WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:03.795
این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه

00:00:03.878 --> 00:00:06.589
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد

00:00:08.883 --> 00:00:12.262
(سال 1998)

00:00:20.145 --> 00:00:21.146
مامان

00:00:40.874 --> 00:00:41.875
مامان

00:00:59.434 --> 00:01:00.769
مامان

00:01:02.864 --> 00:01:04.907
یه سری آدم اومدن دنبالت

00:01:06.691 --> 00:01:08.183
بهشون بگو خونه نیستم

00:01:13.314 --> 00:01:15.374
!شیم چون‌هی

00:01:22.708 --> 00:01:24.460
مامانت کجاست خانم کوچولو؟

00:01:24.771 --> 00:01:26.597
خونه نیست

00:01:27.183 --> 00:01:29.856
انگار خیلی اعصاب مصاب نداری

00:01:30.362 --> 00:01:32.573
داداشم یکم دیگه می‌رسه خونه

00:01:34.541 --> 00:01:37.085
!بنال بگو مامانت کجاست

00:01:37.097 --> 00:01:38.563
!رفته سرکار

00:01:38.765 --> 00:01:40.305
!گفتم خونه نیست

00:01:40.702 --> 00:01:41.703
یالا بچه‌ها

00:01:43.880 --> 00:01:46.049
بگو مامانت کجاست، کجاست؟

00:01:46.279 --> 00:01:47.697
!ولم کن

00:01:51.611 --> 00:01:53.571
مامانت کدوم قبری‌ئه؟

00:01:54.103 --> 00:01:56.647
بگو مامانت بیاد بیرون

00:01:56.658 --> 00:01:59.704
می‌دونی تا اینجا اومدن چقدر برامون سخت بود؟

00:02:00.036 --> 00:02:03.873
خانم شیم، دخترت زخمی شده

00:02:03.957 --> 00:02:05.834
خودت رو نشون بده

00:02:37.490 --> 00:02:38.575
خانم

00:02:40.544 --> 00:02:42.079
می‌شه بیای نزدیک‌تر؟

00:02:57.068 --> 00:02:58.333
می‌شه لطفا

00:02:59.387 --> 00:03:01.222
به دخترم زنگ بزنی؟

00:03:03.975 --> 00:03:05.374
دخترت کجاست؟

00:03:05.977 --> 00:03:07.394
آمریکاست

00:03:09.254 --> 00:03:11.047
یه گلفباز حرفه‌ای‌ئه

00:03:13.568 --> 00:03:15.114
چرا بهش زنگ بزنم؟

00:03:18.823 --> 00:03:20.316
می‌خوای چی بهش بگم؟

00:03:23.667 --> 00:03:25.513
می‌خوام ازش معذرت خواهی کنم

00:03:27.698 --> 00:03:30.898
...می‌خوام بهش بگم معذرت می‌خوام که تموم پولی که به‌زحمت به‌دست آورده بود رو

00:03:32.921 --> 00:03:36.132
برداشتم و توی کازینوها باهاش قمار کردم

00:03:39.372 --> 00:03:40.815
هنوز یادته؟

00:03:44.986 --> 00:03:46.279
بگو خونه نیستم

00:03:46.290 --> 00:03:47.516
گمشو ببینم

00:03:47.685 --> 00:03:48.770
ای خدا

00:03:50.226 --> 00:03:52.226
مامان، چیکار می‌کنی؟

00:03:52.791 --> 00:03:55.443
وان‌سو، بهشون بگو من خونه نیستم

00:03:55.479 --> 00:03:56.892
با اون مردها چیکار کنم؟

00:03:56.903 --> 00:03:58.488
!بگو من اینجا نیستم

00:03:58.571 --> 00:04:01.044
مامان تو رو خدا بیا بیرون-
!بگو رفتم بیرون-

00:04:02.033 --> 00:04:03.660
!خانم شیم چون‌هی

00:04:03.743 --> 00:04:06.204
کجاست؟-
!اینجا نیست-

00:04:07.537 --> 00:04:09.197
کدوم لونه موشی قایم شده؟

00:04:12.335 --> 00:04:16.256
خانم شیم، دخترت زخمی شده

00:04:17.590 --> 00:04:19.133
بگو مامانم اینجا نیست

00:04:19.717 --> 00:04:21.103
بگو اینجا نیستم

00:04:28.400 --> 00:04:34.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:04:34.030 --> 00:04:41.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:04:51.749 --> 00:04:53.876
قوی قرمز

00:04:58.298 --> 00:05:00.578
غلط کردم خانم

00:05:02.024 --> 00:05:03.630
من فقط همینجا

00:05:03.906 --> 00:05:06.826
آروم و بی‌سر و صدا زندگی‌ام رو می‌کنم

00:05:07.921 --> 00:05:09.267
فقط می‌خوام

00:05:09.303 --> 00:05:12.139
دوباره دخترم رو بفرستین آمریکا

00:05:13.229 --> 00:05:15.295
خانم

00:05:16.024 --> 00:05:17.191
خانم

00:05:18.796 --> 00:05:20.022
مامان

00:05:20.361 --> 00:05:21.487
!مامان

00:05:21.550 --> 00:05:22.900
!مامان! مامان

00:05:22.911 --> 00:05:24.496
!مامان طاقت بیار

00:05:24.614 --> 00:05:25.823
!طاقت بیار

00:05:27.410 --> 00:05:31.497
ببخشید، ببخشید وان‌سو

00:05:32.593 --> 00:05:34.673
!مامان

00:05:42.216 --> 00:05:43.451
رفتن؟

00:05:52.114 --> 00:05:54.001
وان‌سو، پاشو وان‌سو

00:06:01.047 --> 00:06:02.282
وان‌سو

00:06:02.838 --> 00:06:04.698
می‌دونی این چیه؟

00:06:14.081 --> 00:06:16.394
پس دیگه گریه نکن وان‌سو

00:06:17.502 --> 00:06:18.503
...من

00:06:19.368 --> 00:06:20.911
این یعنی می‌تونم برم آمریکا؟

00:06:21.135 --> 00:06:22.757
صد البته

00:06:22.919 --> 00:06:24.341
می‌ریم آمریکا

00:06:27.970 --> 00:06:28.971
...مامان

00:06:34.481 --> 00:06:35.481
مامان

00:06:40.817 --> 00:06:41.901
مامان

00:06:42.057 --> 00:06:45.303
مامان نمی‌دونستم تو اینجا اینجوری افتادی

00:06:46.614 --> 00:06:50.567
حتی نتونستم ازت معذرت‌خواهی کنم

00:06:51.369 --> 00:06:53.989
نرو، تو رو خدا نرو

00:06:54.249 --> 00:06:55.663
نرو مامان

00:06:56.791 --> 00:06:57.834
!مامان

00:07:01.216 --> 00:07:02.284
...مامان

00:07:04.421 --> 00:07:05.421
!مامان

00:07:17.562 --> 00:07:18.688
!مامان

00:07:22.400 --> 00:07:23.801
!مامان

00:07:25.236 --> 00:07:26.279
!مامان

00:07:28.894 --> 00:07:30.441
!مامان

00:07:32.160 --> 00:07:33.161
!مامان

00:07:34.787 --> 00:07:35.788
...مامان

00:07:39.584 --> 00:07:40.877
!مامان

00:07:41.335 --> 00:07:42.712
!مامان

00:07:46.382 --> 00:07:48.301
(بخش 3)

00:07:49.802 --> 00:07:53.306
(قسمت 5)

00:08:44.774 --> 00:08:46.394
دیگه باید بری خونه

00:08:46.924 --> 00:08:49.124
اوضاع رو راست و ریست می‌کنم و بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:08:50.071 --> 00:08:51.477
مراسم ختمش چی؟

00:08:52.062 --> 00:08:53.855
یه مراسم کوچیک دوتایی براش می‌گیریم

00:08:54.039 --> 00:08:55.952
رئیس پارک دستور داده

00:08:56.687 --> 00:08:58.346
که نذاریم هیچ کسی خبردار بشه

00:10:43.221 --> 00:10:44.222
بیا تو

00:10:56.500 --> 00:10:58.511
درباره‌ی مادرت شنیدم

00:10:59.265 --> 00:11:02.351
خداروشکر که تونستی برای بار آخر قبل از مرگش ببینیش

00:11:05.338 --> 00:11:07.824
برادرت ترتیب مراسم ختم رو می‌ده

00:11:08.378 --> 00:11:10.046
فردا هم باید باهام

00:11:10.057 --> 00:11:12.158
به جلسه‌ی یونگمین با سفیر چین بیای

00:11:14.912 --> 00:11:16.379
نمی‌تونم فردا بیام

00:11:16.694 --> 00:11:18.238
باید با مامانم خداحافظی کنم

00:11:18.249 --> 00:11:19.459
زده به سرت؟

00:11:19.596 --> 00:11:21.449
یعنی می‌گی مادر مرده‌ات

00:11:22.003 --> 00:11:24.311
از یه معامله‌ی صدها میلیونی باارزش‌تره؟

00:11:24.322 --> 00:11:25.590
نمی‌خوام بیام

00:11:31.033 --> 00:11:33.118
...اگه این معامله جوش نخوره

00:11:34.026 --> 00:11:36.779
...ممکنه بی‌اینکه احدی خبردار بشه زندانی‌ات کنم

00:11:39.323 --> 00:11:40.703
درست مثل مامانت

00:11:46.069 --> 00:11:48.088
شاید داداشت نفر بعدی باشه

00:11:53.421 --> 00:11:58.008
(سالن مراسم ختم)

00:12:39.273 --> 00:12:41.084
مراسم سوزوندن جسد، تازه تموم شده

00:12:41.680 --> 00:12:43.265
بله، آقای اوه اینجا تنهاست

00:13:41.325 --> 00:13:42.493
مراسم ختم چی؟

00:13:43.618 --> 00:13:44.827
نمی‌تونم برم

00:13:58.080 --> 00:13:59.623
نه، اصلا درست نیست

00:14:00.530 --> 00:14:03.909
رئیس پارک، بابت ترتیب دادن این دیدار مهم متشکرم

00:14:04.704 --> 00:14:07.165
خواهش می‌کنم، به هرحال ما یه خانواده‌ایم

00:14:07.423 --> 00:14:10.260
من فقط دارم کار درست رو انجام می‌دم

00:14:11.833 --> 00:14:15.211
جناب سفیر ممنون که با وجود برنامه‌ی شلوغتون، وقت گذاشتین

00:14:15.222 --> 00:14:17.084
باعث افتخاره که تونستم همچین آدم‌های بزرگی رو

00:14:17.095 --> 00:14:19.168
به لطف مدیر اوه، ببینم

00:14:19.270 --> 00:14:21.762
نه، شما به ما افتخار دادین

00:14:22.736 --> 00:14:26.365
از عروسم چیزهای خیلی خوبی درباره‌تون شنیدم

00:14:26.935 --> 00:14:30.105
به‌نظرم این دیدار قدم مهمی

00:14:30.494 --> 00:14:32.897
برای بهبود روابط چین و کره‌ست

00:14:34.471 --> 00:14:36.640
مدیر اوه هم به من خیلی چیزها

00:14:36.785 --> 00:14:40.050
درباره‌ی لوازم آرایشی کوزمو گفتن

00:14:41.240 --> 00:14:43.363
درباره‌ی شرکتتون با دوستانم در چین صحبت کردم

00:14:43.374 --> 00:14:45.691
و به‌نظر میومد که از این فکر خیلی خوششون اومده

00:14:45.721 --> 00:14:46.722
جدا؟

00:14:46.969 --> 00:14:49.209
واقعا ازتون ممنونم

00:14:50.222 --> 00:14:51.515
خیلی خیلی ممنونیم

00:14:52.141 --> 00:14:53.240
اگه این معامله سر بگیره

00:14:53.251 --> 00:14:55.438
برای دولت چین و تجار

00:14:55.457 --> 00:14:57.138
فرصت بسیار خوبی می‌شه

00:14:58.512 --> 00:15:03.141
من تمام تلاشم رو می‌کنم که شما و مدیر اوه رو ناامید نکنم

00:15:03.152 --> 00:15:04.236
متشکرم

00:15:04.653 --> 00:15:07.662
باید موقع خوردن غذامون بیشتر در این باره صحبت کنیم

00:15:07.693 --> 00:15:11.234
ایرادی نداره که بزنیم به‌سلامتی شما جناب سفیر؟

00:15:11.245 --> 00:15:13.045
باعث افتخاره

00:15:13.651 --> 00:15:14.652
بفرمایین

00:15:14.876 --> 00:15:15.877
به سلامتی

00:15:15.888 --> 00:15:17.306
به سلامتی

00:15:23.505 --> 00:15:24.632
عالیه

00:15:24.840 --> 00:15:25.841
خیلی خوبه

00:15:29.595 --> 00:15:30.688
عالیه

00:15:42.792 --> 00:15:44.460
رئیس پارک دستور داده

00:15:44.545 --> 00:15:47.214
خاکسترش رو به صورت مجزا نگهداری می‌کنیم

00:15:47.310 --> 00:15:49.024
چون چشم‌های زیادی روی ماست

00:16:10.617 --> 00:16:13.161
می‌تونی من رو تا یه جایی برسونی؟

00:16:43.127 --> 00:16:46.338
هیچ‌کس قرار نیست بفهمه کجا می‌ریم

00:16:48.209 --> 00:16:50.072
دستگاه ردیابی جی‌پی‌اس رو خاموش می‌کنم

00:16:56.583 --> 00:16:58.334
باید موبایلتون رو خاموش کنین

00:16:58.803 --> 00:17:00.179
خودمم همین کار رو می‌کنم

00:17:05.315 --> 00:17:06.650
(خاموش)

00:17:13.315 --> 00:17:15.692
اولین باره که می‌خوام اینجوری ناپدید بشم

00:17:20.956 --> 00:17:22.411
الان ماشین رو روشن می‌کنم

00:17:38.932 --> 00:17:40.350
تازه رفتن

00:17:41.689 --> 00:17:43.650
آره، کیو یکه

00:17:43.742 --> 00:17:45.744
یعنی چی که سیگنال رو‌ گم کردی؟

00:17:46.235 --> 00:17:48.362
هم دستگاه ردیابی ماشین هم موبایلش خاموشه

00:17:48.525 --> 00:17:49.724
!همین الان ردیابی‌شون کن

00:17:51.361 --> 00:17:53.865
دویون چی؟-
به اونم دسترسی نداریم-

00:17:57.951 --> 00:17:59.953
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:18:06.409 --> 00:18:09.454
(ساخت‌وساز تصویب شد)
(حقمون رو برای زندگی امن تضمین کنین)

00:19:18.052 --> 00:19:19.749
محض رضای خدا چی می‌گی؟

00:19:19.911 --> 00:19:20.912
ببخشید قربان

00:19:21.770 --> 00:19:22.979
این یعنی چی؟

00:19:23.738 --> 00:19:25.145
وان‌سو ناپدید شده؟

00:19:25.661 --> 00:19:27.330
تمام دستگاه‌های ردیابی رو خاموش کرده

00:19:28.172 --> 00:19:29.362
زود پیداش کنین

00:19:29.373 --> 00:19:32.076
!هر کاری لازمه برای پیدا کردنش انجام بدین

00:19:32.087 --> 00:19:33.088
چشم قربان

00:19:37.885 --> 00:19:43.473
(اخطار)
(خانه به زودی تخریب می‌شود، وارد نشوید)

00:20:10.918 --> 00:20:12.294
(تسلیت)

00:20:24.571 --> 00:20:26.295
اینجا کوچک‌تر به‌نظر می‌رسه

00:20:28.258 --> 00:20:31.136
شاید چون خیلی وقته اینجا نبودم

00:20:31.563 --> 00:20:33.565
(بدون اجازه وارد نشوید، غیر مسکونی)

00:21:06.504 --> 00:21:08.381
وان‌سو، بگو خونه نیستم

00:21:08.465 --> 00:21:10.050
بگو خونه نیستم

00:21:15.792 --> 00:21:17.336
بهشون می‌گم نیستی

00:21:18.121 --> 00:21:19.515
دقیقا همین کار رو می‌کنم

00:21:21.419 --> 00:21:22.962
رفتم آمریکا

00:21:24.199 --> 00:21:26.526
و برای رسیدن به موفقیت تو خیلی از مسابقات برنده شدم

00:21:29.705 --> 00:21:30.978
دیگه کافیه، نه؟

00:21:32.332 --> 00:21:33.624
هست، نیست؟

00:22:01.644 --> 00:22:03.104
پسرم مرد

00:22:06.867 --> 00:22:08.373
خیلی دوست‌داشتنی بود

00:22:10.499 --> 00:22:11.965
...ولی خیلی سرم شلوغ بود

00:22:13.623 --> 00:22:15.625
برای همین وقت زیادی باهاش نگذروندم

00:22:21.194 --> 00:22:23.154
فکر می‌کردم سوئیسه

00:22:25.513 --> 00:22:27.390
این چیزیه که به خودم می‌گفتم

00:23:04.174 --> 00:23:05.648
چرا گریه نمی‌کنین؟

00:23:05.884 --> 00:23:07.275
عیبی نداره گریه کنین

00:23:07.680 --> 00:23:09.348
اینجوری درد قلبتون کم‌تر می‌شه

00:24:39.144 --> 00:24:40.437
(مرحوم شیم چون‌هی)

00:24:50.906 --> 00:24:51.907
مامان

00:24:53.283 --> 00:24:54.882
حتما اونجا برات سخت بوده

00:24:56.620 --> 00:25:00.081
حالا آزادی هر جا می‌خوای بری

00:25:01.891 --> 00:25:03.435
برام احساس تاسف نکن

00:25:04.416 --> 00:25:07.109
تصمیم گرفتم ببخشمت

00:25:09.716 --> 00:25:14.304
...ولی کسی که تو رو بیش از ده سال اونجا زندانی کرده

00:25:15.847 --> 00:25:19.351
هیچوقت نمی‌بخشمش

00:25:45.502 --> 00:25:49.047
(عمارت بزرگ)

00:26:18.822 --> 00:26:19.890
فهمیدم

00:26:20.487 --> 00:26:21.888
تازه رسیدن

00:26:22.510 --> 00:26:24.877
از محافظشون خواستم باهاشون بیاد

00:26:36.094 --> 00:26:37.387
رئیس می‌خواد ببینتت

00:27:05.279 --> 00:27:07.629
رسیدم خونه-
فکر کردی کی هستی؟-

00:27:12.529 --> 00:27:14.656
باهاش ناپدید شدی-
من بهش دستور دادم-

00:27:14.787 --> 00:27:15.955
با من بحث کن

00:27:27.665 --> 00:27:29.182
کار محافظ چیه؟

00:27:29.676 --> 00:27:31.313
می‌خوای چه غلطی بکنی؟

00:27:35.985 --> 00:27:37.195
ببخشید، قربان

00:27:46.992 --> 00:27:48.327
اخراجی

00:27:49.006 --> 00:27:50.007
!آقای پارک

00:27:51.591 --> 00:27:53.426
همین الان اخراجش کنین

00:28:19.276 --> 00:28:21.653
آقای پارک، توی اتاق مطالعه‌ام می‌بینمت

00:28:21.908 --> 00:28:22.909
بله خانم

00:28:48.560 --> 00:28:50.848
جریان این محافظ جدیده چیه؟

00:28:50.880 --> 00:28:52.090
...خب من

00:28:52.101 --> 00:28:53.895
اطلاعات شخصی‌اش رو بهم بگو-
چشم خانوم-

00:28:54.274 --> 00:28:55.837
فارغ‌التحصیل دانشکده پلیسه

00:28:55.848 --> 00:28:57.850
...خیلی زود به درجات بالا رسید و تبدیل به

00:28:57.861 --> 00:28:59.368
فقط چیزهای مهم رو بگو

00:29:00.264 --> 00:29:01.682
هیچ خانواده‌ای نداره

00:29:02.585 --> 00:29:04.605
یکی از افسرهای شایسته‌ی نیروی پلیس بود

00:29:04.731 --> 00:29:08.359
...مجبورش می‌کنم توی ستاد مرکز فرماندهی کار کنه به جای

00:29:08.371 --> 00:29:09.372
هی

00:29:09.436 --> 00:29:11.313
نائب رئیس گفت اخراجش کنی

00:29:12.263 --> 00:29:13.264
...خب

00:29:13.275 --> 00:29:16.266
چون هرجور که می‌خوام با پسرم رفتار می‌کنم تو هم دست کمش می‌گیری؟

00:29:16.277 --> 00:29:17.570
نه خانم، اصلا

00:29:20.511 --> 00:29:23.097
مدیر اوه با اخراجش مخالفت می‌کنه

00:29:23.951 --> 00:29:25.684
چندتا بهونه میاره

00:29:27.849 --> 00:29:29.565
پس تو هم همون کاری که اوه می‌گه انجام بده

00:29:29.576 --> 00:29:31.616
بعد به نائب رئیس چی بگم؟

00:29:31.627 --> 00:29:33.661
بهش بگو همین الان می‌خوام ببینمش-
چشم خانوم-

00:30:16.189 --> 00:30:17.190
خوبی؟

00:30:40.129 --> 00:30:41.631
خوبی، مگه نه؟

00:30:43.883 --> 00:30:44.884
...می‌شه

00:30:46.803 --> 00:30:48.079
آدم من بشی؟

00:30:52.934 --> 00:30:54.592
چرا مدام به خودت صدمه می‌زنی؟

00:30:58.756 --> 00:30:59.857
چرا؟

00:31:01.090 --> 00:31:03.425
روزی که مامانت از دنیا رفت هم همین کار رو کردی

00:31:06.882 --> 00:31:08.661
چرا به جاش تو آدم من نمی‌شی؟

00:31:10.715 --> 00:31:12.028
باید بشی

00:31:12.745 --> 00:31:14.335
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم

00:31:15.123 --> 00:31:16.983
کاری کنی که کاملا بهت اعتماد کنم

00:31:20.416 --> 00:31:21.756
بهت احتیاج دارم

00:31:24.350 --> 00:31:26.863
بهم احتیاج داری؟

00:31:26.950 --> 00:31:30.039
گفتی که دوستت توسط همون مردی که تو مانیلا حمله‌ی تروریستی رو

00:31:30.050 --> 00:31:32.220
سازمان‌دهی کرده، کشته شده

00:31:33.097 --> 00:31:35.116
بهم مدرک نشون بده

00:31:36.592 --> 00:31:38.177
اینجوری می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:31:38.200 --> 00:31:39.825
خودم شاهدش بودم

00:31:40.178 --> 00:31:41.638
وقتی جوهیوک مرد

00:31:41.956 --> 00:31:43.791
و وقتی مورد حمله قرار گرفتی، اونجا بودم

00:31:44.474 --> 00:31:45.519
توی هر دوتا مکان بودم

00:31:45.530 --> 00:31:47.906
فقط قاتل اجاره‌ای رو دیدی

00:31:49.018 --> 00:31:52.521
ازت می‌خوام که برام مدرک بیاری که نشون بده کسی که می‌خواد من رو بکشه

00:31:53.369 --> 00:31:54.955
یه نفر از همین خانواده ست

00:32:18.393 --> 00:32:21.035
!احمق، کودن، ابله

00:32:25.190 --> 00:32:27.059
تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنی؟

00:32:27.070 --> 00:32:29.993
نشنیدی چیکار کرده؟ مادر مرده‌اش رو سوزوند

00:32:30.305 --> 00:32:33.168
می‌ترسی که همسر اولت با اون محافظ لعنتی

00:32:33.179 --> 00:32:34.974
سر و سری داشته باشن؟

00:32:34.985 --> 00:32:36.818
بهش مشکوکی چون همیشه بهش خیانت می‌کنی؟

00:32:36.829 --> 00:32:39.499
کافیه، آقای پارک اینجاست

00:32:39.773 --> 00:32:43.416
جلوی همه‌ی کارمندها بهش زدی یا نزدی؟

00:32:43.443 --> 00:32:46.976
!بهش زدی و ازش پرسیدی با زنت کجا بوده

00:32:48.059 --> 00:32:49.435
فهمیدم چی گفتی

00:32:49.824 --> 00:32:51.242
منظورت رو گرفتم

00:32:53.515 --> 00:32:54.616
باورم نمی‌شه

00:32:57.231 --> 00:32:58.544
برو و بهش بگو

00:32:58.946 --> 00:33:02.094
که نائب رئیس متاسفه و غرامتش رو پرداخت می‌کنه

00:33:02.257 --> 00:33:03.383
چشم خانوم

00:33:03.394 --> 00:33:04.774
!حالا برو گم‌شو

00:33:11.572 --> 00:33:12.785
!لعنتی

00:33:24.642 --> 00:33:25.726
جانگ ته‌را

00:33:27.582 --> 00:33:29.167
قراره اینجا نگه‌اش داری؟

00:33:29.445 --> 00:33:31.280
مدیر اوه، خودش آوردتش

00:33:33.365 --> 00:33:35.265
واقعا می‌خوای طلاقش بدم؟

00:33:35.547 --> 00:33:39.509
زنت بهم گفت، هیچ‌وقت ازت طلاق نمی‌گیره

00:33:42.112 --> 00:33:44.192
بنیاد رو به‌عنوان وثیقه نگه داشته

00:33:44.762 --> 00:33:47.526
جایی که تمام کثافت کاری‌هامون رو پوشش می‌ده

00:33:48.401 --> 00:33:50.463
اگه اوه بعد ازش طلاقش همه چیز رو برملا کنه

00:33:50.474 --> 00:33:52.310
تمام ارث و میراث و حق مدیریتت رو از دست می‌دی

00:33:52.321 --> 00:33:53.527
نمی‌فهمی؟

00:33:57.246 --> 00:34:01.846
فقط و فقط با یه راه می‌تونه این خونه رو ترک کنه

00:34:02.915 --> 00:34:04.670
اون هم با مرگه

00:34:05.761 --> 00:34:07.354
طلاق اصلا جز گزینه‌ها نیست

00:34:07.741 --> 00:34:09.534
اگه نمی‌ره

00:34:11.490 --> 00:34:13.158
خودم می‌کشم

00:34:15.010 --> 00:34:16.630
دقیقا مثل کو جین‌هی

00:34:24.103 --> 00:34:25.688
(تصاویر دوربین مداربسته رئیس کیم دوئو)

00:34:28.757 --> 00:34:30.117
این چیه؟

00:34:31.996 --> 00:34:33.756
ازم خواستی اعتمادت رو به‌دست بیارم

00:34:34.504 --> 00:34:36.109
فیلم دوربین مداربسته ست

00:34:36.320 --> 00:34:38.080
مربوط به روزی که رئیس‌ کیم‌ دوئو مرد

00:34:38.426 --> 00:34:39.973
از خونه‌ی نوهیون دونگ گرفته شده

00:34:45.116 --> 00:34:47.201
جسدش رو دارن از محل انتقال می‌دن

00:34:47.258 --> 00:34:49.271
آره این خونه توی محله نوهیون دونگه

00:34:49.648 --> 00:34:52.734
می‌گی اون مردی که دارن می‌برن، پدرشوهرمه؟

00:34:58.734 --> 00:35:01.040
این هم ویدیوهایی که جوهیوک برام گذاشته

00:35:01.516 --> 00:35:02.780
چی شد؟

00:35:03.422 --> 00:35:06.402
به دستور کمیسر کل

00:35:06.742 --> 00:35:08.619
جوهیوک در حال جمع‌آوری اطلاعات بود

00:35:08.644 --> 00:35:11.856
و به اتفاقات مرموز مرگ رئیس کیم پی برد

00:35:12.879 --> 00:35:14.726
قبل از مرگش پیگیر این موضوع بود

00:35:14.797 --> 00:35:18.426
اون موقع حتی به کمیسر کل هم گزارش نکرده بود

00:35:19.007 --> 00:35:22.052
یه نفر فهمید و بعد یکی رو اجیر کرد تا از شرش خلاص بشه

00:35:23.830 --> 00:35:25.130
...اما مطمئنم

00:35:26.343 --> 00:35:28.387
که شنیدم اون توی عمارت بزرگ مرده

00:35:30.378 --> 00:35:33.744
اون قاتل هم الان دنبال گرفتن زندگی شماست

00:35:34.215 --> 00:35:38.136
این یعنی باید بفهمیم که رئیس افتخاری رو کشته

00:35:38.147 --> 00:35:40.141
و حالا مرگ شما رو می‌خواد

00:35:41.192 --> 00:35:43.235
یکی که از کشتن رئیس کیم و شما سود می‌بره

00:35:44.392 --> 00:35:46.144
قاتل جوهیوک هم هست

00:35:48.314 --> 00:35:50.024
هم مادرشوهرم و هم شوهرم

00:35:51.539 --> 00:35:53.639
انگیزه واضحی برای کشتن رئیس کیم ندارن

00:35:56.442 --> 00:35:57.824
هنوز نمی‌دونین

00:35:57.835 --> 00:35:59.763
چه یکی از اونا باشه چه نباشه

00:36:00.158 --> 00:36:01.742
مطمئنا یه انگیزه‌ای داره

00:36:01.899 --> 00:36:04.777
از کشتن من به چی می‌خوان برسن؟

00:36:06.122 --> 00:36:07.123
باید بفهمیم

00:36:13.369 --> 00:36:16.538
اما چرا بهم نیاز دارین؟

00:36:17.212 --> 00:36:18.588
باید چیکار کنم؟

00:36:19.802 --> 00:36:22.763
بهت نیاز دارم تا بیشتر از چیزی که الان می‌دونی، بفهمی

00:36:22.893 --> 00:36:24.937
بعدا بهت می‌گم

00:36:25.454 --> 00:36:26.455
و فعلا

00:36:28.175 --> 00:36:31.846
هنوز باید داعش باشه که سعی کرد من رو از بین ببره

00:36:32.234 --> 00:36:34.126
باید همینطور باشه

00:36:34.883 --> 00:36:37.761
نمی‌دونم چی رو می‌خوای‌ بفهمی، اما ادامه بده

00:36:38.707 --> 00:36:40.084
ولی تا اون زمان

00:36:41.105 --> 00:36:42.623
این داعش بوده که بهم حمله کرده

00:36:45.453 --> 00:36:46.653
منظورتون چیه؟

00:36:47.861 --> 00:36:50.834
به شهرت یا افتخار نیاز دارین؟

00:36:50.958 --> 00:36:52.092
یا غرور؟

00:36:54.359 --> 00:36:55.712
اینطوری نیست

00:36:56.750 --> 00:36:59.002
واقعا می‌خوام به بچه‌هایی کمک کنم

00:36:59.836 --> 00:37:01.736
که مثل بچگی من از فقر

00:37:02.550 --> 00:37:03.983
رنج می‌کشن

00:37:05.267 --> 00:37:06.268
برای انجامش

00:37:06.661 --> 00:37:08.559
به کمک‌های خیلی از مردم نیاز دارم

00:37:08.703 --> 00:37:10.129
و من چهره‌ی بنیاد هستم

00:37:14.910 --> 00:37:16.120
می‌فهمم

00:37:18.595 --> 00:37:20.889
موضوع اخراجت رو خودم حل می‌کنم

00:37:25.824 --> 00:37:27.075
از این‌طرف

00:37:27.086 --> 00:37:28.188
بیا تو

00:37:35.189 --> 00:37:36.440
چرا انقدر هنگی؟

00:37:36.451 --> 00:37:37.535
ببخشید خانوم

00:37:37.619 --> 00:37:38.912
بیا تو

00:37:39.069 --> 00:37:40.112
بله خانوم

00:37:48.510 --> 00:37:50.087
ویدیویی رو که داعش به‌عنوان

00:37:50.330 --> 00:37:52.207
تهدید برام فرستاده بود، بهش نشون دادم

00:37:52.694 --> 00:37:53.910
یکی دیگه به دستم‌ رسیده

00:37:53.941 --> 00:37:55.147
چی گفتن؟

00:37:55.647 --> 00:37:57.480
کلیش‌ایه، نیازی به دیدنش نیست

00:37:57.491 --> 00:37:59.310
فعلا نمی‌تونیم کسی رو اخراج کنیم

00:37:59.532 --> 00:38:01.075
می‌دونی چرا دیگه؟

00:38:01.119 --> 00:38:06.098
بله، نائب رئیس من رو فرستاد تا به جاشون ازش عذرخواهی کنم

00:38:07.180 --> 00:38:08.265
واقعا؟

00:38:08.491 --> 00:38:09.533
بله خانوم

00:38:10.573 --> 00:38:11.803
می‌سپرمش به خودتون

00:38:11.814 --> 00:38:13.810
افراد زیادی رو برای امنیت استخدام می‌کنم

00:38:13.841 --> 00:38:15.343
نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:38:15.413 --> 00:38:18.083
فعلا نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

00:38:18.547 --> 00:38:21.801
چوم کیو۱ زندگی‌ام رو توی مانیلا نجات داد بهش اعتماد دارم

00:38:21.966 --> 00:38:23.905
اما فعلا می‌خوام مراقب همه چیز باشم

00:38:24.601 --> 00:38:25.602
بله مدیر

00:38:25.613 --> 00:38:26.823
باید برین طبقه‌ی بالا

00:38:26.834 --> 00:38:30.463
من باید یکم دیگه باهاش حرف بزنم

00:38:30.620 --> 00:38:31.663
باشه

00:38:41.466 --> 00:38:42.960
چطور تونستی؟

00:38:55.390 --> 00:38:56.933
ناامید شدم

00:38:57.376 --> 00:38:59.482
... می‌دونم خیلی اینجا نبودی، اما

00:38:59.521 --> 00:39:02.565
می‌دونی امروز چه اشتباهی کردی دیگه؟

00:39:04.803 --> 00:39:06.477
نمی‌خوای جواب من رو بدی؟

00:39:10.484 --> 00:39:13.320
چه جور آدم‌هایی اینجا زندگی می‌کنن؟

00:39:14.143 --> 00:39:15.423
بهشون اجازه دادین

00:39:16.555 --> 00:39:17.968
که روی شما هم تاثیر بذارن؟

00:39:17.979 --> 00:39:19.339
چی گفتی؟

00:39:19.565 --> 00:39:22.415
حتی نتونست توی مراسم ختم مادرش شرکت‌ کنه

00:39:22.889 --> 00:39:25.142
می‌خواست با مادر مرحومش خدافظی کنه

00:39:25.153 --> 00:39:26.819
پس انتظار داشتین چیکار‌ کنم؟

00:39:28.863 --> 00:39:30.476
قبل اینکه یه محافظ باشم

00:39:30.826 --> 00:39:32.078
یه انسانم

00:39:32.578 --> 00:39:33.748
برای شما هم همین‌طوره

00:39:33.759 --> 00:39:34.927
لعنتی

00:39:35.488 --> 00:39:36.948
فکر نمی‌کنم شما

00:39:38.000 --> 00:39:39.919
همون آدمی باشین که قبلا‌ می‌شناختم

00:39:39.949 --> 00:39:41.653
!باید بهم خبر می‌دادی

00:39:47.927 --> 00:39:49.108
آسیب دیدی؟

00:39:52.348 --> 00:39:53.599
نه قربان

00:39:53.622 --> 00:39:55.064
چه ویدیویی گرفته؟

00:39:55.173 --> 00:39:57.008
توی ایمیلشون بهم نشون دادن

00:39:57.132 --> 00:39:58.467
اما از سیستم خارج شد

00:40:01.689 --> 00:40:04.775
فعلا زیاد جلوی چشم نائب رئیس آفتابی نشو

00:40:26.470 --> 00:40:27.965
باورنکردنی‌ئه مامان

00:40:27.976 --> 00:40:30.646
چطور می‌تونست برای مادرش مراسم ختم نگیره؟

00:40:31.003 --> 00:40:32.928
خبر خوبی برای توئه

00:40:33.514 --> 00:40:37.226
باید به این معنی باشه که خانواده‌ی همسرش از بالا نگاه‌اش می‌کنن

00:40:37.302 --> 00:40:39.506
مامان نداشت که مراسم ختم بگیره؟

00:40:40.391 --> 00:40:42.644
یه ثانیه صبر کن، باید بفهمم که حقیقت داره یا نه

00:40:47.672 --> 00:40:49.941
پس به‌خاطر همین انقدر افسرده بود

00:41:08.591 --> 00:41:11.218
بهت نیاز دارم تا بیشتر از چیزی که الان می‌دونی، بفهمی

00:41:12.067 --> 00:41:13.733
برای تحویل سفارش از گلفروشی اینجا هستم

00:41:21.979 --> 00:41:23.220
من می‌رم بیرون قربان

00:41:35.284 --> 00:41:37.161
(عمارت بزرگ)

00:41:46.337 --> 00:41:48.050
باند هشت ستاره رو می‌شناسی دیگه؟

00:41:48.456 --> 00:41:50.758
قمارخانه‌های غیر قانونی رو اداره نمی‌کنن؟

00:41:50.841 --> 00:41:52.935
...توی قمار، مواد مخدر، قتل‌های قرادادی دست دارن

00:41:52.946 --> 00:41:54.254
کلا هر چیزی که پول ساز باشه

00:42:39.089 --> 00:42:40.257
وایسا

00:42:42.378 --> 00:42:43.963
دستشویی اون سمته

00:42:44.537 --> 00:42:46.690
که اینطور، سلام

00:42:47.239 --> 00:42:48.907
می‌خوام صاحب اینجا رو‌ ببینم

00:42:49.052 --> 00:42:51.165
کی هستی که دنبال رئیس می‌گردی؟

00:42:51.318 --> 00:42:53.284
بهشون بگین که یکی از هواین اینجاست تا ببینتشون

00:42:55.585 --> 00:42:56.585
کجا؟

00:42:58.066 --> 00:42:59.651
هواین چه جهنم دره‌ای؟

00:42:59.879 --> 00:43:01.857
اگه بگی یکی از هواین اینجاست

00:43:01.888 --> 00:43:03.264
متوجه می‌شن

00:43:11.737 --> 00:43:14.650
باید منظر بمونی تا رئیس جواب بدن

00:43:17.553 --> 00:43:19.519
چی؟ هواین؟

00:43:19.808 --> 00:43:21.434
بله قربان، همین رو گفت

00:43:40.919 --> 00:43:42.087
بفرستش بره

00:43:42.098 --> 00:43:44.125
بهش بگو همچین چیزی رو نمی‌شناسیم-
بله قربان-

00:43:59.470 --> 00:44:01.188
(تماس ورودی اینچئون هشت ستاره)

00:44:01.545 --> 00:44:03.964
یه آدم جدید از هواین‌ برای دیدن‌مون اومد

00:44:04.908 --> 00:44:07.549
باید یه نسخه از فیلم دوربین مدار بسته رو برام بفرستی

00:44:08.426 --> 00:44:10.720
بعد از بررسی، پسش می‌دم

00:44:10.731 --> 00:44:12.824
پس از گل فروشی نیست، نه؟

00:44:13.736 --> 00:44:14.737
فهمیدم

00:44:17.965 --> 00:44:19.258
لعنتی

00:44:20.118 --> 00:44:21.445
پس کدوم خری‌ئه؟

00:44:31.627 --> 00:44:33.253
(پیام از اینچئون هشت ستاره)

00:44:39.802 --> 00:44:40.803
...اون ولگرد

00:44:48.321 --> 00:44:51.908
آفریقا بیشترین منطقه به رنگ قرمز رو داره

00:44:51.979 --> 00:44:55.858
گفته می‌شه که حدود ده درصد از مردم این منطقه واکسینه شدن

00:44:56.019 --> 00:44:58.230
این نمودار صد نفر از افراد جامعه رو نشون می‌ده

00:44:58.241 --> 00:45:00.243
که تمام واکسن‌های لازم رو گرفتن

00:45:00.399 --> 00:45:02.318
تعداد به‌طرز قابل توجهی کمه

00:45:02.981 --> 00:45:04.554
بنیاد ناو قصد داره

00:45:04.571 --> 00:45:07.886
...برای ۵۴کشور توی آفریقا واکسن ارائه بده که کلا حدود ۲۰درصد

00:45:07.897 --> 00:45:09.570
آقای اوه اینجا دنبال شماست

00:45:11.672 --> 00:45:12.965
بیاین یکم استراحت کنیم

00:45:17.835 --> 00:45:19.504
سفیر چین چی شد؟

00:45:20.854 --> 00:45:22.087
مجوز فروشگاه معاف از مالیات؟

00:45:22.098 --> 00:45:25.064
وقتی ترتیب اون جلسه رو با همه دادین، خوب پیش نرفت؟

00:45:28.475 --> 00:45:29.610
بهم بگو

00:45:31.145 --> 00:45:32.146
اوپا

00:45:32.813 --> 00:45:37.776
اگه لوازم آرایشی کازمو مجوز تجارت توی چین رو نگیره چه اتفاقی میفته؟

00:45:37.932 --> 00:45:40.306
چی تو سرت می‌گذره؟

00:45:40.487 --> 00:45:43.449
دویست میلیارد وونی که سرمایه گذاری کردن بیهوده بود

00:45:43.896 --> 00:45:45.429
همین اگه نبود چه بلایی سرمون میاد؟

00:45:45.440 --> 00:45:47.764
هیچ تاثیری روی ما نداره، اینطور نیست که پولی نداشته باشیم

00:45:47.775 --> 00:45:52.206
یونگمین از کوزمو زمانی که بالاخره می‌خواست ارزش خودش رو به خانواده‌ی همسرش ثابت کنه

00:45:52.217 --> 00:45:54.067
فقط یه احمق به‌نظر میاد

00:45:55.544 --> 00:45:58.943
پس طرح رئیس پارک خنثی می‌شه

00:46:01.074 --> 00:46:02.492
باید یه تک پا برم جایی

00:46:05.656 --> 00:46:08.122
سلام. من وان‌سو هستم

00:46:08.348 --> 00:46:11.226
الان توی راه فروشگاه مرکزی‌تون هستم

00:46:12.227 --> 00:46:13.607
توی فروشگاه هستین؟

00:46:13.729 --> 00:46:15.455
پس اونجا می‌بینمتون

00:46:15.898 --> 00:46:17.135
بله، ممنون

00:46:23.840 --> 00:46:25.934
سلام کارگردان

00:46:26.950 --> 00:46:29.036
پارسال دوست امسال آشنا، مگه نه؟

00:46:29.784 --> 00:46:33.244
امیدوار بودم امروز ببینمتون، وقت دارین؟

00:46:33.916 --> 00:46:36.752
پس می‌بینمتون

00:46:36.835 --> 00:46:38.170
بله ممنونم

00:46:56.813 --> 00:46:58.439
آقای پارک می‌خوان ببیننت

00:46:58.490 --> 00:47:01.075
می‌خوان بعد از اینکه کارت اینجا تموم شد به دفتر مرکزی برگردی

00:47:01.944 --> 00:47:02.945
خیلی خب

00:47:21.308 --> 00:47:22.350
بیا داخل

00:47:27.718 --> 00:47:28.969
اینجا چیکار می‌کردی؟

00:47:29.278 --> 00:47:31.155
رفتی اینجا دردسر درست کنی؟

00:47:34.548 --> 00:47:37.708
کم‌تر چند ساعت از سرزدن من به اونجا، عکسش به دستتون رسید

00:47:37.719 --> 00:47:40.117
مطمئنم از تمام دوربین‌های مداربسته‌ی اونجا اطلاع داشتی

00:47:40.128 --> 00:47:42.390
عمدا رفتی اونجا تا من ببینمت

00:47:42.401 --> 00:47:43.402
پس خودت توضیح بده

00:47:46.090 --> 00:47:47.091
سونبه

00:47:47.667 --> 00:47:51.046
می‌دونم که در کازینو هشت ستاره توی مانیلا بودین

00:47:51.624 --> 00:47:53.709
کی بهت گفت؟-
خودم دیدمتون-

00:47:53.984 --> 00:47:56.123
چی؟-
من اونجا مامور مخفی بودم-

00:47:56.259 --> 00:47:58.488
چی می‌گی؟-
باند هشت ستاره-

00:47:58.499 --> 00:48:01.003
یه باند بدنامن، خودتون می‌دونین چیکار می‌کنن

00:48:01.178 --> 00:48:02.811
مثل بچه‌ی آدم حرفت رو بزن

00:48:09.470 --> 00:48:10.471
سونبه

00:48:11.962 --> 00:48:13.838
ربطی به مرگ جوهیوک دارین؟

00:48:13.849 --> 00:48:15.100
منظورت چیه؟

00:48:15.111 --> 00:48:17.614
...قمار، مواد مخدر، قتل‌های قراردای

00:48:17.912 --> 00:48:19.537
باند هشت ستاره همه‌ی این کارها رو می‌کنه

00:48:19.548 --> 00:48:20.674
قتل قراردادی؟

00:48:20.685 --> 00:48:24.124
داری می‌گی من استخدامشون کردم تا جوهیوک رو بکشن؟

00:48:24.135 --> 00:48:26.888
نکردین؟-
محبور نیستم جوابت رو بدم-

00:48:30.479 --> 00:48:32.104
چرا یه ساک پر از پول بهشون دادین؟

00:48:32.115 --> 00:48:33.115
پول؟

00:48:34.434 --> 00:48:35.544
...تو چطور

00:48:35.555 --> 00:48:37.201
نایب رئیس اون ساک رو بهتون داد، نه؟

00:48:38.081 --> 00:48:40.394
همون ساکی بود که به باند هشت‌ ستاره دادین؟

00:48:40.787 --> 00:48:42.080
بهم بگین

00:48:44.212 --> 00:48:46.632
با دقت گوش بده کله پوک

00:48:46.908 --> 00:48:50.086
قتل های قراردادی چیزی نیست که بشه به این راحتی انجامش داد

00:48:50.188 --> 00:48:52.273
تو قبلا پلیس بودی

00:48:52.304 --> 00:48:54.843
چطور می‌تونی همچین‌ مزخرفی بگی؟-
پس اون ساک کوفتی برای چی بود؟-

00:48:54.854 --> 00:48:55.855
...مرتیکه‌ی

00:49:00.031 --> 00:49:02.534
...اینچئون، بوسان، مانیلا، شانگهای

00:49:03.879 --> 00:49:07.174
من بودم که دستورات پول‌شویی نایب رئیس رو انجام دادم

00:49:13.503 --> 00:49:14.587
پول‌شویی؟

00:49:19.951 --> 00:49:21.778
نایب رئیس بهتون دستور داده بود؟

00:49:22.771 --> 00:49:25.721
از اونجایی که می‌دونم مرگ جوهیون برات چه معنایی داره

00:49:25.861 --> 00:49:28.861
از حدم فرا تر رفتم تا از دردسر خلاصت کنم

00:49:29.320 --> 00:49:33.529
اگه فقط برای فهمیدن راجع‌به مرگ جوهیوک به هواین ملحق شدی

00:49:34.050 --> 00:49:35.313
جای اشتباهی اومدی

00:49:35.324 --> 00:49:37.047
استعفات رو بنویس و برو

00:49:38.465 --> 00:49:39.758
پس‌می‌تونین بهم‌ بگین

00:49:40.902 --> 00:49:42.481
رئیس سابق کیم دوئو، کجا فوت شد؟

00:49:43.764 --> 00:49:45.224
تا کجا حاضری پیش بری؟

00:49:45.235 --> 00:49:46.968
!جوهیوک برای همین مرد

00:49:47.297 --> 00:49:48.298
چی؟

00:49:48.327 --> 00:49:52.289
جوهیوک داشت درباره‌ی مرگ رئیس سابق تحقیق می‌کرد

00:49:52.614 --> 00:49:54.282
حرومزاده‌ی دیوانه

00:49:54.299 --> 00:49:55.861
حمله‌ی قلبی توی خونه

00:49:56.731 --> 00:49:58.331
همه‌اش ساختگی بود، نه؟

00:49:58.749 --> 00:50:00.649
فکر کردی من مسخره‌ی توئم؟

00:50:00.664 --> 00:50:01.873
اینطوری فکر می‌کنی

00:50:01.903 --> 00:50:04.497
چون توی این سنم بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه پلیس

00:50:04.509 --> 00:50:06.261
به ثروتمندها خدمت می‌کنم؟

00:50:12.426 --> 00:50:13.932
...کسی که جوهیوک رو کشت

00:50:14.727 --> 00:50:16.062
چه دلیلی داشت

00:50:16.954 --> 00:50:18.400
که اون رو بکشه؟

00:50:21.386 --> 00:50:22.762
باشه، رئیس کیم

00:50:22.966 --> 00:50:24.466
وقتی دور از خونه بود فوت شد

00:50:25.220 --> 00:50:27.817
اون حین رابطه‌ی جنسی مرد، می‌دونی که یعنی چی؟

00:50:28.472 --> 00:50:30.428
برای همین جسدش رو به خونه منتقل کردن

00:50:30.439 --> 00:50:32.900
می‌خواستیم از مسخره کردنش تو بستر مرگ‌ نجاتش بدیم

00:50:32.988 --> 00:50:35.296
خیلی بده؟ مگه جرمه؟

00:50:35.574 --> 00:50:38.495
حمله‌های قلبی و مرگ ناشی از رابطه‌ی جنسی تقریبا یه‌جورن

00:50:38.577 --> 00:50:42.380
یعنی انقدر اشتباهه که باید کاری کنیم به‌نظر برسه اون توی خونه و در آرامش مرده؟

00:50:43.331 --> 00:50:45.651
همه‌تون عقلتون رو از دست دادین؟

00:50:46.168 --> 00:50:47.252
گندش بزنن

00:50:50.328 --> 00:50:52.831
می‌دونی چرا موقعیت من اینقدر سخته؟

00:50:53.444 --> 00:50:56.489
می‌دونی چرا ما هرگز کسی رو به راحتی اخراج یا استخدام نمی‌کنیم؟

00:50:59.025 --> 00:51:01.938
دلیلش اینه که دنیا با دنیایی که ما درش زندگی می‌کنیم خیلی متفاوته

00:51:01.965 --> 00:51:03.272
کلی راز داریم

00:51:03.444 --> 00:51:05.788
و چیزهای دیگه‌ای وجود داره که باید وانمود کنیم ندیدیم

00:51:06.517 --> 00:51:08.728
اما چطور تونستی به من شک کنی؟

00:51:08.872 --> 00:51:10.657
!اونم برای مرگ جوهیوک اون زمان

00:51:12.527 --> 00:51:14.738
می‌تونین‌ مطمئن باشین که

00:51:15.756 --> 00:51:18.849
پولی که تحویل دادین، برای استخدام یه قاتل قراردادی نبوده؟

00:51:18.860 --> 00:51:20.187
پول برای یه قاتل قراردادی؟

00:51:21.506 --> 00:51:22.999
هرجوری دلت می‌خواد فکر کن

00:51:23.455 --> 00:51:26.716
حتی اگه ازت بخوام تمومش کنی به حرفم گوش نمی‌دی

00:51:28.805 --> 00:51:32.100
اما از اینجا به بعد هر اتفاقی بیفته

00:51:32.440 --> 00:51:35.207
من دیگه نمی‌تونم هوات رو داشته باشم، فهمیدی؟

00:51:36.290 --> 00:51:37.416
گمشو بیرون

00:51:37.486 --> 00:51:40.990
از این کار استعفا بده و از پلیس بازی لذت ببر

00:51:43.867 --> 00:51:45.740
اونی که این‌کار رو کرده رو پیداش می‌کنم

00:51:46.593 --> 00:51:48.052
نه به‌عنوان مأمور قانون

00:51:48.563 --> 00:51:50.156
بلکه به‌عنوان رفیق جوهیوک

00:52:22.652 --> 00:52:25.363
الان دیگه واقعا شروع شده

00:52:41.950 --> 00:52:43.076
(رئیس امنیت سو دویون)

00:52:43.213 --> 00:52:44.886
(بیا به اتاق غذاخوری کارمندها)

00:53:17.121 --> 00:53:18.478
باید بهم خبر می‌دادین

00:53:18.489 --> 00:53:20.522
هوس کره بادام زمینی کردین؟

00:53:22.514 --> 00:53:25.684
فردا اول وقت میارم طبقه‌ی بالا

00:53:26.177 --> 00:53:28.899
چرا توی اتاق غذاخوری کارمندان بیشتر احساس می‌کنم توی خانه‌ام هستم؟

00:53:31.634 --> 00:53:33.094
مشکلی نیست، بیا تو

00:53:34.180 --> 00:53:36.975
خانم بایون، دلم نودل فوری می‌خواد

00:53:37.183 --> 00:53:38.941
نودل فوری؟-
من براشون درست می‌کنم-

00:53:38.965 --> 00:53:40.965
خودمم می‌خواستم یه میان وعده بخورم

00:53:40.988 --> 00:53:43.157
نه من انجامش می‌دم-
درست می‌گی-

00:53:43.793 --> 00:53:46.963
خانم بایون شما باید برین استراحت کنین، منم غذام تموم بشه می‌رم طبقه‌ی بالا

00:53:50.257 --> 00:53:53.260
باشه پس همین کار رو می‌کنم، ممنون از لطفتون

00:53:53.271 --> 00:53:55.011
خواهش می‌کنم، شبتون بخیر

00:53:56.286 --> 00:53:57.759
فقط از نصف چاشنی استفاده کن

00:54:10.481 --> 00:54:13.700
گفتم اگه بیام اتاقت ممکنه دوباره به یکی بربخوریم

00:54:13.711 --> 00:54:15.350
واسه همین صدات کردم بیای اینجا

00:54:17.091 --> 00:54:18.696
به گفته‌‌ی آقای پارک

00:54:18.708 --> 00:54:21.503
رئیس کیم دوو هنگام رابطه‌‌ی جنسی در خانه نوهیون دونگ درگذشته

00:54:26.704 --> 00:54:29.004
و؟-
برای همین بدنش رو برگردوندن اینجا-

00:54:30.047 --> 00:54:33.050
برات خطری نداره که اینطوری آقای پارک رو زیر سوال می‌بری؟

00:54:33.285 --> 00:54:35.636
بهش گفتم که به مرگ جوهیوک شک دارم

00:54:35.719 --> 00:54:37.777
پرسیدی که پدرشوهرم ممکنه به قتل رسیده باشه؟

00:54:37.788 --> 00:54:38.998
نه نپرسیدم

00:54:39.337 --> 00:54:42.110
فقط بهش گفتم که جوهیوک دنبال مرگ اون بود

00:54:42.832 --> 00:54:45.452
اشکالی نداره همه چیز رو به آقای پارک بگیم؟

00:54:46.931 --> 00:54:49.600
اگه آقای پارک به نوعی به این موضوع مرتبط باشه

00:54:50.220 --> 00:54:51.875
پس دنبال منم‌ میان

00:54:52.882 --> 00:54:54.975
پس می‌خوای از خودت به‌عنوان طعمه استفاده کنی؟

00:54:55.834 --> 00:54:57.347
بالاخره می‌فهمم چه اتفاقی افتاده

00:55:03.273 --> 00:55:05.368
باید درباره‌ی آقای هان هم تحقیق کنی

00:55:05.379 --> 00:55:07.748
اون مسئول تمام پول‌های کثیفه

00:55:11.631 --> 00:55:12.715
نمی‌خورین؟

00:55:12.779 --> 00:55:13.863
نه مرسی

00:55:16.062 --> 00:55:17.342
می‌دونستم

00:55:17.650 --> 00:55:19.850
به اندازه‌ی کافی خویشتن داره که آخر شب دنبال غذا نباشه

00:55:32.037 --> 00:55:33.038
...می‌شه

00:55:33.872 --> 00:55:35.073
آدم من بشی؟

00:55:36.703 --> 00:55:38.023
چرا گریه نمی‌‌کنین؟

00:55:38.143 --> 00:55:39.395
عیبی نداره گریه کنین

00:55:39.919 --> 00:55:41.578
اینجوری درد قلبتون کم‌تر می‌شه

00:55:44.181 --> 00:55:46.183
از الان به بعد دیگه به کسی اعتماد نکنین

00:55:46.259 --> 00:55:47.545
و از کنارم جم نخورین

00:55:47.689 --> 00:55:48.982
من ازتون مراقبت می‌کنم

00:56:46.861 --> 00:56:48.587
فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم

00:56:49.729 --> 00:56:51.355
خانم اوه، آماده‌این؟

00:56:51.413 --> 00:56:52.497
بله-
اوکی-

00:56:52.813 --> 00:56:54.524
!آماده، حرکت

00:57:18.518 --> 00:57:20.687
(مرطوب کننده‌ی استیکی اوه وان‌سو)

00:57:20.770 --> 00:57:22.436
(تمام مرطوب کننده‌های استفاده شده توسط اوه وان‌سو فروش رفتن)

00:57:22.465 --> 00:57:24.800
(برای وقتی که شادی)
(برای لبخندی شاداب‌تر اطراف چشم‌ها)

00:57:28.570 --> 00:57:30.723
خانم رئیس سه بار باهاتون تماس گرفتن

00:57:31.241 --> 00:57:32.742
بهش بگو توی جلسه‌ام

00:57:32.806 --> 00:57:34.308
قبلا این رو گفتم

00:57:34.397 --> 00:57:35.706
ولی شما کجا بودین؟

00:57:35.717 --> 00:57:37.164
انگار خیلی ناراحت بودن

00:57:41.741 --> 00:57:43.234
دوباره دارن زنگ می‌زنن

00:57:46.541 --> 00:57:47.774
بله رئیس؟

00:57:48.098 --> 00:57:49.599
الان میام خونه

00:57:49.644 --> 00:57:50.900
!زود بیا

00:57:50.998 --> 00:57:52.291
بله حتما

00:57:52.455 --> 00:57:54.048
دوباره پخشش کن

00:57:59.767 --> 00:58:01.280
(مرطوب و مرطوب‌تر)

00:58:01.454 --> 00:58:02.718
(مرطوب کننده‌ی استیکی چندکاره)

00:58:02.729 --> 00:58:04.384
(انتخاب اوه وان‌سو)

00:58:04.606 --> 00:58:06.346
می‌شه صداش رو ببندی؟

00:58:06.608 --> 00:58:08.097
!خل شده

00:58:08.108 --> 00:58:11.214
ببین، من مادر شوهرتم‌ها

00:58:11.832 --> 00:58:14.835
می‌دونین چقدر پول دارن ازش درمیارن؟

00:58:14.853 --> 00:58:17.120
(یه مرطوب کننده‌ی بامزه‌ی استیکی که اندازه‌ی یه کف دسته)

00:58:18.638 --> 00:58:19.805
حتما خودشه

00:58:20.363 --> 00:58:21.364
بیا تو

00:58:28.237 --> 00:58:29.524
مناسبی چیزی‌ئه؟

00:58:29.633 --> 00:58:31.533
همگی اینجا جمع شدین

00:58:35.428 --> 00:58:37.002
الان جدی بودی؟

00:58:37.086 --> 00:58:38.719
عمدا این کار رو کردی؟

00:58:38.973 --> 00:58:41.346
آها، به‌خاطر اون ویدیوی تبلیغاتی؟

00:58:41.835 --> 00:58:44.936
چون برای آفریقا می‌خواستم واکسن بخرم اون رو انجام دادم

00:58:44.947 --> 00:58:47.174
...تموم درآمدش می‌ره برای-
!هی-

00:58:47.251 --> 00:58:50.210
فکر کردی چون باهات خوبم مثل یه جاری بزرگ‌تر

00:58:50.413 --> 00:58:51.709
می‌تونی سوار گردنم بشی؟

00:58:51.720 --> 00:58:53.561
!ساکت، خفه

00:58:53.572 --> 00:58:56.724
به چه جراتی معامله‌ی ما رو اینجوری خراب می‌کنی؟

00:58:57.075 --> 00:58:59.154
جز یه گلفباز بدبخت که هیچی نبودی

00:59:01.090 --> 00:59:02.191
چی شده؟

00:59:02.747 --> 00:59:04.082
چه خبره؟

00:59:04.165 --> 00:59:07.794
همگی، برین بشینین ببینم

00:59:27.496 --> 00:59:28.680
خانم اوه وان‌سو

00:59:28.814 --> 00:59:30.430
نقشه‌ات چیه؟

00:59:30.441 --> 00:59:33.521
به زن برادرت می‌گی "خانم اوه وان‌سو"؟

00:59:33.532 --> 00:59:35.117
اصلا می‌فهمی چه خبره؟

00:59:35.128 --> 00:59:36.954
آقای هان، یه کاری کن

00:59:37.032 --> 00:59:39.243
ممکنه یکم دیگه با مشت به جون همدیگه بیفتن

00:59:39.784 --> 00:59:40.785
مدیر اوه

00:59:41.802 --> 00:59:45.055
می‌دونستین امروز تاریخ عرضه‌ی

00:59:45.661 --> 00:59:47.012
محصول جدید کوزموئه؟

00:59:47.894 --> 00:59:48.895
واقعا؟

00:59:49.794 --> 00:59:50.978
تبریک می‌گم

00:59:52.046 --> 00:59:53.879
موضوع دیگه‌ای برای صحبت هست؟

00:59:54.121 --> 00:59:55.247
بیا فقط بریم

00:59:55.264 --> 00:59:57.212
با کسی مثل اون حرفی برای زدن‌ نمی‌مونه

00:59:57.236 --> 00:59:59.364
جی‌یون بهتره مراقب حرف زدنت باشی

01:00:01.375 --> 01:00:02.535
خانم اوه وان‌سو

01:00:04.507 --> 01:00:06.425
می‌دونستی که من برای تقویت روابط تجاری

01:00:06.463 --> 01:00:08.394
می‌خواستم با شوهرت ازدواج کنم؟

01:00:09.142 --> 01:00:11.769
خدایا چرا الان باید این بحث رو بکشی وسط؟

01:00:11.786 --> 01:00:15.543
اما یونگ‌کوک با یه بازیگر زن معتاد خوابید

01:00:16.290 --> 01:00:17.808
و زنه مرد

01:00:18.698 --> 01:00:19.866
کی می‌دونه؟

01:00:20.056 --> 01:00:21.978
ممکن بود، به خدا می‌دونست چه موادی، معتاد باشه

01:00:22.406 --> 01:00:23.966
برای همین پدر و مادرم عروسی رو لغو کردن

01:00:23.977 --> 01:00:25.296
!دیگه کافیه

01:00:28.102 --> 01:00:29.103
مادر

01:00:29.751 --> 01:00:31.484
این بحث رو تموم کن

01:00:32.159 --> 01:00:34.585
موی دماغی مثل تو به چه جراتی پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه؟

01:00:34.596 --> 01:00:36.014
چی؟-
گمشو-

01:00:36.796 --> 01:00:37.797
!گمشو بیرون

01:00:42.113 --> 01:00:43.656
بلند شو

01:00:43.929 --> 01:00:45.299
عوضی احمق

01:00:49.069 --> 01:00:52.189
حدس بزن چیه؟ مثل چی خوشحالم که عروسی‌مون لغو شد

01:00:52.227 --> 01:00:54.240
روحتم خبر نداره چقدر خوشحالم

01:00:54.452 --> 01:00:56.746
چیکار می‌کنی؟ نمی‌ری دنبالش؟

01:01:05.453 --> 01:01:07.372
بهت یه فرصت‌ دیگه می‌دم

01:01:07.915 --> 01:01:11.112
چین هنوز فروش لوازم آرایشی ما رو توی اف‌دی‌ای تایید نکرده

01:01:11.342 --> 01:01:12.920
فورا تاییدش کن

01:01:13.761 --> 01:01:14.762
شنیدی؟

01:01:15.246 --> 01:01:17.519
مودبانه درخواست کن

01:01:19.723 --> 01:01:20.723
چی؟

01:01:21.852 --> 01:01:22.895
برو بیرون

01:01:23.012 --> 01:01:25.014
برو بیرون بچه قرتی-
!به من دست نزن-

01:01:25.025 --> 01:01:26.847
دست بزنم چی می‌شه مثلا؟

01:01:29.102 --> 01:01:31.187
لطفا تمومش کنین-
بکش کنار-

01:01:31.210 --> 01:01:32.930
!تو دخالت نکن

01:01:36.359 --> 01:01:37.919
اگه همه چیز خراب بشه

01:01:38.572 --> 01:01:40.240
همه‌تون رو می‌کشم

01:01:41.710 --> 01:01:43.111
کله خراب

01:01:57.380 --> 01:01:58.506
گوه توش

01:02:05.779 --> 01:02:08.168
داری قدرت‌نمایی می‌کنی؟-
می‌تونم که می‌کنم-

01:02:09.223 --> 01:02:11.263
حواست به زرایی که می‌زنی باشه

01:02:11.392 --> 01:02:13.098
هیج کار ناتمامی رو رها نکن

01:02:13.643 --> 01:02:15.210
تلاشم رو می‌کنم

01:02:21.479 --> 01:02:23.481
نحوه‌ رفتار یونگمین رو دیدی؟

01:02:24.677 --> 01:02:25.857
دیگه بیخیالش شو

01:02:31.161 --> 01:02:32.537
...اون دلقک‌ها

01:02:33.416 --> 01:02:35.589
حتی از یه‌دونه کاراشون هم خوشم نمیاد

01:02:36.461 --> 01:02:37.795
لعنت بهش

01:02:38.577 --> 01:02:40.537
گفته می‌شه محصولی که مدیر اوه تبلیغ کرده

01:02:40.590 --> 01:02:42.123
به طور کامل فروخته شدن

01:02:43.664 --> 01:02:46.657
چی باعث شده جوری رفتار کنه که انگار صاحب کل دنیاست؟

01:02:46.737 --> 01:02:49.563
گمونم سعی داره با جلوگیری از سرمایه‌گذاری کوزمو

01:02:49.974 --> 01:02:53.207
در فروشگاه معاف از مالیات ما، برنامه‌ی شما رو مختل کنه

01:02:55.438 --> 01:02:56.856
می‌خواین چیکار کنین؟

01:02:58.816 --> 01:03:00.089
...اون اون بچه پررو

01:03:01.068 --> 01:03:03.968
چطور جرات می‌کنن جلوی من اینطوری رفتار کنن؟

01:03:04.447 --> 01:03:05.823
گندش بزنن

01:03:10.094 --> 01:03:11.095
بله مامان

01:03:11.603 --> 01:03:13.814
ته‌را، می‌دونستی؟

01:03:15.329 --> 01:03:17.887
رئیس پارک به پول نیاز داره

01:03:18.243 --> 01:03:19.243
پول؟

01:03:20.047 --> 01:03:22.382
اون‌ها که از دستمال توالت هم بیشتر پول دارن

01:03:22.393 --> 01:03:23.986
منظورم این نبود

01:03:24.714 --> 01:03:27.018
مغازه‌ی معاف از مالیات رفت روی هوا

01:03:27.347 --> 01:03:29.367
ظاهراً، عروس دومشون وارد خونه شده

01:03:29.378 --> 01:03:32.475
و شروع‌ کرده سر وان‌سو داد و بی‌داد کردن

01:03:33.015 --> 01:03:35.937
شنیدم یه دعوای درست حسابی راه افتاده

01:03:36.020 --> 01:03:39.338
چطوره با اینکه من اینجام تو بیشتر از من می‌دونی؟

01:03:39.349 --> 01:03:41.810
بهتره با هنگ‌کنگ یه تماسی بگیری

01:03:42.308 --> 01:03:43.392
با اوپا؟

01:03:43.415 --> 01:03:46.335
برادر ناتنی‌ات هنوز برادرته

01:03:46.537 --> 01:03:49.423
و اینطوری نیست که ما دنبال کمک باشیم

01:03:49.434 --> 01:03:51.415
بهش بگو با بهره‌‌اش پس می‌دیم

01:03:51.426 --> 01:03:52.844
اصلا چرا باید پول قرض کنیم؟

01:03:53.651 --> 01:03:57.322
از نظر فنی منم باهاشون فامیلم

01:03:57.333 --> 01:04:01.273
نباید ولشون کنیم چون هنوز برای برنده شدن جلوشون فرصت داریم

01:04:01.546 --> 01:04:03.798
(اوه وان‌سو درخواست طلاق می‌کنه؟)

01:04:03.881 --> 01:04:06.217
(تبلیغات اون همزمان با انتشار محصول جدید کوزمو بود)

01:04:07.107 --> 01:04:09.567
مقاله‌ی جدیدی در مورد شما منتشر شده

01:04:10.183 --> 01:04:11.643
باید یه نگاه بندازین

01:04:13.933 --> 01:04:16.227
(اوه وان‌سو)

01:04:16.238 --> 01:04:18.240
(افزایش تنش بین اوه و همسرش)

01:04:18.251 --> 01:04:21.144
(اوه وان‌سو از بنیاد ناو، به تجارت برادرشوهرش، کوزمو، پایان می‌دهد)

01:04:21.383 --> 01:04:24.344
فهمیدم، برو ماشین رو آماده کن

01:04:24.582 --> 01:04:26.462
من بازدیدتون از مرکز بهزیستی رو لغو کردم

01:04:26.473 --> 01:04:28.934
نه ما هیچی رو لغو نمی‌کنیم

01:04:29.510 --> 01:04:32.616
یک ماه پیش بهشون قول دادم که یه وعده غذا برم‌ پیش بچه‌ها

01:04:33.995 --> 01:04:35.037
بله خانم

01:04:39.523 --> 01:04:40.523
عزیزم

01:04:45.396 --> 01:04:46.689
جرا این کار رو کردی؟

01:04:46.872 --> 01:04:48.123
بهت که گفتم

01:04:48.134 --> 01:04:50.845
برای ارسال واکسن به آفریقا پول نیاز داشتم

01:05:08.719 --> 01:05:10.429
یک، دو، سه

01:05:31.010 --> 01:05:32.762
باید برم چون توی بنیاد لازمم دارن

01:05:32.845 --> 01:05:34.347
خیلی قشنگن

01:05:35.473 --> 01:05:37.433
ممنونم‌، ممنونم

01:05:39.477 --> 01:05:41.477
فوق‌العاده‌ان

01:06:00.373 --> 01:06:02.083
خداحافظ-
دلمون‌ براتون تنگ‌ می‌شه-

01:06:46.870 --> 01:06:47.871
ببخشید خانم

01:07:16.411 --> 01:07:18.121
چه خبره؟

01:07:22.323 --> 01:07:27.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:07:27.030 --> 01:07:34.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez