WEBVTT

00:00:00.170 --> 00:00:07.870
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:08.670 --> 00:00:10.280
(کیم بیونگ چول)

00:00:13.850 --> 00:00:15.610
(یون سه‌‌آ)

00:00:21.250 --> 00:00:22.590
(پارک جو هیون)

00:00:24.160 --> 00:00:25.360
(کیم یونگ‌ ده)

00:00:27.130 --> 00:00:28.790
(یون سانگ هیون)

00:00:30.060 --> 00:00:31.730
(چوی یه بین، لی شی وو)

00:00:32.660 --> 00:00:34.670
(کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو)

00:00:40.440 --> 00:00:44.110
(خانواده عالی)

00:00:44.120 --> 00:00:45.130
(تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها)

00:00:45.130 --> 00:00:46.930
(رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:46.930 --> 00:00:48.900
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:50.241 --> 00:00:52.111
(قسمت هشتم)

00:01:21.271 --> 00:01:22.271
رسیدیم

00:01:23.540 --> 00:01:24.540
خدایا

00:01:26.081 --> 00:01:29.481
گفته بودی دست فرمونت خداست؟
کمرم داره من رو می‌کشه

00:01:30.920 --> 00:01:32.221
لعنتی، کمرم

00:01:35.420 --> 00:01:36.420
بیاین بیرون

00:01:38.320 --> 00:01:40.930
!بدویین بیاین بیرون-
!بلند شین-

00:01:46.801 --> 00:01:47.801
پنج

00:01:55.141 --> 00:01:56.441
!صاف وایستین

00:01:58.240 --> 00:01:59.240
ای خدا

00:02:00.010 --> 00:02:01.051
این دیگه آخریشه؟

00:02:01.251 --> 00:02:02.551
چند تا هستن؟-
ساکت-

00:02:03.381 --> 00:02:04.780
،یک، دو، سه، چهار

00:02:04.781 --> 00:02:07.619
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده
روی هم یازده تا

00:02:07.620 --> 00:02:10.390
ما داریم می‌ریم. بچه‌ها، بیاین دنبالم

00:02:10.391 --> 00:02:11.620
عقب نیوفتین. بریم

00:02:13.221 --> 00:02:14.331
عجله کنین

00:02:16.790 --> 00:02:18.100
!بجنبین

00:02:22.400 --> 00:02:23.471
نگاه‌ها به جلو

00:02:29.141 --> 00:02:30.740
فقط جلو رو نگاه کنین

00:02:38.650 --> 00:02:41.721
سریع بیاین تو-
!بجنبین-

00:02:42.120 --> 00:02:43.620
!برین داخل دیگه

00:02:44.921 --> 00:02:46.620
زود باشین

00:02:47.120 --> 00:02:48.590
!بجنبین

00:02:51.161 --> 00:02:53.830
!دارین به چی نگاه می‌کنین؟ برین تو

00:02:56.730 --> 00:02:58.640
اگه جرئت دارین صداتون در بیاد

00:03:00.741 --> 00:03:03.510
لعنتی-
قربان، شما اینجایین-

00:03:05.281 --> 00:03:07.140
اون‌ها رو از کجا آوردین؟

00:03:07.751 --> 00:03:09.610
ننه باباشون اون‌ها رو به ما فروختن

00:03:10.811 --> 00:03:13.920
اونی که اونجاست یتیمه و تا حالا خانواده‌اش رو ندیده

00:03:15.491 --> 00:03:16.850
پس دلیلی واسه ناراحتی وجود نداره

00:03:17.020 --> 00:03:19.420
این بار رو از روی دوشم برمی‌داره

00:03:21.730 --> 00:03:24.061
شنیدم این دفعه قراره بفرستیمشون به فیلیپین

00:03:24.961 --> 00:03:26.121
پول بهتری گیرمون میاد

00:03:27.501 --> 00:03:28.821
فردا کشتی لنگر می‌اندازه

00:03:28.871 --> 00:03:30.700
ما هم فردا محموله رو همون‌طور که هست، بار می‌زنیم

00:03:37.010 --> 00:03:39.010
!هی. ببندین دهنتون رو

00:03:41.211 --> 00:03:42.281
ساکت

00:03:43.681 --> 00:03:46.680
!خفه-
!مامان-

00:03:46.681 --> 00:03:47.991
!خفه شین

00:03:48.890 --> 00:03:50.250
!مامان

00:03:50.251 --> 00:03:53.660
!مامان-
بچه‌های لعنتی. تنها کاری که می‌کنن، گریه کردنه-

00:03:53.661 --> 00:03:56.661
!مامان-
!مامان-

00:03:56.991 --> 00:03:58.530
!مامان-
فقط بگیرین بخوابین-

00:03:58.531 --> 00:04:01.431
!مامان-
!مامان-

00:04:03.471 --> 00:04:06.640
!مامان-

00:04:09.241 --> 00:04:12.311
!مامان-
!مامان-

00:04:30.031 --> 00:04:32.631
!هی. بلند شین دیگه

00:04:33.300 --> 00:04:36.330
بلند شین-
پاشین دیگه-

00:04:37.431 --> 00:04:39.300
دور هم جمع بشین و برین بیرون

00:04:39.600 --> 00:04:41.570
!برین بیرون-
دنبالم بیاین-

00:04:46.040 --> 00:04:47.211
تکون بخورین

00:04:54.591 --> 00:04:55.890
جلو رو نگاه کنین

00:04:59.790 --> 00:05:01.791
برین داخل-
ما داریم کجا می‌ریم؟-

00:05:01.991 --> 00:05:03.231
جلوت رو نگاه کن

00:05:11.570 --> 00:05:14.440
توی دردسر افتادیم. پلیس‌ها اومدن

00:05:14.441 --> 00:05:15.541
عجله کنین

00:05:16.171 --> 00:05:18.710
برین داخل. عجله کنین

00:05:19.881 --> 00:05:20.910
بدویین دیگه

00:05:21.210 --> 00:05:22.210
گندش بزنن

00:05:31.861 --> 00:05:34.590
سلام، جناب سروان-
سلام-

00:05:34.760 --> 00:05:36.890
این ساعت اینجا دارین چیکار می‌کنین؟

00:05:37.491 --> 00:05:38.631
همون طور که می‌بینین

00:05:38.960 --> 00:05:41.800
اخیرا دزدی‌های زیادی اینجا اتفاق افتاده

00:05:41.801 --> 00:05:44.231
واسه همین ما به نوبت اینجا نگهبانی می‌دیم

00:05:53.780 --> 00:05:55.750
پس همه چیز خوبه. درسته؟

00:05:55.751 --> 00:05:57.181
چیز عجیبی نیست

00:05:57.551 --> 00:05:58.920
ما باید بریم-
عجله کنین-

00:05:58.921 --> 00:06:00.520
روز خوبی داشته باشین-
همچین-

00:06:08.660 --> 00:06:10.760
ممنونم و شبتون بخیر

00:06:15.671 --> 00:06:17.101
لعنتی

00:06:24.441 --> 00:06:25.441
هی

00:06:46.530 --> 00:06:48.329
!هی، اونجاست

00:06:48.330 --> 00:06:49.830
تو! بگیرش

00:06:50.301 --> 00:06:51.970
!بگیرش، لعنتی

00:06:53.871 --> 00:06:54.871
!بگیرش

00:06:56.840 --> 00:06:57.881
!هی

00:06:58.881 --> 00:06:59.941
!همونجا وایسا

00:07:35.351 --> 00:07:37.181
هی نفله‌ی فسقلی. بیا اینجا ببینم

00:07:39.121 --> 00:07:40.150
زود باش

00:07:42.890 --> 00:07:45.820
...لعنتی، فسقلی

00:07:46.921 --> 00:07:47.960
گندش بزنن

00:08:36.340 --> 00:08:37.470
...چرا با من

00:08:38.311 --> 00:08:40.111
نمیای؟

00:08:40.381 --> 00:08:41.510
نزدیک‌تر نشو

00:08:42.481 --> 00:08:43.650
پدرسوخته

00:08:48.450 --> 00:08:49.691
!نزدیک‌تر نشو

00:08:51.720 --> 00:08:54.220
بچه پررویی ولی لجباز هم هستی

00:08:57.760 --> 00:09:01.470
من خودم بچه ندارم

00:09:02.301 --> 00:09:04.601
پس نظرت چیه تو دخترم بشی؟

00:09:15.851 --> 00:09:17.310
انگار من دیوونه‌ام

00:09:20.621 --> 00:09:22.290
آخه کی تو رو به عنوان دخترش می‌خواد؟

00:09:24.621 --> 00:09:27.920
صبر کن. خیلی خطرناکه

00:09:29.861 --> 00:09:30.890
...تو

00:09:32.501 --> 00:09:34.631
برگرد اینجا

00:09:35.331 --> 00:09:36.371
بیا اینجا

00:09:41.471 --> 00:09:43.471
بیا اینجا ببینم

00:09:44.910 --> 00:09:45.910
!بیا پیش من

00:10:28.821 --> 00:10:30.721
مردم به سادگی می‌میرن

00:10:34.020 --> 00:10:37.190
تموم کردن زندگی اونقدرها هم سخت نیست

00:10:47.601 --> 00:10:50.010
!ولم کن

00:10:50.111 --> 00:10:51.309
به خودت بیا

00:10:51.310 --> 00:10:52.981
...ولی دونستن این موضوع

00:10:54.111 --> 00:10:56.081
زندگی‌ات رو راحت‌تر نمی‌کنه

00:11:05.091 --> 00:11:06.091
...در واقع

00:11:06.660 --> 00:11:08.390
شاید حتی برعکسش اتفاق بیوفته

00:11:18.741 --> 00:11:19.741
تکون نخور

00:11:23.211 --> 00:11:25.910
مگه اینکه بخوای مغزت از هم بپاشه، تف بهش

00:11:29.451 --> 00:11:31.550
چاقوی باارزشت رو بهت برمی‌گردونم

00:11:32.751 --> 00:11:33.751
بیا بگیرش

00:11:36.991 --> 00:11:37.991
!بجنب

00:12:25.241 --> 00:12:26.300
لی سو یون

00:12:27.400 --> 00:12:29.211
تو به پلیس چاقو زدی، خب؟

00:12:30.410 --> 00:12:31.810
...و پلیس زخمی

00:12:32.910 --> 00:12:33.981
بهت شلیک کرد

00:12:50.361 --> 00:12:51.899
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

00:12:51.900 --> 00:12:53.759
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی، من بردم-

00:12:53.760 --> 00:12:54.899
باختم، ولی منطقی فکر کن

00:12:54.900 --> 00:12:56.501
تو که می‌دونی هم‌تیمی شدن باهاش چجوریه

00:12:56.701 --> 00:12:58.661
واقعا؟-
باید رکوردت رو یادت بندازم؟-

00:12:59.071 --> 00:13:00.800
خب، سو یون، بریم

00:13:01.670 --> 00:13:05.640
راجع به سون هی خیلی چیزها یادمه-
سنگ، کاغذ، قیچی-

00:13:07.140 --> 00:13:10.451
...خنده‌هاش، قلب مهربونش

00:13:14.751 --> 00:13:17.549
...و اینکه بعد از دو بار پشت سر هم سنگ آوردن

00:13:17.550 --> 00:13:19.390
قیچی می‌آورد

00:13:20.920 --> 00:13:22.160
...به خاطر همین

00:13:22.461 --> 00:13:25.331
می‌تونستم موقع بازی کردن باهاش
برنده یا بازنده بودنم رو خودم انتخاب کنم

00:13:27.930 --> 00:13:30.030
...می‌تونستم بذارم گیونگ هو رو داشته باشه

00:13:30.601 --> 00:13:32.800
یا می‌تونستم خودم اون رو داشته باشم

00:13:35.810 --> 00:13:38.740
گندش بزنن-
عالیه-

00:13:38.741 --> 00:13:40.711
می‌دونستم، سون هی

00:13:42.280 --> 00:13:45.251
حالا که این‌طوره، باید هرطور شده ببریم، بیا

00:13:46.050 --> 00:13:47.050
بیا ببریم

00:13:47.621 --> 00:13:48.821
...من

00:13:49.290 --> 00:13:51.721
گیونگ هو رو برای خودم نگه می‌دارم، سون هی

00:13:55.461 --> 00:13:57.331
اون ارزش حریص بودن رو داره

00:13:59.430 --> 00:14:00.961
یک، دو، سه، برو، بجنب

00:14:01.530 --> 00:14:03.701
سعی کن ازم بگیریش

00:14:06.140 --> 00:14:08.101
...اگه بذاری گیونگ هو رو داشته باشم

00:14:08.510 --> 00:14:11.741
می‌تونم هر چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کنم

00:14:16.451 --> 00:14:17.910
...بخشیده شدنت از سمت من

00:14:18.251 --> 00:14:20.221
بهتر از بودنت کنار گیونگ هوئه

00:14:21.520 --> 00:14:22.650
مگه نه، سون هی؟

00:14:26.690 --> 00:14:28.091
ایول-
خوبه-

00:14:29.660 --> 00:14:30.930
بجنب

00:14:31.961 --> 00:14:32.961
برو

00:14:33.400 --> 00:14:34.461
بگیرش

00:14:34.930 --> 00:14:36.001
جلوش رو بگیر

00:14:52.920 --> 00:14:57.650
(خانواده عالی)

00:15:11.030 --> 00:15:12.501
...بخشی از اتاق نشیمن

00:15:13.201 --> 00:15:15.161
و دوتا از اتاق خواب‌‌ها کاملا سوختن

00:15:16.310 --> 00:15:17.310
...خوشبختانه

00:15:17.810 --> 00:15:20.040
هیچ جسدی از توی خونه پیدا نکردیم

00:15:23.550 --> 00:15:27.080
همه دوربین‌های مداربسته و جعبه سیاه ماشین‌های اطراف رو بررسی کنین

00:15:27.081 --> 00:15:28.280
چشم، قربان

00:15:28.591 --> 00:15:30.221
لی سو یون چی شد؟

00:15:30.821 --> 00:15:32.091
اسمش رو توی لیست تحت تعقیب‌‌ها گذاشتیم

00:15:32.690 --> 00:15:35.830
با یه گروگان همراهش، خیلی نمی‌تونه دور شده باشه

00:15:35.831 --> 00:15:36.890
بله

00:15:37.991 --> 00:15:39.060
رئیس

00:15:39.660 --> 00:15:42.131
...ما متوجه شدیم که

00:15:42.501 --> 00:15:44.371
کارآگاه لی یه تیر شلیک کرده

00:15:45.140 --> 00:15:46.201
چی؟

00:16:40.591 --> 00:16:41.991
کار تو بود، نه؟

00:16:43.190 --> 00:16:44.290
سون هی کجاست؟

00:16:44.491 --> 00:16:46.461
چه‌طور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

00:16:47.260 --> 00:16:49.131
من جلوی آتش سوزی خونه‌ات رو گرفتم

00:16:49.430 --> 00:16:53.241
نگران نباش، فقط پولی که بهم قولش رو داده بودی رو بده

00:16:53.800 --> 00:16:55.371
من به زودی از کره می‌رم

00:16:55.810 --> 00:16:57.471
دقیقا سر ظهر

00:16:58.481 --> 00:17:00.211
آدرس رو برات می‌فرستم

00:17:00.810 --> 00:17:02.581
...همون‌طور که خودت هم می‌دونی

00:17:03.010 --> 00:17:04.581
حتما باید تنها بیای، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:17:07.420 --> 00:17:08.520
تا اون‌موقع

00:17:09.621 --> 00:17:11.790
سون هی رو پیش خودم نگه می‌دارم

00:17:16.231 --> 00:17:17.890
با پول معاوضه‌اش کن

00:17:20.501 --> 00:17:22.131
بهتره عجله کنی

00:17:27.800 --> 00:17:30.640
قبل از اینکه سون هی همه چیز رو بفهمه

00:18:26.331 --> 00:18:28.730
خوش اومدین-
خدا بازار بده-

00:18:29.531 --> 00:18:32.200
...اون گوشت-
سال پرباری بود-

00:18:52.591 --> 00:18:53.860
چی لازم دارین؟

00:18:53.861 --> 00:18:55.890
به اندازه ده دلار-
ده دلار؟-

00:18:56.890 --> 00:18:58.190
این قیمتش چنده؟

00:19:12.910 --> 00:19:14.311
از اون یکی زیاد هست

00:20:30.551 --> 00:20:31.551
بیدار شدی

00:20:33.160 --> 00:20:34.361
سو یون کجاست؟

00:20:38.430 --> 00:20:39.900
بپوش

00:20:40.400 --> 00:20:41.861
بابات به زودی میاد این‌جا

00:20:42.771 --> 00:20:44.871
ببخشید قربان-
احمق-

00:20:45.841 --> 00:20:47.801
تقریبا فرار کرده بود-
معذرت می‌خوام-

00:20:48.041 --> 00:20:50.170
برو یکم غذا برامون بخر-
چشم قربان-

00:21:11.031 --> 00:21:14.830
(ایستگاه پلیس هان‌سو سئول، دبیرستان سوهان)

00:21:14.831 --> 00:21:17.230
(روحت قرین رحمت)

00:21:34.321 --> 00:21:36.621
همگی، ادای احترام کنین

00:21:41.821 --> 00:21:42.861
آزاد

00:21:49.571 --> 00:21:51.801
یه لحظه سکوت

00:21:56.771 --> 00:21:57.811
آزاد

00:22:49.791 --> 00:22:50.861
متاسفم

00:22:53.131 --> 00:22:54.400
متاسفم

00:23:18.720 --> 00:23:21.760
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

00:23:21.761 --> 00:23:23.730
چرا جی‌ وون هنوز اینجا نیست؟

00:23:24.930 --> 00:23:26.131
اون احمق

00:23:32.970 --> 00:23:34.639
(چوی جین‌ هیوک)

00:23:34.640 --> 00:23:36.940
پول نقد گرفتن زمان می‌بره

00:23:37.740 --> 00:23:39.041
لطفا یکم بیشتر صبر کن

00:23:53.261 --> 00:23:54.321
...اون‌ها حتما

00:23:55.061 --> 00:23:56.091
تو رو ول کردن

00:23:58.190 --> 00:24:01.101
سو یون زنده‌ست؟

00:24:05.071 --> 00:24:06.400
اون کجاست؟

00:24:08.801 --> 00:24:10.311
صدام رو می‌شنوی؟

00:24:12.381 --> 00:24:14.281
پدرت به قولش عمل نکرد

00:24:15.281 --> 00:24:16.581
من هیچ انتخابی ندارم

00:24:17.750 --> 00:24:18.881
،حالا که اینطور شد

00:24:19.680 --> 00:24:21.321
تو باید بهم کمک کنی

00:24:23.190 --> 00:24:24.190
نمی‌خوام

00:24:29.591 --> 00:24:31.061
اگه بهم کمک کنی

00:24:32.061 --> 00:24:33.361
سو یون در امان می‌مونه

00:24:35.771 --> 00:24:37.571
...اینکه سو یون رو بکشم یا نه

00:24:38.331 --> 00:24:39.500
به تو بستگی داره

00:24:42.371 --> 00:24:43.371
می‌دونی

00:24:45.071 --> 00:24:46.680
...والدینی که بزرگت کردن

00:24:48.480 --> 00:24:50.781
با یه نقاب روی صورتشون زندگی کردن

00:25:19.581 --> 00:25:21.679
باید فندکت رو عوض کنی

00:25:21.680 --> 00:25:22.949
چرا تو برام یکی نمی‌خری؟

00:25:22.950 --> 00:25:24.950
...تمام کاری که می‌کنی فیلم دیدنه-
...یه فندک-

00:26:01.920 --> 00:26:02.920
کارآگاه

00:26:05.490 --> 00:26:06.990
باید یه چیزی بهتون بگیم

00:26:22.470 --> 00:26:24.140
می‌دونم که می‌خواستی بدونی

00:26:25.041 --> 00:26:26.881
بهت می‌گم چه اتفاقی افتاد

00:26:29.011 --> 00:26:31.251
بهت می‌گم کی آتیش رو توی خونه‌ی گیونگ‌ هو راه انداخت

00:26:33.420 --> 00:26:35.121
کی گیونگ‌ هو رو کشت

00:26:35.920 --> 00:26:37.791
و کی سعی کرد سو یون رو بکشه

00:26:48.301 --> 00:26:50.170
ما سون هی رو پیدا می‌کنیم

00:26:56.111 --> 00:26:58.770
می‌خوایم لی سو یون رو توی لیست تحت تعقیب عمومی بذاریم

00:26:58.771 --> 00:27:00.980
ولی حدس می‌زنیم همدست داشته باشه

00:27:01.381 --> 00:27:03.280
...این برای یه دختر دبیرستانی غیرممکنه که

00:27:03.281 --> 00:27:05.919
یه کارآگاه رو مهار کنه و یه آدم سالم رو بدزده

00:27:05.920 --> 00:27:08.620
...ما فیلم دوربین‌های امنیتی اطراف خونه‌تون رو جمع کردیم

00:27:08.621 --> 00:27:10.420
که پلاک خودرو رو ردیابی کنیم

00:27:13.220 --> 00:27:14.420
اون شخص سو یون نیست

00:27:15.720 --> 00:27:16.730
بله؟

00:27:17.730 --> 00:27:18.761
عزیزم

00:27:28.101 --> 00:27:29.611
سو یون مجرم نیست

00:27:30.410 --> 00:27:31.470
...و

00:27:33.180 --> 00:27:34.940
سون هی قطعا در امانه

00:27:39.121 --> 00:27:40.980
هر چیزی که می‌دونین رو بهم بگین

00:27:41.881 --> 00:27:43.641
به شخص خاصی مشکوک هستین؟

00:27:51.831 --> 00:27:53.101
قبل از اینکه در موردش بهت بگم

00:27:54.200 --> 00:27:55.561
...باید اول بگم

00:27:56.771 --> 00:27:58.000
که من کی‌ام

00:28:00.571 --> 00:28:01.571
...فکر می‌کنی

00:28:02.670 --> 00:28:03.771
من کی‌ام؟

00:28:12.821 --> 00:28:13.851
من پدرتم

00:28:15.750 --> 00:28:16.890
پدر واقعی‌ات

00:28:20.621 --> 00:28:23.430
بهت گفتم که اون‌ها بچه‌ام رو ازم گرفتن

00:28:25.531 --> 00:28:27.831
اون تو بودی
سون هی

00:28:36.170 --> 00:28:37.170
چی؟

00:28:38.871 --> 00:28:39.910
به نظر نمیاد شوکه شده باشی

00:28:40.541 --> 00:28:41.781
،راستش

00:28:43.980 --> 00:28:46.851
بهش مشکوک شده بودم

00:28:48.950 --> 00:28:50.021
...تو

00:28:50.521 --> 00:28:51.690
به دلایلی

00:28:55.660 --> 00:28:57.990
آشنا به نظر می‌رسیدی

00:28:59.531 --> 00:29:01.301
حتی از وقتی که اولین بار دیدمت

00:29:06.200 --> 00:29:07.500
بابا

00:29:23.851 --> 00:29:24.920
قانون سه ثانیه

00:29:34.101 --> 00:29:35.160
که اینطور

00:29:48.140 --> 00:29:50.581
...اون‌ها تو رو توی پرورشگاه پیدا کردن

00:29:51.180 --> 00:29:52.551
و از قصد به فرزندخوندگی گرفتنت

00:29:54.250 --> 00:29:55.420
چون تو دختر منی

00:29:57.220 --> 00:29:58.291
چی گفتی؟

00:29:59.051 --> 00:30:00.121
...والدینت

00:30:01.621 --> 00:30:03.061
پسرشون رو کشتن

00:30:03.960 --> 00:30:06.631
و سعی کردن من رو مقصر جلوه بدن

00:30:07.331 --> 00:30:09.371
اون‌ها می‌ترسیدن که حقیقت آشکار بشه

00:30:11.670 --> 00:30:12.700
...و

00:30:14.101 --> 00:30:15.541
...تو رو به فرزندخوندگی گرفتن

00:30:16.541 --> 00:30:17.740
...تا گروگانشون باشی

00:30:19.680 --> 00:30:21.041
که من دهنم رو ببندم

00:30:23.710 --> 00:30:25.410
اگه کاری که می‌خواستن رو انجام نمی‌دادم

00:30:28.720 --> 00:30:30.291
تو رو می‌کشتن

00:30:32.321 --> 00:30:34.960
...این امکان نداره-
...بهت که گفتم-

00:30:36.960 --> 00:30:38.660
پدر و مادر خونده‌ات چه کسایی هستن

00:30:57.750 --> 00:30:59.551
من توی تله‌شون افتادم

00:31:00.750 --> 00:31:02.551
...و بالاخره بعد از یه محکومیت طولانی

00:31:03.351 --> 00:31:05.389
آزاد شدم

00:31:05.390 --> 00:31:08.460
(می‌تونین با امید از نو شروع کنین)

00:31:37.420 --> 00:31:41.959
(کارآگاه خصوصی آذرخش)

00:31:41.960 --> 00:31:45.131
ما تعطیل کردیم
!دیگه کار نمی‌کنیم

00:31:50.230 --> 00:31:52.970
اگه تعطیل کردی چطوری امرار معاش می‌کنی؟

00:31:55.071 --> 00:31:56.140
!هیونگ‌نیم

00:31:56.841 --> 00:31:58.170
!خدای من

00:32:01.611 --> 00:32:02.611
احوالت چطور بوده؟

00:32:02.811 --> 00:32:04.851
کی اومدی بیرون؟

00:32:08.581 --> 00:32:09.791
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتین

00:32:37.611 --> 00:32:38.910
می‌خوام دخترم رو ببینم

00:32:42.121 --> 00:32:43.650
کمکم کن پیداش کنم

00:32:44.190 --> 00:32:46.121
حتما، چرا که نه

00:32:49.321 --> 00:32:50.361
بفرما، بدین من

00:32:55.061 --> 00:32:56.101
به سلامتی

00:33:08.611 --> 00:33:09.611
سون هی

00:33:10.351 --> 00:33:11.581
...پیدا کردن تو

00:33:12.180 --> 00:33:13.680
آسون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

00:33:15.821 --> 00:33:17.690
همونجایی هستی که قبلا دیده بودم

00:33:19.621 --> 00:33:21.920
(ها اون جو، چوی سون هی)

00:33:22.561 --> 00:33:23.591
...امکان نداره

00:33:30.230 --> 00:33:31.271
اینجا خونه‌ی جین هیوکه؟

00:33:33.900 --> 00:33:35.640
نمی‌تونستم باور کنم

00:33:39.041 --> 00:33:40.041
...می‌دونستم

00:33:40.881 --> 00:33:42.710
به محض اینکه دیدمت خودت بودی

00:33:44.511 --> 00:33:46.551
...وقتی دیدم چقدر بزرگ شدی

00:33:47.920 --> 00:33:49.281
متاثر شدم

00:33:50.551 --> 00:33:51.690
...به‌ هر حال، اون لحظه

00:33:53.690 --> 00:33:55.521
...از چیزی که می‌دیدم

00:33:55.960 --> 00:33:58.537
برای اون دختر نامه نوشتی؟-
شوکه شده بودم-

00:33:58.561 --> 00:34:01.061
خدای من، نه هنوز

00:34:03.400 --> 00:34:05.771
،باید بنویسمش

00:34:06.771 --> 00:34:10.111
ولی نمی‌دونم  چی بنویسم

00:34:11.670 --> 00:34:14.011
باشه. بیشتر فکر کن

00:34:15.581 --> 00:34:17.249
...حتی کسایی که حرف زدن باهاشون راحت نیست

00:34:17.250 --> 00:34:19.370
ممکنه کلمه‌هایی که روی کاغذ نوشتی رو راحت‌تر درک کنن

00:34:21.021 --> 00:34:22.051
فهمیدم

00:34:27.791 --> 00:34:30.091
تمومش کن، بابا

00:34:30.390 --> 00:34:33.030
ظرف نهارت یادت نره-
ممنونم-

00:34:33.031 --> 00:34:35.430
از نهارت لذت ببر-
حتما-

00:34:38.730 --> 00:34:40.041
پس درسته

00:34:42.041 --> 00:34:43.640
با خودت چه فکری کردی؟

00:34:47.381 --> 00:34:48.710
به سلامت برین

00:34:58.020 --> 00:34:59.420
...منتظر یه زمان مناسب بودم

00:35:00.060 --> 00:35:02.861
که از دست اون زوج نجاتت بدم

00:35:09.730 --> 00:35:13.440
سو یون امشب شام خونه‌ی ما بمون، باشه؟

00:35:14.141 --> 00:35:15.370
ترجیح میدم امروز نیام

00:35:17.911 --> 00:35:20.440
چرا؟ باید برای شام بمونی

00:35:20.810 --> 00:35:23.011
مامانم امروز منتظرمونه برای شام

00:35:23.350 --> 00:35:25.480
اشکالی نداره
امروز نمی‌خواد

00:35:29.991 --> 00:35:31.650
حتما

00:35:34.060 --> 00:35:35.161
ببخشید

00:35:36.661 --> 00:35:37.861
که یکم پیش سرت داد زدم

00:35:40.701 --> 00:35:42.201
دارم میرم
فردا می‌بینمت

00:36:08.591 --> 00:36:11.031
سعی کردم وقتی توی راه خونه بودی باهات حرف بزنم

00:36:13.031 --> 00:36:14.400
ولی نتونستم

00:36:34.281 --> 00:36:36.620
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

00:36:37.821 --> 00:36:39.020
...بعد

00:36:40.721 --> 00:36:42.321
تو از خونه اومدی بیرون

00:36:42.891 --> 00:36:44.560
و دنبال سو یون رفتی

00:38:17.451 --> 00:38:19.150
نمی‌دونم

00:38:21.321 --> 00:38:22.481
!به تو ربطی نداره

00:38:24.261 --> 00:38:25.330
!ولم کن-
!هی-

00:38:36.770 --> 00:38:37.770
...من

00:38:38.440 --> 00:38:39.841
گیج شده بودم

00:38:42.011 --> 00:38:44.810
نمی‌تونستم کاری بکنم

00:38:46.111 --> 00:38:47.721
فقط منتظرت موندم

00:38:52.150 --> 00:38:53.161
وقتی هوا تاریک شد

00:38:54.620 --> 00:38:56.960
سو یون سریع اومد بیرون و شروع کرد به دویدن

00:39:42.841 --> 00:39:43.841
...از دیدنت غرق در خون

00:39:45.341 --> 00:39:47.411
وحشت کرده بودم

00:40:03.230 --> 00:40:05.391
می‌دونستم یه اتفاقی افتاده

00:40:23.011 --> 00:40:25.051
برای همین یکم دیگه خونه‌تون رو نگاه کردم

00:40:29.250 --> 00:40:30.290
همون موقع

00:40:31.690 --> 00:40:34.861
مادر خونده‌ات اومد بیرون و رفت اونجا

00:40:53.540 --> 00:40:55.641
منم می‌خواستم وارد خونه بشم

00:40:58.350 --> 00:40:59.951
ولی دیدم یه ماشین داره میاد

00:41:00.850 --> 00:41:01.980
واسه همین نتونستم وارد شم

00:41:19.801 --> 00:41:22.801
اون زن هم به محض اینکه ماشین اومد، اومد بیرون

00:41:31.881 --> 00:41:33.011
...حدس می‌زنم

00:41:34.520 --> 00:41:37.491
اون باید جسد مرده رو قایم کرده باشه

00:41:39.920 --> 00:41:41.721
اگه خانواده‌اش جسد رو پیدا می‌کردن

00:41:43.560 --> 00:41:46.161
بلافاصله ماشین پلیس یا آمبولانس می‌رسید

00:41:48.460 --> 00:41:50.471
...نمی‌تونستم اونجا رو ترک کنم

00:41:51.670 --> 00:41:53.600
چون کاری که اون کرد، رفت رو مخم

00:41:56.100 --> 00:41:57.111
...پس

00:41:58.810 --> 00:42:00.241
طرفای ساعت دوازده شب

00:42:02.940 --> 00:42:04.350
اون برگشت

00:42:15.790 --> 00:42:16.861
...احتمالا برگشت

00:42:18.560 --> 00:42:21.060
تا سر و ته همه چیز رو هم بیاره

00:42:56.531 --> 00:42:58.330
!آتیش

00:43:26.060 --> 00:43:27.060
بلند شو

00:43:27.531 --> 00:43:29.000
!بلند شو، لعنتی

00:43:32.770 --> 00:43:35.870
من هر چیزی که دیدم رو به پدر و مادر خونده‌ات گفتم

00:43:37.870 --> 00:43:39.210
ولی در عوض

00:43:40.411 --> 00:43:41.911
تهدیدم کردن

00:43:44.980 --> 00:43:46.011
...خب، اون به خاطر

00:43:46.650 --> 00:43:48.451
سون هی بود

00:43:48.920 --> 00:43:52.451
اون نباید بره زندان. ما بهش نیاز داریم

00:43:54.321 --> 00:43:55.401
ما فعلا نباید از دستش بدیم

00:43:56.790 --> 00:43:58.460
شماها عقلتون رو از دست دادین؟

00:43:59.361 --> 00:44:01.131
قصد دارین با سون هی چیکار کنین؟

00:44:01.531 --> 00:44:02.559
اگه می‌خواین انتقام بگیرین

00:44:02.560 --> 00:44:04.471
دق و دلی‌تون رو سر من خالی کنین-
صدات رو بیار پایین-

00:44:09.370 --> 00:44:11.241
تازه دوست سون هی هم توی اتاقشه

00:44:12.940 --> 00:44:13.940
ساکت باش

00:44:36.730 --> 00:44:38.600
!یه چیزی بگو

00:44:41.801 --> 00:44:44.411
چی شد که اوضاع اینجوری شد؟

00:44:45.011 --> 00:44:46.741
آدم‌های دیگه‌ای هم مردن

00:44:48.511 --> 00:44:49.540
لعنتی

00:44:49.911 --> 00:44:52.750
هر چند فرقی نمی‌کنه
خودت رو تحویل بده

00:44:53.650 --> 00:44:55.381
...می‌خوای یه بار دیگه

00:44:56.020 --> 00:44:57.790
آتش‌سوزی رو بندازی گردن من؟

00:45:09.460 --> 00:45:12.971
این من رو می‌ذاره لای منگنه
نمی‌دونستم اونجا شاهدی هست

00:45:15.870 --> 00:45:17.611
باید حواست بهش باشه

00:45:18.370 --> 00:45:19.411
منظورم شاهده

00:45:22.281 --> 00:45:23.781
چی؟-
چیه؟-

00:45:24.781 --> 00:45:27.221
با اینکه سون هی همه چیز رو بفهمه مشکلی نداری؟

00:45:30.520 --> 00:45:32.040
...اگه بفهمه که پدر واقعی‌اش

00:45:32.491 --> 00:45:35.361
پسر خانواده‌ای که به سرپرستی گرفتنش رو کشته، چی می‌گه؟

00:45:40.261 --> 00:45:41.301
...یا

00:45:41.730 --> 00:45:44.230
می‌خوای سون هی رو هم مثل خودت قاتل کنی؟

00:45:46.701 --> 00:45:49.201
نه من نه سون هی کسی رو نکشتیم

00:45:49.600 --> 00:45:50.940
یه حادثه بود

00:45:51.540 --> 00:45:52.841
تو چقدر وقیحی

00:45:54.681 --> 00:45:57.911
موندم چرا فقط برای تو و دخترت حادثه پیش میاد

00:45:59.210 --> 00:46:01.221
یادته کی باعث عذاب ما شد؟

00:46:02.020 --> 00:46:03.150
،به عنوان یه پدر

00:46:04.551 --> 00:46:06.991
این حداقل کاریه که می‌تونی براش بکنی

00:46:11.060 --> 00:46:14.600
قبل از اینکه اوضاع پیچیده بشه
...از شر شاهد خلاص شو. یا

00:46:18.230 --> 00:46:20.670
این پایان زندگی سون هی خواهد بود

00:46:22.701 --> 00:46:23.770
،البته که

00:46:25.870 --> 00:46:26.911
زندگی تو رو هم شامل می‌شه

00:46:32.011 --> 00:46:33.721
،اگه اتفاقی برای سون هی بیفته

00:46:35.120 --> 00:46:37.350
تو دیگه چیزی برای از دست دادن نداری

00:46:37.951 --> 00:46:39.150
تو این کار رو کردی

00:46:40.761 --> 00:46:43.091
،تو کشتیشون. نه تنها گیونگ هو

00:46:44.491 --> 00:46:46.931
بلکه خانواده‌اش هم کشتی

00:47:03.511 --> 00:47:04.551
آجوشی

00:47:07.850 --> 00:47:10.150
صحبتتون تموم شد؟-
بله؟-

00:47:11.391 --> 00:47:12.391
داری می‌ری؟

00:47:14.920 --> 00:47:16.821
من و سون هی باید یه جایی بریم

00:47:18.531 --> 00:47:20.060
وقتی مریضه چرا بخواد بره بیرون؟

00:47:24.230 --> 00:47:25.301
کجا؟

00:47:26.531 --> 00:47:28.141
می‌خواین برسونمتون؟

00:47:29.040 --> 00:47:31.141
نه، مشکلی نیست

00:47:40.850 --> 00:47:41.951
خدانگهدار

00:48:04.770 --> 00:48:05.870
منتظر چی هستی؟

00:48:06.841 --> 00:48:08.381
همین الان از شرش خلاص شو

00:48:21.190 --> 00:48:24.591
(پلیس)

00:49:25.451 --> 00:49:27.051
،من بدون هیچ حق انتخابی

00:49:27.661 --> 00:49:29.190
باید از دستوراتشون پیروی می‌کردم

00:49:32.661 --> 00:49:33.801
...پدر و مادر خونده‌ات

00:49:34.400 --> 00:49:36.361
پشت همه‌ی این‌ها بودن

00:49:47.940 --> 00:49:48.980
...گذشته‌ی

00:49:49.681 --> 00:49:52.210
خانواده‌اتون چیه؟

00:49:54.821 --> 00:49:56.721
...کسی که کارآگاه لی رو با چاقو زد

00:50:00.321 --> 00:50:01.560
احتمالا چوی هیون مین بوده

00:50:02.460 --> 00:50:03.661
چوی هیون مین"؟"

00:50:05.161 --> 00:50:06.161
اون کیه؟

00:50:10.600 --> 00:50:12.531
عوضی‌ای که پسر ما رو کشت

00:50:14.600 --> 00:50:17.340
به خاطر همین ۱۲ سال رفت زندان

00:50:17.341 --> 00:50:20.511
اما بابت کاری که کرده متاسف نیست
،و بدون اینکه فکر کنه

00:50:21.611 --> 00:50:23.181
از ما اخاذی می‌کنه

00:50:29.480 --> 00:50:31.350
اون گفت اگه خواسته‌‌اش رو برآورده نکنیم

00:50:35.491 --> 00:50:37.290
سون هی رو می‌کشه

00:50:45.931 --> 00:50:47.370
(اپیلوگ)

00:51:01.480 --> 00:51:02.620
بفرمایید-
ممنونم-

00:51:04.221 --> 00:51:06.850
یه پیک دیگه می‌خوام-
از چی؟ قربان-

00:51:07.051 --> 00:51:08.520
همون یکی-
حتما-

00:51:12.560 --> 00:51:14.830
همگی خسته نباشین-
خداحافظ-

00:51:21.500 --> 00:51:22.741
دوباره فراری کردی؟

00:51:24.341 --> 00:51:25.341
وای

00:51:42.161 --> 00:51:44.491
چرا دنبالم میای؟ برو

00:51:46.891 --> 00:51:47.960
اونی

00:51:50.261 --> 00:51:51.270
چیه؟

00:51:52.471 --> 00:51:54.201
پشتت یه چیزیه

00:51:54.571 --> 00:51:56.540
چی؟ کجاست؟

00:52:02.141 --> 00:52:04.350
اسکل-
این چیه؟-

00:52:07.111 --> 00:52:09.051
چه آبروریزی

00:52:09.451 --> 00:52:11.650
نمی‌تونستی زودتر بگی؟

00:52:12.591 --> 00:52:14.690
همینجوری داشتی می‌رفتی خب

00:52:24.170 --> 00:52:25.201
هوف

00:52:45.120 --> 00:52:46.120
اونی

00:52:47.560 --> 00:52:48.620
...من

00:52:49.060 --> 00:52:50.631
می‌تونم آرزویی داشته باشم؟

00:52:51.230 --> 00:52:52.591
چی؟ آرزو؟

00:52:54.361 --> 00:52:56.100
وقتی پرورشگاه بودیم

00:52:56.361 --> 00:52:59.531
به من گفتی یه آرزو کن، حتی اگه کوچیک باشه

00:53:01.040 --> 00:53:02.341
من؟

00:53:03.241 --> 00:53:05.141
آره. تو گفتی

00:53:06.940 --> 00:53:08.241
که این‌طور

00:53:12.451 --> 00:53:13.951
آرزوی تو برآورده شد؟

00:53:15.750 --> 00:53:17.551
این‌طور به نظر میاد؟

00:53:19.850 --> 00:53:20.919
آه

00:53:20.920 --> 00:53:23.761
من برای رسیدن به آرزوم سخت کار می‌کنم

00:53:24.761 --> 00:53:27.060
هر چند توی واقعیت به این راحتی هم نیست

00:53:30.801 --> 00:53:32.900
می‌خوام مثل کیم مان دوک زندگی کنم

00:53:34.801 --> 00:53:36.500
کیم مان دوک"؟"-
آره-

00:53:36.701 --> 00:53:39.570
اون به عنوان یه گیسانگ توی جزیره ججو شروع به کار کرد

00:53:39.571 --> 00:53:43.080
بعد به یه تاجر ثروتمند تبدیل شد و به افرادی که از گرسنگی می‌مردن کمک می‌کرد

00:53:43.281 --> 00:53:45.710
در نهایت حتی پادشاه رو ملاقات کرد

00:53:46.750 --> 00:53:48.980
چه آدم فوق‌العاده‌ای-
دقیقا-

00:53:49.881 --> 00:53:52.951
توی دوره‌ای که زن‌ها نمی‌تونستن به تنهایی سفر کنن

00:53:53.051 --> 00:53:54.891
اون پادشاه رو توی هانیانگ ملاقات کرد

00:53:55.460 --> 00:53:56.991
اون حتی از کوه کومگانگ هم بالا رفت

00:53:57.631 --> 00:53:59.730
اوه. کوه کومگانگ

00:54:00.491 --> 00:54:02.430
...به نظرم

00:54:02.431 --> 00:54:05.470
کیم مان دوک تا جایی که می‌تونست تلاش کرد

00:54:05.471 --> 00:54:08.241
اون سرسخت بود-
همین‌طوره-

00:54:08.940 --> 00:54:10.600
"سرسخت"

00:54:11.511 --> 00:54:13.040
همه‌اش تلاشه، تلاش

00:54:13.411 --> 00:54:16.641
!بیا درست و حسابی از زندگی لذت ببریم

00:54:24.620 --> 00:54:27.321
حتی اگه آرزوها برآورده نشن

00:54:28.520 --> 00:54:30.891
...باید طوری زندگی کنیم

00:54:31.091 --> 00:54:32.460
که از نگاه کردن به گذشته خوشحال باشیم

00:54:33.161 --> 00:54:34.600
و هیچ پشیمونی نداشته باشیم

00:54:37.870 --> 00:54:38.931
دارم چی می‌گم؟

00:54:59.891 --> 00:55:02.891
سول کیونگ گو خیلی باحاله

00:55:04.091 --> 00:55:06.190
دقیقا. من کلا غرقش شده بودم

00:55:07.091 --> 00:55:08.300
همین‌طوره، نه؟

00:55:08.301 --> 00:55:10.999
...به‌خاطر چشم‌هاش و پایان داستان

00:55:11.000 --> 00:55:14.000
مو به تتم سیخ شد

00:55:15.841 --> 00:55:17.841
دقیقا

00:55:18.440 --> 00:55:22.011
سول کیونگ گو برای همه یه بازیگر فوق‌العاده‌ست

00:55:32.891 --> 00:55:34.761
آره. همه‌ی نسل‌ها دوستش دارن

00:55:35.060 --> 00:55:38.031
هیچ‌کس نمی‌تونه توی بازیگری روی دستش بزنه-
آره-

00:55:38.761 --> 00:55:41.761
در کل، سرگرم کننده بود-
آره-

00:55:48.940 --> 00:55:49.971
سون هی؟

00:56:05.120 --> 00:56:08.261
بیا دوباره تماشاش کنیم-
همون فیلم رو؟-

00:56:08.460 --> 00:56:09.491
آره

00:56:09.821 --> 00:56:11.891
باشه. هر وقت دوباره اکران شد

00:56:14.201 --> 00:56:16.060
الان داری خونه می‌ری؟-
آره-

00:56:16.261 --> 00:56:19.170
پدرم همین نزدیکیه‌. داره میاد من رو ببره

00:56:19.801 --> 00:56:20.841
تو چی؟

00:56:21.440 --> 00:56:23.999
...من ...خب

00:56:24.000 --> 00:56:25.111
داری کجا می‌ری؟

00:56:25.571 --> 00:56:27.310
نپرس. فراموشش کن

00:56:27.511 --> 00:56:29.911
چرا مشکوکی؟

00:56:30.011 --> 00:56:31.209
منظورت از مشکوک چیه؟

00:56:31.210 --> 00:56:33.511
تو الان واقعا داری مشکوک رفتار می‌کنی

00:56:34.721 --> 00:56:36.850
خیلی خب. توی راه خونه مواظب خودت باش

00:56:37.451 --> 00:56:38.919
باشه. خداحافظ

00:56:38.920 --> 00:56:41.221
خداحافظ. توی مدرسه می‌بینمت-
می‌بینمت-

00:56:56.141 --> 00:56:57.810
سون هی-
!بابا-

00:57:21.900 --> 00:57:24.800
حدس بزن چی شد؟ دانش‌آموز‌هایی رو دیدم که)
(با لباس فرم‌های خوشگل رد می‌شدن

00:57:24.801 --> 00:57:26.530
(!برای همین لباس فرم‌های خوشگل رو بررسی کردم)

00:57:26.531 --> 00:57:31.240
(دبیرستان سوک‌هان)

00:57:31.241 --> 00:57:33.571
(دبیرستان زبان خارجی سویونگ)

00:57:42.951 --> 00:57:48.660
(دبیرستان یونیل)

00:57:48.661 --> 00:57:53.091
(یونیل)

00:57:53.460 --> 00:57:55.060
دبیرستان یونیله

00:57:55.301 --> 00:57:58.370
(یونیل)

00:58:00.400 --> 00:58:01.471
،اون روز

00:58:01.870 --> 00:58:03.471
آرزوم رو پیدا کردم

00:58:21.620 --> 00:58:25.991
(خانواده عالی)

00:58:26.020 --> 00:58:31.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:58:31.030 --> 00:58:39.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:58:46.480 --> 00:58:47.920
سعی کن این دفعه ازش محافظت کنی

00:58:49.620 --> 00:58:51.520
می‌تونم زندگی‌ام رو به خطر بندازم

00:58:52.221 --> 00:58:55.019
من خونه رو آتیش زدم

00:58:55.020 --> 00:58:56.790
تا از سون هی و همسرت محافظت کنم

00:58:57.420 --> 00:58:58.460
...بیا برای همیشه

00:58:59.661 --> 00:59:01.261
حقیقت رو از سون هی مخفی کنیم

00:59:01.960 --> 00:59:05.600
نمی‌تونستم به کاری که می‌تونم برای دخترم انجام بدم فکر کنم

00:59:07.471 --> 00:59:09.801
...برای خانواده ثروتمندی مثل اون‌ها

00:59:11.540 --> 00:59:13.270
تو چیزی جز یه عروسک یکبار مصرف نیستی