WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:03.920 این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه 00:00:04.004 --> 00:00:06.965 به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد 00:00:11.962 --> 00:00:14.468 یه رازی پشت مرگ مدیر افتخاری هست 00:00:14.705 --> 00:00:17.375 به همین خاطر جوهیوک، این ویدیوها رو به جا گذاشته 00:00:42.586 --> 00:00:44.085 یه راست می‌رم سر اصل مطلب 00:00:44.624 --> 00:00:45.875 بودنت معذبم می‌کنه 00:00:45.893 --> 00:00:48.062 مدیر اوه، یکی سعی کرد شما رو بکشه 00:00:49.233 --> 00:00:50.943 نشنیدی چی گفتم؟- ولی شکست خورد- 00:00:51.165 --> 00:00:53.084 خب که چی؟- یه مشت حرفه‌ای علیه ما هستن- 00:00:53.213 --> 00:00:54.965 اگه من به جاشون بودم، دوباره سعی می‌کردم 00:00:55.131 --> 00:00:56.591 چی داری می‌گی؟ 00:00:56.910 --> 00:00:58.983 از زندگی‌تون محافظت می‌کنم 00:01:01.060 --> 00:01:04.939 پرسیدین که واقعا توی مانیا داشتم از اون اطراف رد می‌شدم یا نه 00:01:05.794 --> 00:01:07.120 اگه بگم نه چی؟ 00:01:11.979 --> 00:01:14.015 یکی از دوستانم توی مانیلا مرد 00:01:15.301 --> 00:01:17.181 کسی که دوستم رو کشت 00:01:17.761 --> 00:01:20.222 همونه که توی مانیلا به شما 00:01:20.952 --> 00:01:22.328 حمله کرد 00:01:22.916 --> 00:01:24.182 چی گفتی؟ 00:01:27.339 --> 00:01:28.340 گوش کن 00:01:28.841 --> 00:01:30.848 اون یه ترور بین‌المللی بود 00:01:34.260 --> 00:01:35.428 نخیر 00:01:36.176 --> 00:01:37.856 داعش بهتون حمله نکرده 00:01:38.805 --> 00:01:41.266 پس کی بوده؟ چرا می‌خواستن من بمیرم؟ 00:01:41.488 --> 00:01:43.161 همین که گیرشون بیاریم، می‌فهمیم 00:01:43.937 --> 00:01:46.523 چه بازی‌ای دارم سرم درمیاری؟ داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:01:48.570 --> 00:01:50.269 پس حرفت اینه که 00:01:50.473 --> 00:01:53.602 تروریستی که سعی کرد من رو بکشه، دوستت رو کشته 00:01:53.613 --> 00:01:55.949 و بازم برای کشتن من برمی‌گرده؟ 00:01:56.354 --> 00:01:59.249 پس می‌خوای بچسبی به من تا وقتی که دوباره بهم حمله کنن؟ 00:01:59.280 --> 00:02:00.657 صد در صد همینطوره 00:02:01.250 --> 00:02:02.877 امضاش رو دیدم 00:02:20.765 --> 00:02:23.768 از الان به بعد به کسی اعتماد نکنین و از کنارم جم نخورین 00:02:23.991 --> 00:02:25.367 ازتون محافظت می‌کنم 00:02:46.700 --> 00:02:53.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:53.030 --> 00:03:01.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:03:10.064 --> 00:03:12.233 قوی قرمز 00:03:14.235 --> 00:03:17.989 (قسمت 3) 00:03:31.419 --> 00:03:34.464 (دو سال پیش) 00:03:41.971 --> 00:03:45.183 (منقطه‌ی حفاظت شده) 00:03:56.152 --> 00:03:57.278 سلام نظامی 00:03:58.143 --> 00:04:00.175 آزاد، بازرس ارشد سو دویون 00:04:00.206 --> 00:04:01.750 بازرش ارشد، شین جوهیوک 00:04:01.987 --> 00:04:03.280 صداتون رو بیارین پایین 00:04:03.618 --> 00:04:06.579 می‌دونین چرا گفتم بیاین اینجا؟ 00:04:06.836 --> 00:04:07.962 نه قربان 00:04:12.383 --> 00:04:15.448 بازرس سو از این به بعد به سرویس امنیتی ریاست جمهوری خدمت می‌کنی 00:04:15.505 --> 00:04:18.007 از نزدیک، از رئیس جمهور حفاظت می‌کنی 00:04:18.508 --> 00:04:19.550 بله قربان 00:04:19.707 --> 00:04:23.252 آمار تک تک افرادی که رئیس جمهور باهاشون ملاقت خصوصی داره رو یادداشت می‌کنی 00:04:23.449 --> 00:04:25.921 تاریخی که ملاقتشون می‌کنه، مدتی زمانی که ملاقتشون طول می‌کشه 00:04:25.932 --> 00:04:27.934 و در صورت امکان، درمورد چه چیزی صحبت می‌کنن 00:04:28.726 --> 00:04:30.103 و به من گزارش می‌دی 00:04:34.823 --> 00:04:35.824 فهمیدی؟ 00:04:38.653 --> 00:04:40.091 تمام اطلاعتی که 00:04:40.102 --> 00:04:43.546 که در طول مدت زمان وظیفه‌ام بدست میارم، تا جایی که می‌دونم باید محرمانه باقی بمونن 00:04:47.412 --> 00:04:49.372 من کی هستم؟ 00:04:50.112 --> 00:04:52.281 شما کمیسر کل، پلیس ملی هستین 00:04:52.399 --> 00:04:55.360 من مسئول تمام تحقیقاتمون هستم 00:04:56.004 --> 00:04:57.171 فهمیدی؟ 00:04:58.684 --> 00:05:00.019 بله قربان 00:05:04.340 --> 00:05:05.447 بازرش ارشد شین 00:05:05.458 --> 00:05:08.335 به اداره اطلاعات پلیس کلان شهر سئول، شعبه‌ی 1 منصوب می‌شی 00:05:09.058 --> 00:05:12.186 به‌علاوه‌ی اطلاعاتی که بازرش ارشد سو بهمون می‌ده 00:05:12.270 --> 00:05:14.667 محرمانه درمورد وجه کثیفی که توسط کسانی که 00:05:14.678 --> 00:05:17.139 رئیس جمهمور رو خصوصی ملاقات می‌کنن، نگه داری می‌شه، تحقیق کن 00:05:17.973 --> 00:05:21.310 و هرچی پیدا کردی، فقط و فقط به خودم گزارش بده 00:05:21.321 --> 00:05:22.488 فهمیدی؟ 00:05:23.111 --> 00:05:26.111 باید محرمانه روی وجوه کثیفی که هولدینگ‌ها نگه می‌دارن، تحقیق کینم؟ 00:05:26.326 --> 00:05:27.994 دقیقا کارمون همینه 00:05:28.848 --> 00:05:31.184 به جز شما دونفر و من، احدی نباید 00:05:32.477 --> 00:05:34.479 از این ماجرا بویی ببره 00:05:37.003 --> 00:05:38.104 یادتون باشه 00:05:40.256 --> 00:05:42.402 چرا انقدر وسیله برداشتی؟ 00:05:42.553 --> 00:05:44.916 راست می‌گی، گمونم زیادی وسیله برداشتم 00:05:45.720 --> 00:05:46.966 اطلاعات جدیدی دارم 00:05:46.991 --> 00:05:48.861 باند هشت ستاره رو که می‌شناسی؟- آره- 00:05:48.944 --> 00:05:50.327 باند مهاجران چینی توی اینچئون؟ 00:05:50.338 --> 00:05:52.050 فقط توی اینچئون نیستن 00:05:52.060 --> 00:05:54.406 توی بوسان، سانگهه و هنگ کنگ هم فعالیت دارن 00:05:54.510 --> 00:05:55.928 مقرشون هم توی مانیلاست 00:05:55.939 --> 00:05:58.107 مگه قمارخونه‌های غیرقانونی ندارن؟ 00:05:58.190 --> 00:06:00.215 توی قمار، مواد، قراردادهای قتل 00:06:00.239 --> 00:06:01.932 هرچی که بشه ازش پول درآورد، دست دارن 00:06:02.083 --> 00:06:04.622 پس از باند هشت ستاره تو مانیلا اطلاعات بدست آوردی 00:06:04.655 --> 00:06:07.700 گفتی داری در مورد مرگ کیم دوئو، رئیس گروه هواین تحقیق می‌کنی 00:06:08.618 --> 00:06:09.991 واقعا به قتل رسیده؟ 00:06:10.453 --> 00:06:12.288 هنوز نتیجه‌ی قطعی نگرفتم 00:06:13.831 --> 00:06:16.267 ولی خبردار شدم که گروه هواین از طریق کازینوی باند هشت ستاره 00:06:16.278 --> 00:06:18.614 پول‌های کثیفشون رو پولشویی می‌کنن 00:06:19.604 --> 00:06:21.230 پس داری می‌گی که 00:06:22.191 --> 00:06:25.736 مرگ رئیس کیم یه ربطی به پولشویی‌شون داشته؟ 00:06:25.920 --> 00:06:28.013 هرچی که هست اول باید بررسی‌اش کنم 00:06:29.097 --> 00:06:30.431 !جوهیوک 00:06:37.605 --> 00:06:38.731 (دفتر کل کمیسر) 00:06:38.748 --> 00:06:39.975 چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:06:39.985 --> 00:06:41.612 !ببخشید! ببخشید 00:06:42.277 --> 00:06:44.497 !نمی‌تونین اینجوری سرتون رو بندازین پایین و برین تو 00:06:52.823 --> 00:06:54.603 سر هیچ و پوچ مرد 00:06:54.622 --> 00:06:56.182 چرا تحقیقات رو متوقف کردین؟ 00:06:56.284 --> 00:06:58.790 !من تحقیقات رو ادامه می‌دم تا ته توی قضیه رو دربیارم 00:06:58.801 --> 00:07:01.614 درباره‌ی مرگ شین جوهیوک حرف می‌زنی؟ 00:07:04.746 --> 00:07:05.997 قربان 00:07:06.174 --> 00:07:08.184 لطفا بذارین تحقیقات رو ادامه بدم 00:07:08.502 --> 00:07:11.630 اگه الان پرونده بسته بشه، مرگ جوهیوک بیهوده بوده 00:07:11.687 --> 00:07:14.561 ولی ما هیچ سرنخی از قاتل نداریم 00:07:28.072 --> 00:07:29.532 من رو به مانیلا بفرستین 00:07:29.615 --> 00:07:31.121 قاتل رو می‌گیرم 00:07:31.221 --> 00:07:33.098 انقدر بی‌عقل و منطق نباش 00:07:43.629 --> 00:07:48.759 (شین جوهیوک) 00:08:33.525 --> 00:08:36.569 از الان به بعد به کسی اعتماد نکنین و از کنارم جم نخورین 00:08:37.475 --> 00:08:39.477 ازتون محافظت می‌کنم 00:08:49.224 --> 00:08:51.491 تموم واکسن‌ها رو از هواین بایو فرستادم 00:08:51.871 --> 00:08:53.124 شنیدم 00:08:57.245 --> 00:08:59.758 یونگ‌مین می‌خواست من رو ببینه، برای همین رفتم باهاش حرف زدم 00:09:03.133 --> 00:09:04.134 درباره‌ی چی؟ 00:09:04.145 --> 00:09:06.454 شنیدم توی مغازه‌های معاف از مالیاتمون سرمایه‌گذاری می‌کنه 00:09:06.465 --> 00:09:07.577 آره انگار 00:09:07.588 --> 00:09:10.588 در عوض موافقت کردی که کمک کنی خط لوازم آرایشی‌شون رو توی چین راه بندازن 00:09:11.050 --> 00:09:13.829 با سفیر چین ملاقات کردم، درحال انجامه 00:09:13.982 --> 00:09:15.749 چهار چشمی یونگ‌مین رو بپا 00:09:15.760 --> 00:09:18.679 با خانواده‌ی زنش زندگی می‌کنه ولی همه‌اش سرش تو کار ماست 00:09:18.852 --> 00:09:19.853 مهم‌تر اینه که 00:09:20.977 --> 00:09:23.112 باید شرکت‌های حسابداری‌مون رو تغییر بدیم 00:09:23.646 --> 00:09:24.672 چی؟ 00:09:24.795 --> 00:09:27.371 باید آماده بشیم که بتونیم بنیاد رو یه سازمان بین‌المللی کنیم 00:09:27.382 --> 00:09:29.217 چی می‌گی؟ 00:09:29.228 --> 00:09:31.737 باید دست مدیرکل پارک رو از بودجه‌مون کوتاه کنیم 00:09:32.228 --> 00:09:33.228 چی؟ 00:09:33.239 --> 00:09:35.866 بنیاد باید تغییر کنه و تبدیل به یه سازمان بین‌المللی بشه 00:09:35.889 --> 00:09:38.629 ...تو که موافقت کرده بودی توی تجارتمون دخالت نکنی 00:09:40.459 --> 00:09:42.720 چون برادرتم تفره نمی‌رم 00:09:43.389 --> 00:09:45.576 ما اینجاییم که براشون پولشویی کنیم 00:09:46.574 --> 00:09:47.909 تا الان نمی‌دونستم 00:09:48.013 --> 00:09:49.633 و بیشتر از اینم نمی‌خوام بدونم 00:09:49.714 --> 00:09:52.016 به این سادگی‌ها هم نیست 00:09:52.053 --> 00:09:54.113 می‌دونی چرا هنوز از شوهرم طلاق نگرفتم؟ 00:09:55.077 --> 00:09:58.263 براشون پولشویی نمی‌کنیم، دیگه نه 00:09:59.429 --> 00:10:01.348 می‌دونی شوهرت چقدر پول لازم داره 00:10:01.359 --> 00:10:02.913 که حق مدیریت رو به ارث ببره؟ 00:10:02.924 --> 00:10:04.617 گفتم پولشویی بی پولشویی 00:10:04.639 --> 00:10:08.309 خیلی چیزها هست که تو ازشون بی‌خبری، واقعا به این سادگی نیست 00:10:09.598 --> 00:10:11.141 منم خیلی چیزها آماده کردم 00:10:11.424 --> 00:10:14.802 بنیاد ناو، یه سازمان بین‌المللی می‌شه 00:10:20.369 --> 00:10:21.693 رئیس می‌دونه؟ 00:10:21.776 --> 00:10:23.412 می‌دونه، بهش گفتم 00:10:23.519 --> 00:10:24.520 چی گفت؟ 00:10:32.148 --> 00:10:33.441 ...حمله‌ی تروریستی مانیلا 00:10:35.092 --> 00:10:36.915 واقعا زیر سر داعش بوده؟ 00:10:38.836 --> 00:10:41.107 نمی‌دونم، مجرم رو نگرفتیم 00:10:41.463 --> 00:10:44.463 حمله بعد از اینکه درباره‌ی بنیاد بهش گفتی اتفاق افتاد یا قبلش؟ 00:10:49.004 --> 00:10:50.005 بعدش 00:10:53.789 --> 00:10:56.962 نگران اینی که رئیس پارک دستور حمله رو داده باشه؟ 00:11:02.036 --> 00:11:03.364 بعید می‌دونم 00:11:05.431 --> 00:11:06.824 دفترها رو بده من 00:11:07.524 --> 00:11:08.907 نمی‌تونم اجازه بدم 00:11:41.860 --> 00:11:43.236 رسیدیم خانم 00:11:44.229 --> 00:11:45.689 تا داخل همراهی‌تون کنم؟ 00:11:46.287 --> 00:11:47.904 نه، خودم می‌رم 00:11:54.969 --> 00:11:56.569 مدیر اوه تشریف آوردن 00:12:18.529 --> 00:12:20.597 سر و صدا نکن و بگو ببینم چرا اینجایی 00:12:23.670 --> 00:12:25.483 چرا چنگ رو کنار گذاشتی؟ 00:12:25.507 --> 00:12:27.167 خودت می‌دونی، پس چرا می‌پرسی؟ 00:12:34.343 --> 00:12:37.472 گفتی وقتی خارج از کشور تحصیل می‌کردی با پدر جون‌هی آشنا شدی 00:12:38.181 --> 00:12:40.027 چند وقته در مورد ما می‌دونی؟ 00:12:40.227 --> 00:12:42.314 اولین بار که جون‌هی رو بهم‌ نشون دادی 00:12:43.168 --> 00:12:45.962 تو باور نکردنی هستی 00:12:46.046 --> 00:12:47.497 پس چرا چیزی نگفتی؟ 00:12:47.514 --> 00:12:49.766 چطور نمی‌دونستی که من از همون اول خبر داشتم؟ 00:12:53.472 --> 00:12:54.978 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:55.103 --> 00:12:57.496 مگه من باید کاری کنم؟ تو نباید کاری کنی؟ 00:12:58.883 --> 00:13:01.218 نمی‌خوای طلاقش بدی؟- اگه قرار بود این کار رو بکنم- 00:13:01.977 --> 00:13:03.778 زودتر از این‌ها آشکار می‌کردم که خبر دارم 00:13:04.631 --> 00:13:07.133 چرا طلاق نمی‌گیری؟ تو که دیگه حتی باهاش ​​نمی‌خوابی 00:13:07.144 --> 00:13:08.271 ببند دهنت رو 00:13:08.300 --> 00:13:09.634 بیخیال، اونی 00:13:09.645 --> 00:13:11.544 حتی درها رو هم قفل نکردی 00:13:11.762 --> 00:13:13.764 اونجا پر خبرنگار و دوربین بود 00:13:13.775 --> 00:13:15.169 واقعا مجبور بودم 00:13:15.733 --> 00:13:19.011 به خاطر یکی مثل تو ازدواج و آبروم رو به‌خطر بندازم؟ 00:13:21.688 --> 00:13:23.565 الان از این ناراحتی؟ 00:13:23.576 --> 00:13:25.742 به‌خاطر آبروت؟ 00:13:25.815 --> 00:13:29.112 یعنی از اینکه شوهرت رو ازت دزدیدم عصبانی‌ نیست؟ 00:13:30.037 --> 00:13:32.223 تو هیچی رو نمی‌تونی از من بدزدی 00:13:32.449 --> 00:13:34.385 همیشه می‌دونستم چه کارهایی ازت برمیاد 00:13:34.408 --> 00:13:37.257 پس چرا مدام وانمود می‌کردی چیزی نمی‌دونی؟ 00:13:38.274 --> 00:13:40.294 برای جلوگیری از همچین حرف‌هایی 00:13:40.694 --> 00:13:43.003 اگه می‌دونستم، خیلی زودتر در مورد این موضوع صحبت می‌کردیم 00:13:43.014 --> 00:13:45.267 ...بعد از اتفاقی که برای چان‌هی افتاد- خفه شو- 00:13:50.714 --> 00:13:53.003 رک و راست بگم، باید ازم تشکر کنی 00:13:53.162 --> 00:13:54.687 هر بار یونگ‌کوک رابطه‌ی نامشروع داشت 00:13:54.698 --> 00:13:56.883 دنبالش می‌کردم و با همه‌ی اون دخترا سر و کله می‌زدم 00:13:56.900 --> 00:13:59.149 فکر کردی کی بود که خراب‌کاری‌هاش رو راست و ریست می‌کرد؟ 00:13:59.160 --> 00:14:00.427 پس خودت چی؟ 00:14:00.968 --> 00:14:03.058 چطوره که با اون‌ها فرق می‌کنی؟- !اونی- 00:14:03.069 --> 00:14:04.404 برو سوئیس 00:14:06.616 --> 00:14:08.461 من می‌خوام با رئیس پارک صحبت کنم 00:14:08.519 --> 00:14:09.799 که بهش چی بگی؟ 00:14:09.810 --> 00:14:10.978 رازه 00:14:13.967 --> 00:14:15.969 تو که بچه‌ای نداری، پس هواین به کی می‌رسه؟ 00:14:15.999 --> 00:14:17.241 چرا تو نگران اینی؟ 00:14:17.266 --> 00:14:19.079 نکنه می‌خوای بچه‌ی دیگه‌ای داشته باشی؟ 00:14:22.449 --> 00:14:25.994 من دارم به داشتن بچه‌ی دیگه‌ای با یونگ‌کوک فکر می‌کنم 00:14:28.799 --> 00:14:30.512 مثلا با رحم اجاره‌ای؟- چی؟- 00:14:30.554 --> 00:14:31.879 برو و جون‌هی رو با خودت ببر 00:14:31.895 --> 00:14:33.693 کلی مدرسه‌ی عالی توی سوئیس هست 00:14:35.260 --> 00:14:36.787 به‌جاش تو باید طلاق بگیری 00:14:37.365 --> 00:14:38.753 من ازش طلاق نمی‌گیرم 00:14:38.773 --> 00:14:42.415 من قبل از تو با جونگ‌یوک آشنا شدم، حتی قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی می‌شناختمش 00:14:42.426 --> 00:14:43.594 می‌دونم 00:14:44.008 --> 00:14:46.014 جون‌هی یه سال از چان‌هی بزرگتر بود 00:14:46.520 --> 00:14:48.805 تنها دلیلی که تمام این سال‌ها باهات خوب رفتار کردم 00:14:49.351 --> 00:14:52.155 این بود که جون‌هی یک سال بزرگتر بود و من دلم برات سوخت 00:14:55.839 --> 00:14:57.257 ...می‌شه بهت 00:15:00.220 --> 00:15:01.613 یه راز کوچیک بگم؟ 00:15:04.504 --> 00:15:07.006 بگو- شاید نخوای ایستاده بشنوی- 00:15:07.424 --> 00:15:08.759 چرا نمی‌شینی؟ 00:15:11.328 --> 00:15:12.754 می‌دونی جرا یونگ‌کوک 00:15:13.078 --> 00:15:14.708 تصمیم گرفت باهات ازدواج کنه؟ 00:15:20.210 --> 00:15:21.211 چی؟ 00:15:23.260 --> 00:15:25.491 موقع کار داوطلبانه توی آفریقا باهات آشنا شد 00:15:25.502 --> 00:15:28.714 زیر آسمون پرستاره‌ی آفریقا جایی که عاشق هم شده بودین 00:15:29.136 --> 00:15:30.346 ازت خواستگاری کرد 00:15:32.306 --> 00:15:33.832 فکر می‌کنی اینجوری بوده؟ 00:15:35.100 --> 00:15:36.385 منظورت چیه؟ 00:15:38.599 --> 00:15:41.472 بایدم فکر می‌کردی که این طوری بوده 00:15:43.026 --> 00:15:45.513 جون بکن بگو دیگه، چی می‌خوای بگی؟ 00:15:46.195 --> 00:15:47.529 دردم اومد 00:15:48.197 --> 00:15:50.240 اون زمان جون‌هی رو باردار بودم 00:15:50.396 --> 00:15:52.565 برای همین رفته بودم ژاپن تا از رئیس پارک فرار کنم 00:15:52.862 --> 00:15:55.615 همون زمان بود که یونگ‌کوک با کو جین‌هه‌ی معروف قرار می‌ذاشت 00:15:55.986 --> 00:15:57.886 بعد از اینکه یه شب رو باهاش توی هتل گذروند 00:15:57.897 --> 00:15:59.732 از خواب بیدار شد و فهمید دختره کنارش مرده 00:16:01.292 --> 00:16:02.292 چی؟ 00:16:02.524 --> 00:16:03.608 مواد مخدر 00:16:04.224 --> 00:16:05.557 اور دوز کرده بود 00:16:06.757 --> 00:16:08.529 جانشین گروه هواین 00:16:08.589 --> 00:16:12.679 با یه فرد مشهور توی هتل مواد مخدر مصرف کرد و در نهایت زنه مرد 00:16:13.027 --> 00:16:14.695 این باعث غوغا و آشوب نمی‌شه؟ 00:16:15.478 --> 00:16:16.885 اون زمان غیر از من 00:16:17.476 --> 00:16:21.230 یونگ‌کوک نامزدی داشت که خانواده‌اش براش ترتیب داده بودن 00:16:21.715 --> 00:16:23.008 ازدواجش بهم خورد 00:16:23.231 --> 00:16:26.568 خانواده‌ی اون زن اطلاعات رو در اختیار داشتن، بنابراین در نهایت متوجه شدن 00:16:27.761 --> 00:16:29.780 تو اون زمان وجهه‌ی عمومی خوبی داشتی 00:16:30.406 --> 00:16:31.925 از فرش به عرش رسیده بودی 00:16:31.936 --> 00:16:33.729 اوه وان‌سو، فرشته‌ی خیر 00:16:34.526 --> 00:16:36.787 پس یونگ‌کوک با کلی پول به دستور رئیس پارک 00:16:36.798 --> 00:16:38.611 با عجله به آفریقا رفت 00:16:39.915 --> 00:16:41.461 این غرورت رو نمی‌شکنه؟ 00:16:42.721 --> 00:16:44.448 ازت سواستفاده شده 00:16:48.531 --> 00:16:50.367 با این همه، فقط معشوقه‌اش شدی 00:16:51.202 --> 00:16:52.801 این به غرورت صدمه نمی‌زنه؟ 00:16:53.976 --> 00:16:55.836 تا وقتی دارم بچه‌اش رو بزرگ‌ می‌کنم 00:16:55.973 --> 00:16:57.724 باید تحمل کنم 00:17:04.481 --> 00:17:06.021 نمی‌خوای ازش طلاق بگیری؟ 00:17:06.190 --> 00:17:07.608 نمی‌خوام 00:17:08.239 --> 00:17:09.408 نمی‌خوای؟ 00:17:09.419 --> 00:17:11.192 تا آخر عمر به‌عنوان معشوقه زندگی می‌کنی 00:18:00.509 --> 00:18:02.122 می‌خواستین من رو ببینین خانم؟ 00:18:02.456 --> 00:18:04.109 باید اون بچه رو بیاریم خونه 00:18:04.625 --> 00:18:06.231 منظورتون جون‌هی‌ئه؟ 00:18:08.502 --> 00:18:09.502 آره 00:18:09.724 --> 00:18:11.464 این دلیلی نبود که 00:18:11.533 --> 00:18:14.119 تمام این مدت وانمود می‌کردی نمی‌دونی؟ 00:18:14.215 --> 00:18:15.967 ولی کجا بیارمش؟ 00:18:16.472 --> 00:18:18.265 اینجا، خونه‌ی من 00:18:18.479 --> 00:18:20.315 پسر یونگ‌کوکه- امکان نداره- 00:18:20.326 --> 00:18:21.759 حاضر جوابی نکن 00:18:21.770 --> 00:18:24.064 موضوع جانگ ته‌را و بچه‌اش رو خودم حل می‌کنم 00:18:24.262 --> 00:18:25.461 خودتون رو بکشین کنار 00:18:25.479 --> 00:18:28.357 این قضیه به تو مربوط نمی‌شه هیج ارتباطی با تو نداره 00:18:28.373 --> 00:18:29.745 مربوط به منه 00:18:40.012 --> 00:18:41.013 عزیزم 00:18:44.998 --> 00:18:46.371 باید حرف بزنیم 00:19:00.368 --> 00:19:03.355 من برات هیچی نیستم؟ 00:19:04.226 --> 00:19:06.770 همه چیز رو در مورد جانگ ته‌را می‌دونستی 00:19:07.027 --> 00:19:09.654 حتی می‌دونستی جون‌هی پسر منه 00:19:10.124 --> 00:19:12.168 چطور تونستی وانمود کنی از هیچی خبر نداری؟ 00:19:13.025 --> 00:19:14.564 چرا باهام ازدواج کردی؟ 00:19:14.581 --> 00:19:17.127 چون تو نگاه اول عاشقت شدم 00:19:17.699 --> 00:19:19.242 یعنی نمی‌دونی؟ 00:19:19.990 --> 00:19:22.868 می‌خواستم همسرم باشی 00:19:24.117 --> 00:19:25.410 تو مال منی 00:19:26.374 --> 00:19:28.126 هر اتفاقی هم بیفته 00:19:29.420 --> 00:19:30.633 طلاقت نمی‌دم 00:19:47.741 --> 00:19:49.305 جانگ ته‌را رو 00:19:49.672 --> 00:19:52.521 همراه با جون‌هی به آمریکا یا سوئیس بفرست 00:19:52.555 --> 00:19:53.882 من با مامان حرف می‌زنم 00:19:53.893 --> 00:19:56.833 نیازی به این کار نیست، می‌تونی خودت بفرستی‌شون 00:20:00.485 --> 00:20:02.085 حتی اینم ازت برنمیاد؟ 00:20:03.493 --> 00:20:05.586 حتما فکر می‌کنی بی‌عرضه‌ام 00:20:06.935 --> 00:20:09.625 من بی‌عرضه نیستم، فقط مسئولیت پذیر نیستم 00:20:09.881 --> 00:20:12.717 چون تو کل عمرم هیچ‌وقت مجبور نبودم مسئولیت چیزی رو بپذیرم 00:20:13.351 --> 00:20:14.957 این نظم طبیعی کارهاست 00:20:31.355 --> 00:20:32.721 خانوم جانگ ته‌را 00:20:33.065 --> 00:20:34.967 ...این ساعت نمی‌تونین بدون قرار بیاین اینجا 00:20:34.978 --> 00:20:36.258 گفتم مهمه 00:20:36.282 --> 00:20:37.783 باید با رئیس پارک صحبت کنم 00:20:39.479 --> 00:20:40.689 خیلی خب 00:20:41.189 --> 00:20:43.416 توی اتاق مطالعه صبر کنین، بهشون می‌گم اینجایین 00:21:09.434 --> 00:21:12.173 اولین نفری بودین که وقتی این رو پیدا کردم به ذهنم رسیدین 00:21:12.184 --> 00:21:15.729 پس همین که به کره برگشتم مستقیم اومد پیشتون 00:21:16.233 --> 00:21:19.027 این آب حیات از سوئیسِه 00:21:19.583 --> 00:21:23.128 توی کل اروپا حسابی محبوب شده 00:21:25.409 --> 00:21:27.202 اینطوره؟ 00:21:29.246 --> 00:21:30.986 موثر به‌ نظر میاد 00:21:32.113 --> 00:21:35.116 همین که وارد خونم شد، احساس شادابی بهم داد 00:21:35.180 --> 00:21:36.264 می‌دونم 00:21:36.538 --> 00:21:39.291 اگه ارزون‌تر بود، بیشتر باهاش بهتون سر می‌زدم 00:21:39.381 --> 00:21:40.944 اونقدرها هم گرون نیست 00:21:40.955 --> 00:21:42.548 چیزهای ارزون حتما دلیلی داره که ارزونن 00:21:42.559 --> 00:21:45.228 پول هیچوقت دروغ نمی‌گه 00:21:45.448 --> 00:21:47.598 حق با شماست خانوم 00:21:47.984 --> 00:21:50.376 دو یا سه هزار میلیون وون چیز کمی نیست 00:21:50.390 --> 00:21:52.769 اما قطعا ارزش پول رو داره، نه؟ 00:21:53.053 --> 00:21:56.982 پس اگه همچین چیزهایی پیدا کردی مستقیما بیا پیش خودم 00:21:57.065 --> 00:21:58.511 حتما 00:22:01.128 --> 00:22:02.254 بیا تو 00:22:09.077 --> 00:22:12.622 خانوم جانگ ته‌را توی اتاق مطالعه هستن و گفتن که که باید با شما صحبت کنن 00:22:14.121 --> 00:22:15.222 جانگ ته‌را؟ 00:22:16.396 --> 00:22:17.814 باورتون می‌شه؟ 00:22:23.485 --> 00:22:25.112 این کلِ چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم 00:22:26.481 --> 00:22:27.582 خیلی خب 00:22:28.460 --> 00:22:29.461 می‌تونی بری 00:22:29.910 --> 00:22:32.579 باید بهم جواب بدین 00:22:33.045 --> 00:22:35.380 وان‌سو مدام تهدیدم می‌کنه 00:22:35.391 --> 00:22:36.725 من نمی‌رم سوئیس 00:22:37.272 --> 00:22:39.675 خیلی خب، ترتیبش رو می‌دم 00:22:39.686 --> 00:22:41.188 می‌خواین چیکار کنین؟ 00:22:42.390 --> 00:22:43.390 چیه؟ 00:22:43.785 --> 00:22:46.012 انتظار داری بهت گزارش بدم؟ 00:22:46.628 --> 00:22:48.408 !دیگه هم هی اونی اونی نکن جلوم 00:22:48.937 --> 00:22:50.403 !انگار که خیلی باهم رفیقین 00:22:50.415 --> 00:22:52.201 پس چی صداش کنم؟ 00:22:52.496 --> 00:22:53.902 هوو صداش کنم؟ 00:22:54.357 --> 00:22:55.358 برو بیرون 00:22:57.376 --> 00:22:58.710 !گفتم برو 00:23:07.719 --> 00:23:08.999 بله رئیس پارک 00:23:09.274 --> 00:23:10.775 سند رو گرفتی آقای هان؟ 00:23:14.393 --> 00:23:15.769 آره به دستم‌ رسید 00:23:15.852 --> 00:23:17.468 توی اتاقم بذار رو میزم 00:23:17.546 --> 00:23:18.797 بله خانوم 00:23:19.864 --> 00:23:21.658 بیا فردا همه چیز رو ردیف کنیم 00:23:22.025 --> 00:23:23.110 بله خانوم 00:23:38.290 --> 00:23:40.583 از این طرف، اون‌ها با فاصله‌ی مساوی از هم بچینین 00:23:46.591 --> 00:23:48.510 اون صندلی رو یه کم بیشتر جلو‌ بکش 00:23:52.556 --> 00:23:53.974 خوبه بریم 00:23:57.670 --> 00:23:59.797 اون نور رو به سمت مرکز حرکت بده، خوبه 00:24:01.175 --> 00:24:02.175 بله؟ 00:24:06.929 --> 00:24:08.139 مدیر اوه 00:24:09.426 --> 00:24:10.779 شوهرم چی؟ 00:24:10.886 --> 00:24:11.887 ...خب 00:24:12.549 --> 00:24:14.208 الان توی باغ هستن 00:24:36.154 --> 00:24:37.155 جون‌هی 00:24:37.642 --> 00:24:38.643 پیراهنت 00:24:43.607 --> 00:24:46.067 اون بچه کیه که روی اون صندلی نشسته؟ 00:24:47.310 --> 00:24:49.103 انگار پسر جانگ ته‌را ست 00:24:49.988 --> 00:24:51.323 اون کیه؟ 00:24:51.714 --> 00:24:53.742 منشی قدیمی یونگ‌کوک 00:24:54.025 --> 00:24:56.653 کسی که توی نیویورک دیدش و بعد به‌عنوان منشی آوردش 00:24:56.870 --> 00:25:00.922 همون زنی نیست که همیشه دوروبر وان‌سو می‌چرخید؟ 00:25:04.302 --> 00:25:05.803 قراره جالب بشه 00:25:06.277 --> 00:25:07.528 منظورت چیه؟ 00:25:08.639 --> 00:25:11.939 داریم عکس خانوادگی می‌گیریم، یادته که؟ 00:25:17.025 --> 00:25:18.736 اوه خدای من 00:25:28.556 --> 00:25:29.599 سلام اونی 00:26:02.623 --> 00:26:03.967 باورم نمی‌شه 00:26:03.999 --> 00:26:06.389 چطور تونست این همه مدت وانمود کنه که نمی‌دونه؟ 00:26:06.524 --> 00:26:07.817 حتما عقلش رو از دست داده 00:26:23.027 --> 00:26:25.087 فکر می‌کردم داریم یه پرتره‌ی خانوادگی می‌گیریم 00:26:31.732 --> 00:26:33.607 اینجا نتیجه آزمایش پدری فرزندی‌ئه 00:26:34.217 --> 00:26:35.969 نتیجه‌ی دقیقه 00:26:37.012 --> 00:26:38.638 ازم چی می‌خواین؟ 00:26:39.230 --> 00:26:40.956 چرا این‌طوری عکس می‌گیرین؟ 00:26:42.286 --> 00:26:44.720 پنج سال از مرگ چان‌هی می‌گذره 00:26:45.437 --> 00:26:46.813 همون‌طور که می‌خواستی 00:26:46.909 --> 00:26:48.735 اون رو برای کل دنیا راز نگه‌داشتم 00:26:50.348 --> 00:26:53.059 دارین تلاش می‌کنین اون بچه رو 00:26:53.737 --> 00:26:54.923 جایگزین چان‌هی کنین؟ 00:26:54.943 --> 00:26:58.040 تو نمی‌خواستی دنیا بدونه که چطور بچه‌ات رو از دست دادی 00:26:58.074 --> 00:27:00.026 پس همون بهتر که کل دنیا ندونن 00:27:00.393 --> 00:27:03.396 توی پنج سال گذشته بدون اینکه پرتره‌ی خانوادگی رو عمومی کنیم، مشکلی نداشتیم 00:27:03.413 --> 00:27:06.299 و به نظرت تا کی قراره ادامه داشته باشه؟ 00:27:08.718 --> 00:27:11.660 این بچه کل زندگی‌اش رو با نام خانوادگی مادرش، جانگ جون‌هی گذرونده 00:27:11.743 --> 00:27:13.704 وقتشه که نام خانوادگی جدیدی بهش بدیم 00:27:13.780 --> 00:27:17.826 نام خانوادگی پدرش رو بهش بدین یا کل گروه رو، برام فرقی نداره 00:27:17.891 --> 00:27:19.201 ...ولی من 00:27:20.847 --> 00:27:22.293 ...نمیتونم خودم رو قانع کنم 00:27:23.963 --> 00:27:25.763 که اون بچه رو به‌عنوان بچه‌ی خودم بزرگ کنم 00:27:25.774 --> 00:27:30.129 چرا برات مهمه که مردم درباره‌ی یه عکس چی فکر می‌کنن؟ 00:27:30.313 --> 00:27:32.816 تو هنوز بانوی گروه هو‌این هستی 00:27:33.276 --> 00:27:35.479 !یا می‌تونی یه بچه‌ی دیگه داشته باشی 00:27:36.967 --> 00:27:39.386 ما مردم عادی نیستیم 00:27:40.478 --> 00:27:43.773 فقط تو اون سرت چی می‌گذره؟ 00:27:44.537 --> 00:27:47.390 حداقل مانعی برای رئیس جدید شدن شوهرت نشو 00:27:48.322 --> 00:27:50.908 بچه که دیگه نمیاری، ازش هم جدا نمی‌شی 00:27:50.985 --> 00:27:53.612 و حتی برات مهم نیست که شوهرت رئیس بعدی بشه یا نه 00:27:56.077 --> 00:27:59.004 چه حقه‌ای داری سوار می‌کنی؟ 00:28:00.470 --> 00:28:02.130 مهم نیست که چی می‌گین 00:28:02.764 --> 00:28:03.765 هیچ حرفی 00:28:04.641 --> 00:28:06.607 نمی‌تونه اون بچه رو به چان‌هی تبدیل کنه 00:28:09.479 --> 00:28:10.852 امروز روزیه که 00:28:11.272 --> 00:28:13.258 پرتره‌ی خانوادگی‌مون رو می‌گیریم 00:28:13.650 --> 00:28:15.360 ما اون عکس رو می‌گیریم 00:28:15.496 --> 00:28:18.875 و مردم هم آزادن که با دیدن عکس به هر چیزی که می‌خوان فکر کنن 00:28:18.924 --> 00:28:20.300 اگه مردم اون عکس رو ببینن 00:28:20.385 --> 00:28:22.396 فکر می‌کنن که این بچه‌ی چان‌هی‌ئه 00:28:22.407 --> 00:28:23.869 برای همینه که عکسه رو می‌گیریم 00:28:23.887 --> 00:28:26.806 چقدر دیگه می‌خوای این رو برات واضحش کنم؟ 00:28:30.166 --> 00:28:31.879 عکسبرداری رو شروع می‌کنیم 00:28:33.211 --> 00:28:34.631 الان عکس می‌گیرم 00:28:35.380 --> 00:28:38.258 یک، دو، سه 00:28:40.552 --> 00:28:42.887 چراغ‌ها رو یکم عقب ببرین 00:28:43.346 --> 00:28:44.472 وایسا 00:28:48.435 --> 00:28:50.509 لبخند. باید لبخند بزنی 00:28:51.730 --> 00:28:52.772 ما آماده‌ایم 00:28:54.941 --> 00:28:56.609 دوباره می‌گیریم 00:28:57.574 --> 00:29:00.008 یک، دو، سه 00:29:14.385 --> 00:29:16.595 (پیشنهاد بازنگری مدیریت و تنظیم بودجه بنیاد ناو) 00:29:25.730 --> 00:29:26.731 چیه؟ 00:29:27.775 --> 00:29:31.696 بعد از آپلود عکس توسط تیم روابط عمومی، اتفاق قابل توجهی نیفتاد 00:29:32.657 --> 00:29:35.034 به جز بازدید یه خبرنگاری که صبح بهمون سر زد 00:29:35.765 --> 00:29:37.016 درباره‌ی چی؟ 00:29:39.823 --> 00:29:40.949 بهم بگو 00:29:42.875 --> 00:29:46.048 درباره‌ی حادثه‌ی اسکی چان‌هی خبرداشتن 00:29:48.540 --> 00:29:50.224 به هر قیمتی که شده جلوشون رو بگیرین 00:29:50.234 --> 00:29:51.944 به تیم روابط عمومی می‌گم 00:29:54.834 --> 00:29:57.447 می‌خوام امروز کار رو تموم کنم، جلسه‌ی امروز رو برام لغو کن 00:29:57.532 --> 00:29:58.741 بله خانوم 00:30:11.434 --> 00:30:13.556 این دورترین اتاق سمت چپه 00:30:20.503 --> 00:30:23.001 ...بهمون گفتن اثاثیه جون‌هی رو جابجا کنیم 00:30:24.697 --> 00:30:27.330 و ببریم اتاق چان‌هی، طبقه‌ی بالا 00:30:29.285 --> 00:30:30.328 رئیس کجاست؟ 00:30:30.450 --> 00:30:32.343 کار مهمی داشتن 00:31:16.959 --> 00:31:19.086 فعلا به هیچ تماسی پاسخ نمی‌دم 00:31:28.887 --> 00:31:30.156 (تماس ورودی از خانوم بی‌یون) 00:31:31.598 --> 00:31:32.865 سو دویونم 00:31:32.935 --> 00:31:36.146 آقای سو سریع بیاین بیرون و برین پیش مدیر اوه 00:31:53.336 --> 00:31:55.714 هی حواست به جلوت باشه 00:32:02.064 --> 00:32:03.398 چیکار می‌کنی؟ 00:32:04.881 --> 00:32:05.924 برو بیرون 00:32:07.425 --> 00:32:08.509 رانندگی کنین 00:32:09.844 --> 00:32:11.179 خطرناکه تنهایی برین 00:32:11.335 --> 00:32:12.586 ولی می‌خوام تنها باشم 00:32:12.597 --> 00:32:15.058 فکر کنین من اینجا نیستم، کاملا تنها هستین 00:34:59.722 --> 00:35:00.973 آقای سو 00:35:01.867 --> 00:35:02.867 بله 00:35:03.287 --> 00:35:04.871 به آدم‌ها اعتماد ندارم 00:35:05.816 --> 00:35:07.540 اعتماد به کسی نشونه‌ی شایستگی فرده 00:35:07.980 --> 00:35:09.700 توانایی اعتماد کردن به بقیه 00:35:09.853 --> 00:35:11.146 ...و توانایی شاد بودن 00:35:11.442 --> 00:35:12.860 ویژگی نادریه 00:35:14.281 --> 00:35:16.141 پس حدس می‌زنم که هنوز بی‌کفایتم 00:35:16.739 --> 00:35:18.585 هرچند به‌نظر می‌رسه مردم این رو نمی‌دونن 00:35:19.367 --> 00:35:20.900 خیلی خوب پنهونش می‌کنین 00:35:24.271 --> 00:35:26.225 به هیچ کدوم از حرف‌های اون روزت 00:35:26.961 --> 00:35:28.420 باور ندارم 00:35:29.241 --> 00:35:31.994 همچنان بهت مشکوکم 00:35:33.523 --> 00:35:35.483 اگه می‌خوای باورت کنم، برام مدرک بیار 00:35:36.113 --> 00:35:38.782 چرا دوستت مرده، کی می‌خواسته بکشتش 00:35:38.886 --> 00:35:40.539 و چه ربطی به من داره 00:35:44.180 --> 00:35:45.723 به مرور زمان بهتون می‌گم 00:35:46.060 --> 00:35:47.279 ...از حالا به بعد 00:35:51.209 --> 00:35:53.502 فقط به وظایفت به عنوان محافظم عمل کن 00:35:56.863 --> 00:35:57.939 چشم 00:37:10.061 --> 00:37:11.604 به‌نظر می‌رسه نایب رئیس اینجا تنهان 00:37:55.576 --> 00:37:57.141 خونه‌ی تابستونی 00:37:57.680 --> 00:37:59.432 که خاله‌ام به‌عنوان کادو ازدواج بهمون داد 00:38:00.528 --> 00:38:02.187 اولین باره که با تو اینجام 00:38:04.255 --> 00:38:06.508 حس می‌کردم میای اینجا 00:38:08.491 --> 00:38:09.691 چی می‌خوای؟ 00:38:10.467 --> 00:38:11.791 ...پس نمی‌خوای 00:38:13.612 --> 00:38:15.030 بچه‌ی دیگه‌ای داشته باشی؟ 00:38:17.284 --> 00:38:20.245 باید در مورد چیزهایی که ته‌را بهت گفته از من بپرسی؟ 00:38:20.315 --> 00:38:21.775 اونی که نمی‌خوای 00:38:22.458 --> 00:38:23.928 منم یا بچه‌ام؟ 00:38:25.875 --> 00:38:28.224 فکر کن با من چیکار کردی 00:38:28.235 --> 00:38:29.236 ...برای همین 00:38:30.208 --> 00:38:31.668 هیچ‌وقت نمی‌ذاری دستم هم بهت بخوره؟ 00:38:32.431 --> 00:38:35.025 ارزش بحث کردن نداره، بیا درموردش حرف نزنیم 00:38:48.167 --> 00:38:50.437 پس برات هیچی نیستم 00:38:51.871 --> 00:38:52.872 بهم گفتن 00:38:53.719 --> 00:38:57.097 که فقط برای سرپوش گذاشتن روی رسوایی‌های کثیفت بهم احتیاج داشتی 00:38:57.313 --> 00:38:58.939 برای همین برای ازدواج باهام عجله داشتی 00:38:58.950 --> 00:39:00.593 این فکر مامانمه 00:39:00.604 --> 00:39:03.149 باهات ازدواج کردم چون واقعا دوستت داشتم 00:39:07.435 --> 00:39:09.341 بیا یه بچه‌ی دیگه داشته باشیم 00:39:10.014 --> 00:39:11.334 دوستت دارم 00:39:12.403 --> 00:39:13.890 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:15.728 --> 00:39:17.508 من شوهرتم 00:39:27.131 --> 00:39:29.209 بهم گفتی طلاق نمی‌گیری 00:39:37.281 --> 00:39:38.782 !تو مال منی 00:39:38.899 --> 00:39:39.941 !ولم کن 00:39:41.045 --> 00:39:42.880 چرا تظاهر کردی که از رابطه‌ی من خبر نداری؟ 00:39:42.891 --> 00:39:43.976 چرا؟ 00:39:58.322 --> 00:39:59.580 آروم باشین، قربان 00:40:02.274 --> 00:40:03.275 ولم کن 00:40:16.813 --> 00:40:18.607 اگه رئیس اوه صدمه ببینه 00:40:19.012 --> 00:40:21.194 ممکنه همه تو موقعیت بدی قرار بگیرن 00:40:21.205 --> 00:40:23.082 کیو ۱، رانندگی کن، بریم 00:42:09.860 --> 00:42:10.861 بیا تو 00:42:15.824 --> 00:42:17.297 صبح بخیر خانم 00:42:23.880 --> 00:42:25.834 بعد از ظهر سه‌تا قرار قبلی دارین 00:42:26.355 --> 00:42:27.564 دو دست لباس آماده کردیم 00:42:27.576 --> 00:42:30.078 و تا ساعت ۱۳:۰۰ باید توی بنیاد باشین 00:42:30.122 --> 00:42:31.123 ممنون 00:42:39.026 --> 00:42:41.778 نایب رئیس صبح زود به آپارتمان برگشتن 00:42:42.611 --> 00:42:44.321 از اونجا می‌رن سر کار 00:43:20.609 --> 00:43:21.944 نایب رئیس مهمون دارن 00:43:23.267 --> 00:43:24.495 اولین بارش نیست 00:43:25.102 --> 00:43:26.228 باز کن 00:44:08.282 --> 00:44:09.283 هی 00:44:10.022 --> 00:44:11.023 هی 00:44:13.525 --> 00:44:14.943 لباس بپوش و برو خونه 00:44:16.904 --> 00:44:17.946 کی هستی؟ 00:44:19.381 --> 00:44:20.894 زن دومش 00:44:23.894 --> 00:44:25.120 گفتم برو خونه 00:44:32.544 --> 00:44:33.545 هی 00:44:39.439 --> 00:44:40.732 چند سالته؟ 00:44:42.262 --> 00:44:43.514 ...چه مرگته 00:44:51.438 --> 00:44:53.161 ازت پرسیدم چطور پیش رفت؟ 00:44:53.172 --> 00:44:54.756 باید برم سر کار 00:44:55.780 --> 00:44:59.078 ازش پرسیدی؟ پرسیدی دیگه؟ گفت که دیگه بچه‌ای نمی‌خواد؟ 00:45:05.077 --> 00:45:07.570 داری دقم می‌دی، جواب بده، پرسیدی؟ 00:45:17.637 --> 00:45:19.514 اینجا هواین آی‌اس هست 00:45:27.480 --> 00:45:28.574 از این طرف 00:46:10.184 --> 00:46:12.730 اینجا اتاق امنیتی هواین هست 00:46:13.030 --> 00:46:15.052 جاییه که امنیت افراد وی‌آی‌پی 00:46:15.089 --> 00:46:17.550 دفتر مرکزی و شرکت‌های تابع هواین رو نظارت می‌کنیم 00:46:42.458 --> 00:46:43.834 خوب نگاه کردی؟ 00:46:43.845 --> 00:46:44.846 بله 00:46:48.108 --> 00:46:49.109 گوش کنین 00:46:50.237 --> 00:46:53.010 ایشون سو دویونه، سر‌تیم گروه آراف 00:46:53.584 --> 00:46:54.793 سو دویون هستم 00:47:00.067 --> 00:47:01.407 کمی ورزش چطوره؟ 00:47:36.228 --> 00:47:37.594 یه مسابقه‌ی دیگه می‌خوام 00:47:47.937 --> 00:47:48.938 بیا 00:47:49.102 --> 00:47:50.729 !بیا پیشم، فکسنی 00:48:58.051 --> 00:49:00.661 از اون جایی که خیلی وقت بود از این کارها نکرده بودم، آسون نبود 00:49:01.811 --> 00:49:04.689 هنوزم مثل قبل سریع و دقیقی 00:49:06.496 --> 00:49:09.833 خیلی وقته که از نایب رئیس محافظت می‌کنین، درسته؟ 00:49:10.460 --> 00:49:12.504 تقریبا هفت ساله 00:49:13.533 --> 00:49:14.743 که اینطور 00:49:20.143 --> 00:49:21.144 برو دوش بگیر 00:49:21.188 --> 00:49:22.189 چشم قربان 00:49:22.205 --> 00:49:24.958 ...وقتی پرتره‌ی خانوادگی رو گرفتن 00:49:25.170 --> 00:49:26.630 اون بچه؟ 00:49:27.178 --> 00:49:28.691 وانمود کن چیزی ندیدی 00:49:28.788 --> 00:49:30.415 یه پسر داشتن، مگه نه؟ 00:49:32.010 --> 00:49:34.423 به طور رسمی، خارج از کشور تو سوئیس تحصیل می‌کنه 00:49:34.711 --> 00:49:35.711 ببخشید؟ 00:49:35.722 --> 00:49:38.414 بهت اجازه می‌دم به هر چیزی که برای انجام وظیفه‌ات ضروریه، وارد بشی 00:49:38.425 --> 00:49:39.426 قربان 00:49:41.844 --> 00:49:44.987 رئیس سابق بر اثر سکته قلبی مردن، درسته؟ 00:49:45.256 --> 00:49:46.998 آره، برای چی؟ 00:49:47.472 --> 00:49:48.848 تو کاخ بزرگ مردن دیگه؟ 00:49:50.238 --> 00:49:51.505 چرا می‌پرسی؟ 00:49:52.305 --> 00:49:53.306 همینطوری 00:49:54.064 --> 00:49:56.816 یکی از افرادم که از اداره اطلاعات پلیس ازم پرسید 00:49:57.080 --> 00:49:58.706 چی؟ پلیس؟ 00:49:59.818 --> 00:50:01.331 بله قربان- کی؟- 00:50:03.259 --> 00:50:04.761 یه جوون از اداره اطلاعاته 00:50:06.920 --> 00:50:08.452 بهش بگو بره روزنامه بخونه 00:50:08.463 --> 00:50:10.290 می‌تونی مقاله‌های آنلاینم پیدا کنی 00:50:10.882 --> 00:50:12.092 بله قربان 00:50:19.046 --> 00:50:20.381 بفرمایین قربان 00:50:21.068 --> 00:50:24.129 این فیلم دو هفته‌ایه که از محل اختفای پی داریم 00:50:24.293 --> 00:50:25.986 ممنون، یه روز مهمونت می‌کنم 00:50:26.243 --> 00:50:29.252 ولی قربان چرا لازمش دارین؟ 00:50:31.601 --> 00:50:33.144 برای اینکه با کارم آشنا شم 00:50:33.234 --> 00:50:35.486 از این به بعد مسئول نایب رئیس هستین؟ 00:50:35.991 --> 00:50:38.441 نمی‌دونی مسئول کل خانواده سلطنتی هستم؟ 00:50:38.493 --> 00:50:40.773 حواسم به همه هست. از جمله پی، کیو و کی- که اینطور- 00:50:41.269 --> 00:50:42.434 مفهومه قربان 00:50:42.445 --> 00:50:43.782 به کارت ادامه بده 00:51:46.103 --> 00:51:47.452 (رئیس کیم دوئو، دوربین مداربسته) 00:52:16.422 --> 00:52:18.249 اینجا کاخ بزرگ نیست 00:52:19.881 --> 00:52:21.675 رئیس کیم یه جای دیگه مرده 00:52:22.010 --> 00:52:24.721 گفتی داری در مورد مرگ کیم دوئو، رئیس گروه هواین تحقیق می‌کنی 00:52:25.225 --> 00:52:26.664 واقعا به قتل رسیده؟ 00:52:26.714 --> 00:52:28.716 هر چی که هست، اول باید بررسیش کنم 00:52:29.479 --> 00:52:30.730 به قتل رسیده 00:52:31.314 --> 00:52:33.533 جوهیوک رو کشتن، چون سعی می‌کردن لاپوشونی کنن 00:52:36.736 --> 00:52:38.176 هرکسی این کار رو کرده 00:52:38.693 --> 00:52:41.312 یکی از گروه هواینه که خیلی خوب این آدم‌ها رو می‌شناسه 00:52:42.000 --> 00:52:47.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:52:47.030 --> 00:52:54.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez