WEBVTT

00:00:01.229 --> 00:00:04.065
این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه

00:00:04.148 --> 00:00:07.068
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد

00:00:27.630 --> 00:00:29.006
!خانم

00:00:29.036 --> 00:00:30.662
!خانم! خانم

00:00:32.167 --> 00:00:33.168
!خانم

00:00:33.292 --> 00:00:34.598
چی شده؟

00:00:34.649 --> 00:00:36.031
کی مرده؟

00:00:36.055 --> 00:00:37.212
بادیگارد مرده؟

00:00:37.250 --> 00:00:41.004
پلیس برای تحقیق درمورد قتل اومده

00:00:44.647 --> 00:00:45.982
غیرممکنه

00:00:47.402 --> 00:00:49.033
کی همچین دروغی گفته؟

00:00:49.104 --> 00:00:51.648
...خانم اوه وان‌سو و بادیگاردشون

00:00:52.071 --> 00:00:54.115
می‌گین اون دوتا عاشق همدیگه نبودن؟

00:00:54.198 --> 00:00:55.352
عاشق؟

00:00:55.363 --> 00:00:57.073
چرنده

00:00:57.329 --> 00:00:58.989
عاشق بودن؟

00:00:59.871 --> 00:01:01.711
خوبی این همه پول چیه؟

00:01:01.920 --> 00:01:05.174
فاید‌ه‌ی ازدواج با یه خانواده‌ی پولدار که شرکت دارن چیه؟

00:01:07.044 --> 00:01:08.838
ازدواجشون انگار به بن بست خورده بود

00:01:08.921 --> 00:01:11.215
از کجا معلوم بود ازدواجشون به بن بست خورده؟

00:01:11.725 --> 00:01:13.271
نمی‌تونم این رو بگم

00:01:13.968 --> 00:01:14.969
گوش کن

00:01:15.138 --> 00:01:17.154
ما داریم یه پرونده‌ی قتل رو بررسی می‌کنیم

00:01:23.200 --> 00:01:28.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:28.030 --> 00:01:36.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:46.667 --> 00:01:48.794
قوی قرمز

00:01:50.922 --> 00:01:54.342
(هتل سی‌او‌دی مانیلا)

00:02:10.233 --> 00:02:13.903
(قسمت 2)

00:02:17.448 --> 00:02:18.918
خانم‌ها و آقایان

00:02:18.929 --> 00:02:21.973
به جشن امشب خوش اومدین

00:02:51.983 --> 00:02:53.236
نائب رئیس کیم

00:02:53.317 --> 00:02:56.517
ایشون سو دویونه، از امروز وارد تیم امنیتی ما شده

00:02:57.133 --> 00:02:58.134
سلام کن

00:03:08.117 --> 00:03:09.291
سو دویون هستم

00:03:13.083 --> 00:03:14.619
دیروز مدیر اوه رو نجات داده

00:03:14.630 --> 00:03:16.507
کارگاه ارشد نیروی پلیس بوده

00:03:17.986 --> 00:03:19.571
بابت دیروز ممنونم

00:03:20.219 --> 00:03:21.939
حتما بهش پاداش بدین

00:03:22.179 --> 00:03:25.352
توی دانشکده‌ی پلیس بین‌المللی کره، سال پایینی من بوده

00:03:25.606 --> 00:03:27.841
همین یه مدت پیش از نیروی پلیس جدا شده

00:03:27.852 --> 00:03:30.214
...و برای تعطیلات اومده بود مالینا-
عالیه-

00:03:32.739 --> 00:03:33.824
موفق باشی

00:04:08.487 --> 00:04:10.567
خانم‌ها و آقایان، لطفا توجه کنین

00:04:11.395 --> 00:04:13.272
بیاین به مدیرعامل بنیاد ناو

00:04:13.342 --> 00:04:16.056
خانم اوه و همسرشون

00:04:16.099 --> 00:04:18.227
خوش آمدگویی گرمی بگیم

00:04:50.621 --> 00:04:51.622
خوشوقتم

00:04:52.269 --> 00:04:53.978
سلام، خوب خوابیدین؟

00:04:54.010 --> 00:04:55.261
عالی

00:04:55.272 --> 00:04:56.357
ممنون

00:05:18.220 --> 00:05:20.472
من توی فرق به دنیا اومدم

00:05:24.301 --> 00:05:28.639
(سال 1990)

00:05:31.016 --> 00:05:33.102
!عجب پرتاب خوبی خانم

00:05:34.570 --> 00:05:35.571
یه بار دیگه

00:05:36.226 --> 00:05:38.062
یادت نره بگی ممنون

00:05:38.232 --> 00:05:41.026
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:05:41.149 --> 00:05:43.318
!عجب پرتاب خوبی خانم

00:05:43.863 --> 00:05:45.906
!پرتاب خوبی بود آقا

00:05:45.990 --> 00:05:48.009
خیلی خوبه-
ستودنی‌ئه-

00:05:48.033 --> 00:05:49.118
بهترینی

00:05:49.201 --> 00:05:50.804
بیا این بار دوتا بهت بدم

00:05:50.828 --> 00:05:52.413
انقدر بهش نده

00:05:52.496 --> 00:05:53.956
!عجب پرتاب خوبی خانم

00:05:53.991 --> 00:05:55.835
مامانم دستیار گلف بازها بود

00:05:58.419 --> 00:06:00.212
!عجب پرتاب خوبی خانم

00:06:00.482 --> 00:06:02.275
مشکلی نیست

00:06:02.286 --> 00:06:04.162
هنوز توی زمینه

00:06:10.404 --> 00:06:12.516
به این می‌گی پرتاب خوب؟

00:06:12.726 --> 00:06:14.227
واقعا خوب بود؟

00:06:14.238 --> 00:06:15.840
پرتاب خوب باید مستقیم بره

00:06:15.857 --> 00:06:17.844
این کجاش پرتاب خوب بود؟

00:06:17.855 --> 00:06:20.617
خانم، واقعا دردم اومد

00:06:20.929 --> 00:06:22.990
...می‌تونستین حداقل دستکش‌هاتون رو-
...زنیکه-

00:06:23.001 --> 00:06:24.881
به کی گفتی خانم؟

00:06:24.948 --> 00:06:26.157
!جوابم رو بده

00:06:26.864 --> 00:06:29.617
این مادرخانم آینده‌ی منه

00:06:30.117 --> 00:06:32.470
!من خانم جون نیستم، مدیرعاملم

00:06:32.495 --> 00:06:34.147
!ببخشید-
...این زن که فقط چون-

00:06:34.158 --> 00:06:35.968
خانم صداش زدن اینجوری عصبی شده

00:06:36.617 --> 00:06:39.512
تنها دختر ثروتنمدترین خانواده‌ی کره‌ست

00:06:41.043 --> 00:06:43.912
...و شوهرش، این مرد

00:06:43.923 --> 00:06:45.758
پسر رئیس جمهور اون زمان بود

00:06:46.074 --> 00:06:47.333
!واقعا که

00:06:48.135 --> 00:06:49.641
ببخشید خانم

00:06:50.267 --> 00:06:51.727
بس کن دیگه

00:06:52.487 --> 00:06:54.088
ببخشید خانم

00:06:54.099 --> 00:06:57.394
این مرد، وکیله که توی دفتر اون زنه کار می‌کنه

00:06:57.478 --> 00:06:59.873
!گفتم برو گمشو-
و این بچه‌ها-

00:06:59.884 --> 00:07:02.011
برادرشوهرهای آینده‌ی منن

00:07:02.053 --> 00:07:04.639
...واقعا شرمنده‌ام خانم، یعنی

00:07:04.777 --> 00:07:07.088
!اینقدر خانم خانم نکن

00:07:07.112 --> 00:07:08.656
خانم صدام نکن

00:07:08.739 --> 00:07:10.175
من مدیرعامل هوان گروه‌ام

00:07:10.199 --> 00:07:11.898
برو گمشو

00:07:11.909 --> 00:07:13.953
!گمشو، بدو

00:07:14.036 --> 00:07:15.329
!واقعا که

00:07:15.996 --> 00:07:17.989
...چون مامانم این رو نمی‌دونست

00:07:20.084 --> 00:07:21.627
همون روز اخراج شد

00:07:55.687 --> 00:07:57.314
این چوب گلف‌ها مال کی هستن؟

00:07:59.154 --> 00:08:00.415
الان مال خودتن

00:08:01.633 --> 00:08:03.134
...اون عفریته

00:08:03.379 --> 00:08:05.379
قراره بابت گم شدن چوب گلف پسرهاش حسابی کفری بشه

00:08:05.390 --> 00:08:07.434
مال منن؟-
آره بابا-

00:08:07.867 --> 00:08:09.060
وان‌سو

00:08:09.111 --> 00:08:11.958
از الان به بعد گلف بازی می‌کنی، باشه؟

00:08:12.009 --> 00:08:13.010
!باشه

00:08:21.336 --> 00:08:23.338
صاف وایستا! آفرین

00:08:24.148 --> 00:08:25.357
حالا، بزن

00:08:26.727 --> 00:08:29.403
چشمت به توپ نبود

00:08:29.645 --> 00:08:31.439
چشم از توپ برندار

00:08:33.949 --> 00:08:34.992
آفرین

00:08:35.147 --> 00:08:36.575
یه بار دیگه سعی کن

00:08:36.586 --> 00:08:37.587
یه بار دیگه-
مامان-

00:08:37.745 --> 00:08:39.371
نمی‌شه دیگه بس کنم؟

00:08:39.455 --> 00:08:40.706
نه نمی‌شه

00:08:40.717 --> 00:08:42.155
باید 100تا توپ پرت کنی

00:08:42.166 --> 00:08:44.012
تاحالا فقط 30تا رو زدی

00:08:51.392 --> 00:08:52.476
!همینه

00:08:53.135 --> 00:08:54.386
!آفرین

00:08:55.179 --> 00:08:56.305
با چوب درایور بزن ببینم

00:09:03.351 --> 00:09:05.856
دوباره سعی کن، بذار حرکت بدنت رو ببینم

00:09:05.939 --> 00:09:08.275
(سال 1998)

00:09:10.819 --> 00:09:13.353
دوباره، شونه‌ی راستت رو زیادی منقبض می‌کنی

00:09:13.364 --> 00:09:14.823
حالا، بزن

00:09:14.834 --> 00:09:16.335
دوباره، درست نبود

00:09:16.492 --> 00:09:18.285
سرت رو جلو و ثابت بگیر

00:09:18.369 --> 00:09:19.787
حواست به لگنت باشه، خوبه

00:09:24.529 --> 00:09:25.943
پرتاب خوبی بود

00:09:25.954 --> 00:09:26.997
خوب بود

00:09:30.714 --> 00:09:31.799
عالی بود

00:09:35.275 --> 00:09:38.066
مدرسه رو ول کردم که دستیار گلف بشم

00:09:38.639 --> 00:09:41.600
توی روز کار می‌کردم و شب تمرین می‌کردم

00:10:04.998 --> 00:10:07.557
پارک سه‌ری تنها بعد از چهار سال یادگیری گلف

00:10:07.594 --> 00:10:10.680
با برنده شدن توی مسابقات آماتوری مختلف مشهور شد

00:10:10.998 --> 00:10:14.908
در پانزده سالگی وقتی دانش‌آموز راهنمایی مدرسه دیجون گالما بود

00:10:15.385 --> 00:10:18.463
...اولین بار در مسابقات شرکت کرد-
آخرین برنجیه که داریم-

00:10:19.075 --> 00:10:20.618
یالا بیا بشین

00:10:21.707 --> 00:10:23.250
چیه؟

00:10:23.334 --> 00:10:25.002
اون رو ببین

00:10:25.565 --> 00:10:26.774
آمریکاست

00:10:26.952 --> 00:10:29.871
خب، فکر کنم پاک سری واقعا بازیکن خفنی‌ئه

00:10:30.115 --> 00:10:32.955
...فکر کنم مهمترین چیز-
همین الان باید از دستیاری گلف استعفا بدی-

00:10:33.283 --> 00:10:34.284
چرا؟

00:10:35.629 --> 00:10:37.798
باید بری آمریکا

00:10:38.515 --> 00:10:40.098
و توی تست توانایی بازی کردن شرکت کنی

00:10:40.109 --> 00:10:42.945
چطوری قراره این کار رو بکنیم؟ یه قرون پول هم نداریم

00:10:43.525 --> 00:10:45.360
وان‌سو نباید برگرده مدرسه؟

00:10:45.397 --> 00:10:46.819
باید درست رو ادامه بدی

00:10:46.830 --> 00:10:49.707
حتی اگه الان بره سر کار ۳۰۰,۰۰۰ وون هم در ماه گیرش نمیاد

00:10:49.735 --> 00:10:50.986
ولی ببین

00:10:51.379 --> 00:10:53.941
فکر می‌کنی پاک سه‌ری چقدر از بردن توی مسابقه‌ی آمریکا گیرش اومد؟

00:10:54.225 --> 00:10:55.886
دویست و هشتاد میلیون وون گیرش اومد

00:10:56.008 --> 00:10:57.009
دویست و هشتاد میلیون وون

00:10:57.020 --> 00:10:58.374
دویست و هشتاد میلیون وون؟

00:10:58.386 --> 00:11:01.097
فرستادنش به مدرسه چه فایده‌ای داره؟

00:11:02.289 --> 00:11:03.457
وان‌سوو

00:11:03.699 --> 00:11:05.660
باید هر چه زودتر حرفه‌ای بشی

00:11:06.487 --> 00:11:07.588
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:11:31.360 --> 00:11:34.697
(سال ۲۰۱۰)

00:11:42.246 --> 00:11:45.207
تور کارت خودم رو دو سال بعد از اومدنم به آمریکا به‌دست آوردم

00:11:45.817 --> 00:11:48.653
و در طول ده سال ۲۰ تا مسابقه بردم

00:11:52.381 --> 00:11:55.634
بعد از قهرمانی توی تور

00:11:56.695 --> 00:11:58.614
اسمم رفت توی تالار مشاهیر

00:11:59.691 --> 00:12:02.110
و بعد از ۱۲ سال برگشتم کره

00:12:09.322 --> 00:12:12.659
(آنیکا کمپبل در مقابل اوه وان‌سو، اولین مرحله‌ی حذفی)

00:12:13.002 --> 00:12:15.672
آخرین مسابقه‌ی  مسابقات قهرمانی آزاد زنان ایالات متحده هست

00:12:15.696 --> 00:12:19.199
اوه وان‌سو از کره و آنیکا کمپبل از آمریکا این دور رو با نتیجه مساوی به پایان رسوندن

00:12:19.249 --> 00:12:20.458
-با امتیاز  11

00:12:20.648 --> 00:12:23.701
هر دو بازیکن به مرحله‌ی سومین ضربه می‌رن

00:12:24.402 --> 00:12:27.447
اگه اوه وان‌سو کره‌ای امروز ببره

00:12:27.458 --> 00:12:30.627
بالاخره شرایط لازم برای پیوستن به تالار مشاهیر رو خواهد داشت

00:12:31.368 --> 00:12:34.871
آنیکا کمپل آمریکایی دومین ضربه‌اش رو می‌زنه

00:12:34.908 --> 00:12:37.138
فاصله تا حفره ۱۵۵ یارد

00:12:37.713 --> 00:12:39.257
چوب شماره‌ی شش رو انتخاب کرد

00:12:41.070 --> 00:12:42.530
ضربه‌ی تمیزی بود

00:12:45.100 --> 00:12:47.436
ضربه‌ی خوبی بود-
تقریبا زیبا بود-

00:12:47.447 --> 00:12:49.127
توپ رو دقیق کنار حفره انداخت

00:12:49.244 --> 00:12:51.804
اوه وان‌سو الان باید تحت فشار زیادی باشه

00:12:51.861 --> 00:12:53.960
اوه وان‌سو می‌خواد

00:12:53.984 --> 00:12:55.819
ضربه دوم رو بزنه

00:12:55.956 --> 00:12:58.333
حدود ۱۵۰ یارد باقی‌ مونده

00:12:58.363 --> 00:13:00.675
باد از سمت مخالف میاد که کار رو سخت می‌کنه

00:13:00.699 --> 00:13:03.178
اگه ضربه‌اش یکم کوتاه باشه، توپ ممکنه بیفته توی باتلاق

00:13:03.202 --> 00:13:06.963
فکر می‌کنم باید مثل خانم کمپل از چوب شماره‌ی شش استفاده کنه

00:13:07.918 --> 00:13:10.612
شاید شماره‌ی شش برای اینجا خوب باشه

00:13:13.153 --> 00:13:15.479
نه، هفت

00:13:15.666 --> 00:13:16.946
هفت؟

00:13:16.957 --> 00:13:17.958
آره

00:13:19.896 --> 00:13:21.363
ممنون-
خیلی‌خب-

00:13:21.512 --> 00:13:22.513
بفرمایین

00:13:42.589 --> 00:13:44.343
(برنده‌ی تالار مشاهیر مسابقات آزاد آمریکا)

00:13:51.573 --> 00:13:52.574
خانم اوه

00:13:52.611 --> 00:13:57.157
باوجود باد شدیدی که میومد از چوب شماره‌ی هفت استفاده کردین

00:13:57.454 --> 00:13:58.796
می‌شه بپرسیم چرا؟

00:13:58.807 --> 00:14:01.176
وقتی تازه گلف رو شروع کرده بودم

00:14:01.327 --> 00:14:07.249
فقط دوتا چوب گلف مامان برام تهیه کرد یکی چوب شماره‌ی هفت و یکی هم چوب درایور

00:14:07.766 --> 00:14:10.644
سال‌ها فقط با همون دوتا چوب تمرین کردم

00:14:10.799 --> 00:14:13.135
پس برای همین شماره‌ی هفت رو انتخاب کردین

00:14:13.146 --> 00:14:15.440
چون در حساس‌ترین لحظه براتون راحت‌تر بود

00:14:16.533 --> 00:14:17.533
درسته

00:14:17.544 --> 00:14:19.892
بیاین نگاهی به ضربه‌ی افسانه‌ای اون روز بندازیم

00:14:55.564 --> 00:14:57.733
اوه خدای من! رفت توی حفره! دیدین؟

00:15:10.157 --> 00:15:11.440
!از پسش براومدی

00:15:14.405 --> 00:15:16.438
کاری که روی شماره چهار انجام دادین‌ شگفت‌انگیز بود

00:15:16.449 --> 00:15:18.284
آره-
!اون طرف دریاچه-

00:15:18.315 --> 00:15:20.651
درسته؟-
اوه، خدای من-

00:15:20.993 --> 00:15:22.494
خانم اوه

00:15:22.936 --> 00:15:24.216
موفقیت‌تون رو تبریک می‌گم

00:15:26.556 --> 00:15:30.238
رئیسم می‌خواد با شما در مورد خانم شیم چون‌هی صحبت کنه

00:15:37.040 --> 00:15:40.877
...هر چند بیش از ۱۰ میلیارد وون جایزه تو این ۱۰ سال به‌دست آوردم

00:15:40.973 --> 00:15:42.099
وان‌سو

00:15:42.317 --> 00:15:45.135
مامانم تمام درآمدم رو گرفت

00:15:47.407 --> 00:15:49.847
به‌خاطر قمار، زیاد بدهی بالا آورد

00:15:51.436 --> 00:15:53.980
تمام روابطم رو باهاش قطع کردم

00:15:54.841 --> 00:15:57.886
و تمام پولی که بعدش به‌دست آوردم رو اهدا کردم

00:15:58.961 --> 00:16:02.255
وان‌سو-
همون لحظه بود

00:16:02.445 --> 00:16:05.281
که از یه گلف‌باز حرفه‌ای به یه فرشته نیکوکار تبدیل شدم

00:16:05.677 --> 00:16:07.429
و حالا اگه بشه

00:16:07.678 --> 00:16:10.228
خود فرشته‌ی نیکوکار بیاد روی صحنه

00:16:10.489 --> 00:16:11.922
رئیس اوه، بفرمایین

00:16:28.824 --> 00:16:31.368
می‌خوام همسرم رو به همه شما معرفی کنم

00:16:31.497 --> 00:16:33.958
نایب رئیس کیم یونگ‌کوک از گروه هواین

00:16:43.502 --> 00:16:45.579
با خرید این گردنبند در حراج خیریه امشب

00:16:45.836 --> 00:16:50.554
امشب ۸۸۰ میلیون وون کمک مالی کرده

00:16:50.796 --> 00:16:52.273
ممنون، عزیزم

00:17:03.189 --> 00:17:04.189
همگی

00:17:04.484 --> 00:17:07.446
ولیعهد محمد، که قول داده بودن امشب ۵ میلیارد وون کمک کنن

00:17:07.529 --> 00:17:12.034
برای طعنه‌زدن به تروریست‌هایی که دیروز بهم حمله کردن، کمک‌های مالی‌شون رو بیشتر کردن

00:17:12.370 --> 00:17:14.410
ولیعهد محمد بن امیر صلاح

00:17:14.778 --> 00:17:17.887
همین الان اعلام کردن که ۳۰ میلیارد وون به بنیاد ناو

00:17:18.169 --> 00:17:21.005
کمک مالی می‌کنن

00:17:31.333 --> 00:17:33.127
همچنین می‌خوام از

00:17:33.184 --> 00:17:37.204
تک تک شماها که امشب به ما ملحق شدین، تشکر کنم

00:17:37.894 --> 00:17:41.565
امشب حمایتتون از طریق بنیاد ناو نشون دادین

00:17:41.894 --> 00:17:44.397
این کمک‌ها برای کودکان نیازمند و زنانی که قربانی جنگ هستن

00:17:44.608 --> 00:17:48.904
در سراسر دنیا خواهد بود

00:17:49.813 --> 00:17:52.440
براتون آرزویی جز خیر و برکت

00:17:52.491 --> 00:17:54.659
برای تمام کارهای آینده‌اتون، ندارم

00:17:55.077 --> 00:17:56.369
ممنون

00:18:14.054 --> 00:18:15.540
سلام

00:18:15.752 --> 00:18:17.296
به سلامتی

00:18:17.307 --> 00:18:18.427
تو هم، جون‌هی

00:18:18.475 --> 00:18:19.851
به سلامتی

00:18:21.404 --> 00:18:22.933
میزبان نمایشگاه عکاسی به مناسبت

00:18:22.944 --> 00:18:25.732
چهل و پنجمین سالگرد اصلاحات اقتصادی چین نبودین، سفیر؟

00:18:25.955 --> 00:18:29.833
بنیاد دوست داره دوباره میزبان نمایشگاه باشه

00:18:30.532 --> 00:18:32.361
...در سئول شام مهمونتون می‌کنیم-
چند سالته؟-

00:18:32.372 --> 00:18:33.646
یازده سالمه

00:18:33.657 --> 00:18:34.730
اسمت چیه؟

00:18:34.741 --> 00:18:36.243
جون‌هی

00:18:36.539 --> 00:18:38.249
جون‌هی؟-
چه بامزه-

00:18:39.064 --> 00:18:40.607
خیلی خوب صحبت می‌کنی

00:18:42.661 --> 00:18:43.662
به سلامتی

00:18:45.502 --> 00:18:46.545
دنبالم بیا

00:18:49.854 --> 00:18:51.807
یه لحظه لطفا، یه لحظه

00:19:18.487 --> 00:19:20.367
خیلی نمی‌تونم اینجا بمونم

00:19:20.950 --> 00:19:22.576
امروز فوق‌العاده شدی

00:19:23.204 --> 00:19:24.246
می‌دونی که؟

00:20:00.493 --> 00:20:01.494
عزیزم

00:20:02.345 --> 00:20:04.347
اینجا فقط ما دوتاییم

00:20:06.958 --> 00:20:07.959
آره

00:20:09.347 --> 00:20:11.307
امروز همونطور که دوست داری انجامش می‌دیم

00:20:50.226 --> 00:20:51.227
عزیزم

00:20:52.003 --> 00:20:53.820
می‌شه کمکم کنی زیپ لباسم رو باز کنم؟

00:21:17.962 --> 00:21:20.131
کی تموم می‌شه؟ من خوابم‌ میاد

00:21:25.095 --> 00:21:26.096
ببخشید

00:21:26.158 --> 00:21:27.159
صبر کن

00:23:13.805 --> 00:23:14.805
اونی

00:23:23.612 --> 00:23:25.353
...این‌طور که فکر می‌کنی نیست

00:23:25.465 --> 00:23:27.128
باید حتما گیر میفتادین؟

00:23:31.554 --> 00:23:32.931
جون‌هی دنبالت می‌گرده

00:23:33.047 --> 00:23:34.474
باید ببری اتاقش

00:23:35.130 --> 00:23:36.548
اون چی بود؟

00:23:38.179 --> 00:23:39.612
می‌دونستی؟

00:23:40.939 --> 00:23:42.605
چند وقته می‌دونی؟

00:23:44.901 --> 00:23:47.321
درباره‌ی ما می‌دونستی؟

00:23:47.680 --> 00:23:50.516
اینجا پر از خبرنگاره، اگه تو رو ببین چی؟

00:23:57.163 --> 00:23:59.249
پرسیدم چند وقته درباره ما می‌دونی

00:24:05.611 --> 00:24:07.306
الان خیلی مهمه؟

00:27:21.632 --> 00:27:23.134
چرا اونجا وایسادی؟

00:27:47.188 --> 00:27:48.189
می‌تونی بری

00:27:48.200 --> 00:27:49.845
رییس پارک باید چیزی بهتون بگم

00:27:49.856 --> 00:27:51.481
می‌گم برو یعنی برو

00:28:10.458 --> 00:28:12.218
شما هم می‌خواین رئیس پارک؟

00:28:13.961 --> 00:28:16.464
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟

00:28:19.801 --> 00:28:23.387
از کی اینجوری چیز میز سمت مردم پرت می‌کنین؟

00:28:24.679 --> 00:28:27.098
از وقتی که بدنیا اومدم، خب که چی؟

00:28:39.017 --> 00:28:42.353
چی؟ زده به سرت؟

00:28:42.536 --> 00:28:44.616
به‌نظرت الان داری چیکار می‌کنی؟

00:28:44.627 --> 00:28:47.203
امشب نباید این من باشم که بهتون چیز میز پرت می‌کنه؟

00:28:47.399 --> 00:28:48.399
چی؟

00:28:59.131 --> 00:29:02.198
حتما دیونه شدی، عقلت رو از درست دادی؟

00:29:02.969 --> 00:29:04.428
حالم خوب نیست

00:29:05.001 --> 00:29:07.681
چرا همچین کارهایی می‌کنین وقتی که حتی حال آدم رو بهتر نمی‌کنه؟

00:29:08.432 --> 00:29:11.182
بهم گفتن که ازشون خبر داشتی

00:29:12.770 --> 00:29:14.290
با توجه به واکنشتون

00:29:14.605 --> 00:29:16.399
حتما شما هم ازشون خبر داشتین

00:29:17.775 --> 00:29:19.801
من تو رو آوردم توی خونه‌ام، با اینکه که فقیر بودی

00:29:19.812 --> 00:29:21.568
و از تو همونی که الان هستی ساختم

00:29:21.579 --> 00:29:23.247
من خودم به اینجا رسیدم

00:29:27.025 --> 00:29:28.026
...تو

00:29:29.704 --> 00:29:30.705
!تو

00:29:31.769 --> 00:29:34.603
با اینکه می‌دونستی قصد طلاق نداشتی

00:29:34.614 --> 00:29:36.199
چرا طلاق بگیرم؟

00:29:36.210 --> 00:29:37.545
باورم نمی‌شه

00:29:38.035 --> 00:29:39.544
...اگه می‌دونستم

00:29:43.342 --> 00:29:46.053
نگران بودین که ممکنه آخرش پسرتون رو طلاق بدم؟

00:29:46.846 --> 00:29:49.473
درسته، به‌خاطر همینه که الان داره از سرم دود بلند می‌شه

00:29:49.775 --> 00:29:52.111
ترسیدم اگه تصمیم به طلاق بگیری آبروم رو

00:29:52.122 --> 00:29:53.162
به گند و گوه بکشی

00:29:53.173 --> 00:29:55.342
خانم دستت رو از بنیاد ناو بکش

00:29:55.619 --> 00:29:57.246
چی؟-
شنیدم که -

00:29:57.319 --> 00:29:58.850
دوباره مبلغ هنگفتی از بودجه برداشتین

00:29:58.874 --> 00:30:00.917
!بنیاد ناو برای تو نیست-
هست -

00:30:01.277 --> 00:30:02.320
...پسرم

00:30:05.489 --> 00:30:07.533
حتی یک‌بار هم نتونستم پسرم رو به اسکی ببرم

00:30:08.149 --> 00:30:10.829
چون مجبور بود دور دنیا پرواز کنم تا ازش چیزی که الان هست رو بسازم

00:30:10.846 --> 00:30:12.124
پس مال منه

00:30:12.739 --> 00:30:15.241
واقعا زده به سرت-
اگه طلاق بگیرم-

00:30:15.654 --> 00:30:17.865
چیزهای زیادی می‌مونه که باید نگرانش باشین

00:30:18.461 --> 00:30:19.837
مطمئنم می‌دونین چرا

00:30:20.209 --> 00:30:21.794
امیدوارم کمکم کنین

00:30:21.917 --> 00:30:23.961
تا بتونم روی کارم تمرکز کنم

00:30:24.117 --> 00:30:25.827
تا آخرش پسرتون رو طلاق ندم

00:30:26.427 --> 00:30:27.428
شب بخیر

00:30:29.236 --> 00:30:31.071
!دلقک مسخره

00:30:32.266 --> 00:30:33.559
...من باید

00:30:36.572 --> 00:30:37.572
!هی

00:30:38.189 --> 00:30:39.189
!تو

00:30:40.949 --> 00:30:44.244
قسم می‌خورم که یه روز می‌کشمش

00:31:05.336 --> 00:31:07.836
نایب رئیس کیم رفتن توی اتاق دیگه بخوابن

00:31:08.511 --> 00:31:11.973
چون فردا صبح به‌خاطر برنامه‌شون نیاز به یه خواب خوب شبانه دارن

00:31:12.022 --> 00:31:13.023
فهمیدم

00:31:13.549 --> 00:31:15.889
من دم در نگهبانی میدم-
لازم نیست-

00:31:16.352 --> 00:31:17.703
استراحت کن

00:31:18.128 --> 00:31:19.248
خوبه خانوم

00:31:21.774 --> 00:31:22.900
لطفا برو

00:31:41.293 --> 00:31:43.254
من با شوهرم توی آفریقا آشنا شدم

00:31:45.715 --> 00:31:48.759
(سال۲۰۱۱)

00:31:49.468 --> 00:31:51.261
اونجا بود تا شخصا کمک‌های مالی رو که

00:31:51.272 --> 00:31:54.825
توسط بنیاد ناو گروه هواین جمع شده بود، از وقتی که از حرفه‌ی گلف من حمایت مالی کردن، تحویل بده

00:31:55.558 --> 00:31:58.352
ده روز رو صرف کارهای داوطلبانه با ما کرد

00:32:01.593 --> 00:32:02.928
سلام

00:32:14.744 --> 00:32:16.884
بعد از چند وقت بی سر و صدا حفر کردن چاه

00:32:16.895 --> 00:32:18.939
روز آخر این سوال رو از من پرسید

00:32:20.499 --> 00:32:23.127
"چرا  گلف رو ول نمی‌کنی و با من ازدواج نمی‌کنی؟"

00:32:24.378 --> 00:32:25.796
(سئول)

00:32:25.880 --> 00:32:29.550
(ساختمان بزرگ‌ گروه‌ هواین)

00:32:39.791 --> 00:32:40.792
از این طرف

00:33:13.204 --> 00:33:14.675
پس این شکلی هستی

00:33:17.177 --> 00:33:18.177
بشین

00:33:22.598 --> 00:33:23.898
از ملاقات با شما خوشبختم

00:33:23.909 --> 00:33:25.634
شنیدم مادرت معتاد قماره

00:33:25.645 --> 00:33:27.131
...خب اون

00:33:28.579 --> 00:33:31.332
فقط برادرم باهاش در ارتباطه

00:33:32.488 --> 00:33:34.359
همه‌ی روابطت رو باهاش قطع کردی؟

00:33:34.370 --> 00:33:38.452
اون همه‌ی پول جایزه قمارم توی لاس وگاس رو به باد داد

00:33:38.582 --> 00:33:40.731
چطور تونستی بدون هیچ خجالتی این رو بهم بگی؟

00:33:40.763 --> 00:33:43.223
چون من که از قمار بدهی بالا نیاوردم

00:33:45.126 --> 00:33:48.137
حتی یه بار مادرت توی زمین گلف من دستیار گلف بود

00:33:48.684 --> 00:33:50.662
آره خلاصه، وقتی که بچه بودم

00:33:50.673 --> 00:33:52.758
چطور انقدر درباره‌ی ما می‌دونین

00:33:52.769 --> 00:33:54.228
رییس پارک؟

00:33:54.385 --> 00:33:57.505
نمی‌تونم بدون تحقیقات قبلی به کسی اجازه ورود به خانواده‌ام رو بدم

00:33:59.164 --> 00:34:00.457
حق با شماست خانوم

00:34:00.474 --> 00:34:03.144
چطور به بازی گلف توی آمریکا ادامه دادی؟

00:34:03.160 --> 00:34:05.850
وقتی که خانواده‌ات خیلی فقیر بودن؟

00:34:07.022 --> 00:34:10.057
خوشبختانه توی اولین مسابقه‌ای که شرکت کردم برنده شدم

00:34:10.073 --> 00:34:12.273
شما هم اسپانسرش بودین

00:34:15.312 --> 00:34:17.773
پس عملا تمام خانواده‌ات رو سیر کردم

00:34:18.254 --> 00:34:20.373
به‌خاطر این بود که من گلف باز بزرگی بودم

00:34:29.636 --> 00:34:31.949
انگار تصویر عمومی بی‌عیب و نقصی داری

00:34:32.298 --> 00:34:35.092
مدل آرایشی یکی از محصولات ما هستی، آره؟

00:34:35.759 --> 00:34:36.759
بله

00:34:36.770 --> 00:34:38.789
از وقتی توی مسابقات قهرمانی آزاد آمریکا قهرمان شد

00:34:38.800 --> 00:34:40.520
خیلی سریع معروف شد

00:34:43.893 --> 00:34:46.395
کو‌ جین‌هی رو می‌شناسی، اره؟ به‌خاطر مواد مخدر اوردوز کرد

00:34:47.563 --> 00:34:48.689
مطمئن نیستم

00:34:48.700 --> 00:34:51.370
اون مدل بود یا بازیگر، هر چند خیلی یادم نمیاد

00:34:51.984 --> 00:34:54.528
همونی که یونگ‌کوک قبل از آشنایی با تو باهاش قرار می‌ذاشت

00:34:55.404 --> 00:34:56.405
ببیخشد؟

00:35:00.618 --> 00:35:02.077
من کشتمش

00:35:04.626 --> 00:35:07.754
اون عوضی دیوونه می‌خواست با پسرم ازدواج کنه

00:35:24.637 --> 00:35:25.638
خودت رو ببین

00:35:26.912 --> 00:35:29.445
بهم نگو که واقعا باور کردی

00:35:30.356 --> 00:35:32.562
چطور می‌تونستم اون رو بکشم؟

00:35:32.899 --> 00:35:35.459
ممکنه مردم با دیدن قیافه‌ات فکر کنن که حقیقت داره

00:35:35.836 --> 00:35:37.596
ترکیدم از خنده-
خانوم-

00:35:37.874 --> 00:35:40.043
واقعا گولتون رو خوردم

00:35:41.909 --> 00:35:43.042
خدای من

00:35:43.869 --> 00:35:45.871
یونگ‌کوک می‌گه دوستت داره

00:35:47.784 --> 00:35:48.784
بله

00:35:49.458 --> 00:35:51.961
چه جوکیِ، آخه اون از عشق چی می‌دونه؟

00:35:57.364 --> 00:36:00.448
می‌دونی که گروه هواین یه بنیاد خیره رو اداره می‌کنه، درسته؟

00:36:01.095 --> 00:36:03.301
بله، خبر دارم

00:36:03.320 --> 00:36:04.696
خودت باید مسئولیتش رو گردن بگیری

00:36:05.563 --> 00:36:06.730
عالیه

00:36:06.973 --> 00:36:10.088
وان‌سو مدتی می‌شه که اسپانسر یونیسفه

00:36:10.330 --> 00:36:13.917
گرونترین لباس عروسی که هست رو بگیر

00:36:14.369 --> 00:36:16.249
این موقعیت یک‌بار تو زندگی اتفاق میفته

00:36:17.019 --> 00:36:18.020
بله خانم

00:36:18.031 --> 00:36:19.741
بعدشم تو با من بیا

00:36:20.352 --> 00:36:21.353
بله

00:36:35.502 --> 00:36:36.795
اینم توافق‌نامه‌ی قبل ازدواج

00:36:36.825 --> 00:36:38.118
(قرارداد قبل از ازدواج)

00:36:38.215 --> 00:36:39.768
و قرار داد عدم افشا

00:36:40.267 --> 00:36:44.230
اینجا هم قرارداد استخدامی خانم ‌اوه هست

00:36:44.453 --> 00:36:46.093
به‌همراه سایر مدارک متفرقه

00:36:48.654 --> 00:36:49.655
بله

00:36:51.283 --> 00:36:52.534
مادرت چی؟

00:36:53.561 --> 00:36:55.880
ببخشید؟-
زن معتاد به قماره-

00:36:57.471 --> 00:36:58.472
.‌..خب

00:36:59.353 --> 00:37:00.980
‌‌‌‌...مادرت

00:37:04.102 --> 00:37:07.139
می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

00:37:08.147 --> 00:37:09.148
ببخشید؟

00:37:09.159 --> 00:37:11.828
به خواهرت بگو یه جایی براش خارج از کشور

00:37:12.447 --> 00:37:13.949
پیدا کردی

00:37:14.721 --> 00:37:17.974
مطمئن نیستم بتونم دستورات شما رو قبول کنم خانم

00:37:20.813 --> 00:37:23.524
من بایون کوچ‌بون هستم، کارهای خونه رد مدیریت می‌کنم

00:37:26.613 --> 00:37:28.448
می‌تونین بهم به‌عنوان یه خدمتکار نگاه کنین

00:37:28.912 --> 00:37:29.912
خیلی خب

00:37:32.384 --> 00:37:33.904
این شماره تلفن منه

00:37:34.330 --> 00:37:35.811
هرموقعی که نیاز بود

00:37:35.828 --> 00:37:37.163
باهام تماس بگیرین

00:37:37.544 --> 00:37:38.544
حتما

00:37:43.654 --> 00:37:45.749
ازدواج من اینطوری شروع شد

00:37:46.159 --> 00:37:48.807
و الان دوازده سال از ازدواجمون می‌گذره

00:39:15.827 --> 00:39:17.412
چرا هیچ‌کس تو حالت آماده باش نبود؟

00:40:57.269 --> 00:40:58.705
خانمی که اینجا مشروب می‌خورد کجاست؟

00:40:58.722 --> 00:40:59.864
رفت بالا

00:41:00.808 --> 00:41:02.018
باشه، ممنون

00:41:02.115 --> 00:41:03.155
خواهش می‌کنم

00:42:38.750 --> 00:42:40.043
مطمئنی که

00:42:40.627 --> 00:42:42.754
اون روز فقط داشتی از اونجا رد می‌شدی؟

00:42:45.175 --> 00:42:46.595
من از اون‌ها نیستم

00:42:46.763 --> 00:42:48.223
واقعا داشتم رد می‌شدم

00:42:56.017 --> 00:42:57.185
...شاید باید

00:42:59.018 --> 00:43:00.436
امشب باهات بخوابم

00:43:23.575 --> 00:43:24.884
می‌خوای باهام بخوابی؟

00:44:03.811 --> 00:44:05.317
حتما باید گیر میفتادین؟

00:44:59.714 --> 00:45:01.027
ناراحتین؟

00:45:02.618 --> 00:45:04.370
نه-
...پس-

00:45:05.856 --> 00:45:07.107
تنهایین؟

00:45:11.763 --> 00:45:13.139
قطعا اونم نیست

00:45:28.313 --> 00:45:29.820
باید یکم بخوابین خانم

00:46:29.416 --> 00:46:30.417
اجازه بدین قربان

00:46:36.806 --> 00:46:38.641
بیش از حد نوشیدن

00:46:48.249 --> 00:46:49.609
شب خوبی داشته باشین قربان

00:49:12.129 --> 00:49:16.383
نایب رئیس کیم با صبح پرواز عازم هنگ کنگ شد

00:49:16.870 --> 00:49:18.055
معلومه که رفته

00:49:18.084 --> 00:49:19.836
رئیس پارک هم زودتر رفتن

00:49:26.212 --> 00:49:28.732
بذار عکس‌های دیشب مهمونی رو قبل از اینکه

00:49:28.743 --> 00:49:30.471
تو سایت آپ کنی بررسی کنم

00:49:30.588 --> 00:49:31.589
بله خانم

00:49:48.305 --> 00:49:49.501
مدیر اوه

00:49:49.825 --> 00:49:51.484
من اتاق رو تحویل می‌دم

00:49:51.714 --> 00:49:52.840
ماشین رو آماده کن

00:49:52.923 --> 00:49:54.049
بله خانم

00:49:54.166 --> 00:49:55.167
بیاین دنبالم

00:50:42.150 --> 00:50:45.320
(جمهوری کره، سئول)

00:50:54.454 --> 00:50:57.165
(کاخ بزرگ)

00:51:36.579 --> 00:51:37.831
(عمارت بزرگ گروه هواین)

00:51:37.914 --> 00:51:43.795
(روز اول سو دویون)

00:51:47.841 --> 00:51:49.361
این دومین طبقه زیر زمینه

00:51:49.372 --> 00:51:50.749
اما اینجا هم پنجره داره

00:51:50.820 --> 00:51:53.156
اینجا جایی که خانم بایون به عنوان مدیر ناظر می‌مونه

00:51:53.419 --> 00:51:55.069
خدمتکارها هم اینجا می‌مونن

00:51:55.265 --> 00:51:56.266
سلام

00:51:56.790 --> 00:51:58.250
اون‌ها دوتا آشپزهای ما هستن

00:51:59.060 --> 00:52:01.362
اینجا هم اتاق‌های کنترل تیم امنیتی" ار اف" هستن

00:52:03.543 --> 00:52:05.253
ار اف یعنی خانواده‌ی سلطنتی؟-
بله-

00:52:05.311 --> 00:52:07.129
تیم امنیتی اراف هر روز رفت و آمد می‌کنن

00:52:07.140 --> 00:52:09.476
اما ‌کی۱ و کیو۲ و پی۱ اینجا زندگی می‌کنن

00:52:09.574 --> 00:52:10.912
من میام و می‌رم

00:52:27.471 --> 00:52:28.681
خوش اومدی کیو۱

00:52:32.694 --> 00:52:35.252
کی و پی و کیو نشانگر چی هستن؟

00:52:35.376 --> 00:52:37.461
به معنی شاه و شاهزاده و ملکه هستن

00:52:37.608 --> 00:52:39.666
به ترتیب رئیس، نائب رئیس و مدیر اوه

00:52:40.904 --> 00:52:41.904
که این‌طور

00:52:42.772 --> 00:52:45.692
من می‌دونم‌که شما رئیس تیم امنیت اینجایین

00:52:45.896 --> 00:52:47.658
اما اکثرا با نایب رئیس کار می‌کنین، درسته؟

00:52:47.669 --> 00:52:48.860
درسته

00:52:49.096 --> 00:52:50.945
پس حتما کارهای خصوصی‌شون رو هم انجام می‌دین

00:52:50.956 --> 00:52:52.666
اینکه واضحه

00:52:52.936 --> 00:52:55.109
...منظورم اینکه-
چیه؟-

00:52:57.234 --> 00:52:58.310
در مورد زنه؟

00:52:59.132 --> 00:53:01.593
ببخشید؟-
پس چیه؟-

00:53:05.524 --> 00:53:07.884
اومدم تا یه بسته از گل‌فروشی تحویل بدم

00:53:08.605 --> 00:53:10.249
چی می‌خوای بدونی؟

00:53:10.359 --> 00:53:12.319
منظورم، به طور کلی‌ئه

00:53:12.750 --> 00:53:15.253
دست از نگرانی بردار و تمام تلاشت رو بکن تا به اینجا عادت‌ کنی

00:53:15.509 --> 00:53:16.803
بله، قربان

00:53:23.739 --> 00:53:26.868
من این رو توی اتاق جوهیوک توی مانیلا پیدا کردم

00:53:31.056 --> 00:53:33.892
امیدوارم اون دنیا حالش خوب باشه

00:53:36.994 --> 00:53:39.580
گفتی سه ماه رو در مانیلا گذروندی

00:53:40.150 --> 00:53:41.151
بله قربان

00:53:41.361 --> 00:53:42.696
چیز جدیدی فهمیدی؟

00:53:43.726 --> 00:53:44.727
خیر قربان

00:53:46.950 --> 00:53:49.677
تاسف‌باره که وقتی خارج بود فوت کرد

00:53:49.942 --> 00:53:52.902
اونجا اختیارات نداریم. مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می‌مونه

00:53:53.362 --> 00:53:55.364
برامون غیرممکنه قاتل رو اونجا پیدا کنیم

00:53:55.922 --> 00:53:57.088
باورنکردنی هستی

00:54:00.752 --> 00:54:01.753
بیا داخل

00:54:10.450 --> 00:54:11.534
لی جین هستم

00:54:13.538 --> 00:54:14.708
سو دویونم

00:54:14.719 --> 00:54:17.309
قبلا کی1 بود، مسئول خانم مدیرعامل

00:54:17.366 --> 00:54:21.040
ولی به خاطر حمله‌ی تروریستی در مانیلا اختصاص داده شد به مدیر اوه

00:54:21.214 --> 00:54:24.142
مدیر اوه خواستن شما رو ببینم جناب سو

00:54:24.435 --> 00:54:25.922
الان میام

00:54:41.076 --> 00:54:42.119
...یه چیزی

00:54:43.024 --> 00:54:45.192
...هست که باید ازت بخوام

00:54:46.266 --> 00:54:47.726
برای من انجام بدی

00:54:48.978 --> 00:54:52.783
می‌دونی چقدر بهت اعتماد دارم، مگه نه؟

00:54:54.110 --> 00:54:57.906
لطفا یه عضو از خانواده‌ی هواین تا اون موقع باقی بمون

00:55:08.959 --> 00:55:10.294
برو و مدیر اوه رو ببین

00:55:10.979 --> 00:55:11.980
چشم قربان

00:55:27.501 --> 00:55:28.562
!تحمل کن، جوهیوک

00:55:28.573 --> 00:55:29.866
پیشم بمون

00:55:30.246 --> 00:55:31.331
...عکسه

00:55:53.920 --> 00:55:55.296
(دوربین مداربسته‌ی مدیرعامل کیم)

00:56:13.325 --> 00:56:15.805
یه رازی پشت مرگ مدیر افتخاری هست

00:56:18.354 --> 00:56:19.994
...به همین خاطر جوهیوک

00:56:20.780 --> 00:56:22.198
این ویدیوها رو به جا گذاشته

00:56:24.000 --> 00:56:29.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:56:29.030 --> 00:56:37.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez