569 --> 00:06:21.156
بذار به تموم حساب‌هایی که به اسمم ساختین دسترسی داشته باشم

00:06:22.922 --> 00:06:26.467
فقط کافیه بذارین به تموم اون حساب‌ها دسترسی داشته باشم

00:06:27.011 --> 00:06:28.701
همین کافیه؟

00:06:28.712 --> 00:06:31.105
ما 550 حساب با اسامی مختلف داریم

00:06:32.080 --> 00:06:34.073
لیست تموم اون حساب‌ها رو دارم

00:06:35.811 --> 00:06:37.355
این دیگه واقعا خودکشی‌ئه

00:06:37.366 --> 00:06:38.999
بدترین حالت ممکن اینه که عفو مشروط بشم

00:06:39.685 --> 00:06:41.591
ولی اول باید با وثیقه آزاد بشم

00:06:41.702 --> 00:06:43.078
بذار بدون بازداشتت ازم تحقیق کنن

00:06:45.435 --> 00:06:46.443
باشه

00:06:47.688 --> 00:06:49.773
در اسرع وقت انجامش می‌دم

00:06:49.797 --> 00:06:51.477
معاون کیم یونگمین

00:06:51.488 --> 00:06:55.237
می‌دونه که رئیس حساب‌هایی با اسامی مختلف به ارزش بیشتر از دو تریلیون ون داره؟

00:06:55.248 --> 00:06:56.916
دیگه بسه

00:06:58.217 --> 00:06:59.844
انقدر سریع آسمون ریسمون نباف

00:07:00.711 --> 00:07:01.879
بله

00:07:02.630 --> 00:07:03.631
فهمیدم

00:07:08.842 --> 00:07:11.470
انگار خوب بهت یاد دادم

00:07:12.849 --> 00:07:14.982
فرصت بزرگ‌تر رو برای چیزهای پیش پا افتاده هدر نده

00:07:19.230 --> 00:07:22.230
...دادستانی هنوز از رشوه‌هایی که به افسرهای سازمان اطلاعات امنیت

00:07:24.118 --> 00:07:26.177
و سازمان مالیات دادیم، خبر نداره

00:07:27.196 --> 00:07:28.823
...اوه

00:07:29.039 --> 00:07:30.833
حتما از همه‌ی مدارک یه کپی نگه داشتی

00:07:33.286 --> 00:07:35.163
خوب بهشون بچسب

00:07:39.083 --> 00:07:40.084
راستی

00:07:43.744 --> 00:07:45.287
محافظ مدیر اوه

00:07:46.223 --> 00:07:50.041
انگار نسخه اصلی دفاتر بنیاد رو از اتاق مطالعه‌ی من برداشته

00:07:51.059 --> 00:07:54.103
نکنه اون بوده که به دادستانی خبر داده؟

00:07:56.225 --> 00:07:57.765
فکر کردم باید بدونی

00:07:58.212 --> 00:08:02.675
وگرنه دائم می‌خواستی اصرار کنی که معاون کیم پشت این ماجرا بوده

00:08:17.079 --> 00:08:18.623
(اوه وان‌سو)

00:08:19.207 --> 00:08:22.168
(اوه وان‌سو. مدیر، گلف‌باز سابق)

00:08:27.705 --> 00:08:31.259
(بنیاد ناو اوه وان‌سو، پارسال 8.4 میلیارد ون بر روی مسئولیت اجتماعی سرمایه‌گذاری کرد)

00:08:38.525 --> 00:08:40.272
آقای هان داشت درباره‌ی چی حرف می‌زد؟

00:08:40.770 --> 00:08:42.850
...اونی که بنیاد ناو رو به دادستانی لو داد

00:08:43.928 --> 00:08:45.138
من بودم

00:08:45.149 --> 00:08:46.484
چرا؟

00:08:46.752 --> 00:08:48.254
یه مقاله درباره‌ی این که

00:08:48.265 --> 00:08:51.477
چطوری مامان طرح جانشینی یونگ‌کوک رو ریخته، خوندم

00:08:52.365 --> 00:08:55.368
پس یکم کثافتی که ازش خبر داشتم رو لو دادم

00:08:56.035 --> 00:08:57.554
البته با یکم اغراق

00:08:57.565 --> 00:08:59.901
مگه موضوع جانشینی‌اش یه چیز واضح نبود؟

00:08:59.925 --> 00:09:02.595
انتظار داری بذارم یونگ‌کوک همه چی رو به ارث ببره؟

00:09:03.570 --> 00:09:06.364
برای هواین تو نامرئی هستی

00:09:06.375 --> 00:09:08.244
هرچی هست و نیست متعلق به برادرته

00:09:08.255 --> 00:09:11.341
کی گفته؟-
مامانت هواین رو دو تکه نمی‌کنه-

00:09:14.383 --> 00:09:17.970
منم نمی‌خوام هوایت دو تکه بشه

00:09:18.421 --> 00:09:19.589
منظورت چیه؟

00:09:19.660 --> 00:09:22.705
بیا بشینیم و از جریان لذت ببریم

00:09:23.718 --> 00:09:25.178
چه ربطی به برادر اوه وان‌سو داره؟

00:09:25.242 --> 00:09:27.453
فکر کردی کی مسئول پول‌های کثیف مامانه؟

00:09:27.483 --> 00:09:28.751
مگه آقای هان نیست؟

00:09:28.762 --> 00:09:33.142
آقای اوه یه دستی توی مدیریت حساب‌هایی با اسامی قلابی داره

00:09:34.866 --> 00:09:36.376
کلا چقدر پول اونجاست مگه؟

00:09:37.868 --> 00:09:39.203
نتونستم بفهمم

00:09:40.637 --> 00:09:42.430
برای همین یکم تحریکشون کردم

00:09:43.338 --> 00:09:45.949
باید همونجوری که آقای هان گفت، بری سراغ سرمایه‌گذاری توی فروشگاه‌های معاف از مالیات

00:09:45.960 --> 00:09:48.786
قول داده که بعدا به ما ارث می‌رسه

00:09:49.046 --> 00:09:50.798
نمی‌خوام-
گندش بزنن-

00:09:51.214 --> 00:09:53.300
شاید تو پولش رو لازم نداشته باشی

00:09:53.370 --> 00:09:55.781
ولی من می‌خوام توی این بازی پوز یونگ‌کوک رو به خاک بمالم

00:09:59.473 --> 00:10:00.558
حالاهرچی

00:10:01.866 --> 00:10:03.399
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

00:10:05.052 --> 00:10:06.637
دوباره دارم می‌رم بیرون

00:10:11.149 --> 00:10:13.023
حواست باشه شایعه‌ای پشت سرت پخش نشه

00:10:16.368 --> 00:10:19.928
مطمئنی فقط آقای اوه سقوط می‌کنه؟

00:10:19.939 --> 00:10:21.398
بله، صد در صد

00:10:22.207 --> 00:10:23.619
آقای اوه چی گفت؟

00:10:23.643 --> 00:10:26.104
نیاز نیست نگران اون باشین

00:10:26.123 --> 00:10:27.625
خودم حلش می‌کنم

00:10:30.179 --> 00:10:33.591
...راستی برادر ناتنی ته‌را

00:10:33.766 --> 00:10:35.771
از هنگ کنگ میاد ملاقاتم

00:10:35.897 --> 00:10:37.315
چیکارش کنم؟

00:10:38.565 --> 00:10:39.692
اون با من

00:10:41.998 --> 00:10:43.745
دهن مطبوعات رو ببند

00:10:43.816 --> 00:10:45.676
تا من توی گل و لای کشیده نشم

00:10:50.209 --> 00:10:54.213
تاحالا شده من بذارم اسمتون رو به گند بکشن؟

00:10:59.325 --> 00:11:00.426
یه چیز دیگه

00:11:01.632 --> 00:11:04.505
باید بفهمیم کی گزارش ما رو داده

00:11:11.506 --> 00:11:14.968
راستش، من به یکی مشوکم

00:11:21.263 --> 00:11:25.142
(دفاتر بنیاد ناو)

00:11:39.907 --> 00:11:41.784
(وضعیت شرکت)
(وضعیت مالی)

00:11:45.204 --> 00:11:46.956
(نماینده: پارک می‌ران)

00:11:50.626 --> 00:11:52.169
(نماینده: پارک می‌ران)

00:11:55.172 --> 00:11:56.632
(تایید مدیرعامل)

00:11:56.716 --> 00:11:58.384
‫(15 می 2023)
‫(بنیاد ناو)

00:11:58.467 --> 00:12:00.177
(گروه هواین)
(مدیرعامل پارک می‌ران)

00:12:01.617 --> 00:12:04.103
فکر می‌کردم اسم آقای اوه و مدیر اوه به‌عنوان

00:12:04.120 --> 00:12:06.498
مسئولین پول‌های کثیف آورده شده باشه

00:12:25.958 --> 00:12:26.959
بشین

00:12:28.572 --> 00:12:30.372
آقای هان، تو هم بشین

00:12:38.657 --> 00:12:39.783
بگو ببینم

00:12:40.319 --> 00:12:42.112
رابطه‌ی بین شما دونفر چیه؟

00:12:43.345 --> 00:12:44.472
بله؟

00:12:45.810 --> 00:12:47.478
تو و اون محافظ حرومزاده

00:12:51.031 --> 00:12:52.484
جوابم رو نمی‌دی؟

00:12:52.895 --> 00:12:54.495
دارم درباره‌ی محافظت حرف می‌زنم

00:12:56.066 --> 00:12:59.039
با سو دویون، محافظتون، چه رابطه‌ای دارین؟

00:13:03.651 --> 00:13:07.261
بهم برخورد ولی گمونم دلیلی برای پرسیدن این سوال دارین

00:13:07.429 --> 00:13:11.392
دفاتر اصلی بنیاد ناو از اتاق مطالعه‌ام ناپدید شدن

00:13:13.852 --> 00:13:16.396
شما که ربطی به این جریان ندارین، دارین؟

00:13:18.047 --> 00:13:21.217
اتاق مطالعه‌ی من تنها جایی‌ئه که دوربین مدار بسته نداره

00:13:22.332 --> 00:13:23.500
می‌دونم

00:13:23.710 --> 00:13:26.379
ولی خداروشکر یکی شاهد بوده

00:13:26.708 --> 00:13:29.002
و بهم گفت که سو دویون اون دفاتر رو دزدیده

00:13:53.800 --> 00:13:55.302
نمی‌خوای بهم بگی

00:13:56.794 --> 00:13:58.212
بین شمادوتا چه خبره؟

00:14:02.185 --> 00:14:03.617
من گفتم برشون داره

00:14:04.301 --> 00:14:06.362
من ازش خواستم اون دفاتر رو برام بیاره

00:14:07.513 --> 00:14:09.946
...دیوونه-
ولی این عکس، جوری نیست که به‌نظر میاد-

00:14:10.376 --> 00:14:11.711
همونطور که می‌دونین

00:14:12.382 --> 00:14:15.462
این عکس روزی که من خاکستر مادرم رو توی دریا پخش کردم، گرفته شده

00:14:15.690 --> 00:14:17.303
به سختی می‌تونستم وایستم

00:14:17.500 --> 00:14:18.626
...اون فقط داشت

00:14:19.942 --> 00:14:21.466
به‌عنوان محافظم، ازم محافظت می‌کرد

00:14:21.477 --> 00:14:22.645
متوجه‌ام

00:14:22.782 --> 00:14:26.574
چون خوب می‌دونم چجوری و کجا مادرتون فوت شد

00:14:26.835 --> 00:14:30.714
پس بی‌اهمیت به این که، برادرت می‌میره یا نه

00:14:30.745 --> 00:14:33.123
دفاتر بنیاد ناو رو دزدیدی

00:14:33.580 --> 00:14:35.249
که بدی دست پلیس؟

00:14:35.260 --> 00:14:36.428
نخیر

00:14:36.439 --> 00:14:40.339
فقط اون دفاتر رو می‌خواستم که قبل از اینکه بنیاد ناو رو، سازمانی بین‌المللی کنم

00:14:40.744 --> 00:14:42.771
همه رو بررسی کنم

00:14:42.954 --> 00:14:45.206
برادرم رازهای زیادی رو ازم مخفی می‌کنه

00:14:45.230 --> 00:14:47.276
به محافظتون اعتماد دارین؟

00:14:48.918 --> 00:14:52.145
آقای پارک بهم گفت چون قبلا پلیس شایسته‌ای بوده، قابل اعتماده

00:14:52.156 --> 00:14:54.106
نذارین محافظتون، ازتون سواستفاده کنه

00:14:54.130 --> 00:14:56.424
مواظب حرف‌هاتون باشین آقای هان-
ولش کن-

00:14:57.266 --> 00:14:58.839
پس فورا اخراجش کن

00:14:58.851 --> 00:15:00.851
اون دفاتر اصلی رو داره

00:15:00.931 --> 00:15:03.217
دفاتری که دست دادستانی هستن حتما کپی‌ان

00:15:05.232 --> 00:15:07.925
پس، فورا دستور بده بکشنش

00:15:08.830 --> 00:15:10.957
...ولی رئیس-
می‌خوای چیکار کنی؟-

00:15:11.315 --> 00:15:14.694
چطور تونستی اجازه بدی دستش به دفاتر بنیاد برسه؟

00:15:14.770 --> 00:15:16.897
بالا خونه رو دادی اجاره؟

00:15:17.043 --> 00:15:19.810
خدا می‌دونه با اون دفاتر چیکار می‌کنه

00:15:19.919 --> 00:15:23.589
این ماجرا بیخ‌دارتر از پوسیدن داداش جونت توی زندونه

00:15:23.639 --> 00:15:25.285
اون همچین کاری نمی‌کنه

00:15:25.674 --> 00:15:26.984
مطمئنم کار اون نبوده

00:15:27.039 --> 00:15:30.412
"نه اینجوری نیست. همچین کاری نمی‌کنه. من بهش اعتماد دارم"

00:15:30.430 --> 00:15:32.766
نکنه عاشق و معشوق شدین؟

00:15:32.949 --> 00:15:35.536
گذاشتی احساساتت عقلت رو ازت بگیرن

00:15:36.257 --> 00:15:37.508
همه‌مون رو به فنا می‌دی

00:15:37.519 --> 00:15:38.938
بس کنین رئیس

00:15:38.948 --> 00:15:41.088
من این عکس رو خیلی وقت پیش دیدم

00:15:41.187 --> 00:15:45.442
عکسی که توش تو و محافظت عاشقانه همدیگه رو بغل کردین

00:15:46.317 --> 00:15:50.071
فکر می‌کردم فقط یکم پول بیشتری بهش می‌دی که اینجور سرویس‌ها هم بهت بده

00:15:50.115 --> 00:15:52.368
مشکلی هم نداشت

00:15:52.451 --> 00:15:54.053
تا زمانی که محتاط باشی

00:15:54.064 --> 00:15:55.857
برای همین کاری بهت نداشتم

00:15:55.868 --> 00:15:57.536
یکم لاس زدن ایرادی نداره

00:15:57.547 --> 00:15:58.852
ولی دیگه از حد گذشتی

00:15:58.863 --> 00:15:59.964
خودت رو ببین

00:15:59.975 --> 00:16:02.533
"من ازش خواستم دفاتر رو برام بدزده"

00:16:02.544 --> 00:16:03.545
!احمق

00:16:04.326 --> 00:16:07.288
با کلی افتخار از دانشکده افسری فارغ‌التحصیل شده

00:16:07.299 --> 00:16:09.885
حداقل 15 برابر تو باهوشه

00:16:09.962 --> 00:16:12.547
بعد تو گله رو سپردی دست گرگ؟

00:16:12.565 --> 00:16:14.665
دلت می‌خواد بمیری؟-
خودم حلش می‌کنم-

00:16:14.676 --> 00:16:16.155
می‌خوای چه غلطی کنی؟

00:16:19.212 --> 00:16:23.133
دفاتر بنیاد الان تو دست آدم اشتباهی هستن

00:16:24.215 --> 00:16:25.216
تو

00:16:26.015 --> 00:16:27.433
خودت می‌کشیش؟

00:16:27.444 --> 00:16:29.710
اصلا فرصت تحویل دفاتر به پلیس رو نداشته

00:16:29.721 --> 00:16:30.722
مطمئنم

00:16:30.733 --> 00:16:33.773
من شخصا همه چی رو به آقای اوه یاد دادم، با اینکه صلاحیت مسئولیتش رو نداشت

00:16:34.151 --> 00:16:35.694
فکر می‌کنین چرا همچین کاری کردم؟

00:16:35.851 --> 00:16:37.853
چون با این خانواده وصلت کرده بودین

00:16:37.912 --> 00:16:39.915
آقای اوه هیچ وقت نمی‌تونه به هوایت خیانت کنه

00:16:40.132 --> 00:16:42.717
و هواین هم هیچ وقت به شما و برادرتون خیانت نمی‌کنه

00:16:43.585 --> 00:16:45.337
می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم

00:16:46.386 --> 00:16:50.223
ولی سو دویون چی بهتون گفته

00:16:52.151 --> 00:16:55.822
که بهش اعتماد کردین و گفتین دفاتر رو بدزده؟

00:16:58.892 --> 00:17:01.161
بعد از اینکه دفاتر رو پس گرفتی

00:17:01.606 --> 00:17:04.279
حتما باهاش برخورد کن

00:17:05.849 --> 00:17:08.422
تو هم دیگه باید سرعقل بیای

00:17:09.115 --> 00:17:11.868
دفاتر رو ازش می‌گیرم و بهتون پس می‌دم

00:17:13.657 --> 00:17:14.658
لطفا

00:17:15.701 --> 00:17:16.702
مواظب برادرم باشین

00:17:25.574 --> 00:17:28.119
اگه باهمدیگه خوابیده باشن چی؟

00:17:28.176 --> 00:17:30.053
خیلی نگران نباشین

00:17:30.162 --> 00:17:33.541
خودم به موضوع محافظ و دفاتر رسیدگی می‌کنم

00:17:33.552 --> 00:17:35.898
الان چجوری می‌تونم نگران نباشم؟

00:17:38.098 --> 00:17:39.099
گندش بزنن

00:18:04.978 --> 00:18:07.856
کیو1، شنیدم قبلا عضو نیروهای پلیس بودی

00:18:08.629 --> 00:18:09.671
بله

00:18:12.475 --> 00:18:14.475
پس چرا اومدی برای هواین کار کنی؟

00:18:15.354 --> 00:18:16.772
دنبال چیزی هستی؟

00:18:17.721 --> 00:18:19.056
خیر اصلا

00:18:19.887 --> 00:18:20.888
مطمئنی؟

00:18:21.451 --> 00:18:22.452
بله

00:18:28.700 --> 00:18:31.286
دفاتر رو برگردون

00:18:33.281 --> 00:18:36.041
مرد قانون که نباید به اموال بقیه طمع کنه

00:18:45.040 --> 00:18:46.573
اگه بگم نمی‌خوام چی؟

00:18:51.645 --> 00:18:55.649
همیشه اون‌هایی که بی‌احتیاطن به خودشون آسیب می‌زنن

00:18:58.637 --> 00:18:59.638
مواظب باش

00:19:11.834 --> 00:19:13.669
اون دفاتر رو درست کرده

00:19:14.399 --> 00:19:16.131
دنبال چیه؟

00:19:26.364 --> 00:19:27.365
ای وای

00:19:27.489 --> 00:19:29.302
می‌شه چند لحظه وقت رو بگیرم؟

00:19:38.605 --> 00:19:40.607
شنیدم برادر وان‌سو دستگیر شده

00:19:41.138 --> 00:19:43.644
...جانگ ته‌سو، مدیر صندوق تامینی هنگ کنگ

00:19:45.058 --> 00:19:47.144
آره، داداش ناتنی منه

00:19:48.236 --> 00:19:50.238
به‌نظرت هواین خواربار فروشی سر کوچه ست؟

00:19:52.013 --> 00:19:55.183
جانم؟-
به‌نظرت انقدر نیاز فوری به پول داریم؟-

00:19:55.626 --> 00:19:59.061
ولی شنیدم که وان‌سو گند زد به خط تولید جدید کوزمو

00:19:59.072 --> 00:20:00.752
و کوزمو هم دیگه نمی‌خواد سرمایه‌گذاری کنه

00:20:00.763 --> 00:20:02.765
این یعنی ما پول کم آوردیم؟

00:20:05.946 --> 00:20:07.447
گوش کن آقای هان

00:20:07.570 --> 00:20:11.741
من بعد از رئیس، دومین فرد مهم خانواده‌ام

00:20:11.792 --> 00:20:14.019
باید جایگاه خودت رو بدونی

00:20:20.510 --> 00:20:21.762
...چرا

00:20:23.129 --> 00:20:24.902
باورم نمی‌شه

00:20:27.100 --> 00:20:28.810
یهو ترسیدم

00:20:28.907 --> 00:20:30.951
فکر کردم الانه که مچم رو بگیرن

00:20:31.438 --> 00:20:34.778
چی گفت؟ داداش وان‌سو قراره بره زندان؟

00:20:35.138 --> 00:20:36.451
یادم رفت این رو ازش بپرسم

00:20:36.462 --> 00:20:38.262
پس درباره‌ی چی حرف زدین؟

00:20:39.321 --> 00:20:42.094
اون‌ها پول ما رو نیاز ندارن و گفتن جایگاه خودم رو بدونم

00:20:44.831 --> 00:20:47.286
چون بی‌پول بودن که بهشون پول پیشنهاد ندادم

00:20:47.338 --> 00:20:50.832
فقط به‌عنوان عضوی از خانواده سعی کردم کمکی کرده باشم

00:20:51.038 --> 00:20:54.283
تا بتونیم ارتباط فامیلی‌مون رو قوی‌تر کنیم

00:20:54.294 --> 00:20:56.203
اون‌ها نمی‌خوان با ما ارتباطی داشته باشن

00:20:56.214 --> 00:20:57.912
!چه مسخره

00:20:57.923 --> 00:21:00.709
جز پول که چیزی ندارن

00:21:01.535 --> 00:21:02.870
!واقعا که

00:21:13.204 --> 00:21:15.498
دارم می‌رم بدوم، دم در منتظرم باش

00:21:42.134 --> 00:21:43.700
گمونم باهام حرفی دارین

00:21:45.637 --> 00:21:47.274
مدرکی داری که بهم ثابت کنی

00:21:47.285 --> 00:21:50.219
اونی که پشت حمله‌ی مانیلا بود با حمله‌ی پهبادی یکی هستن؟

00:21:50.460 --> 00:21:52.216
می‌تونی مطمئن باشی

00:21:52.227 --> 00:21:55.230
که همونی که دوستت رو کشته به منم حمله کرده؟

00:21:59.719 --> 00:22:01.170
بهم مشکوکین

00:22:01.181 --> 00:22:02.765
جونم رو نجات دادی

00:22:02.822 --> 00:22:05.241
حتی به‌خاطرم جون خودت رو به‌خطر انداختی

00:22:06.064 --> 00:22:07.690
ولی بازم بهم شک دارین

00:22:07.701 --> 00:22:09.094
...دقیقا برای همین

00:22:11.644 --> 00:22:14.021
فکر کردم باید بیشتر از همه به تو مشکوک باشم

00:22:16.366 --> 00:22:17.650
عاقلانه‌ست

00:22:17.661 --> 00:22:19.412
دفاتر رو بهم بده-
نمی‌تونم-

00:22:19.539 --> 00:22:23.035
آقای هان و رئیس پارک می‌دونن دفاتر رو تو برداشتی

00:22:23.046 --> 00:22:24.314
کی1 گزارش داده

00:22:24.436 --> 00:22:27.231
آقای هان فکر می‌کنه، دستگیر شدن برادر من

00:22:28.055 --> 00:22:30.599
برای این بوده که تو کپی اون دفاتر رو به دادستانی دادی

00:22:31.747 --> 00:22:33.223
می‌دونین درست نیست

00:22:35.527 --> 00:22:36.986
دفاتر رو نگاه کردم

00:22:37.606 --> 00:22:39.360
با چیزی که فکر می‌کردین فرق دارن

00:22:40.027 --> 00:22:41.343
منظورت چیه؟

00:22:41.354 --> 00:22:43.955
گفتین آقای هان و رئیس پارک درستش کردن

00:22:43.966 --> 00:22:46.135
که رد پول‌های کثیف برسه به شما و بردارتون

00:22:46.980 --> 00:22:48.260
برادرم بهم گفت

00:22:48.950 --> 00:22:50.693
که بتونن باهاش ما رو توی هواین گرو نگه دارن

00:22:51.582 --> 00:22:53.456
اصلا ماجرا این نبوده

00:22:54.206 --> 00:22:55.248
پس کی؟

00:22:56.333 --> 00:22:57.667
(نماینده: پارک می‌ران)

00:22:59.528 --> 00:23:00.979
(گروه هواین)
(مدیرعامل پارک می‌ران)

00:23:04.216 --> 00:23:05.384
برای رئیس پارکه

00:23:06.758 --> 00:23:09.970
گفتین آقای پارک خودش دفاتر اصلی رو تنظیم کرده

00:23:10.853 --> 00:23:14.940
آره، برادرم فقط دفاتر دست کاری شده رو می‌نوشت

00:23:17.771 --> 00:23:20.607
تمام پول‌های کثیف هواین از بنیاد ناو رد می‌شن

00:23:20.690 --> 00:23:22.025
و می‌رن به یه حساب دیگه

00:23:22.961 --> 00:23:25.247
هنوز نمی‌دونم اون پول برای پولشویی نگه‌داشته شده

00:23:25.693 --> 00:23:28.014
یا برای جانشینی نائب رئیس

00:23:28.695 --> 00:23:30.280
ولی همه‌ی وجوه دفاتر کل

00:23:30.996 --> 00:23:32.483
برمی‌گردن به رئیس

00:23:32.840 --> 00:23:34.884
چرا؟ به چه هدفی؟

00:23:35.537 --> 00:23:37.539
فعلا نمی‌دونم. دارم می‌گردم

00:23:40.669 --> 00:23:42.435
من بهشون گفتم اونی که تو رو مجبور کرد

00:23:42.879 --> 00:23:44.562
دفتر کل رو بدزدی، من بودم

00:23:48.898 --> 00:23:50.755
گفتم این کار رو نکنی

00:23:50.765 --> 00:23:52.628
تا موقعی که اون دفاتر دست منن

00:23:52.712 --> 00:23:54.380
اون‌ها نمی‌تونن زود کلکم رو بکنن

00:23:54.463 --> 00:23:56.120
حتی نمی‌تونن اخراجم کنن-
اشتباه‌ می‌کنی-

00:23:56.131 --> 00:23:57.844
هنوزم می‌تونن بکشنت

00:23:57.855 --> 00:23:59.537
من می‌تونم مراقب خودم باشم

00:24:02.121 --> 00:24:04.374
لازم نبود بدونن که تو دستورش رو دادی

00:24:04.385 --> 00:24:06.765
دفتر‌ها رو بهم بده

00:24:06.974 --> 00:24:08.866
ما دفتر‌های اصلی رو داریم

00:24:09.311 --> 00:24:12.004
می‌تونیم اونی که پشت حمله‌ها بوده رو پیدا کنیم و سرمایه‌ی کثیفشون رو افشا کنیم

00:24:12.015 --> 00:24:13.683
باید برشون گردونیم-
نه-

00:24:14.186 --> 00:24:16.736
برای اینکه جلوشون وایسیم بهشون احتیاجشون داریم

00:24:17.907 --> 00:24:20.732
چی داری می‌گی؟ همین الانشم هم می‌دونن

00:24:20.750 --> 00:24:22.002
بهم اعتماد کن

00:24:23.264 --> 00:24:24.910
موقعی که ماشین منفجر شد

00:24:25.007 --> 00:24:26.740
فکر می‌کنی چی از ذهنم گذشت؟

00:24:27.924 --> 00:24:29.150
با خودم عهد کردم

00:24:30.019 --> 00:24:31.854
که تو رو از این جهنم روی زمین نجات بدم

00:24:33.905 --> 00:24:35.482
می‌تونم ازت محافظت کنم

00:24:36.666 --> 00:24:38.042
مطمئنم

00:25:28.944 --> 00:25:30.551
چند دقیقه پیش اومد خونه

00:25:30.959 --> 00:25:33.962
بعد اینکه جون‌هی رو دید رفت طبقه بالا

00:25:35.272 --> 00:25:37.816
چرا باید برام مهم باشه که اون با زنش می‌خوابه یا نه؟

00:25:37.853 --> 00:25:41.459
اما از زمانی که شما اومدین اون همیشه توی آپارتمان خودش می‌خوابه

00:25:41.524 --> 00:25:44.603
حدس می‌زنم واسه‌ی اتفاقی که برای برادر وان‌سو افتاده مضطربه

00:25:44.628 --> 00:25:46.364
فراموشش کن مامان، دارم قطع می‌کنم

00:25:46.379 --> 00:25:47.631
می‌دونی چیه؟

00:25:47.959 --> 00:25:52.005
انگار خبرگذاری‌ها هنوز نمی‌دونن چه اتفاقی برای آقای اوه افتاده

00:25:52.502 --> 00:25:54.322
چرا باید این برامون مهم باشه؟

00:25:54.495 --> 00:25:56.664
ای وای احمق جون

00:25:56.901 --> 00:26:00.989
این ممکنه از اون شانس‌هایی باشه که یه بار در خونه‌ات رو می‌زنه و نباید از دستش بدی

00:26:01.396 --> 00:26:02.602
شانس؟

00:26:02.906 --> 00:26:04.073
شانس چی؟

00:26:36.826 --> 00:26:39.628
برام یه اسپرسو بیار و به آقای هان بگو الان بیاد اینجا

00:26:39.639 --> 00:26:40.640
بله خانوم

00:26:41.933 --> 00:26:44.368
من یه فنجون قهوه می‌خوام-
بله، قربان-

00:26:45.008 --> 00:26:47.886
این‌ها چیه دیگه؟ نمی‌تونم چیزی رو که می‌بینم باور کنم

00:26:47.897 --> 00:26:49.759
(پرونده اختلاس بنیاد ناو، گروه هواین رو هم تحت تاثیر قرار می‌ده؟)

00:26:49.770 --> 00:26:51.432
اگه همه چی از کنترل خارج بشه چی؟

00:26:51.443 --> 00:26:53.785
به تیم حقوقی دستور دادم یه بیانه‌ی مطبوعاتی آماده کنن

00:26:53.796 --> 00:26:56.091
قبلا به آقای اوه گوشزد کردم که

00:26:56.102 --> 00:26:57.886
بدون حضور وکیلش هیچ حرفی نزنه

00:26:57.897 --> 00:26:59.924
الان می‌رم‌ دادسرا

00:27:00.107 --> 00:27:01.632
همین که همه چی رو مردم بفهمن

00:27:01.643 --> 00:27:04.609
هیچ کی دیگه نمی‌تونه کمکمون کنه، حتی توی فرایند دادرسی هم نمی‌شه کاری کرد

00:27:11.254 --> 00:27:13.086
(اوه وان‌سو از اختلاس اوه هیون‌سو خبر داره؟)

00:27:14.257 --> 00:27:16.176
(!شایعات طلاق قریب‌الوقوع اوه وان‌سو بالا گرفت)

00:27:24.557 --> 00:27:27.685
داریم یه بیانه‌ی مطبوعاتی برای رد شایعه طلاق شما آماده می‌کنیم

00:27:29.522 --> 00:27:31.568
...چیز دیگه‌ایم هست که-
صبر کن-

00:27:31.941 --> 00:27:33.026
بذار فکر کنم

00:27:55.632 --> 00:27:59.094
(شرکت هواین)

00:28:20.725 --> 00:28:22.314
(پرونده‌ی اختلاس بنیاد ناو روی هواین هم تاثیر می‌گذارد؟)

00:28:22.325 --> 00:28:24.985
اگه روابطمون رو با آقای اوه قطع کنیم چی می‌شه؟

00:28:25.328 --> 00:28:28.623
تا موقعی که اتهامات متوجه هواین نباشه

00:28:29.582 --> 00:28:31.802
نمی‌تونیم آقای اوه رو کنار بذاریم

00:28:32.616 --> 00:28:34.576
چرا اون‌ها در مورد طلاق من دارن حرف می‌زنن؟

00:28:34.666 --> 00:28:37.666
...می‌دونم فقط دارن یه سری حدس و گمان می‌زنن اما-
سرم رو به درد میاری-

00:28:49.434 --> 00:28:50.618
ببرشون زیرزمین

00:28:50.629 --> 00:28:51.672
بله،خانوم

00:28:57.444 --> 00:28:59.210
هی، تو داری چی کار می‌کنی؟

00:29:03.408 --> 00:29:05.333
توی روز روشن اینجا چی کار می‌کنی؟

00:29:05.344 --> 00:29:07.255
خیلی ناراحتم، نمی‌تونستم اونجا بمونم

00:29:07.279 --> 00:29:09.072
برای چی؟ درباره‌ی چی مضطربی؟

00:29:10.612 --> 00:29:13.031
اگه رئیس بفهمه که ما به مطبوعات خبر دادیم چی؟

00:29:13.062 --> 00:29:16.357
(ممکنه اوه وان‌سو توی اختلاس اوه هیون‌سو درگیر باشه؟)

00:29:18.145 --> 00:29:20.080
رئیس پارک از کجا می‌خواد بفهمه؟

00:29:20.091 --> 00:29:22.311
اون نه روانشناسه نه کف بین

00:29:22.344 --> 00:29:24.459
تو نمی‌دونی که اون چطوریه

00:29:24.470 --> 00:29:25.950
همه جا آدم‌های خودشون رو دارن

00:29:25.961 --> 00:29:27.823
حتی توی دادسرا، پلیس، بعدشم مطبوعات

00:29:27.834 --> 00:29:30.545
نگران این چیز‌ها نباش، پول همه چی رو حل می‌کنه

00:29:31.535 --> 00:29:34.189
اصلا می‌دونی چقدر به اون خبرنگار دادم؟

00:29:34.272 --> 00:29:36.817
قسم خورد چیز‌های که ازم شنیده رو به هیچ کی نمی‌گه

00:29:36.828 --> 00:29:40.014
قبل اینکه اون‌ها بهت مشکوک بشن زود برگرد خونه

00:30:00.355 --> 00:30:01.857
کی حکم بررسی می‌شه؟

00:30:02.584 --> 00:30:04.684
می‌تونی قول بدی بدون بازداشت ازم بازجویی کنن؟

00:30:16.003 --> 00:30:17.650
می‌تونم بهت قول بدم

00:30:19.564 --> 00:30:23.652
از اونجایی که توی ساختن حساب‌هایی با اسم قلابی دست داشتی

00:30:24.410 --> 00:30:26.745
شک دارم که بخوای در موردش حرفی بزنی

00:30:27.712 --> 00:30:31.132
مدارک رشوه‌هایی که به اداره‌ی مالیات و

00:30:32.912 --> 00:30:35.206
و اداره کمرگ دادیم رو کجا نگه می داری؟

00:30:35.323 --> 00:30:37.783
به محض رسیدگی به این مصیبت و رهایی از اینجا

00:30:37.794 --> 00:30:39.278
تحویلشون می‌دم

00:30:40.385 --> 00:30:42.304
باید قولت رو نگه داری آقای اوه

00:30:43.051 --> 00:30:44.636
به محض اینکه به همه چی رسیدگی بشه

00:30:44.647 --> 00:30:46.566
تو فایل‌ها رو به من می‌دی

00:30:49.929 --> 00:30:51.488
رئیس می‌دونه که

00:30:52.412 --> 00:30:54.581
که معاون رئیس کیم ما رو لو داده؟

00:30:55.448 --> 00:30:58.409
بهت نگفتم که کار اون نبوده؟

00:30:58.638 --> 00:31:00.038
اونی که به پلیس لو داده

00:31:00.358 --> 00:31:03.117
محافظ مدیر اوه بوده که دفترهای بنیاد رو دزدیده

00:31:05.009 --> 00:31:06.010
اشتباه می‌کنی

00:31:06.510 --> 00:31:09.099
دادستانی چیزی راجع‌به دفترها نمی‌دونه

00:31:09.469 --> 00:31:11.772
اون‌ها حتی نزدیک صندوق‌های پولی‌مون نشدن

00:31:11.935 --> 00:31:13.255
تنها چیزی که دستشون دارن

00:31:13.266 --> 00:31:16.227
صدها میلیاردی‌ئه که در موردش خبردار شدن

00:31:17.566 --> 00:31:19.566
پیشنهاد می‌کنم خودت رو قاطی نکنی

00:31:20.158 --> 00:31:21.793
...اون ربطی به

00:31:21.804 --> 00:31:23.190
می‌تونی مطمئن باشی که

00:31:23.372 --> 00:31:25.157
من توی این جریان خودم رو قاطی نمی‌کنم

00:31:27.510 --> 00:31:28.511
چه بهتر

00:31:29.828 --> 00:31:31.527
برای به دست آوردن هرچی ازمون می‌حوای

00:31:32.290 --> 00:31:33.959
همینجوری بهتره

00:31:53.117 --> 00:31:54.933
آقای اوه رو ساکت کردم

00:31:54.944 --> 00:31:57.610
همین‌طورم با دادستانی حرف می‌زنم تا بدون بازداشت ازش بازجویی کنن

00:31:58.509 --> 00:32:00.069
مسئله ما مردمه

00:32:00.493 --> 00:32:03.704
یه خبر خیلی بزرگ می‌خوایم تا این جریان اختلاس زیرش محو بشه

00:32:03.794 --> 00:32:05.070
پیشنهادت چیه؟

00:32:07.163 --> 00:32:10.884
باید اوه وان‌سو مدیر بنیاد ناو رو مجبور کنیم استعفا بده

00:32:10.916 --> 00:32:14.423
فکر می‌کنین اون خبرنگارهای لاشخور با خبر کناره‌گیری اون

00:32:14.853 --> 00:32:16.369
عقب نشینی می‌کنن؟

00:32:16.757 --> 00:32:19.051
اخراجش نمی‌کنیم، یه کاری می‌کنیم که خودش کنار بکشه

00:32:19.095 --> 00:32:21.144
اما اون با این کار مخالفت می‌کنه

00:32:21.155 --> 00:32:23.574
معامله با نماینده چین که به نفع ماست دست اونه

00:32:28.863 --> 00:32:30.270
رابطه‌‌ی عاشقانه‌اش چی؟

00:32:30.348 --> 00:32:32.600
چی فکر می‌کنین؟-
چی؟-

00:32:32.670 --> 00:32:35.133
چی می‌شه که اون وان‌سو فرشته‌ی خیریه و قهرمان مردم

00:32:35.376 --> 00:32:38.087
به‌خاطر رابطه‌ی عاشقانه با بادیگاردش نقل مجلس بشه؟

00:32:38.631 --> 00:32:41.133
همین برای پوشوندن پرونده‌ی اختلاس کافیه

00:32:41.794 --> 00:32:44.447
مجبور می‌شه به‌خاطرش از سمت مدیر بودنش کناره گیری کنه

00:32:44.486 --> 00:32:47.197
پس یونگ‌کوک چی می‌شه؟

00:32:47.704 --> 00:32:49.014
تحقیر می‌شه

00:32:49.025 --> 00:32:52.171
باید متقاعدش کنی که اگه این‌طوری نشه

00:32:52.992 --> 00:32:55.161
اون نمی‌تونه بدون مشکل جانشین هواین بشه

00:33:09.445 --> 00:33:11.698
مدیر اوه رو آوردم-
باشه-

00:33:12.074 --> 00:33:13.225
...تو

00:33:13.533 --> 00:33:15.341
می‌خوام که یه سفر بری بوسان

00:33:16.653 --> 00:33:19.865
می‌خوان که توی جشن اولین سالگرد اقامتگاه هواین توی بوسان شرکت کنین

00:33:20.404 --> 00:33:23.897
با شوهرتون عکس بگیرین تا

00:33:23.960 --> 00:33:25.751
این شایعات طلاق فروکش کنه

00:33:26.577 --> 00:33:29.163
می‌تونین یه تعداد آدم نیازمند رو به جشن دعوت کنین

00:33:29.674 --> 00:33:31.334
بعد هم بهشون کمک مالی کنین

00:33:34.051 --> 00:33:35.427
خیلی خب

00:33:35.518 --> 00:33:38.911
برای بستن دهن خبرنگارها باید این کارها رو انجام بدی

00:33:39.684 --> 00:33:41.217
به‌خاطر برادرت

00:33:42.766 --> 00:33:43.850
بله خانوم

00:33:44.172 --> 00:33:47.592
پس شما زودتر با کیو1 برین

00:33:48.276 --> 00:33:53.031
نائب رئیس هنوز یه سری کاغذبازی برای امنیت هواین داره که باید بهشون برسه

00:33:53.333 --> 00:33:54.918
بعد اینکه رفتین اونم میاد

00:33:56.075 --> 00:33:57.101
حتما

00:34:09.662 --> 00:34:12.456
از تیم روابط عمومی بخواین که برنامه‌ی عکاسی و

00:34:12.467 --> 00:34:15.094
جشن خیریه بوسان رو به اطلاع خبرنگارها برسونن

00:34:15.178 --> 00:34:16.304
بله خانوم

00:34:16.459 --> 00:34:19.337
نائب رئیس همچنان توی جلسه با روسای شرکت‌هاست

00:34:19.467 --> 00:34:21.416
منم فردا بعد اینکه لباس‌هاتون رو آماده کردم میام

00:34:21.427 --> 00:34:22.591
باشه

00:34:22.621 --> 00:34:24.081
فردا می‌بینمت-
بله، خانوم-

00:34:39.242 --> 00:34:41.661
امیدوارم مسافرتتون به نیویورک براتون لذت بخش بوده باشه قربان

00:34:43.427 --> 00:34:46.180
وقتی اونجا بودم وصیت‌نامه‌ام رو آماده کردم

00:34:48.252 --> 00:34:50.980
بدون اینکه در این باره باهام حرف بزنین چرا این کار رو کردین؟

00:34:51.450 --> 00:34:53.994
تو که توقع نداری راجع‌به همچین مسائلی باهات حرف بزنم؟

00:34:59.280 --> 00:35:01.449
من نمی‌خوام خیلی زیاد عمر کنم

00:35:01.715 --> 00:35:03.477
برسم به ۷۰ سالگی برام از کافی هم زیادتره

00:35:03.808 --> 00:35:06.018
حالا که به همه چی رسیدگی کردم

00:35:06.461 --> 00:35:10.006
حتی اگه فقط یکی دوسال دیگه هم زندگی کنم پیشمونی ندارم

00:35:17.395 --> 00:35:19.606
حتی اگه امروز هم بمیرم

00:35:19.709 --> 00:35:23.154
طوری هماهنگ کردم که وصیت‌نامه‌ام

00:35:23.291 --> 00:35:25.537
توی ۷۰ سالگی‌ام خونده بشه

00:35:26.655 --> 00:35:28.449
هر موقع بمیرم

00:35:28.492 --> 00:35:29.994
اون همون روز باز می‌شه

00:35:30.753 --> 00:35:33.548
می‌خوام وقتی که موقعش شد خودت اون رو برای خونواده‌ام بخونی

00:35:40.259 --> 00:35:42.595
اما چرا این همه راه رو تا نیویورک رفتین؟

00:35:44.767 --> 00:35:46.214
فکر نکنم دفتر حقوقی‌ای

00:35:46.519 --> 00:35:50.231
توی این کشور باشه که روش نفوذ نداشته باشی

00:35:51.419 --> 00:35:54.922
برای این بود که تا اون روز راز بمونه

00:35:55.976 --> 00:35:57.061
که یعنی

00:35:57.655 --> 00:36:02.034
هیچ‌کس تو خانواده از محتوای وصیت نامه خبر نداره؟

00:36:02.753 --> 00:36:03.754
درسته

00:36:06.831 --> 00:36:08.291
مطمئنم می‌دونی

00:36:09.261 --> 00:36:11.180
چرا این کار رو کردم

00:36:14.378 --> 00:36:15.379
...ممکنه

00:36:17.133 --> 00:36:20.678
به‌خاطر حساب بانکی غیرقانونی پدرتون تو بانک سوئیس باشه؟

00:36:31.230 --> 00:36:32.490
سلام آقای هان

00:36:35.109 --> 00:36:36.861
خیلی خوبه که می‌بینمتون

00:36:38.347 --> 00:36:41.475
وقتی فهمیدم از اینجا بازدید می‌کنین، خواستم ببینمتون

00:36:41.505 --> 00:36:43.007
حرفشم نزنین

00:36:43.190 --> 00:36:45.734
هروقت هواین بخواد ببینتم باید بیام

00:36:45.851 --> 00:36:47.984
شما بیست ساله که موکل دفتر حقوقی‌مونین

00:36:49.406 --> 00:36:52.450
بدون کافئین، دو شات با دونه‌های یرگاشفه؟

00:36:52.714 --> 00:36:56.051
باورم نمی‌شه یادتون مونده، دقیقا همون چیزیه که می‌خوام

00:36:57.173 --> 00:36:59.842
می‌بینم که بعد این همه سال
هنوز عوض نشدین

00:36:59.985 --> 00:37:01.993
هم از نظر ظاهری و هم سلیقه‌تون تو قهوه

00:37:08.113 --> 00:37:09.114
ممنون

00:37:10.383 --> 00:37:12.969
بدون کافئین، دو شات با دونه‌های یرگاشفه

00:37:13.267 --> 00:37:14.267
چشم قربان

00:37:17.038 --> 00:37:19.345
کار ضروری‌تون چی بود؟

00:37:19.408 --> 00:37:22.382
به هر حال ماه دیگه برای اجرای وصیت‌نامه همدیگه رو ملاقات می‌کردیم

00:37:26.117 --> 00:37:31.372
،علاوه بر پولی که شرکت حقوقی‎تون برای پول‌شویی پول‌های هواین می‌گیره

00:37:31.936 --> 00:37:35.833
می‌خوام یه درصد دیگه به‌عنوان حق کمیسیون بدم

00:37:38.318 --> 00:37:39.319
به من؟

00:37:40.466 --> 00:37:41.926
بدون اینکه شرکتتون بدونه

00:37:42.100 --> 00:37:44.781
پول از طرف کیه؟ از طرف هواین

00:37:44.978 --> 00:37:46.336
یا خودتون آقای هان؟

00:37:46.414 --> 00:37:47.999
از سمت هر کی ممکنه باشه

00:37:48.349 --> 00:37:51.102
می‌تونم یه درصد رو تضمین کنم

00:37:52.160 --> 00:37:53.659
ایراد کار کجاست؟

00:37:55.731 --> 00:37:59.057
دوست دارم درمورد از محتوای وصیت‌نامه نامه

00:37:59.277 --> 00:38:01.612
قبل از اجراش اطلاع پیدا کنم

00:38:07.389 --> 00:38:09.574
متاسفانه نمی‌تونم این کار رو کنم

00:38:10.329 --> 00:38:12.391
رازداری بین وکیل و موکله

00:38:13.383 --> 00:38:15.218
...خب

00:38:16.361 --> 00:38:18.361
...برای مدیریت پولی به این اندازه

00:38:18.754 --> 00:38:21.215
گاهی به زمان نیاز داریم

00:38:22.909 --> 00:38:23.977
ممنون

00:38:33.534 --> 00:38:35.458
قهوه‌ی اینجا هنوزم مزه‌ی خوبی می‌ده

00:38:41.006 --> 00:38:42.148
آقای هان

00:38:43.410 --> 00:38:45.579
خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم مگه نه؟

00:38:46.502 --> 00:38:50.214
آره، سال دیگه می‌شه بیش از بیست ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

00:38:50.297 --> 00:38:53.150
قبلا به‌خاطر دوستی‌مون هر چی که می‌تونستم رو بهتون گفتم

00:38:53.998 --> 00:38:56.709
«پول زیادی قراره به بنیاد ناو برسه»

00:38:56.824 --> 00:38:59.010
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بگم

00:39:11.371 --> 00:39:12.940
بابا رو قانع کردم

00:39:13.187 --> 00:39:15.398
می‌گه به هدر دادن پول تو هواین فکر می‌کنه

00:39:18.137 --> 00:39:19.304
آفرین

00:39:19.315 --> 00:39:22.083
آقای هان تجارت معاف از مالیات رو توسعه و اون رو تحویل ما می‌ده

00:39:22.094 --> 00:39:23.403
مطمئنم دوبرابر سرمایه‌گذاری‌مون، گیرمون میاد

00:39:23.413 --> 00:39:25.812
بهمون یه قول دیگه هم داد، درسته؟

00:39:26.186 --> 00:39:28.856
چیزی به کوچیکی بنیاد ناو رو نمی‌خوام

00:39:29.310 --> 00:39:32.105
شرکت اصلی ساخت و ساز یا مواد شیمیایی باشه عالی می‌شه

00:39:33.026 --> 00:39:35.487
من دنبال شرکت‌های تابع نیستم

00:39:35.751 --> 00:39:37.419
دفتر مرکزی رو می‌خوام

00:39:37.526 --> 00:39:40.716
باید رویاپردازی رو کنار بذاری و عملی‌تر رفتار کنی

00:39:42.168 --> 00:39:43.169
خدایا

00:39:43.839 --> 00:39:45.125
خونه می‌بینمت

00:39:45.674 --> 00:39:47.159
باشه، می‌بینمت

00:39:51.555 --> 00:39:54.016
(تماس ورودی از آقای هان)

00:39:56.128 --> 00:39:59.208
موضوع فروشگاه معاف از مالیات ردیف شد، فردا می‌بینمت

00:39:59.447 --> 00:40:02.606
امشب ساعت 8 تو اتاق زیرزمین هتل ویندهام می‌بینمت

00:40:02.621 --> 00:40:05.176
امروز نمی‌تونم، بعدا باید خونه باشم

00:40:05.187 --> 00:40:08.148
زندگی‌ات به یه مو بنده، پس هرچی که شد اونجا باش

00:40:13.993 --> 00:40:15.578
جدا؟

00:40:17.395 --> 00:40:18.969
نمی‌تونم به این مرد اعتماد کنم

00:40:25.996 --> 00:40:29.833
آب حیات، تو کل کشور خیلی محبوب شده

00:40:30.041 --> 00:40:31.334
می‌دونی چیه؟

00:40:31.567 --> 00:40:33.711
فکر نکنم مثل قبل موثر باشه

00:40:33.795 --> 00:40:36.673
حتی بعد از مصرفشم احساس خستگی می‌کنم

00:40:36.684 --> 00:40:38.352
ای‌وای، اینطوریه؟

00:40:38.636 --> 00:40:42.306
این بار دوز رو دو برابر می‌کنم

00:40:45.250 --> 00:40:46.818
یه بطری دیگه

00:40:51.532 --> 00:40:52.825
زود باش

00:40:58.137 --> 00:40:59.883
همین الان تجویزش می‌کنیم خانم

00:40:59.928 --> 00:41:01.055
خیلی خب

00:41:04.756 --> 00:41:06.470
این همون چیزیه که درباره‌اش حرف می‌زنم

00:41:06.507 --> 00:41:08.329
احساس می‌کنم دارم بهتر می‌شم

00:41:11.008 --> 00:41:13.719
هی، از حالا به بعد بهم دوز دوبرابر بدین

00:41:13.855 --> 00:41:15.347
نگران هزینه‌اش نباشین

00:41:17.081 --> 00:41:19.132
همین کار رو می‌کنم، خانم

00:41:19.303 --> 00:41:20.774
خوبه

00:41:27.109 --> 00:41:31.280
(بوسان)

00:41:41.764 --> 00:41:44.324
عمدا کروکی کرایه کردی؟
(ماشین کروکی: ماشین‌های با سقف جمع‌شونده)

00:41:44.335 --> 00:41:47.129
آره، اینجوری می‌تونی هر چقدر که بخوای  از تماشای دریا لذت ببری

00:42:08.317 --> 00:42:09.777
چیه؟ چی تو ذهنته؟

00:42:14.385 --> 00:42:16.220
اوپا داره بازداشت می‌شه

00:42:17.034 --> 00:42:18.247
...ولی بازم

00:42:20.287 --> 00:42:21.720
کنار دریا بودن خیلی خوبه

00:42:23.290 --> 00:42:24.583
به این فکر می‌کردم

00:42:46.287 --> 00:42:47.721
اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:42:58.051 --> 00:43:00.261
بیا بیرون، هرچقدر که می‌خوای یه نفسی تازه کن

00:43:22.547 --> 00:43:24.399
نمی‌دونستم دریا می‌تونه انقدر غمگین باشه

00:43:29.629 --> 00:43:32.009
فکر می‌کنی اون دریایی که خاکستر مامانم رو پراکنده کردم

00:43:33.232 --> 00:43:34.817
بالاخره به اینجا می‌رسه؟

00:43:36.340 --> 00:43:37.966
هیچ‌وقت نباید آدم‌هایی رو که

00:43:39.158 --> 00:43:40.857
اون کار رو با مامانت کردن، ببخشی

00:43:42.451 --> 00:43:43.452
منم همینطور

00:43:45.284 --> 00:43:47.186
هیچ وقت کسایی که اون بلا رو سر جوهیوک آوردن

00:43:48.584 --> 00:43:50.252
نمی‌بخشم

00:44:03.575 --> 00:44:05.421
چیه؟ تا‌حالا ندیدی کسی این کار رو کنه؟

00:44:51.036 --> 00:44:52.746
باید شروع کنی

00:44:55.202 --> 00:44:56.495
و از رابطه‌شون عکس بگیری

00:44:57.132 --> 00:44:58.133
چشم قربان

00:44:58.157 --> 00:44:59.783
اوه‌ وان‌سو تنها هدفته

00:45:00.572 --> 00:45:04.076
و فراموش نکن که آثارش رو تو صحنه و روی چاقو بذاری

00:45:04.593 --> 00:45:06.242
چشم قربان-
یادت نره-

00:45:07.416 --> 00:45:08.751
بهت اجازه نمی‌دم

00:45:09.248 --> 00:45:10.582
بیشتر از این اشتباه کنی

00:45:39.058 --> 00:45:40.299
خوش اومدین مدیر

00:45:40.355 --> 00:45:41.356
سلام

00:45:41.533 --> 00:45:42.534
از این طرف

00:45:58.505 --> 00:46:01.321
اگه شواهدی مثل این باقی بذارین

00:46:01.371 --> 00:46:04.708
پس چرا زحمت  ایجاد حساب‌هایی با اسامی جعلی می‌کشیم؟

00:46:05.345 --> 00:46:08.432
!لیست تمام حساب‌هایی که مسئولشون هستین رو چاپ کنین

00:46:10.806 --> 00:46:12.379
منتظر چی هستین؟

00:46:14.846 --> 00:46:16.659
!و اینجا چاپشون نکنین

00:46:16.872 --> 00:46:18.185
!خونه انجامش بدین

00:46:18.196 --> 00:46:19.489
چشم قربان

00:46:28.834 --> 00:46:30.127
ببخشید

00:46:30.537 --> 00:46:33.123
فکر می‌کنم جلسه به تعویق بیفته

00:46:48.028 --> 00:46:49.028
اینطوره؟

00:46:49.638 --> 00:46:50.639
فهمیدم

00:46:51.407 --> 00:46:52.658
صبر کن، خانم یون

00:46:52.790 --> 00:46:56.168
اگه توی تحقیقات درمورد آقای اوه اطلاعات جدیدی بود، لطفا بهم خبر بده

00:46:56.965 --> 00:46:58.758
باشه، فردا می‌بینمت

00:47:02.448 --> 00:47:04.909
نایب رئیس امروز نمی‌رسه

00:47:04.974 --> 00:47:07.127
خانم یون بود که زنگ زد، درسته؟

00:47:08.288 --> 00:47:09.388
درست می‌گی

00:47:24.007 --> 00:47:25.515
گمونم فقط ما دوتا باشیم

00:47:26.635 --> 00:47:27.636
آره انگار

00:47:27.939 --> 00:47:30.150
باید یکم استراحت کنی، می‌برمت تو اتاقت

00:47:33.006 --> 00:47:34.090
نه

00:47:34.101 --> 00:47:35.435
خدای من

00:47:36.901 --> 00:47:38.028
خوبی؟

00:47:38.236 --> 00:47:40.328
خوبم، باید حواسمون باشه

00:47:46.029 --> 00:47:47.281
حتما داغ بوده

00:47:59.449 --> 00:48:02.035
باید شروع کنی از رابطه‌شون عکس بگیری

00:48:33.160 --> 00:48:34.353
چیکار می‌کنی؟

00:48:34.571 --> 00:48:35.846
کل شب کشیک می‌دم

00:48:37.167 --> 00:48:39.127
وقتی رفتی تو تخت‌خواب، چراغ رو خاموش می‌کنم

00:48:39.778 --> 00:48:41.757
باید تو اتاق خودت بخوابی

00:48:44.785 --> 00:48:46.245
همینجا می‌مونی؟

00:48:46.462 --> 00:48:48.214
آره، هنوز تو خطری

00:48:48.696 --> 00:48:50.047
باید یکم استراحت کنی

00:49:19.023 --> 00:49:20.024
ببخشید

00:49:42.229 --> 00:49:43.556
فعلا جلوی

00:49:44.888 --> 00:49:46.389
...قلبم رو می‌گیرم

00:49:48.442 --> 00:49:50.315
پس امشب چیزی برای شرمندگی نیست

00:49:52.250 --> 00:49:54.259
منم که باید این کار رو بکنم

00:49:55.146 --> 00:49:56.860
تا بتونی آبرومند بمونی

00:50:03.990 --> 00:50:05.366
خوب بخوابی

00:50:05.657 --> 00:50:07.325
یه نگاهی به بیرون می‌اندازم

00:52:11.044 --> 00:52:13.576
گوش کن، از پنجره برو بیرون و تا می‌تونی دور شو

00:54:31.893 --> 00:54:34.141
فقط بنیاد ناو رو بی سر و صدا قبول کن

00:54:34.778 --> 00:54:37.644
چیکار می‌خوای بکنی؟-
ماه آینده-

00:54:37.920 --> 00:54:39.755
وصیت‌نامه رئیس کیم دوئو قراره اعلام بشه

00:54:42.888 --> 00:54:44.981
در هر صورت اون پیری از من خوشش نمیومد

00:54:53.748 --> 00:54:55.041
گوش کن آقای هان

00:54:55.484 --> 00:54:57.361
چیزی که می‌خوام‌ هواینه

00:54:58.093 --> 00:55:00.679
نه بنیادی که برای یونگ‌کوک پولشویی می‌کنه

00:55:00.755 --> 00:55:02.441
هواین رو بهت می‌دم

00:55:05.429 --> 00:55:09.600
کیم دوئو کلی پول برای بنیاد ناو گذاشته

00:55:10.724 --> 00:55:12.517
اگه به اون پول دست پیدا کنی

00:55:13.143 --> 00:55:15.186
می‌تونم بگم درمورد جانشینی گروه

00:55:17.188 --> 00:55:18.823
شانس خوبی مقابل یونگ‌کوک داری

00:56:00.283 --> 00:56:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:56:06.030 --> 00:56:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez