WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.878
این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه

00:00:03.962 --> 00:00:06.923
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد

00:00:31.239 --> 00:00:32.949
چه خبره؟

00:00:57.474 --> 00:00:59.013
خوبین؟

00:03:01.764 --> 00:03:02.765
خانم اوه

00:03:07.729 --> 00:03:09.439
!خانم اوه

00:03:11.965 --> 00:03:13.299
!اوه وان‌سو

00:03:21.534 --> 00:03:22.535
خانم اوه

00:04:34.600 --> 00:04:40.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:04:40.030 --> 00:04:48.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:04:57.922 --> 00:05:00.049
قوی قرمز

00:05:02.176 --> 00:05:05.930
(قسمت 6)

00:05:11.185 --> 00:05:13.354
!از این طرف! بدوین

00:05:13.438 --> 00:05:15.106
!بریم-
!یالا-

00:05:26.801 --> 00:05:28.249
می‌دونین چی شده؟

00:05:28.745 --> 00:05:30.204
آقا، صدای من رو می‌شنوین؟

00:05:35.144 --> 00:05:37.306
الان سر صحنه‌ی حادثه‌ای هستیم که در جاده‌ی 77

00:05:37.317 --> 00:05:39.889
بزرگراه بین سئول، پاجو و گیونگی‌دو، رخ داده

00:05:39.949 --> 00:05:42.697
به گفته‌ی برخی منابع، این حادثه سوقصدی به جان خانم اوه وان‌سو بوده

00:05:42.708 --> 00:05:45.031
ایشون در حال برگشت از بنیاد ناو بودن

00:05:45.185 --> 00:05:47.260
به گفته‌ی پلیس، به ماشین خانم اوه

00:05:47.305 --> 00:05:48.831
به وسیله‌ی پهبادهای انفجاری حمله شده

00:05:48.842 --> 00:05:52.637
پهبادهایی که اخیرا در سرتاسر دنیا زیاد مشاهده شدن

00:05:54.885 --> 00:05:56.053
بکشش بیرون

00:06:37.636 --> 00:06:39.513
اون اون تکه آهن بیشتر فرو رفته بود

00:06:39.543 --> 00:06:40.878
ممکن بود ریه‌هاش آسیب جدی ببینن

00:06:40.889 --> 00:06:42.203
حالش چطوره دکتر؟

00:06:42.287 --> 00:06:43.538
عمل موفقت‌آمیز بود

00:06:43.549 --> 00:06:45.842
منتقلش می‌کنیم به اتاق ریکاوری تا ببینیم چطور پیش می‌ره

00:06:45.853 --> 00:06:47.622
بعد دوباره یه چکاپ انجام می‌دیمُ

00:06:47.949 --> 00:06:48.950
ممنون

00:06:53.866 --> 00:06:55.409
می‌رم اورژانس

00:06:55.540 --> 00:06:57.233
من الان اونجا بودم

00:06:57.973 --> 00:07:00.433
مدیر اوه هوشیاری‌شون رو به دست آوردن و الان توی بخش هستن

00:07:00.502 --> 00:07:02.963
کیو2 هم فقط در ناحیه بازو، شانه و پا دچار شکستگی شده

00:07:02.994 --> 00:07:04.579
و آسیبی به اندام حیاتی‌اش نرسیده

00:07:04.735 --> 00:07:07.113
تا یه ساعت دیگه می‌برنش اتاق عمل

00:07:07.197 --> 00:07:09.032
این رو تلفنی به رئیس گزارش بده

00:07:09.043 --> 00:07:11.253
و به‌محض اینکه دویون رو بردن بخش، حالش رو بهم اطلاع بده

00:07:11.336 --> 00:07:12.889
من می‌رم دیدن نائب رئیس

00:07:12.900 --> 00:07:15.152
و یه سر به ایستگاه پلیس می‌زنم-
بله قربان-

00:07:39.267 --> 00:07:40.710
(بیمارستان آبرانس)

00:07:56.684 --> 00:07:57.685
قربان

00:07:59.153 --> 00:08:01.780
خوشبختانه، شرایط هیچکس بحرانی نیست

00:08:03.369 --> 00:08:05.663
که اینطور، خداروشکر همه زنده‌ان

00:08:06.843 --> 00:08:08.830
کلی خبرنگار توی بیمارستانه

00:08:09.030 --> 00:08:10.745
تیم روابط عمومی دارن میان اینجا

00:08:13.454 --> 00:08:14.664
فهمیدم دیگه

00:08:54.033 --> 00:08:55.166
اون چی؟

00:08:59.216 --> 00:09:00.709
بادیگارده‌ها رو می‌گم

00:09:05.878 --> 00:09:07.211
هردو زنده‌ان

00:09:09.748 --> 00:09:12.012
یکی عمل جراحی‌اش موفقیت‌آمیز بوده

00:09:12.269 --> 00:09:14.229
و اون یکی رو هم یکم دیگه عمل می‌کنن

00:09:22.120 --> 00:09:23.120
چیه؟

00:09:29.433 --> 00:09:32.033
مطبوعات چی؟ مقاله‌ای منتشر نکردن؟

00:09:32.185 --> 00:09:33.436
بلند نشو

00:09:33.553 --> 00:09:37.373
کل اخبار خبرش پخش شده، خبرنگارها بیرون بیمارستان صف بستن

00:09:43.789 --> 00:09:45.629
آقای اوه هم یکم دیگه می‌رسه

00:09:46.297 --> 00:09:47.630
پس من دیگه می‌رم خونه

00:09:54.602 --> 00:09:56.270
دکتر بهم گفت که

00:09:57.310 --> 00:09:59.437
معجزه‌ست که تو آسیبی ندیدی

00:10:04.815 --> 00:10:05.916
استراحت کن

00:10:06.493 --> 00:10:08.199
قبل از اینکه برم، یه سر به بیرون می‌زنم

00:10:16.657 --> 00:10:17.700
(بیمارستان آبرانس)

00:10:20.566 --> 00:10:23.403
حال خانم اوه الان چطوره؟-
لطفا بهمون بگین-

00:10:23.414 --> 00:10:25.958
شرایطشون چطوره؟-
لطفا یه چیزی بگین-

00:10:26.101 --> 00:10:28.103
تصاویر مرتبط به حمله و بیانه‌ی مطبوعاتی

00:10:28.127 --> 00:10:30.293
به ایمیل دفترهاتون ارسال شده

00:10:30.399 --> 00:10:33.235
مدیر اوه قادر به پاسخگویی سوالاتتون نیستن

00:10:33.246 --> 00:10:35.081
و برای بهبود به استراحت مطلق نیاز دارن

00:10:35.092 --> 00:10:38.532
شنیدیم که بنیاد ناو داره دائما مبالغ اهدایی دریافت می‌کنه

00:10:38.543 --> 00:10:39.543
حقیقت داره؟

00:10:39.554 --> 00:10:42.088
تا الان چه مقدار دریافت کردین؟-
شنیدی مامان؟-

00:10:42.099 --> 00:10:43.434
ای وای

00:10:43.517 --> 00:10:46.157
از بدو تولدش، پول داره براش بدشانسی میاره

00:10:46.169 --> 00:10:48.588
هنوز نمی‌تونیم در این باره صحبتی کنیم

00:10:48.878 --> 00:10:51.065
بعدا یه بیانه‌ی مطبوعاتی براتون می‌فرستیم

00:10:51.363 --> 00:10:54.658
می‌شه بیشتر بهمون بگین؟-
خانم اوه چطورن؟

00:10:54.695 --> 00:10:56.781
شوهرشون برای ملاقات به بیمارستان اومدن؟

00:10:56.864 --> 00:10:59.239
لطفا بیشتر بهمون بگین

00:10:59.950 --> 00:11:01.869
ببخشید آقای خبرنگار

00:11:04.121 --> 00:11:05.539
چیکار می‌کنی؟

00:11:06.624 --> 00:11:07.990
مامان

00:11:09.909 --> 00:11:10.933
!مامان

00:11:11.135 --> 00:11:12.216
مامان

00:12:54.569 --> 00:12:56.047
ماموریت شکست خورد

00:12:56.870 --> 00:12:57.871
ببخشید

00:12:59.855 --> 00:13:01.475
گفتین کی هستین؟

00:13:02.114 --> 00:13:03.567
بیا بریم مامان

00:13:03.908 --> 00:13:06.994
ببینین حرف من اینه که این دختر منه

00:13:07.072 --> 00:13:08.574
و به‌عنوان دخترم

00:13:09.508 --> 00:13:12.101
...اون با رئیس پارک، مدیرعامل هواین

00:13:15.307 --> 00:13:16.507
هوی هستن

00:13:17.040 --> 00:13:18.608
متوجه عرایض بنده هستین؟

00:13:18.619 --> 00:13:20.693
می‌تونم صداتون رو ضبط کنم؟-
نه نمی‌شه-

00:13:20.704 --> 00:13:23.243
ما نیومدیم مصاحبه کنیم که

00:13:24.278 --> 00:13:27.181
حرفم اینه که دخترم اومده اینجا

00:13:27.443 --> 00:13:30.239
تا دختر هَوش رو ببینه

00:13:30.250 --> 00:13:31.705
پس می‌شه یه عکس بگیرم؟

00:13:31.716 --> 00:13:33.647
نخیر، عکس چی کشک چی؟

00:13:33.658 --> 00:13:36.339
واقعا کارتون رو بلد نیستین‌ها

00:13:36.449 --> 00:13:38.701
نیومده برای عکاسی که

00:13:39.630 --> 00:13:41.131
باید کارش صادقانه به‌نظر بیاد

00:13:41.142 --> 00:13:43.495
درسته، که اینطور

00:13:43.739 --> 00:13:45.074
کارتتون رو لطف می‌کنین؟

00:13:45.085 --> 00:13:46.086
یه لحظه

00:13:47.701 --> 00:13:48.701
بفرمایین

00:13:49.114 --> 00:13:50.740
(خبرنگار سی‌بی‌ام هوانگ سه‌جین)

00:13:51.060 --> 00:13:52.061
مرسی

00:13:56.836 --> 00:13:58.422
با این خبر می‌ترکونم

00:14:12.935 --> 00:14:15.145
مطمئنی چیزی نمی‌شه؟

00:14:15.589 --> 00:14:19.495
اون فقط داره کارش به‌عنوان یه پاپاراتزی رو انجام می‌ده

00:14:20.985 --> 00:14:24.348
باید دائم در معرض دید باشی که از بالا نگاه‌ات نکنن

00:14:24.359 --> 00:14:25.735
یالا لبخند بزن

00:14:26.090 --> 00:14:28.759
وایسا، نباید لبخند بزنی، لبخند نزن

00:14:29.020 --> 00:14:30.438
تظاهر کن ناراحتی

00:14:44.715 --> 00:14:46.884
چه کمکی ازم برمیاد؟-
کمیسر کل تشریف آوردن-

00:14:47.424 --> 00:14:48.676
کمیسر کل تشریف آوردن

00:14:54.226 --> 00:14:57.187
(عمارت بزرگ)

00:15:24.173 --> 00:15:25.257
آقای هان

00:15:28.307 --> 00:15:29.725
بفرمایین-
ممنون-

00:15:37.478 --> 00:15:39.346
(حمله‌ی پهبادی به مدیر بنیاد ناو، اوه وان‌سو)

00:15:44.151 --> 00:15:45.945
ملاقاتتون باعث افتخاره رئیس پارک

00:15:46.095 --> 00:15:48.214
بشین-
بله-

00:15:48.979 --> 00:15:53.650
فکر می‌کردم آمار دستگیری قاتلین توی کره نود و نه درصده

00:15:54.017 --> 00:15:56.060
هرطور شده عامل جنایت رو پیدا می‌کنم خانم

00:15:56.071 --> 00:16:00.918
ولی مگه کی هستن که می‌تونن شلیک کنن و مواد منفجره استفاده کنن؟

00:16:01.831 --> 00:16:04.242
جدای از این‌ها، توی مانیلا هم مورد حمله قرار گرفتن

00:16:04.253 --> 00:16:05.462
خیلی نگرانم

00:16:07.670 --> 00:16:09.088
مسئولش رو پیدا می‌کنم

00:16:09.099 --> 00:16:10.458
عذرخواهم رئیس

00:16:10.469 --> 00:16:12.062
نیازی به این تشریفات نیست

00:16:12.514 --> 00:16:14.516
بشین، بشین-
بله خانم-

00:16:15.739 --> 00:16:18.841
پزشکی قانونی به‌سرعت داره روی این موضوع کار می‌کنه

00:16:18.924 --> 00:16:20.414
...چون توی کره رخ داده

00:16:20.425 --> 00:16:21.942
!سرم رو درد آوردی

00:16:21.966 --> 00:16:25.177
...بهونه مهمونه سرم نمی‌شه، باعث و بانی‌اش رو پیدا کنین

00:16:25.734 --> 00:16:27.525
و بهشون حکم اعدام بدین

00:16:28.035 --> 00:16:30.621
چشم، نیازی به نگرانی نیست خانم

00:16:31.544 --> 00:16:32.920
چرا هی اینجوری می‌کنی؟

00:16:35.057 --> 00:16:36.057
بله

00:16:38.006 --> 00:16:39.281
از این طرف بفرمایین

00:16:39.292 --> 00:16:40.292
بله

00:16:41.555 --> 00:16:42.681
با اجازه

00:17:00.701 --> 00:17:03.996
گمونم داعش پشت این ماجراست

00:17:06.128 --> 00:17:08.964
از اونجایی که حمله توی کره رخ داده

00:17:08.975 --> 00:17:11.536
باید موضوع رو کاملا بررسی کنیم

00:17:12.541 --> 00:17:13.542
کمیسر کل

00:17:14.771 --> 00:17:15.772
بله؟

00:17:16.812 --> 00:17:19.348
عدم دستگیری مقصر از روی بی‌کفایتی‌ئه

00:17:19.950 --> 00:17:20.950
بله؟

00:17:21.220 --> 00:17:23.514
ولی انتخاب دستگیر نکردن مقصر رو می‌گن تدبیر

00:17:24.668 --> 00:17:25.774
جانم؟

00:17:25.785 --> 00:17:30.206
هربار که به مدیر اوه حمله می‌شه، مردم بهش توجه بیشتری می‌کنن

00:17:30.593 --> 00:17:35.723
درحالی که قیمت سهام شرکت ما بین 5 تا 10 درصد کاهش پیدا می‌کنه

00:17:37.211 --> 00:17:38.598
آها

00:17:38.875 --> 00:17:41.044
آها، درسته، درسته

00:17:41.261 --> 00:17:43.555
فهمیدم منظورتون چیه

00:17:43.566 --> 00:17:44.775
...پس می‌گین

00:17:45.285 --> 00:17:48.942
می‌خواین خیلی سریع به این موضوع رسیدگی بشه تا شایعه‌ای به‌وجود نیاد

00:17:50.307 --> 00:17:52.101
کاهش قیمت سهام

00:17:52.112 --> 00:17:54.573
تاثیر منفی رو اقتصاد می‌ذاره

00:17:54.769 --> 00:17:56.460
درواقع حق با شماست

00:17:58.410 --> 00:18:01.455
ولی سرویس اطلاعات ملی اطلاعاتی رو جمع کردیم رو درخواست کرده

00:18:01.591 --> 00:18:03.468
چون این حملات می‌تونه باعث

00:18:03.499 --> 00:18:05.086
تنش‌های دیپلماتیکی بشه-
کمیسر کل-

00:18:06.405 --> 00:18:08.874
لازمه براتون هجی کنیم؟

00:18:13.095 --> 00:18:15.341
حتما حلش می‌کنیم

00:18:16.725 --> 00:18:18.975
البته، می‌تونین روی من حساب کنین

00:18:27.481 --> 00:18:29.733
(بیمارستان آبرانس)

00:18:32.736 --> 00:18:34.488
ببخشید-
بله؟-

00:18:34.650 --> 00:18:36.360
چیزی لازم دارین، خانوم؟

00:18:37.021 --> 00:18:39.565
اتاق محافظ‌هام کجاست؟

00:18:39.602 --> 00:18:41.855
یه لحظه، ببخشید، کیم

00:18:57.052 --> 00:18:58.971
(سو دویون)

00:19:27.420 --> 00:19:28.421
بیا، سونبه

00:19:29.448 --> 00:19:30.783
از طرف آقای کیم

00:19:30.794 --> 00:19:32.957
این فیلم تمام دوربین‌های مداربسته نزدیک سایته

00:19:33.380 --> 00:19:35.180
ممنون، بعدا یه شام مهمونت می‌کنم

00:19:35.246 --> 00:19:36.372
مراقب خودت باش

00:19:36.429 --> 00:19:38.264
اگه چیز جدیدی به‌دست آوردم خبر می‌دم

00:19:45.642 --> 00:19:47.561
(آژانس پلیس ملی)

00:19:57.143 --> 00:19:58.683
پلیس چی گفت؟

00:19:58.739 --> 00:20:02.409
مشکوکن که داعش پشت این حمله باشه، ولی هنوز مدرکی پیدا نشده

00:20:05.884 --> 00:20:09.113
زمان حمله یه موتورسیکلت مشکوک اون اطراف دیده شده

00:20:09.124 --> 00:20:13.697
برای همین ۵۰ افسر پلیس تمام دوربین‌های مداربسته نزدیک محل حادثه برای یه هفته زیر نظر گرفتن

00:20:13.834 --> 00:20:15.679
ولی مسیرش رو گم کردن

00:20:25.671 --> 00:20:26.672
بفرما

00:20:26.683 --> 00:20:29.686
درست مثل دفعه قبل، ۷۰ بسته به دلار آمریکا

00:20:29.836 --> 00:20:32.051
این برای هشت ستاره‌ی شانس اینچئون هست، درسته؟

00:20:33.732 --> 00:20:34.733
آره

00:20:36.456 --> 00:20:37.624
متوجه شدم، قربان

00:20:44.711 --> 00:20:47.130
لازمه نگاه بیشتری به تحقیقات پلیس کنم؟

00:20:53.669 --> 00:20:55.381
اگه خبر جدیدی داشتن

00:20:56.063 --> 00:20:57.440
فورا بهم گزارش کن

00:20:57.998 --> 00:20:59.099
چشم قربان

00:21:27.558 --> 00:21:29.685
می‌تونین‌ مطمئن باشین که

00:21:30.447 --> 00:21:33.033
پولی که تحویل دادین، برای استخدام یه قاتل قراردادی نبوده؟

00:21:33.083 --> 00:21:35.335
!جوهیوک برای همین مرد

00:21:56.382 --> 00:21:59.344
به‌نظر میاد نائب رئیس مخفیانه داره برای خودش پول جمع می‌کنه

00:21:59.724 --> 00:22:00.725
چقدر؟

00:22:00.881 --> 00:22:02.591
خیلی زیاد نیست

00:22:02.716 --> 00:22:06.194
فکر می‌کنم حدود 100 حساب باز کرده که تو هر کدوم یه میلیارد وونه

00:22:08.476 --> 00:22:09.743
بذار کارش رو بکنه

00:22:09.991 --> 00:22:12.536
نمی‌دونم چرا بدون اطلاع من به همچین پولی احتیاج داره

00:22:13.099 --> 00:22:16.352
ولی به‌نظر میاد داره با چندتا آدم خطرناک معامله می‌کنه

00:22:17.242 --> 00:22:20.745
نمی‌تونم بگم که این پول رو برای کارهای کثیف نگه می‌داره یا برای یه چیز دیگه

00:22:20.816 --> 00:22:21.817
وایسا

00:22:22.299 --> 00:22:24.760
صد میلیون وون برات پول زیادی‌ئه؟

00:22:26.650 --> 00:22:27.651
ببخشید؟

00:22:29.518 --> 00:22:31.979
فعلا از ذهنت بندازش بیرون

00:22:33.268 --> 00:22:34.478
یونگمین چی گفت؟

00:22:34.762 --> 00:22:36.269
هنوزم لجبازی می‌کنه؟

00:22:38.890 --> 00:22:40.558
می‌رم و باهاش حرف می‌زنم

00:22:42.527 --> 00:22:43.904
بنیاد رو نمی‌خواد

00:22:43.915 --> 00:22:45.953
حتی با اینکه گفتم تجارت بدون مالیاتم رو بهش می‌دم

00:22:45.963 --> 00:22:48.174
نمی‌فهمم، دیگه چی می‌خواد؟

00:22:48.468 --> 00:22:50.802
به کی رفته که انقدر حریصه؟

00:23:10.378 --> 00:23:13.481
معاون کوزمو، کیم یونگمین، هنوز جواب تماس‌هام رو نمی‌دن

00:23:15.257 --> 00:23:16.300
ولش کن

00:23:19.721 --> 00:23:23.107
از آقای هان پرسیدم می‌تونیم تجارت معاف از گمرکمون رو جدا کنیم

00:23:23.118 --> 00:23:25.370
و بهشون اوراق قرضه بدیم

00:23:25.737 --> 00:23:28.949
ولی فکر نکنم آقای هان هنوز دست از ایده‌ی ملحق کردن کوزمو به ما کشیده باشه

00:23:30.342 --> 00:23:31.459
...آقای هان

00:23:33.067 --> 00:23:34.443
چهار چشمی حواست بهش باشه

00:23:34.694 --> 00:23:37.060
بله، مورد جدید بود بهتون اطلاع می‌دم

00:23:44.851 --> 00:23:47.145
احمق داره دندون اسب پیشکشی رو می‌شماره

00:23:51.196 --> 00:23:52.614
لعنتی-
بشینین-

00:23:53.723 --> 00:23:55.047
!بگو دیگه

00:23:55.058 --> 00:23:57.705
به تو هیچ ربطی نداره که ما ضرر کنیم یا نه

00:23:57.763 --> 00:24:00.266
موضوع بیشتر از لوازم آرایشی کوزموئه

00:24:00.302 --> 00:24:03.902
ما داریم روی فروشگاه‌های معاف از مالیاتی سرمایه‌گذاری می‌کنیم که به شما تخصیص بدیم

00:24:04.641 --> 00:24:06.100
ببین آقای هان

00:24:06.183 --> 00:24:08.133
یا نائب رئیس یا وان‌سو

00:24:08.144 --> 00:24:10.052
باید بیان اینجا و التماس کنن اون‌ها رو ببخشیم

00:24:10.063 --> 00:24:11.803
!این کجاش مهمه

00:24:11.814 --> 00:24:14.760
آجوشی شاید تو ندونی ولی برای ما مهمه

00:24:15.376 --> 00:24:17.085
اصل و نسب آدم اینجاست که مهمه

00:24:17.096 --> 00:24:19.560
اون دختر یه همراه گلف کثافته

00:24:19.571 --> 00:24:23.164
به چه جراتی توی خط تولید محصول جدید ما دخالت می‌کنه؟

00:24:23.175 --> 00:24:25.615
اونوقت چند نسل برای تایید اصل و نسب لازمه؟

00:24:25.661 --> 00:24:27.276
پدربزرگ خودتم از دستفروشی

00:24:27.287 --> 00:24:29.206
لوازم آرایشی همه‌کاره‌ی جی‌یئون شروع کرد

00:24:29.228 --> 00:24:31.740
آجوشی، زده به سرت؟

00:24:31.765 --> 00:24:34.285
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

00:24:36.713 --> 00:24:37.959
معاون کیم

00:24:38.118 --> 00:24:40.246
و خانم مدیرعامل

00:24:40.860 --> 00:24:43.404
این سرمایه‌گذاری به نفع جفتتونه

00:24:43.454 --> 00:24:47.266
و حتی اگه به مدیر اوه هم بگیم، هیچ وقت معذرت‌خواهی نمی‌کنه

00:24:47.277 --> 00:24:50.837
بابای مرده‌ام و مامانم کلا تا الان چه گلی به سر من زدن؟

00:24:50.848 --> 00:24:53.247
کل چیزی که بهم پیشنهاد دادن بنیادی بود که وان‌سو داره اداره می‌کنه

00:24:53.258 --> 00:24:55.013
که حتی از شرکت‌های تابع ما نیست

00:24:55.024 --> 00:24:56.612
رسما داری بهم می‌گی بشینم

00:24:56.623 --> 00:24:58.474
پولشویی ارثیه یونگ‌کوک رو کنم

00:24:58.485 --> 00:25:00.988
گفتم که همه چی رو بعدا توضیح می‌دم

00:25:00.999 --> 00:25:02.399
!خفه شو

00:25:02.942 --> 00:25:05.154
من بیشتر از مامان

00:25:05.172 --> 00:25:07.924
از تویی که نقشه‌ی این ماجراها رو چیدی متنفرم

00:25:08.407 --> 00:25:11.785
دیگه قصد ندارم خودم رو قاطی کارهای تو یا مامان کنم

00:25:12.636 --> 00:25:15.472
پس واسه من یکی بالای منبر نرو و دست از سرم بردار

00:25:18.493 --> 00:25:21.121
خیلی عجله داشتین پاسش بدین به ما

00:25:21.298 --> 00:25:23.008
چی شده حالا اومدی بهش دستور می‌دی؟

00:25:23.019 --> 00:25:26.900
به اوه وان‌سو بگین تاییدیه اف‌دی‌ای رو برای محصولات آرایشی ما بگیره

00:25:28.128 --> 00:25:29.692
اونوقت دوباره بهش فکر می‌کنم

00:25:30.589 --> 00:25:31.590
بله

00:25:32.572 --> 00:25:33.698
خواهش می‌کنم

00:25:34.574 --> 00:25:37.074
به حرف‌هایی که امروز بهتون زدم خوب فکر کنین

00:25:46.241 --> 00:25:49.036
فکر کرده کیه؟ فقط وکیل خانودگی‌مونه

00:25:49.119 --> 00:25:50.557
عمرا بذارم

00:25:50.641 --> 00:25:52.540
موافقم، منم خوشم نمیاد

00:25:52.697 --> 00:25:54.573
بعد از بهم خوردن نامزدی من و یونگ‌کوک

00:25:54.584 --> 00:25:56.852
اون بود که ترتیب ازدواج من و تو رو داد

00:25:56.863 --> 00:25:58.671
اون مامانم رو راضی کرد

00:26:00.790 --> 00:26:01.791
بله عزیزم؟

00:26:02.497 --> 00:26:03.998
الان میام پایین

00:26:04.056 --> 00:26:05.766
نمی‌تونی بیرون با تلفنت حرف بزنی؟.

00:26:05.802 --> 00:26:08.330
زهره ترک شدم! دیوونه شدی؟

00:26:08.341 --> 00:26:09.998
چرا داد زدی؟

00:26:10.009 --> 00:26:11.942
دارم چشم روی همه چی می‌بندم

00:26:12.270 --> 00:26:14.500
پس بذار چشمم بسته بمونه

00:26:14.812 --> 00:26:15.813
چی؟

00:26:23.701 --> 00:26:24.701
لعنتی

00:26:25.166 --> 00:26:27.043
(بیمارستان آبرانس)

00:26:27.133 --> 00:26:28.962
مراحل ترخیصتون انجام شده

00:26:28.973 --> 00:26:30.165
بریم

00:26:35.209 --> 00:26:38.963
رئیس من رو فرستادن ازتون محافظت کنم

00:26:40.753 --> 00:26:42.630
خانم یون، توی ماشین منتظر بمون

00:26:42.713 --> 00:26:45.215
بعد از سر زدن به بادیگاردهای مصدوم میام

00:26:45.961 --> 00:26:46.962
بله

00:27:00.995 --> 00:27:01.996
همینجا وایستین

00:27:02.085 --> 00:27:03.545
زود میام

00:27:03.702 --> 00:27:04.954
بله خانم

00:27:30.008 --> 00:27:33.150
کیو 2 داره چکاپ می‌شه

00:27:33.730 --> 00:27:34.731
لطفا بفرمایین داخل

00:27:42.329 --> 00:27:44.122
نزدیک بود بمیری

00:27:44.875 --> 00:27:46.502
فقط یه سانت دیگه کافی بود

00:27:46.611 --> 00:27:48.612
تا ریه‌ات آسیب جدی ببینه

00:27:48.625 --> 00:27:50.335
ولی شما صحیح و سالمین

00:27:53.099 --> 00:27:56.227
چرا دائم خودت رو به‌خطر میندازی؟

00:27:57.136 --> 00:27:58.596
یه بار مامانم بهم گفت

00:27:59.737 --> 00:28:03.031
...چیزی صادقانه‌تر از پول و جسم یه نفر نیست

00:28:05.234 --> 00:28:08.988
تا وقتی اون پول و جسم، در راه دل آدم استفاده بشه

00:28:11.411 --> 00:28:14.414
خانواده‌ی من فقیر بودن

00:28:15.623 --> 00:28:19.585
مامانم پول کنار می‌ذاشت که بهم پول توجیبی بده

00:28:20.904 --> 00:28:22.572
و برام کفش جدید بخره

00:28:23.416 --> 00:28:25.835
همینطور بی‌خبر از بابام کار پاره وقت می‌کرد

00:28:26.392 --> 00:28:28.443
تا یه ناهار مقوی برای من و جوهیوک آماده کنه

00:28:29.329 --> 00:28:31.202
سرش داد زدم و گفتم این کار رو نکنه

00:28:32.218 --> 00:28:35.054
ولی بهم گفت که داره واسه دل خودش این کار رو می‌کنه

00:28:37.810 --> 00:28:40.688
چرا اصلا به دلت اجازه دادی، دنبال من بیاد؟

00:28:41.803 --> 00:28:43.471
از ما کاری برنمیاد

00:28:44.139 --> 00:28:45.432
اینجوری نیست

00:28:46.047 --> 00:28:47.757
من نجاتتون دادم، ندادم؟

00:28:52.311 --> 00:28:54.438
اصلا قبل اینکه خبر دار بشم اتفاق افتاد

00:28:55.297 --> 00:28:57.383
فقط خوشحالم که صدمه‌ ندیدین

00:28:59.539 --> 00:29:02.333
ولی من در عوض نمی‌تونم کاری برات کنم

00:29:05.287 --> 00:29:08.307
یکی از دوستام توی اداره پلیس فیلم دوربین مدار بسته رو برام فرستاد

00:29:10.498 --> 00:29:11.958
لازم نیست نشونم بدی

00:29:13.010 --> 00:29:15.623
از محل حمله‌ست-
لزومی نداره ببینم-

00:29:19.294 --> 00:29:20.645
الان بهت اعتماد دارم

00:29:24.911 --> 00:29:26.104
بهت اعتماد دارم

00:30:41.818 --> 00:30:44.195
بیرون محافظ‌ها منتظرم هستن

00:30:46.344 --> 00:30:48.555
بعد از ترخیصت بیشتر حرف می‌زنیم

00:30:49.959 --> 00:30:51.060
زود خوب شو

00:30:54.015 --> 00:30:55.800
به‌خاطر من خودت رو تو دل خطر ننداز

00:30:57.772 --> 00:30:58.773
خواهش می‌کنم

00:31:57.624 --> 00:31:59.751
سلول‌های بنیادی بی‌فایده هستن

00:32:00.434 --> 00:32:02.283
و آغوز مزه‌ی خوبی نداره
(شیر اولیه ماده)

00:32:02.795 --> 00:32:04.201
...اما زمان

00:32:05.006 --> 00:32:06.612
خیلی بی رحمانه می‌گذره

00:32:23.061 --> 00:32:27.023
شنیدم که ماشینت کاملا نابود شده و تو آتیش سوخته

00:32:27.733 --> 00:32:29.109
اصلا خراش برنداشتی

00:32:29.614 --> 00:32:31.127
خوش‌شانس بودم

00:32:31.219 --> 00:32:33.241
متاسفم که نگرانتون کردم

00:32:33.989 --> 00:32:35.323
و محافظ؟

00:32:38.320 --> 00:32:39.993
شدیدا مجروح شده

00:32:40.416 --> 00:32:41.839
اما فعلا تو دوره‌ی نقاهته

00:32:41.936 --> 00:32:42.937
...اون

00:32:43.461 --> 00:32:46.267
برای محافظت از تو، این‌طوری بغلت کرده؟

00:32:48.633 --> 00:32:50.126
...فقط این کار رو می‌کنن

00:32:50.980 --> 00:32:53.057
چون به اندازه‌ی کافی بهشون پول می‌دیم

00:32:54.377 --> 00:32:56.880
می‌شه زندگی یکی رو با پول خرید؟

00:32:56.891 --> 00:32:58.712
معلومه، چطور ممکنه ندونی؟

00:32:58.723 --> 00:33:00.077
...پس تا حالا

00:33:00.728 --> 00:33:03.106
زندگی کسی رو با پول خریدین؟

00:33:08.714 --> 00:33:10.312
این یه رازه تجارته

00:33:11.254 --> 00:33:13.256
سکان زندگی خودت، دست خودته

00:33:13.327 --> 00:33:14.760
از من راهنمایی نخواه

00:33:16.494 --> 00:33:17.727
...به هرحال

00:33:18.724 --> 00:33:20.559
امسال حتما سال بدشانسی‌ته

00:33:21.333 --> 00:33:22.710
تا حالا چندبار زندگی‌ات

00:33:23.376 --> 00:33:24.989
تو معرض تهدید بوده؟

00:33:26.295 --> 00:33:27.748
پس چرا از این به بعد

00:33:27.922 --> 00:33:29.974
سعی نمی‌کنی آدم بهتری باشی؟

00:33:30.675 --> 00:33:32.235
اونوقت اتفاق‌های خوبی میفتن

00:33:34.111 --> 00:33:35.863
و این تجارت با چین رو زود حل کن

00:33:36.087 --> 00:33:39.673
ته‌را گفت که می‌خواد توی کسب و کار بدون مالیات ما سرمایه گذاری کنه

00:33:39.896 --> 00:33:41.293
معشوقه‌ی شوهرت

00:33:41.752 --> 00:33:44.254
یا معشوقه‌ی شوهر منه؟

00:33:45.011 --> 00:33:46.054
به هرحال

00:33:46.245 --> 00:33:50.082
پدرش‌جانگ هیونگ‌سو، قاضی سابق دیوان عالی کشوره

00:33:50.695 --> 00:33:52.864
می‌دونم-
مادرش توی ثبت خانوادگی نیست-

00:33:52.935 --> 00:33:54.854
اما ته‌را هست

00:33:55.289 --> 00:33:58.876
برادر ناتنی‌اش مدیر صندوق مشهوری توی هنگ کنگه

00:33:59.120 --> 00:34:03.002
می‌گه اگه خانواده‌ی یونگمین به‌خاطر کاری که کردی انصراف بدن

00:34:03.280 --> 00:34:05.833
توی تجارت معاف از مالیات ما سرمایه‌گذاری می‌کنه

00:34:06.153 --> 00:34:08.280
اجازه می‌دین؟-
به خودت بستگی داره-

00:34:13.854 --> 00:34:15.898
مامان صبر کن، مامان، صبر کن

00:34:15.909 --> 00:34:17.452
الان در رو برات باز می‌کنم، می‌بینمت

00:34:29.372 --> 00:34:32.216
بانوی خونه گفته که برای خوش‌آمدگویی من میاد

00:34:34.269 --> 00:34:35.270
مامان

00:34:35.517 --> 00:34:37.794
خدای من، ته‌را، سلام-
مامان-

00:34:41.834 --> 00:34:43.086
بیا بریم-
باشه-

00:34:43.189 --> 00:34:44.799
اجازه نیست

00:34:45.634 --> 00:34:48.134
خانوم بایون، ایشون مامان منه

00:34:48.662 --> 00:34:51.113
می‌دونم-
پس فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟-

00:34:51.124 --> 00:34:52.742
متاسفانه نمی‌تونم بذارم وارد بشن

00:34:54.100 --> 00:34:55.874
وایسا. اما چرا؟

00:34:55.885 --> 00:34:58.585
می‌تونستم برای احوالپرسی با رئیس برم

00:34:58.596 --> 00:35:01.974
بدون اجازه‌ی رئیس نمی‌تونین‌ وارد بشین

00:35:02.324 --> 00:35:04.138
اگه می‌خواین به دیدن دخترتون برین

00:35:04.153 --> 00:35:05.550
بیرون از خونه ببینینش

00:35:05.561 --> 00:35:06.871
همچین کاری نمی‌کنم

00:35:06.882 --> 00:35:08.884
با هدایایی که مادرم آورده دنبالم بیا

00:35:08.968 --> 00:35:10.995
بریم مامان-
نمی‌تونین این‌کار رو کنین-

00:35:12.106 --> 00:35:14.403
خانوم بایون، منم

00:35:15.201 --> 00:35:16.666
بریم داخل مامان-
چه خبره؟-

00:35:17.365 --> 00:35:19.584
تویی، وا‌ن‌سو

00:35:21.596 --> 00:35:23.816
...ببین, این زن اینجا

00:35:23.951 --> 00:35:28.080
اون متوجه نیست که من کی‌ام و نمی‌ذاره رد بشم

00:35:29.461 --> 00:35:31.129
می‌دونی پدرش کیه؟

00:35:31.140 --> 00:35:33.350
خانوم بایون، من باهاشون صحبت می‌کنم

00:35:34.932 --> 00:35:37.012
ساختمون فرعی رو بهتون نشون می‌دم، دنبالم بیاین

00:35:37.848 --> 00:35:38.849
هی تو

00:35:42.837 --> 00:35:44.686
باید این‌ها رو ببری داخل

00:35:45.227 --> 00:35:48.397
من تراقل و حلزون دریایی آوردم

00:35:48.970 --> 00:35:50.555
هرکدوم به اندازه‌ی مشتم هستن

00:35:50.566 --> 00:35:53.736
نمی‌تونیم از بیرون که اصلا نمی‌دونیم از کجا اومده و درست شده، غذا بگیریم

00:35:55.893 --> 00:35:57.756
دنبالم بیاین

00:35:58.122 --> 00:35:59.861
خدایا مامان-
باورم نمی‌شه-

00:36:00.992 --> 00:36:02.358
همینجا صبرکن

00:36:30.120 --> 00:36:31.705
مدیر صندوق سرمایه گذاری توی هنگ کنگ؟

00:36:32.381 --> 00:36:34.653
بله درسته

00:36:37.810 --> 00:36:43.273
برادرش توی هنگ کنگ خیلی مشهوره

00:36:43.618 --> 00:36:44.869
و؟

00:36:45.284 --> 00:36:47.957
...شنیدم خانواده‌ی یونگمین از سرمایه‌گذاری کنار کشیدن

00:36:49.582 --> 00:36:50.582
خانوم

00:36:51.740 --> 00:36:53.233
بذار بهت هشدار بدم

00:36:53.545 --> 00:36:55.547
پات رو از گلیمت درازتر نکن

00:37:00.092 --> 00:37:01.712
اگه چیزی می‌خوای بهم بگو

00:37:02.418 --> 00:37:03.752
منظورت چیه؟

00:37:03.996 --> 00:37:05.956
برای دور موندن از تجارت‌ما

00:37:06.849 --> 00:37:08.226
طلاقش بده

00:37:10.742 --> 00:37:13.348
دوباره با چیزی که ممکنه تلاش کن

00:37:13.689 --> 00:37:15.644
...چرا اینجوری می‌کنی

00:37:17.279 --> 00:37:19.406
خانوم؟ خدای من

00:37:19.783 --> 00:37:20.784
گوش کن

00:37:21.484 --> 00:37:23.585
می‌خوای بدون پسرت از خونه بیرونت کنن؟

00:37:28.852 --> 00:37:30.645
به‌نظرت این‌کار ازم برنمیاد؟

00:37:45.751 --> 00:37:47.280
در رابطه با حمله‌ی تروریستی

00:37:47.291 --> 00:37:50.002
بعد از بررسی بیشتر جزئیات رو بهتون می‌گیم

00:37:50.434 --> 00:37:52.561
بله، لطفا همین کارو بکن-
هنوز داریم بررسی می‌کنیم-

00:37:52.645 --> 00:37:54.188
فعلا نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم

00:37:57.316 --> 00:37:59.944
چرا به این زودی برگشتی؟

00:38:00.099 --> 00:38:02.602
چیز جدی‌ای نبود، به استراحت نیاز نداشتم

00:38:04.448 --> 00:38:05.649
...ولی بازم

00:38:06.170 --> 00:38:07.736
مطمئنی که حالت خوبه؟

00:38:11.868 --> 00:38:13.654
چیه؟ چی شده؟

00:38:15.406 --> 00:38:16.795
نسخه‌های اصلی

00:38:16.806 --> 00:38:18.641
از دفاتر بنیاد که قبلاً گفتم

00:38:18.652 --> 00:38:19.947
اون‌ها رو بده بهم

00:38:21.372 --> 00:38:22.373
...راستش

00:38:25.667 --> 00:38:26.710
دو‌تا ازشون هستش

00:38:26.973 --> 00:38:29.392
سوابقی که دارم برای اهداف مالیاتی تغییر کرده

00:38:29.462 --> 00:38:32.542
پس آقای هان دفاتر واقعی رو داره؟

00:38:33.489 --> 00:38:35.529
فکر می‌کردم نمی‌خوای این موضوع رو بدونی

00:38:35.781 --> 00:38:37.065
اون‌ها رو بده بهم

00:38:39.317 --> 00:38:41.789
من بدون مدرک دانشگاهی، مدیر ارشد اجرایی توی هواینم

00:38:41.800 --> 00:38:43.413
می‌دونی چه معنایی داره؟

00:38:44.791 --> 00:38:47.419
اگه هر مشکلی پیش بیاد مسئولیتش به‌عهده‌ی منه

00:38:49.444 --> 00:38:50.445
می‌دونم

00:38:50.953 --> 00:38:51.954
و؟

00:38:52.930 --> 00:38:54.616
یه فکری براش برمی‌دارم

00:38:55.128 --> 00:38:56.574
وان‌سو-
اوپا-

00:38:58.317 --> 00:38:59.944
از مادرمون متنفر بودم

00:39:00.639 --> 00:39:03.142
اما نمی‌تونم چیزی که موقع ملاقات باهاش دیدم رو فراموش کنم

00:39:03.818 --> 00:39:06.098
کار من بود، تو هیچ نقشی نداشتی

00:39:06.248 --> 00:39:08.284
بهای سنگینی پاش‌ داد

00:39:08.471 --> 00:39:09.840
...و با حمله‌ی اخیر

00:39:09.851 --> 00:39:11.544
حالا می‌خوای انتقام بگیری؟

00:39:11.712 --> 00:39:13.923
می‌خوای با سر شیرجه بزنیم توی خطر؟

00:39:14.252 --> 00:39:16.509
همین الان که نمی‌خوام کاری کنم

00:39:16.520 --> 00:39:18.105
امثال ما هیچ کاری نمی‌تونن کنن

00:39:18.116 --> 00:39:20.824
رئیس پارک و آقای هان از این موضوع اطمینان دارن

00:39:20.854 --> 00:39:23.106
هیون‌سو-
دفترها رو برای چی نیاز داری؟-

00:39:24.452 --> 00:39:26.741
تو مخفی کاری‌شون رو فاش می‌کنی، من میفتم زندان

00:39:26.929 --> 00:39:28.130
و بعد تو چی؟

00:39:28.396 --> 00:39:30.982
تو مدیر بنیاد ناو هستی، تو هم میفتی‌ زندان

00:39:31.079 --> 00:39:32.952
هردو می‌ریم‌ زندان و تموم می‌شه

00:39:33.164 --> 00:39:35.641
به این می‌گی انتقام؟-
یه فکری درباره‌اش می‌کنم-

00:39:35.697 --> 00:39:38.200
به یه چیزی نیاز داریم که بتونیم مقابلشون وایستیم

00:39:41.295 --> 00:39:42.296
اوپا

00:41:19.303 --> 00:41:21.007
از کی اونجا ایستادی؟

00:41:21.687 --> 00:41:23.063
خیلی وقت نیست

00:41:24.398 --> 00:41:25.571
برو بخواب

00:41:28.973 --> 00:41:30.266
...اما اگه

00:41:31.538 --> 00:41:33.258
بابا متوجه بشه چی؟

00:41:34.409 --> 00:41:36.828
اون الانشم می‌دونه

00:41:38.996 --> 00:41:40.280
حالا دیگه برو بخواب

00:43:13.173 --> 00:43:14.174
بله؟

00:43:19.305 --> 00:43:20.751
حالت چطوره؟

00:43:22.099 --> 00:43:24.319
چرا به این زودی از بیمارستان زدی بیرون؟

00:43:26.933 --> 00:43:28.474
می‌تونم سرپایی درمان بشم

00:43:28.485 --> 00:43:30.378
باید صبح اول وقت برگردم سر کارم

00:43:39.564 --> 00:43:41.187
فیلمی که جوهیوک بهت داده بود

00:43:41.198 --> 00:43:43.973
توش مشخص بود که بدن رئیس قبلی تکون می‌خوره؟

00:43:43.984 --> 00:43:44.984
بله

00:43:44.995 --> 00:43:49.419
پس الان حتما می‌دونی که من توی اون فیلم بودم

00:43:50.458 --> 00:43:51.459
بله

00:43:53.754 --> 00:43:55.400
فکر می‌کنی چرا اون فیلم رو به تو داده؟

00:43:56.044 --> 00:43:58.547
برای اینکه بفهمم رئیس کیم دوئو به قتل رسیده

00:43:59.132 --> 00:44:00.726
دقیقا همین منظور رو داشته

00:44:07.141 --> 00:44:08.676
تو گفتی روزی که اون مرده

00:44:08.759 --> 00:44:10.428
اونجا بودی دیگه؟

00:44:10.716 --> 00:44:12.593
بله-
مجرم رو دیدی؟-

00:44:12.665 --> 00:44:14.994
همونی بود که توی مانیلا به مدیر اوه حمله کرده بود

00:44:15.005 --> 00:44:16.089
صورتش رو دیدی؟

00:44:16.100 --> 00:44:17.435
نه ندیدم

00:44:17.524 --> 00:44:19.978
موقعی که توی باند هشت ستاره بودم فهمیدم

00:44:20.185 --> 00:44:23.521
متوجه شدم که اون آدم موقع استفاده از چاقو یه عادت خاصی داره

00:44:23.746 --> 00:44:25.303
اون‌وقت چیه اون عادتش؟

00:44:32.556 --> 00:44:34.590
هنوزم بهم شک داری؟

00:44:41.081 --> 00:44:43.583
من یه ماموریت دیگه رو برای نائب رئیس

00:44:44.306 --> 00:44:45.772
توی باند هشت ستاره انجام دادم

00:44:46.600 --> 00:44:47.768
سونبه

00:44:50.812 --> 00:44:51.813
بگو

00:44:53.607 --> 00:44:55.901
از بین همه‌ی آدم‌ها توی هواین

00:44:56.748 --> 00:45:00.711
فکر می‌کنین کی بیشتر از همه می‌خواسته رئیس کیم و مدیر اوه رو از بین ببره؟

00:45:01.463 --> 00:45:02.463
نمی‌دونم

00:45:02.474 --> 00:45:04.687
به نظرتون نائب‌رئیس چقدر با این مشخصات می‌خونه؟

00:45:04.870 --> 00:45:07.414
رئیس قبلی خیلی نائب رئیس رو دوست داشت

00:45:07.538 --> 00:45:09.311
رابطه‌شون باهم عالی بود

00:45:09.356 --> 00:45:11.650
هیچ دلیلی نداشت که بخواد با پدرش همچین کاری بکنه

00:45:12.166 --> 00:45:15.461
بهتون دوباره برای تحویل پول به باند هشت ستاره ماموریت دادن

00:45:16.223 --> 00:45:19.535
مطمئنم که یکی از همون‌ها نقشه‌ی حمله‌ی اخیر رو طراحی کرده

00:45:21.218 --> 00:45:23.471
فکر می‌کنین نائب‌رئیس هم توی این کار دست داشته؟

00:45:23.554 --> 00:45:26.557
نائب‌رئیس؟ مزخرفه

00:45:26.640 --> 00:45:30.060
مگه نائب‌رئیس برای حفظ جایگاه‌اش به منابع مالی بنیاد ناو احتیاج نداره؟

00:45:33.689 --> 00:45:35.174
باید برگردی اداره‌ی پلیس

00:45:35.185 --> 00:45:38.205
اگه می‌خوای بدونی کی جوهیوک‌ رو کشته می‌تونی مثل یه پلیس دنبالش باشی

00:45:39.358 --> 00:45:41.405
اگه جز اون‌هایی نباشین که جوهیوک رو کشتن

00:45:41.947 --> 00:45:43.991
هیچ چی باعث آزارتون نمی‌شه

00:45:44.007 --> 00:45:45.634
تو الانشم کلی دردسر برام درست کردی

00:45:45.657 --> 00:45:47.107
...قسم می‌خورم، اونی که

00:45:47.870 --> 00:45:49.443
جوهیوک رو کشته پیدا می‌کنم

00:45:51.248 --> 00:45:52.791
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

00:45:56.253 --> 00:45:59.214
از مرگ رئیس کیم دوئو کی بیشتر سود می‌بره؟

00:45:59.298 --> 00:46:01.216
از کجا بدونم؟-
در مورد ارث چی؟-

00:46:01.253 --> 00:46:03.357
اونم از کجا باید بدونم؟-
!سونبه-

00:46:05.137 --> 00:46:06.403
...خواهش می‌کنم

00:46:07.556 --> 00:46:09.191
خواهش می‌کنم کمکم کنین

00:46:10.058 --> 00:46:11.259
التماس می‌کنم

00:46:13.187 --> 00:46:14.587
...باند هشت ستاره

00:46:15.689 --> 00:46:17.242
...پولی که اونجا باید تحویل بدین

00:46:17.816 --> 00:46:19.026
برای چیه؟

00:46:31.900 --> 00:46:33.419
چیزی که مجرم دنبالشه

00:46:33.430 --> 00:46:36.556
توی بنیاد ناو هست جایی که پول‌های کثیف هواین توش ذخیره شده

00:46:36.998 --> 00:46:40.585
اما چرا اون‌ها رئیس کیم دوئو رو کشتن که هیچ ربطی به این پول‌ها نداشت؟

00:47:48.098 --> 00:47:50.480
اینجا چیکار می‌کنین؟ فیلم‌دوربین مداربسته چی شد؟

00:47:50.491 --> 00:47:54.120
پیشخدمت بایون تنها کسیه که به دوربین‌های مداربسته‌ی اینجا دسترسی داره

00:47:54.417 --> 00:47:56.002
اونم الان از خونه رفته

00:47:56.540 --> 00:47:57.924
درست می‌رم سر اصل مطلب

00:47:57.935 --> 00:47:58.936
بفرمایین

00:47:59.782 --> 00:48:02.493
نسخه اصلی دفترکل بنیاد ناو باید

00:48:02.584 --> 00:48:04.823
باید یه جایی توی دفتر آقای هان توی ساختمون فرعی باشه

00:48:05.817 --> 00:48:07.217
لطفا برام بیارش

00:48:16.216 --> 00:48:17.436
مراقب باش

00:48:18.345 --> 00:48:19.497
دیگه می‌رم

00:48:26.570 --> 00:48:27.683
میارمش

00:48:28.052 --> 00:48:29.398
پس هیچ کاری نکنین

00:48:29.484 --> 00:48:31.253
تو باید دنبال قاتل دوستت باشی

00:48:31.264 --> 00:48:33.160
منم پی گروه هواین رو می‌گیرم

00:48:33.315 --> 00:48:34.650
خطرناکه

00:48:34.701 --> 00:48:36.943
واسه‌ی همین خواهش می‌کنم هیچ کاری نکنین

00:48:36.954 --> 00:48:39.294
مطمئنم که مهاجم بعد شکست دوباره‌اش مضطرب شده

00:48:40.073 --> 00:48:41.615
نمی‌شه گفت اون‌ها چی تو سرشونه

00:48:41.626 --> 00:48:42.927
...برای همین

00:48:43.384 --> 00:48:45.178
لازمه یه چیزایی رو علیه اون‌ها داشته باشیم

00:48:45.247 --> 00:48:47.064
تا بتونیم جلوشون در بیایم

00:49:06.006 --> 00:49:07.548
برای اینکه برگشتی

00:49:07.771 --> 00:49:09.105
ازت ممنونم

00:49:26.213 --> 00:49:27.965
دوتا کیسه پیاز و دوتا کیسه کلم

00:49:30.842 --> 00:49:32.344
مثل دفعه‌ی قبله؟-
بله خانوم-

00:49:32.427 --> 00:49:33.915
همه از همون فروشگاه هستن

00:49:34.054 --> 00:49:35.514
(لیست خرید)

00:51:05.433 --> 00:51:07.519
توی ساختمان فرعی هیچ دوربین مدار بسته‌ای نیست

00:51:07.664 --> 00:51:09.976
واسه‌ی همینه که می‌تونن رفت و آمدها رو مخف نگه دارن

00:51:10.358 --> 00:51:13.528
اینجا جایی که جلسات غیرقانونی برگزار می‌شه و رشوه رد و بدل می‌شه

00:52:06.581 --> 00:52:08.667
کی وان، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:52:13.069 --> 00:52:14.496
چیزی نیست قربان

00:52:25.684 --> 00:52:27.727
داشت به چی نگاه می‌کرد؟ من که چیزی نمی‌بینم

00:53:11.010 --> 00:53:13.457
بیا اینجا، بیا اینجا

00:53:19.154 --> 00:53:20.572
پسر خوب، سگ خوب

00:53:32.918 --> 00:53:35.086
لطفا دوباره اثر انگشت را اسکن کنین

00:53:41.248 --> 00:53:43.083
خانوم بایون دنبالت می‌گرده، باید بری پیشش

00:53:43.212 --> 00:53:45.173
چون جلسه یکم طولانی شده، خانوم رئیس

00:53:45.184 --> 00:53:46.560
ازم خواست که براش یکم آب ببرم

00:53:46.670 --> 00:53:48.311
راستی؟ خودم می‌برم

00:53:48.322 --> 00:53:49.412
کی اونجا باهاشه؟

00:53:49.423 --> 00:53:51.634
خانوم رئیس، نائب رئیس و آقای هان

00:53:51.704 --> 00:53:52.871
باشه، تو برو

00:53:52.882 --> 00:53:53.883
باشه

00:54:33.436 --> 00:54:36.940
تو رئیس جدید تیم ار‌اف هستی که از مدیر اوه محافظت می‌کنه؟

00:55:10.140 --> 00:55:11.975
اثر انگشت شما شناسایی شد

00:55:23.821 --> 00:55:25.990
با شرکت آرایشی کوزمو می‌خوای چی کار کنی؟

00:55:26.323 --> 00:55:28.118
دارم سعی می‌کنم نائب‌رئیس کیم رو متقاعد کنم

00:55:28.129 --> 00:55:30.649
تجارت بدون مالیاتمون رو جدا می‌کنیم تا جای ارث بهش بدیم

00:55:30.660 --> 00:55:32.037
چرا که نه

00:55:32.073 --> 00:55:35.952
پس بسپارشون به آقای هان، به مزخرفات یونگمین هم توجه نکن

00:56:24.089 --> 00:56:26.216
لطفا پسورد را وارد کنید

00:56:39.968 --> 00:56:42.012
کی؟ سو دویون؟

00:56:42.070 --> 00:56:43.071
بله،قربان

00:56:44.275 --> 00:56:45.735
مطمئنی؟-
بله قربان-

00:56:49.132 --> 00:56:51.009
فورا به نیاد ناو برو

00:56:51.271 --> 00:56:53.231
از نزدیک مراقبشون باش و بهم گزارش بده-
بله،قربان-

00:57:36.077 --> 00:57:37.454
(دفترکل سال۲۰۲۲)

00:57:43.293 --> 00:57:45.170
(بنیاد ناو)

00:57:45.253 --> 00:57:46.254
(مدیر عامل ارشد بک)

00:57:50.508 --> 00:57:51.843
اثر انگشت شما شناسایی شد

00:58:08.943 --> 00:58:11.988
(عمارت بزرگ)

00:58:19.394 --> 00:58:21.228
قفل گاو صندوق باز شد

00:58:26.377 --> 00:58:28.387
(دفترکل مدیریت بودجه‌ی سیاه گروه هواین، سال۲۰۲۲)

00:59:22.392 --> 00:59:23.605
مدیر داخل هستن؟

00:59:24.450 --> 00:59:26.951
آقای اوه بهم گفتن که این کیف رو به مدیر اوه تحویل بدم

00:59:26.995 --> 00:59:29.289
اما آقای اوه الانشم همینجاست

00:59:29.909 --> 00:59:31.941
اون الان رسیده

00:59:34.153 --> 00:59:35.154
بله

00:59:35.683 --> 00:59:36.684
می‌دونم

00:59:48.198 --> 00:59:50.698
کیفی که از آقای اوه خواسته بودین رو براتون آوردم

00:59:50.917 --> 00:59:52.117
چی؟ من؟

00:59:52.153 --> 00:59:53.238
بده بهم

01:00:02.307 --> 01:00:03.308
الان می‌تونی بری

01:00:04.669 --> 01:00:05.669
نه

01:00:05.895 --> 01:00:07.313
اجازه بدین براتون نگه‌اش دارم

01:00:07.377 --> 01:00:08.461
این چیه؟

01:00:08.611 --> 01:00:10.070
یه لحظه بهم وقت بده اوپا

01:00:12.293 --> 01:00:14.671
این خطرناکه، من نگه‌اش می‌دارم

01:00:24.766 --> 01:00:25.766
اوپا

01:00:29.603 --> 01:00:30.771
چیه؟

01:00:34.084 --> 01:00:35.295
بعدا می‌بینمتون

01:00:40.171 --> 01:00:41.448
ما از دادستانی هستیم-
هی-

01:00:41.459 --> 01:00:42.860
شما نمی‌تونین برین داخل-
صبر کنین-

01:00:42.871 --> 01:00:44.725
ما از دفتر دادستانی ناحیه‌ی مرکزی سئول هستیم

01:00:45.850 --> 01:00:46.976
چه خبر شده؟

01:00:50.313 --> 01:00:52.398
برای بنیاد ناو حکم تفتیش و توقیف صادر شده

01:00:52.482 --> 01:00:54.692
ازتون می‌خوایم با ما همکاری کنین

01:00:54.782 --> 01:00:56.546
جستجو رو شروع کنین-
بله قربان-

01:00:58.347 --> 01:00:59.390
...بعدش

01:01:01.658 --> 01:01:03.191
اینم حکم بازداشته

01:01:03.901 --> 01:01:06.946
آقای اوه شما به دلیل اختلاس از پول‌های بنیاد ناو بازداشت هستین

01:01:07.680 --> 01:01:09.390
بگیرینش-
بله قربان-

01:01:17.048 --> 01:01:18.132
با ما بیاین

01:01:19.354 --> 01:01:25.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:01:25.030 --> 01:01:34.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez