WEBVTT

00:00:01.087 --> 00:00:03.447
این سریال تخیلی بوده و به هیچ وجه

00:00:03.458 --> 00:00:06.503
به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و مجموعه اتفاقات، ارتباطی ندارد

00:00:14.267 --> 00:00:15.393
تنهایی؟

00:00:16.324 --> 00:00:17.325
نه

00:00:20.539 --> 00:00:21.832
ناراحتی؟

00:00:22.879 --> 00:00:24.299
مایلم همسرم رو معرفی کنم

00:00:24.310 --> 00:00:27.185
نایب رئیس، کیم یونگ‌کوک-
تو مال منی-

00:00:27.196 --> 00:00:28.572
!ولم کن

00:00:29.710 --> 00:00:32.619
زندگی متاهلی من خیلی وقته که خراب شده

00:00:33.536 --> 00:00:36.714
اگه برات هیچ ارزشی نداره، چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟

00:00:37.498 --> 00:00:39.476
اگه اوه وان‌سو بعد از طلاقت همه چی رو فاش کنه

00:00:39.500 --> 00:00:41.700
باید قید تموم حق و حقوق وراثت و مدیریتت رو بزنی

00:00:41.711 --> 00:00:42.712
نمی‌فهمی؟

00:00:45.506 --> 00:00:49.927
تنها راهی که می‌تونه این خانواده رو ترک کنه

00:00:50.011 --> 00:00:51.471
با مرگه

00:00:52.769 --> 00:00:54.677
طلاق جز گزینه‌ها نیست

00:00:55.099 --> 00:00:56.503
اون چی؟

00:00:57.560 --> 00:00:59.479
خودم می‌کشمشون

00:01:06.360 --> 00:01:07.628
بهت نیاز دارم

00:01:10.198 --> 00:01:13.034
به من نیاز داری؟

00:01:15.530 --> 00:01:21.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:21.030 --> 00:01:28.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:38.935 --> 00:01:41.062
قوی قرمز

00:01:42.146 --> 00:01:43.439
(نیویورک، آمریکا)

00:01:43.523 --> 00:01:46.734
(مقر یونیسف)

00:01:55.409 --> 00:01:59.205
(قسمت 1)

00:02:24.127 --> 00:02:25.887
سلام، اندرو جیکوب

00:02:25.898 --> 00:02:27.293
دبیرکل هستم

00:02:27.304 --> 00:02:29.381
خوشوقتم-
همچنین-

00:02:29.432 --> 00:02:30.767
لطفا بفرمایین از این طرف

00:02:41.396 --> 00:02:44.982
خانم‌ها و آقایان، بذارین بهتون معرفی کنم

00:02:45.019 --> 00:02:47.438
وان‌سو اوه از کره‌ی جنوبی

00:02:55.327 --> 00:02:57.366
مایلم از همگی تشکر کنم

00:02:57.377 --> 00:02:59.878
که اجازه دادین امروز و اینجا صحبت کنم

00:03:00.141 --> 00:03:02.324
من سفیر حسن نیت کره

00:03:02.488 --> 00:03:05.032
اوه وان‌سو، مدیرعامل بنیاد ناو هستم

00:03:05.062 --> 00:03:06.456
اوه وان‌سو هستم

00:03:09.807 --> 00:03:12.364
سه مهمان دیگه هم

00:03:12.434 --> 00:03:14.060
امروز بهم ملحق شدن

00:03:14.947 --> 00:03:16.824
قربانی، خانم آدیا بالاک

00:03:21.902 --> 00:03:23.863
وکیل، خانم ساندرا ادفورد

00:03:36.135 --> 00:03:38.387
خانواده‌ی خانم بالاک به قتل رسیدن

00:03:38.425 --> 00:03:41.428
و ایشون مجبور شدن برده‌ی جنسی باشن

00:03:41.682 --> 00:03:44.882
جایی که از تجاوز جنسی به دست تعداد زیادی از اعضای داعش، رنج بردن

00:03:45.353 --> 00:03:46.926
اون‌ها باید محاکمه بشن

00:03:46.947 --> 00:03:49.283
و عدالت در دادگاه جهانی اجرا شود

00:03:50.387 --> 00:03:51.639
بیاین یه نگاه بندازیم

00:03:54.487 --> 00:03:57.073
یه کار کوچیک از سمت بنیاد ناو

00:03:57.156 --> 00:04:00.243
تاثیر بزرگی روی زندگی افراد نیازمند داره

00:04:00.326 --> 00:04:03.537
بنیاد ناو برای عشق ورزیدن به همسایگانمون

00:04:03.548 --> 00:04:06.759
که از فقر و بیماری رنج می‌برن، بوجود اومده

00:04:06.956 --> 00:04:08.501
...حتی در این لحظه

00:04:10.211 --> 00:04:15.007
(مانیلا، فیلیپین)

00:05:15.401 --> 00:05:16.527
مدیر اوه

00:05:17.010 --> 00:05:19.405
داعش یه ایمیل با تهدید به ترور فرستاده

00:05:19.483 --> 00:05:22.272
تهدید به مرگ؟ از داعش؟

00:05:22.302 --> 00:05:24.262
بله-
گفتن می‌خوان من رو بکشن؟-

00:05:31.250 --> 00:05:33.919
برنامه‌هاتون توی مانیلا رو لغو کنیم؟

00:05:33.943 --> 00:05:37.280
آره، تموم برنامه‌هام رو لغو می‌کنم چون مستقیم تهدیدم کردن

00:05:37.840 --> 00:05:39.759
و به جاش می‌رم توی خونه قایم می‌شم

00:05:40.092 --> 00:05:41.504
چه فکر بکری

00:05:43.155 --> 00:05:44.419
عذرمی‌خوام

00:05:44.680 --> 00:05:46.950
همین الان لباستون رو از نیویورک آوردیم

00:05:46.961 --> 00:05:48.715
گردنبندتون هم از مانیلا می‌گیریم

00:05:48.726 --> 00:05:50.451
باشه-
یه چیز دیگه-

00:05:50.478 --> 00:05:52.997
مدیر پارک هم توی مهمونی مانیلا شرکت می‌کنن

00:05:53.652 --> 00:05:54.653
چی؟

00:06:02.656 --> 00:06:05.743
(سئول، کره‌ی جنوبی)

00:06:34.355 --> 00:06:36.308
ببخشید، خانم

00:06:37.230 --> 00:06:38.230
چیه؟

00:06:39.670 --> 00:06:42.018
خیلی وقته بیرونین، بیاین بریم داخل

00:06:42.029 --> 00:06:43.335
گفتم چیه

00:06:43.614 --> 00:06:45.406
ببخشید، باید برم دستشویی

00:06:45.417 --> 00:06:46.460
گندت بزنن

00:06:47.720 --> 00:06:50.222
نمی‌تونستی خودت رو نگه داری احمق؟

00:06:50.246 --> 00:06:52.318
چی‌ای که بدست آورده بودم رو به لطفتت از دست دادم
(چی نیرویی ست برای پیوند روح و جسم)

00:06:52.329 --> 00:06:54.582
بیشتر از یه ساعت شده خانم

00:06:56.213 --> 00:06:57.731
انقدر طول کشیده؟

00:07:03.289 --> 00:07:06.167
برای مهمونی دو روز دیگه، فردا پرواز دارم

00:07:06.218 --> 00:07:10.097
دیدی بعضی‌ها حتی با وجود لباس‌های شیک و پیک، پیر به‌نظر میان؟

00:07:10.174 --> 00:07:12.217
متنفرم از اینکه منم اینجوری بشم

00:07:12.768 --> 00:07:15.813
نگرانم که نکنه انرژِی ماه زیادی جذب کرده باشین

00:07:15.824 --> 00:07:17.629
و تعادل بدنتون بهم خورده باشه

00:07:19.022 --> 00:07:21.901
الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟

00:07:24.221 --> 00:07:25.654
جوون‌تر به‌نظر میاین

00:07:26.521 --> 00:07:28.648
پوستتون صاف به‌نظر میاد-
واقعا؟-

00:07:30.404 --> 00:07:32.990
ماه رو ببین

00:07:34.302 --> 00:07:35.511
بریم

00:07:42.006 --> 00:07:46.427
(مانیلا، فیلیپین)

00:08:03.811 --> 00:08:06.147
دیر که نکردم؟-
وقت زیاد داریم-

00:08:06.237 --> 00:08:08.990
مدیرعامل کیم تازه به فرودگاه مانیلا رسیدن

00:08:14.788 --> 00:08:16.068
تست کنین

00:08:17.666 --> 00:08:18.751
اوکی

00:08:28.677 --> 00:08:29.970
خوبه؟-
آره، خوبه-

00:08:30.127 --> 00:08:32.212
گمونم از وقتی با هواین گروه ازدواج کردین

00:08:32.223 --> 00:08:33.953
خیلی بیشتر از وقتی که یه گلف باز حرفه‌ای بودین

00:08:33.964 --> 00:08:35.550
دارم باهاتون مصاحبه می‌کنم

00:08:35.561 --> 00:08:37.597
چون دارین برای یه مجله‌ی سیاسی فرهنگی کار می‌کنین

00:08:37.608 --> 00:08:40.237
آره، این بار روی جلد نسخه‌ی آسیایی مجله‌مون میاین

00:08:40.248 --> 00:08:41.541
شنیده بودم

00:08:41.637 --> 00:08:43.806
وقتی ولیعهد برسن شروع می‌کنیم

00:08:43.817 --> 00:08:44.818
خیلی خب

00:08:52.327 --> 00:08:54.204
خوش اومدین، اوه وان‌سو هستم

00:08:54.215 --> 00:08:57.116
از دیدنتون خوشحالم، برای همکاری خدمتتون رسیدم

00:08:57.988 --> 00:08:59.708
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:09:00.173 --> 00:09:01.773
بفرمایین بشینین-
ممنون-

00:09:04.755 --> 00:09:06.048
(مانیلا)

00:09:06.131 --> 00:09:08.884
(کازینوی هشت ستاره‌ی شانس)

00:09:25.734 --> 00:09:28.571
کار من جمع‌آوری هدیا

00:09:29.006 --> 00:09:30.542
برای کمک مالی‌ئه

00:09:31.407 --> 00:09:35.864
ولیعهد محمد قبول کردن به خانم بالاک کمک کنن

00:09:35.875 --> 00:09:38.801
خانم بالاک قربانی جنگ هستن که درحال حاضر داریم براشون بودجه جمع می‌کنیم

00:09:38.854 --> 00:09:40.207
که اینطور

00:09:40.258 --> 00:09:44.421
می‌شه بپرسم چه مبلغی قراره اهدا کنن؟

00:09:45.182 --> 00:09:48.382
بیشتر از پنج میلیارد ون کره

00:09:50.610 --> 00:09:52.757
پنج میلیون دلار

00:10:13.188 --> 00:10:14.356
هی

00:10:14.733 --> 00:10:17.586
برو به درک

00:10:17.948 --> 00:10:18.949
عوضی

00:10:34.511 --> 00:10:35.512
هی

00:10:35.596 --> 00:10:36.764
یه لحظه باهام بیا

00:10:36.953 --> 00:10:38.493
شما دوتا بدون من برین

00:10:38.974 --> 00:10:39.975
از این طرف

00:10:49.204 --> 00:10:53.125
تمرکز بنیاد ناو بیشتر روی کمک‌های بشر دوستانه به آفریقاست

00:10:53.181 --> 00:10:55.225
و برای قربانیان جنگ کمک فراهم می‌کنیم

00:10:55.462 --> 00:10:58.257
و البته دنبال افرادی می‌گردیم که بتونن بودجه‌مون رو تامین کنن

00:10:58.485 --> 00:11:00.045
و ازشون کمک می‌خوایم

00:11:01.446 --> 00:11:02.846
برای پول التماس می‌کنیم

00:11:06.027 --> 00:11:07.654
اومدم تا پولم رو بدم

00:11:08.283 --> 00:11:09.743
عزیزم

00:11:11.593 --> 00:11:12.847
ایشون همسرمه

00:11:13.078 --> 00:11:14.367
همسرم، کیم

00:11:14.860 --> 00:11:17.199
خانم پارک، خبرنگار و ولیعهد محمد

00:11:17.342 --> 00:11:18.969
سلام-
سلام-

00:11:19.675 --> 00:11:22.331
چطورین؟ ملاقات باشما باعث افتخاره آقای محمد

00:11:22.494 --> 00:11:23.896
سلام، آقای کیم

00:11:25.122 --> 00:11:27.742
تبریک می‌گم عزیزم که به‌عنوان سفیر حسن نیت انتخاب شدی

00:11:34.240 --> 00:11:35.784
آقای آی میاد؟

00:11:36.008 --> 00:11:38.344
اون کیه؟-
یه قاتل اجاره‌ایه-

00:11:40.747 --> 00:11:44.740
چند ماه پیش یه پلیس کره‌ای توی منطقه‌مون کشته شد

00:11:44.976 --> 00:11:46.978
کار آقای آی بود

00:11:56.528 --> 00:11:59.608
امروز یه سفارش کار دیگه توی مانیلا داره

00:12:00.265 --> 00:12:02.809
به محض اینکه رئیس پول رو بگیره، کارش رو انجام می‌ده

00:12:03.430 --> 00:12:04.551
کجای مانیلا؟

00:13:06.311 --> 00:13:07.353
نه

00:13:07.924 --> 00:13:08.925
هنوز نه

00:13:11.664 --> 00:13:13.632
هنوز پول رو انتقال ندادن

00:13:16.208 --> 00:13:17.710
پس صبر می‌کنم

00:13:18.559 --> 00:13:19.752
باشه

00:13:20.377 --> 00:13:21.659
چیزی نمی‌شه

00:13:31.017 --> 00:13:32.018
خوش اومدین، جناب

00:13:42.257 --> 00:13:43.634
سمت راستت

00:13:48.712 --> 00:13:49.948
بریم داخل

00:13:51.591 --> 00:13:52.968
هی تو

00:13:53.535 --> 00:13:55.032
زود باش و از اینجا برو

00:13:55.043 --> 00:13:56.870
چشم، آقا

00:13:59.053 --> 00:14:00.305
بیاین داخل

00:14:04.509 --> 00:14:06.636
خوش‌اومدی آقای پارک-
سلام-

00:14:11.803 --> 00:14:13.805
گفتم برو بیرون-
ببخشید، قربان-

00:14:16.129 --> 00:14:17.929
یه بسته از گل‌فروشی دارم

00:14:17.958 --> 00:14:20.168
اینطوره؟-
آره-

00:14:20.231 --> 00:14:22.274
تحویل بسته‌ی گل فروشی، با موفقیت انجام شد

00:14:25.372 --> 00:14:27.031
یه نگاه بندازیم؟

00:14:32.365 --> 00:14:34.117
ممنون، آقای پارک

00:14:53.802 --> 00:14:55.506
آقای پارک اینجا چیکار می‌کنه؟

00:15:14.074 --> 00:15:16.536
(تماس از هوان پارک کیون‌جو)

00:15:19.101 --> 00:15:20.102
سلام، قربان

00:15:20.126 --> 00:15:21.526
امیدوارم حالت خوب باشه

00:15:23.695 --> 00:15:26.348
اومدم مانیلا، بیا همدیگه رو ببینیم

00:15:26.726 --> 00:15:28.454
شنیدم بعد از اتفاقی که برای جوهیوک افتاد

00:15:28.465 --> 00:15:30.279
بیشتر از سه ما اینجا بودی

00:15:32.235 --> 00:15:33.295
!هی

00:15:33.306 --> 00:15:34.307
(سه ماه پیش توندو، مانیل)

00:15:34.318 --> 00:15:36.111
!بیاین به تلاشمون ادامه بدیم

00:15:45.196 --> 00:15:46.322
اون چی بود؟

00:15:46.725 --> 00:15:47.851
مرد؟

00:15:53.668 --> 00:15:55.295
نه

00:16:34.366 --> 00:16:35.659
!جوهیوک

00:16:46.124 --> 00:16:47.250
!جوهیوک

00:17:03.511 --> 00:17:05.871
تحویل بسته‌ی گل‌فروشی با موفقیت انجام شد

00:17:07.768 --> 00:17:08.769
!جوهیوک

00:17:09.417 --> 00:17:10.556
!طاقت بیار، جوهیوک

00:17:10.742 --> 00:17:11.743
تحمل کن

00:17:12.682 --> 00:17:14.100
...ع‍-
دووم بیار-

00:17:14.837 --> 00:17:15.963
...عکس

00:17:16.905 --> 00:17:17.906
چی؟

00:17:20.588 --> 00:17:21.672
دووم بیار

00:17:22.256 --> 00:17:24.383
!به‌خاطر من نمیر، جوهیوک

00:17:27.860 --> 00:17:28.861
!جوهیوک

00:17:29.709 --> 00:17:30.710
!جوهیوک

00:17:33.171 --> 00:17:34.547
!جوهیوک

00:17:42.402 --> 00:17:43.671
کجای مانیلا؟

00:17:43.682 --> 00:17:45.518
منطقه‌ی خرید ماکاتی

00:17:46.087 --> 00:17:47.546
تنهایی کار می‌کنه

00:18:18.541 --> 00:18:21.141
باید یه ساعت دیگه برین، مدیرعامل اوه

00:18:21.453 --> 00:18:24.707
کیو۲ و کیو۳ هنوز در حال انجام بررسی‌های امنیتی محل برگزاری جشن فردا هستن

00:18:27.993 --> 00:18:30.297
بقیه‌ی تیم هم رفتن فرودگاه تا مدیرعامل پارک رو اسکورت کنن

00:18:30.308 --> 00:18:31.684
کسی رو نداریم که از شما محافظت کنه

00:18:31.735 --> 00:18:33.915
مشکلی برام پیش نمیاد، فقط یه کار ساده‌ست

00:18:33.940 --> 00:18:34.941
که اینطور

00:18:35.151 --> 00:18:36.471
هرطور شما بخواین

00:18:43.241 --> 00:18:45.076
(مانیلا)

00:18:45.160 --> 00:18:49.789
(منطقه خرید ماکاتی)

00:19:08.885 --> 00:19:10.970
سلام، خوش‌اومدین-
سلام-

00:19:11.174 --> 00:19:12.509
از این طرف لطفا-
باشه-

00:19:13.594 --> 00:19:15.905
امروز هوا خیلی خوبه، نه؟-
همینطوره-

00:19:55.025 --> 00:19:56.193
!نه، صبر کن

00:19:56.398 --> 00:19:57.857
لطفا عصبانی نشو

00:19:59.359 --> 00:20:00.777
!اوه، خدای‌من

00:20:04.872 --> 00:20:06.874
همونه که از کره سفارش دادین

00:20:08.634 --> 00:20:10.386
واقعا زیباست

00:20:10.457 --> 00:20:12.667
برای هدیه دادن زیادی قشنگه، نه؟

00:20:13.202 --> 00:20:16.414
شوهرم تو حراج خیریه دوباره می‌خرتش

00:20:16.530 --> 00:20:18.230
چه شوهر خوبی

00:20:18.241 --> 00:20:19.676
آره، همینطوره

00:20:44.105 --> 00:20:46.357
سامانتا! ژاکتششون رو یادشون رفت

00:21:59.168 --> 00:22:00.568
خانم اوه وان‌سو

00:22:15.406 --> 00:22:17.778
وقتی علامت دادم، بدوین سمت ماشینی عقبی

00:22:17.789 --> 00:22:19.082
فهمیدین؟

00:22:25.128 --> 00:22:26.579
!حالا

00:23:09.115 --> 00:23:10.221
سرتون رو پایین بگیرین

00:23:46.821 --> 00:23:49.279
از پسش براومدیم، حالا دیگه مشکلی نیست

00:23:53.089 --> 00:23:54.424
صدمه دیدین؟

00:23:57.013 --> 00:23:58.014
شما؟

00:24:06.343 --> 00:24:08.262
یه جای امن برای پارک پیدا می‌کنم

00:24:27.204 --> 00:24:28.649
پرسیدم کی هستی

00:24:33.548 --> 00:24:35.108
چه بلایی سر محافظ‌های شخصیم اومد؟

00:24:40.451 --> 00:24:41.922
من فقط یه رهگذرم

00:24:41.953 --> 00:24:43.413
چی می‌گی تو؟

00:24:43.495 --> 00:24:44.955
یکی از اون‌ها نیستم

00:24:45.433 --> 00:24:46.934
واقعا داشتم از اونجا رد می‌شدم

00:24:46.957 --> 00:24:48.441
حالا می‌شه دست از نگرانی بردارین؟

00:25:00.359 --> 00:25:01.931
مکان اون ماشین رو ردیابی کن

00:25:01.942 --> 00:25:05.186
و با سفارت تماس بگیر و درخواست کمک پلیس محلی کن

00:25:56.065 --> 00:25:58.259
فورا برنمی‌گردیم شهر

00:25:58.401 --> 00:25:59.401
چرا؟

00:26:00.390 --> 00:26:03.590
ردیاب جی‌پی‌اس رو از کار انداختم تا هر کسی که دنبالمونه، نتونه ردیابی‌مون کنه

00:26:03.706 --> 00:26:06.083
حالا باید چیکار کنیم؟

00:26:06.400 --> 00:26:07.669
اول باید از اینجا بریم

00:26:07.700 --> 00:26:08.801
بریم کجا؟

00:26:11.963 --> 00:26:13.965
جایی که می‌مونم همین نزدیکی‌هاست

00:26:18.729 --> 00:26:20.522
گوشی داری؟

00:26:25.705 --> 00:26:27.331
برام زنگ بزن پلیس

00:26:30.781 --> 00:26:32.261
شاید فکر خوبی نباشه

00:26:32.623 --> 00:26:35.209
شاید توی پلیس جاسوس داشته باشن

00:26:36.134 --> 00:26:37.421
باید راه بیفتیم

00:26:37.465 --> 00:26:39.884
احتمالا تا الان ردیابی‌مون کردن

00:26:43.252 --> 00:26:44.545
پس بریم

00:27:33.684 --> 00:27:35.561
طبقه‌ی دومه، بریم داخل

00:27:42.246 --> 00:27:43.389
صبر کن

00:27:44.699 --> 00:27:46.194
خون‌ریزیت زیاده

00:27:46.205 --> 00:27:47.971
اول نباید بری پیش دکتر؟

00:27:48.818 --> 00:27:50.653
من خوبم، بریم

00:28:35.451 --> 00:28:37.202
نگران نباشین، اینجا امنه

00:28:51.524 --> 00:28:53.609
کیه که می‌خواد شما بمیرین؟

00:28:57.613 --> 00:28:59.699
باید برم.‌ ممنون‌ که نجاتم دادی

00:29:00.647 --> 00:29:01.714
هنوز خطرناکه

00:29:01.725 --> 00:29:03.936
نمی‌دونم تو کی هست، از سر راهم برو کنار

00:29:05.424 --> 00:29:06.604
آروم باشین

00:29:06.988 --> 00:29:08.657
قول می‌دم که جاتون اینجا امنه

00:29:12.036 --> 00:29:13.769
می‌برمتون سفارت

00:29:14.120 --> 00:29:17.164
به هرکسی که اعتماد دارین زنگ بزنین بیاد اونجا دنبالتون

00:29:17.998 --> 00:29:21.233
اما محض احتیاط مکان دقیق رو بهشون نگین

00:29:21.404 --> 00:29:23.685
فقط بگین که ۱۵دقیقه دیگه می‌رسین سفارت

00:29:24.400 --> 00:29:25.401
بفرمایین

00:31:17.086 --> 00:31:18.806
...به دکتر نیاز داری-
تماس چطور بود؟-

00:31:19.233 --> 00:31:20.234
زنگ زدین؟

00:31:22.842 --> 00:31:25.177
شماره‌ی کسی رو حفظ نیستم

00:31:26.758 --> 00:31:28.802
شماره‌ی کسی رو بلد نیستم

00:31:29.724 --> 00:31:32.602
خوبه، می‌رسونمتون سفارت

00:31:33.501 --> 00:31:34.887
وایسا

00:31:37.262 --> 00:31:38.597
من رو می‌شناسی؟

00:31:41.210 --> 00:31:43.765
فکر نمی‌کنم حتی یه کره‌ای باشه که ندونه شما کی هستین

00:31:44.020 --> 00:31:45.620
قبلا یه گلف باز حرفه‌ای و معروف بودین

00:31:45.896 --> 00:31:47.176
مانیلا زندگی می‌کنی؟

00:31:47.187 --> 00:31:48.783
نه، اینجا زندگی نمی‌کنم

00:32:02.834 --> 00:32:04.586
باید صورتتون رو تمیز کنین

00:33:05.194 --> 00:33:06.195
بریم

00:33:13.995 --> 00:33:15.246
(مانیلا)

00:33:15.329 --> 00:33:17.915
(سفارت جمهوری کره)

00:33:23.380 --> 00:33:24.734
مدیر اوه

00:33:30.974 --> 00:33:32.461
صدمه ندیدم

00:33:32.710 --> 00:33:34.241
جای نگرانی نیست

00:33:34.372 --> 00:33:36.458
سفیر به زودی میان اینجا

00:33:36.469 --> 00:33:37.767
و شاهد؟

00:33:37.778 --> 00:33:39.898
توی اتاق دیگه‌ست و داره اظهارنامه می‌نویسه

00:33:40.089 --> 00:33:42.370
اول ببریمش بیمارستان-
بله قربان-

00:33:42.381 --> 00:33:44.036
هر طور صلاح می‌دونی مژدگانی بده آقای پارک-
بله قربان-

00:33:44.047 --> 00:33:45.232
باید راه بیفتیم

00:33:47.171 --> 00:33:48.477
می‌تونی راه بری؟

00:33:49.329 --> 00:33:50.330
از اینطرف

00:33:50.341 --> 00:33:52.802
کلی خون ریخته روت

00:34:05.526 --> 00:34:07.078
مهمونی فردا رو لغو‌ کن

00:34:07.402 --> 00:34:10.155
شنیدم چند روز پیش از طرف داعش  تهدید شدی

00:34:10.482 --> 00:34:13.819
وقتی انقدر خطرناکه چطور تونستی به این فکر کنی که بیای اینجا؟

00:34:15.060 --> 00:34:16.636
بذار یکم‌ چشم‌ رو هم بذارم

00:34:28.599 --> 00:34:29.851
خسته نباشین

00:34:30.033 --> 00:34:32.786
من رئیس امنیت مسئول حفاظت از مدیر اوه هستم

00:34:32.797 --> 00:34:33.840
سلام

00:34:36.869 --> 00:34:38.735
می‌تونم بپرسم شاهد کجاست؟

00:34:38.746 --> 00:34:41.166
چند لحظه پیش رفت و گفت که سرش شلوغه

00:34:41.177 --> 00:34:42.328
که اینطور

00:34:43.348 --> 00:34:44.892
این باید اظهاراتش باشه

00:34:45.061 --> 00:34:46.701
می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:34:46.712 --> 00:34:47.713
البته

00:34:51.998 --> 00:34:53.380
(دی وای اس، سئو دویون)

00:34:55.971 --> 00:34:57.014
سو دویون؟

00:34:57.703 --> 00:34:59.997
بله، کره‌ای بود

00:35:00.008 --> 00:35:02.708
به محض نوشتن اظهارنامه، رفت

00:35:04.021 --> 00:35:05.454
هی دویون، منم

00:35:06.194 --> 00:35:08.529
اظهارنامه‌ی توی سفارت نوشتی، نه؟

00:35:08.984 --> 00:35:10.111
بله آقا

00:35:10.240 --> 00:35:11.616
باشه

00:35:11.740 --> 00:35:13.467
بیا جزئیات رو بذاریم برای وقتی که همدیگه رو دیدیم

00:35:13.478 --> 00:35:15.063
امشب قرار بود همدیگه رو ببینیم دیگه؟

00:35:15.074 --> 00:35:16.709
چرا یکم زودتر همدیگه رو نبینیم؟

00:35:16.720 --> 00:35:18.054
الان کجایی؟

00:35:20.605 --> 00:35:21.606
هی دویون

00:35:24.858 --> 00:35:27.068
از آخرین باری که دیدمت خیلی می‌گذره

00:35:27.586 --> 00:35:29.244
امیدوارم حالت خوب باشه-
البته-

00:35:29.412 --> 00:35:32.038
اینجا توی مانیلا چیکار می‌کنی؟

00:35:32.049 --> 00:35:33.634
فقط با کارهای عجیب و غریب سرحال میام

00:35:33.936 --> 00:35:36.064
چرا نشینیم؟-
حتما، بیا بشینیم-

00:36:33.730 --> 00:36:34.731
مامانه

00:36:38.866 --> 00:36:39.867
بله خانوم

00:36:40.471 --> 00:36:43.098
تازه از حموم اومدم و‌ می‌خواستم بیام دیدنتون

00:36:47.245 --> 00:36:49.831
چی گفتی؟-
قبلا گفته بودم که این کار رو نمی‌کنم-

00:36:52.958 --> 00:36:54.615
پس از شوهرت بخواه این کار رو بکنه

00:36:54.966 --> 00:36:57.562
مهمونی به‌خاطر اون حمله‌ی تروریستی لعنتی لغو شد

00:36:57.573 --> 00:37:00.537
پس این کمترین کاری‌ئه که می‌تونیم بکنیم تا چین بهمون کمک کنه

00:37:00.548 --> 00:37:01.925
خودتون می‌تونین بهش بگین

00:37:02.671 --> 00:37:04.089
خودم بهش بگم؟

00:37:05.770 --> 00:37:09.188
الان می‌خوای به من دستور بدی؟

00:37:09.199 --> 00:37:10.965
تو این مورد خودم رو قاطی نمی‌کنم

00:37:10.976 --> 00:37:12.770
اینطوریه؟

00:37:13.451 --> 00:37:16.871
پس نمی‌خوای دست‌های ارزشمندت رو یکم کثیف کنی

00:37:17.546 --> 00:37:20.115
مهمونی رو لغو نمی‌کنم

00:37:20.572 --> 00:37:23.033
یه چیز دیگه براشون آماده می‌کنم-
!هی-

00:37:23.565 --> 00:37:26.455
!بارها بهت گفتم که پول بهترین راه حل برای هر کاره

00:37:26.467 --> 00:37:28.427
من بهشون رشوه نمی‌دم

00:37:30.668 --> 00:37:32.294
کی رو می‌خوای گول بزنی؟

00:37:33.045 --> 00:37:35.553
باید از برادرت توی سئول بخوام این کار رو بکنه؟

00:37:35.729 --> 00:37:38.565
برام مهم نیست که برادرم به چه کسی و کی رشوه می‌ده

00:37:38.736 --> 00:37:40.045
چیزی درباره‌اش نمی‌دونم

00:37:40.849 --> 00:37:42.392
نمی‌دونی، نه؟

00:37:42.942 --> 00:37:45.500
فکر کردی داری به دادستانی  جواب پس می‌دی؟

00:37:45.511 --> 00:37:46.983
ممکنه برای ما برعکس باشه

00:37:47.007 --> 00:37:48.007
...دختره‌ی

00:37:48.060 --> 00:37:50.229
!گندش بزنن. هی

00:37:51.689 --> 00:37:52.929
به‌نظرت این چقدره؟

00:37:52.940 --> 00:37:55.776
چطور این همه پول می‌تونه چیزی رو بدتر کنه؟

00:37:55.999 --> 00:37:58.404
فردا توی مهمونی شرکت می‌کنم

00:37:58.627 --> 00:38:01.505
اگه می‌خواین همین کار رو ادامه بدین، شاید بهتره که شرکت نکنین

00:38:03.617 --> 00:38:04.910
!هی

00:38:06.178 --> 00:38:08.180
!فقط کاری رو بکن که بهت می‌گن

00:38:10.966 --> 00:38:12.133
این مهمونی منه

00:38:12.496 --> 00:38:14.081
لطفا آبروم رو‌ نبرین

00:38:14.092 --> 00:38:15.594
و به مهمونی نیاین

00:38:16.078 --> 00:38:19.391
اگه این کار رو کنین، بیخیال هر نوع تجارت با چین می‌شم

00:38:22.386 --> 00:38:23.387
!هی

00:38:23.929 --> 00:38:25.302
...من باید

00:38:26.466 --> 00:38:27.933
اتفاقی افتاده؟

00:38:30.936 --> 00:38:32.271
!دلقک پررو

00:38:48.776 --> 00:38:49.944
...می‌خوام

00:38:51.378 --> 00:38:52.921
بدی بکشنش

00:38:57.796 --> 00:38:59.636
یه لیوان دیگه می‌خوای؟

00:39:27.588 --> 00:39:29.628
همه چیز آماده‌ست؟-
بله دکتر-

00:39:29.968 --> 00:39:32.488
هویت شما رو قبل از تجویز داروی بیهوشی تایید می‌کنیم

00:39:32.512 --> 00:39:35.182
لطفا نام و تاریخ تولدتون رو به ما بگین

00:39:35.252 --> 00:39:38.672
شبن‌جوهیوک، متولد ۲۱می ۱۹۸۵

00:39:39.155 --> 00:39:42.242
سو دویون، متولد ۴سپتامبر ۱۹۸۵

00:39:43.301 --> 00:39:44.886
قراره داره دیگه؟

00:39:48.597 --> 00:39:50.432
ممنون که کلیه‌ات رو بهم دادی

00:39:51.965 --> 00:39:53.425
شروع بیهوشی

00:40:01.461 --> 00:40:02.795
شروع بیهوشی

00:40:04.618 --> 00:40:06.704
بدم نمیاد چیزی از خودم بهت بدم

00:40:07.704 --> 00:40:09.664
ازش خوب مراقبت کن، باشه؟

00:40:10.702 --> 00:40:13.872
باشه، می‌تونم این رو بهت قول بدم

00:40:13.995 --> 00:40:15.913
...اگه آخرش یه روزی

00:40:16.333 --> 00:40:17.626
توی خطر افتادی

00:40:18.379 --> 00:40:20.215
چون توی مبارزه کارم بهتره

00:40:20.312 --> 00:40:22.886
جونم رو کف دستم می‌گیرم تا ازت محافظت کنم

00:40:23.052 --> 00:40:25.252
دارم به این فکر می‌کنم که الان چقدر جدی شدی

00:40:25.263 --> 00:40:26.806
جدی گفتم

00:40:27.819 --> 00:40:29.530
بیا بریم مشروب بخوریم

00:40:29.613 --> 00:40:32.647
به هیچ وجه‌، تازه یه ماه از عمل جراحی‌مون گذشته

00:40:32.658 --> 00:40:34.409
یه ماه تموم شده

00:40:34.420 --> 00:40:36.088
اینقدر بچه ننه نباش

00:40:36.465 --> 00:40:39.270
باید برگردی سئول و کمکم کنی

00:40:41.067 --> 00:40:43.507
اگه امروز کمک نمی‌کردی مدیر اوه ممکن بود بمیره

00:40:43.600 --> 00:40:46.061
بهش فکر می‌کنم کل تن و بدنم می‌لرزه

00:40:47.881 --> 00:40:50.842
...ما باید باهم توی مغازه گل فروشی کار کنیم

00:40:52.844 --> 00:40:54.721
درسته، شرکتی‌ئه که براش کار می‌کنم

00:40:54.805 --> 00:40:58.609
اسم محرمانه‌ی گروه هواین مغازه گل فروشی‌ئه

00:41:01.094 --> 00:41:03.454
تحویل بسته‌ی گل‌فروشی با موفقیت انجام شد

00:41:04.064 --> 00:41:06.584
دویون، مثل ایام قدیم بیا دوباره باهم کار کنیم

00:41:06.673 --> 00:41:08.592
بابت پیشنهادت ممنونم

00:41:09.653 --> 00:41:11.426
بعد اینکه بهش فکر کردم، خبر می‌دم

00:41:11.437 --> 00:41:12.438
باشه

00:41:12.563 --> 00:41:15.540
خوب فکر کن، اما وقتی تصمیمت رو گرفتی زود بهم خبر بده

00:41:34.344 --> 00:41:35.890
(در حال تماس با هواین پارک کیونک‌جو)

00:41:40.225 --> 00:41:42.291
سنبه، سو دویونم

00:42:12.731 --> 00:42:14.190
تونستم جلوی خبرگزاری‌ها رو بگیرم

00:42:17.262 --> 00:42:20.140
رئیس اون کیف پر پول رو بهت داده؟

00:42:20.529 --> 00:42:23.602
آره، بهم گفت که بدمش به نماینده‌ی چین

00:42:23.685 --> 00:42:25.265
می‌دونی که نباید این کار رو بکنی

00:42:25.365 --> 00:42:26.719
فقط تجارته

00:42:26.823 --> 00:42:28.491
این مهمونی منه

00:42:28.875 --> 00:42:31.029
پس خودت باید با مامان صحبت کنی

00:42:31.985 --> 00:42:34.488
فراموش نکن که بهت گفتم این کار رو نکنی

00:42:50.962 --> 00:42:52.664
این برای کنفرانس خبری امروزه

00:42:55.846 --> 00:42:59.487
ویدیو و ایمیلی که از داعش گرفتیم رو هم طبق دستورم گذاشتی؟

00:42:59.846 --> 00:43:00.931
بله، خانوم

00:43:01.027 --> 00:43:02.570
اقدام کن-
بله، خانوم-

00:43:03.368 --> 00:43:05.829
کنفرانس خبری؟ تو دیوونه‌ایی مگه؟

00:43:06.478 --> 00:43:09.457
می‌خوای به تمام دنیا بگی که داعش تو رو تهدید به مرگ کرده؟

00:43:09.481 --> 00:43:10.638
داری تحریکشون می‌کنی

00:43:10.649 --> 00:43:12.067
دارم به خبرگزاری‌ها هشدار می‌دم

00:43:12.090 --> 00:43:14.982
بنیاد برات از زندگی خودت مهم‌تره؟

00:43:15.028 --> 00:43:16.405
همون‌طور که گفتی

00:43:16.488 --> 00:43:19.866
این یه فرصته که به همه ثابت می‌کنه که چقدر کارم برام ارزشمنده

00:43:24.621 --> 00:43:25.778
لطفا برین عقب

00:43:25.789 --> 00:43:27.040
عقب، خواهش می‌کنم

00:43:27.501 --> 00:43:29.187
حقیقت داره که تهدیدتون کردن؟

00:43:29.212 --> 00:43:31.212
لطفا این طرف رو نگاه کنین

00:43:36.133 --> 00:43:39.200
حمله‌ی دیروز به تهدید تروریستی که دریافت کردین ربط داره؟

00:43:39.261 --> 00:43:42.013
این راسته که از طرف داعش به مرگ تهدید شدین؟

00:43:42.024 --> 00:43:43.690
تعداد تلفات گزارش شده چقدره؟

00:43:43.724 --> 00:43:45.368
اطلاعات خاصی راجع‌به مظنون دارین؟

00:43:45.392 --> 00:43:47.525
حقیقت داره که قبل از حمله‌ی تروریستی

00:43:47.536 --> 00:43:49.163
یه ایمیل هشدار گرفتین؟

00:43:49.213 --> 00:43:51.813
ساکت باشین، لطفا. می‌خوایم کنفرانس خبری رو شروع کنیم

00:43:52.691 --> 00:43:54.901
سلام به همه، من اوه وان‌سو هستم

00:43:58.027 --> 00:44:01.489
اولا می‌خوام بگم که جای من امنه و آسیبی ندیدم

00:44:02.391 --> 00:44:04.927
بذارین از چیزی که بیشتر از همه می‌خواین بدونین شروع کنم

00:44:05.539 --> 00:44:07.833
به‌خاطر سخنرانی اخیرم که در حمایت از خانوم بالاک

00:44:07.844 --> 00:44:10.029
که بخشی از یه اقلیت قومی توی عراق هستن

00:44:10.041 --> 00:44:13.003
و کسی که از دادگاه جهانی درخواست رعایت عدالت رو کرده

00:44:13.827 --> 00:44:14.828
حقیقت داره

00:44:15.964 --> 00:44:18.341
من رو تهدید به ترور کردن

00:44:19.109 --> 00:44:20.624
پس حقیقت داره؟

00:44:20.635 --> 00:44:21.796
گفت حقیقت داره

00:44:24.549 --> 00:44:26.551
ولی ضارب فرار کرده

00:44:26.568 --> 00:44:29.405
و هیچ مدرکی هم سر صحنه پیدا نشده

00:44:30.061 --> 00:44:32.564
خوشبختانه، تلفات جانی نداشتیم

00:44:32.613 --> 00:44:35.032
به استثنای چند نفر نیروی امنیتی که زخمی شدن

00:44:35.609 --> 00:44:38.528
تحقیقات همچنان ادامه داره، پس نمی‌تونم وارد جزییات بشم

00:44:39.030 --> 00:44:40.237
....اما من، اوه وان‌سو

00:44:40.248 --> 00:44:41.916
!لعنت بهش

00:44:42.407 --> 00:44:45.327
بهم توضیح بده چرا کنفرانس خبری راه انداخته

00:44:45.536 --> 00:44:48.339
پیش خودش چه فکری می‌کرده که داره این کار رو می‌کنه؟

00:44:49.248 --> 00:44:50.874
...به چه جرئتی

00:44:51.875 --> 00:44:54.920
چطوری جرئت کرده کنفرانس خبری برگزار کنه؟

00:44:55.297 --> 00:44:56.798
فکر کرده کیه؟

00:44:57.088 --> 00:44:58.924
من، اوه وان‌سو؟

00:44:58.935 --> 00:44:59.936
...موش

00:45:01.689 --> 00:45:03.216
من، اوه وان‌سو

00:45:03.762 --> 00:45:06.765
از همین‌جا اعلام می‌کنم که حتی در صورت وجود تهدیدهای ترورسیم علیه جانم

00:45:07.920 --> 00:45:10.464
از تلاش برای ساختن آینده‌ایی بهتر

00:45:11.179 --> 00:45:12.699
برای افراد نیازمند دست نمی‌کشم

00:45:17.542 --> 00:45:20.045
شرارت نباید بدون مجازات بمونه

00:45:21.517 --> 00:45:24.570
ما تا جون داریم مبارزه می‌کنیم

00:45:32.711 --> 00:45:35.088
داعش بعد اون حمله بازم تهدیدتون کرده؟

00:45:35.099 --> 00:45:37.117
شدت جراحت محافظتون چقدره؟

00:45:37.128 --> 00:45:39.398
نقشه‌ی بعدی‌تون در آینده در راه مبارزه با داعش چیه؟

00:45:39.422 --> 00:45:41.192
این چه تاثیری رو گروه هواین می‌ذاره؟

00:45:41.236 --> 00:45:43.613
لطفا برای سوال پرسیدن نوبت رو رعایت کنین

00:45:46.556 --> 00:45:47.837
من استیو پلتز از دی‌ان‌ان هستم

00:45:47.848 --> 00:45:50.767
در مورد حمله‌ی تلافی داعش در آینده چه نظری دارین؟

00:45:59.756 --> 00:46:00.796
اونی

00:46:00.807 --> 00:46:02.426
خاله جون-
سلام، جون‌هی-

00:46:03.545 --> 00:46:04.980
چیزی خوردی؟-
هنوز نه-

00:46:06.601 --> 00:46:09.729
ممنونم که ما رو به مهمونی دعوت کردی

00:46:10.113 --> 00:46:11.406
کاری نکردم که

00:46:11.603 --> 00:46:13.523
روز به روز داری خوشتیپ‌تر می‌شی

00:46:17.328 --> 00:46:18.371
نظرت چیه؟

00:46:18.494 --> 00:46:19.495
خیلی زیباست

00:46:23.508 --> 00:46:25.051
از غذات داری لذت می‌بری؟

00:46:25.969 --> 00:46:26.969
بله

00:46:27.470 --> 00:46:28.636
نوش جان

00:46:28.771 --> 00:46:29.772
باشه

00:46:34.311 --> 00:46:35.312
مامان

00:46:36.197 --> 00:46:37.532
چان‌هی

00:46:44.314 --> 00:46:46.750
الان وقتش نیست که با بچه‌ات بری اسکی

00:46:46.781 --> 00:46:49.134
نرو مامان

00:46:49.284 --> 00:46:52.821
باهام بیا بریم اسکی، من می‌خوام با تو برم اسکی

00:46:52.996 --> 00:46:54.915
گریه نکن، چان‌هی

00:46:54.998 --> 00:46:56.447
قبل اینکه متوجه بشی من بر می‌گردم

00:46:56.458 --> 00:46:57.792
بدون منم خوش می‌گذره

00:47:07.510 --> 00:47:08.511
اونی

00:47:09.387 --> 00:47:10.430
بله؟

00:47:12.140 --> 00:47:13.892
مطمئنی حالت خوبه؟

00:47:14.267 --> 00:47:18.396
دیروز اونقدر مات و مبهوت بودم که حتی نفهمیدم چه اتفاقی افتاده

00:47:18.440 --> 00:47:20.127
ممکن بود بمیری

00:47:20.244 --> 00:47:21.270
می‌دونم

00:47:26.446 --> 00:47:27.912
چیزی نمی‌شه؟

00:47:28.595 --> 00:47:29.879
الان خوبم

00:47:30.825 --> 00:47:32.185
خداروشکر

00:47:42.253 --> 00:47:43.648
خانم‌ها و آقایان

00:47:43.672 --> 00:47:46.216
ممنونم، به جشن امشب خوش آمدین

00:47:46.841 --> 00:47:49.040
به جشن امشب خوش اومدین

00:48:11.574 --> 00:48:12.794
نائب رییس کیم

00:48:14.202 --> 00:48:17.914
ایشون سو دویونه، از امروز وارد تیم امنیتی ما شده

00:48:20.584 --> 00:48:21.710
سلام کن

00:48:31.818 --> 00:48:32.977
سو دویون هستم

00:48:46.500 --> 00:48:52.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:48:52.030 --> 00:49:00.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez