WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:07.810 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:08.600 --> 00:00:10.220 (کیم بیونگ چول) 00:00:13.780 --> 00:00:15.550 (یون سه‌آ) 00:00:21.190 --> 00:00:22.530 (پارک جو هیون) 00:00:24.100 --> 00:00:25.300 (کیم یونگ ده) 00:00:27.070 --> 00:00:28.730 (یون سانگ هیون) 00:00:30.000 --> 00:00:31.670 (چوی یه بین، لی شی وو) 00:00:32.600 --> 00:00:34.600 (کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو) 00:00:40.380 --> 00:00:44.040 (خانواده عالی) 00:00:44.040 --> 00:00:45.210 (تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها) 00:00:45.210 --> 00:00:46.940 (رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:46.950 --> 00:00:48.920 (از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌ است) 00:00:50.270 --> 00:00:53.640 ...ساحل یکی از زیباترین مکان‌ها 00:00:53.900 --> 00:00:55.400 یا زیباترین 00:00:55.900 --> 00:00:57.740 مکان روی زمینه؟ 00:00:59.000 --> 00:01:01.570 کلمه‌ی صحیح را انتخاب کنید 00:01:03.950 --> 00:01:08.440 ...سوال دوم. یکی از بهترین مزیت 00:01:08.690 --> 00:01:10.410 یا... مزیت‌های 00:01:11.080 --> 00:01:12.280 ...شغلم 00:01:12.960 --> 00:01:14.200 ...هست یا هستند 00:01:14.220 --> 00:01:17.660 (سون‌ هی. منم، سو یون. من الان روبه‌روی مدرسه‌ام) 00:01:20.190 --> 00:01:23.390 (می‌شه یه دقیقه بیای بیرون؟) 00:01:23.390 --> 00:01:25.070 (من خیلی می‌ترسم) 00:01:27.770 --> 00:01:28.770 سو یون؟ 00:01:33.940 --> 00:01:36.300 می‌شه یه دقیقه بیای بیرون؟) (من خیلی می‌ترسم 00:01:47.830 --> 00:01:49.830 (قسمت پنجم) 00:02:02.410 --> 00:02:03.570 (دبیرستان یونیل) 00:02:06.240 --> 00:02:08.480 چی؟ اون کجاست؟ 00:02:12.550 --> 00:02:13.950 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:02:21.930 --> 00:02:22.930 سو یون 00:02:51.110 --> 00:02:52.110 !سو یون 00:03:00.390 --> 00:03:01.460 !سون هی 00:03:03.590 --> 00:03:06.090 یه بار خواب دیدم افتادم توی دریا 00:03:14.140 --> 00:03:15.180 ...چرا 00:03:16.180 --> 00:03:17.680 همچین خوابی دیدم؟ 00:03:38.700 --> 00:03:39.740 هیون یو 00:03:45.680 --> 00:03:46.760 هیون یو، حالت خوبه؟ 00:03:47.680 --> 00:03:49.240 هیون یو، بیدار شو 00:03:49.640 --> 00:03:50.680 هیون یو 00:03:54.740 --> 00:03:55.810 ...هیون یو 00:04:00.490 --> 00:04:05.090 (خانواده شاهکار) 00:04:05.090 --> 00:04:08.820 (بیمارستان دانشگاه سونگ‌جه) 00:04:08.830 --> 00:04:10.390 (دسترسی محدود اورژانس) 00:04:18.070 --> 00:04:19.130 مامان 00:04:20.110 --> 00:04:21.800 فکر نکنم نیازی به آزمایش باشه 00:04:21.800 --> 00:04:23.810 گیریم که لازم نباشه. با ماشین تصادف کردی‌ها 00:04:23.810 --> 00:04:25.310 ...ماشین به من نخورد 00:04:25.310 --> 00:04:27.210 فقط موقع جاخالی دادن، افتادم زمین 00:04:27.220 --> 00:04:29.040 ساکت باش و بذار آزمایششون رو بگیرن 00:04:29.050 --> 00:04:30.550 تو حتی بیهوش شدی 00:04:30.550 --> 00:04:32.850 اگه به مغزت ضربه خورده باشه چی؟ 00:04:32.860 --> 00:04:34.820 بیا خودت ببین 00:04:34.820 --> 00:04:35.980 من خوبم 00:04:35.990 --> 00:04:38.820 انقدر سرت رو تکون نده و دراز بکش 00:04:40.050 --> 00:04:41.400 نمی‌تونم درکت کنم 00:04:43.120 --> 00:04:45.040 گفتم که حالم خوبه 00:04:48.240 --> 00:04:51.130 سون هی، متاسفم که به دردسر انداختمت 00:04:52.540 --> 00:04:55.550 این چه حرفیه. من اونی‌ام که باید عذرخواهی کنه 00:04:56.850 --> 00:05:00.180 مامانم قصد نداشت سرزنشت کنه، پس بهش اهمیت نده 00:05:01.590 --> 00:05:03.420 می‌دونم، من خوبم 00:05:11.320 --> 00:05:12.600 ...سون هی، من 00:05:14.300 --> 00:05:17.840 این روزها، چیزهای کوچیک رو با خودم یادآوری می‌کنم 00:05:20.100 --> 00:05:22.060 من و گیونگ هو باهم شوخی می‌کردیم 00:05:23.670 --> 00:05:25.870 و تو هم کنارمون می‌خندیدی 00:05:27.350 --> 00:05:29.780 ...اون لحظات بچگانه 00:05:31.740 --> 00:05:33.220 خیلی واسم عزیز بودن 00:05:37.610 --> 00:05:39.110 ولی الان دیگه امکانشون نیست 00:05:43.490 --> 00:05:45.600 فکر کنم دیگه نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم 00:06:06.110 --> 00:06:07.350 بگیرش 00:06:09.440 --> 00:06:10.510 این واسه توئه 00:06:24.560 --> 00:06:27.700 واسه همین من کاری نمی‌کنم که دوستیمون تموم بشه 00:06:28.240 --> 00:06:29.540 نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 00:06:31.110 --> 00:06:32.180 ولی 00:06:34.410 --> 00:06:36.550 نمی‌تونم چشم‌هام رو روی پرونده‌ی کیونگ هو ببندم 00:06:37.350 --> 00:06:38.980 منم همین حس رو دارم 00:06:40.990 --> 00:06:43.790 وقتی حواست اومد سر جاش، به پلیس زنگ می‌زنی؟ 00:06:47.220 --> 00:06:48.230 آره 00:06:51.030 --> 00:06:52.100 خوبه 00:06:55.690 --> 00:06:57.490 ...راستی، به نظرت 00:06:58.800 --> 00:07:00.060 اون ون عجیب و غریب نبود؟ 00:07:01.040 --> 00:07:03.630 چی؟- وقتی نزدیکه که بزنی به یه نفر- 00:07:03.630 --> 00:07:05.630 ...معمولا پات رو محکم روی ترمز می‌کوبی 00:07:05.630 --> 00:07:07.240 یا فرمون رو منحرف می‌کنی 00:07:08.070 --> 00:07:11.240 ولی ماشین همین‌جوری به سمتت میومد 00:07:12.650 --> 00:07:14.680 انگار که می‌خواست بزنه بهت 00:07:17.110 --> 00:07:19.420 باید این رو هم به پلیس گزارش بدیم؟ 00:07:21.250 --> 00:07:23.860 آره. مشکی بود، نه؟ 00:07:24.300 --> 00:07:25.300 آره 00:07:25.820 --> 00:07:28.320 حتما دوربین‌های امنیتی گرفتنش 00:07:31.340 --> 00:07:33.670 همه‌چیز خوبه. نگران نباش 00:07:33.800 --> 00:07:35.240 خودم حواسم بهش هست 00:07:37.500 --> 00:07:38.700 ...مراقب 00:07:39.840 --> 00:07:42.850 مامان و بابات باش 00:07:46.980 --> 00:07:49.880 ولش کن، بیا گزارشش رو ندیم 00:07:52.010 --> 00:07:53.160 مشکل چیه؟ 00:07:54.030 --> 00:07:55.380 به لطف تو 00:07:55.380 --> 00:07:57.750 ون بهمون نزده 00:07:58.360 --> 00:07:59.360 ...همچنین 00:08:00.300 --> 00:08:02.190 ...درسته، ولی 00:08:06.540 --> 00:08:07.930 قضیه چیه؟ 00:08:10.800 --> 00:08:11.840 هیون یو 00:08:15.800 --> 00:08:16.870 ...راستش 00:08:17.050 --> 00:08:18.050 !سون‌ هی 00:08:20.570 --> 00:08:22.680 سون هی حالت خوبه؟ 00:08:22.940 --> 00:08:24.110 صدمه دیدی؟ 00:08:25.660 --> 00:08:28.160 خوبم، فقط یکم غلت خوردم روی زمین همین 00:08:30.230 --> 00:08:32.350 هیون یو وضعش بدتره 00:08:33.000 --> 00:08:34.800 خدای من، هیون یو 00:08:35.190 --> 00:08:37.460 خوبی؟- خوبم- 00:08:37.730 --> 00:08:38.930 آسیب جدیه؟ 00:08:39.430 --> 00:08:42.130 نه، یکم خراش برداشته 00:08:42.140 --> 00:08:43.700 خدای من، صورتت 00:08:44.380 --> 00:08:46.010 باورم نمی‌شه 00:08:47.410 --> 00:08:48.700 احتمالا ترسیدین 00:08:49.470 --> 00:08:50.470 معذرت می‌خوام 00:08:52.880 --> 00:08:54.440 به هر حال، الان خوبیم 00:09:14.040 --> 00:09:15.640 مثل همیشه چوی سون هی 00:09:27.340 --> 00:09:29.040 ...یه شاهد اونجا بوده 00:09:29.050 --> 00:09:31.120 که دیده یه ون مشکی از صحنه فرار می‌کرد 00:09:32.080 --> 00:09:34.580 و فیلم دوربین‌های امنیتی؟- داره بررسی می‌شه- 00:09:42.190 --> 00:09:44.270 (وکیل چوی جین‌ هیوک) 00:09:56.200 --> 00:09:57.300 وقتت آزاده حرف بزنیم؟ 00:09:59.120 --> 00:10:01.250 شاید باید قبل اینکه بیای داخل می‌پرسیدی 00:10:07.390 --> 00:10:10.180 واقعا کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی 00:10:13.030 --> 00:10:14.320 نیازی نیست اونجوری نگاه کنی 00:10:15.220 --> 00:10:17.430 اومدم بابت بردن پرونده بهت تبریک بگم 00:10:18.960 --> 00:10:19.960 درسته 00:10:21.370 --> 00:10:22.370 پس منظورت این بود 00:10:25.330 --> 00:10:26.730 ...نقض کپی‌رایت 00:10:27.010 --> 00:10:29.210 و نقض قانون منع رقابت ناعادلانه 00:10:31.620 --> 00:10:35.420 من هیچوقت به شایستگی تو شک نکردم 00:10:37.310 --> 00:10:41.220 ...اما فکر می‌کنم عاقلانه‌تر باشه که 00:10:42.160 --> 00:10:43.160 این موکل رو رد کنی 00:10:43.160 --> 00:10:44.720 تو نگران نباش 00:10:45.500 --> 00:10:47.870 مطمئن می‌شم که کارهای من چیزی از تو کم نکنه 00:10:57.140 --> 00:10:58.140 خدایا 00:10:59.730 --> 00:11:01.750 باورم نمی‌شه تا اینجا خودمون رو رسوندیم 00:11:02.750 --> 00:11:03.940 همین رو بگو 00:11:06.940 --> 00:11:07.940 چیزی شده؟ 00:11:09.680 --> 00:11:12.420 تو همیشه همه چیز رو توی خودت می‌ریزی 00:11:15.160 --> 00:11:16.320 مشکل چیه؟ 00:11:19.800 --> 00:11:20.960 چیزی نیست 00:11:22.560 --> 00:11:24.190 ...لقمه بزرگتر از دهنت برندار 00:11:24.400 --> 00:11:26.190 و اگه به کمک احتیاج داشتی بهم بگو 00:11:31.570 --> 00:11:33.370 یه موکل توی همچین ساعت بدی داره زنگ می‌زنه 00:11:33.830 --> 00:11:35.680 ،اون‌ وقت‌ها که خیلی کار نمی‌کردیم 00:11:35.780 --> 00:11:39.370 همیشه شونه به شونه هم بودیم 00:11:39.380 --> 00:11:42.340 ولی الان، حتی وقت گپ زدن هم نداریم 00:11:42.340 --> 00:11:43.340 من دیگه می‌رم 00:11:45.550 --> 00:11:46.620 بله؟ 00:11:46.980 --> 00:11:48.850 باشه، مشکلی نیست. مسئله چیه؟ 00:12:54.980 --> 00:12:56.160 ممنون 00:12:58.660 --> 00:13:00.760 کارآگاه، این دیدار برای چیه؟ 00:13:01.030 --> 00:13:03.820 خب، ما درباره یه حادثه بزن‌دررو شنیدیم 00:13:04.640 --> 00:13:06.040 بزن‌دررو نبود 00:13:07.230 --> 00:13:09.330 ،ما هیچ گزارشی ندادیم 00:13:09.330 --> 00:13:11.040 و همچنین اتفاقی هم نیفتاده 00:13:12.230 --> 00:13:14.230 که اینطور، متوجه‌ام 00:13:15.100 --> 00:13:17.300 با این حال، این دلیلی نیست که اینجاییم 00:13:17.300 --> 00:13:20.520 ،در واقع آقای چوی ما یه سری سوال داریم ازتون 00:13:21.520 --> 00:13:23.890 از من؟- ...شما یه ون مشکی- 00:13:31.400 --> 00:13:33.400 از یه شرکت اجاره نکردین؟ 00:13:56.750 --> 00:13:58.660 ما تایید کردیم که شما یه ماشین اجاره کرده بودین 00:13:59.260 --> 00:14:00.450 و؟ 00:14:00.450 --> 00:14:03.450 ون مشکی‌ای که اجاره کرده بودین توی یه رودخونه پیدا شده 00:14:03.450 --> 00:14:05.930 (می‌‌شه یه لحظه بیای بیرون؟ من خیلی می‌ترسم) 00:14:10.000 --> 00:14:12.590 جعل هویت بوده؟ 00:14:14.410 --> 00:14:16.410 نه، من کسی بودم که ون رو اجاره کرد 00:14:18.640 --> 00:14:19.680 ببخشید؟ 00:14:23.100 --> 00:14:25.650 ...در این صورت، شما 00:14:25.840 --> 00:14:29.250 فردا بیاین دفترم تا به عنوان یه وکیل براتون توضیح بدم 00:14:35.450 --> 00:14:36.530 وقتشه تشریف ببرین 00:14:40.590 --> 00:14:41.590 بله 00:14:55.200 --> 00:14:56.670 الان داشت جدی می‌گفت؟ 00:14:56.680 --> 00:14:59.880 اینکه فردا جوابمون رو بده چه فرقی داره؟ 00:15:00.250 --> 00:15:03.340 احمق، اون یکی از وکیل‌های برتره 00:15:03.650 --> 00:15:06.350 فکر کردی می‌تونیم به همین سادگی سر در بیاریم؟ 00:15:09.630 --> 00:15:11.900 خب، پس بیا تا فردا صبر کنیم 00:15:12.400 --> 00:15:13.430 چشم قربان 00:15:14.670 --> 00:15:15.670 خدای من 00:15:45.350 --> 00:15:47.720 (مامان) 00:16:05.180 --> 00:16:06.250 الو؟ 00:16:28.230 --> 00:16:29.300 فهمیدم 00:16:49.220 --> 00:16:51.120 ،وقتی نزدیکه کسی رو بزنی 00:16:51.130 --> 00:16:53.020 ...معمولا پات رو محکم روی ترمز می‌کوبونی 00:16:53.030 --> 00:16:54.820 یا فرمون رو منحرف می‌کنی 00:16:55.320 --> 00:16:58.430 ولی اون ون دقیقا داشت میومد سمتت 00:16:59.960 --> 00:17:01.770 انگار از قصد می‌خواست بزنه بهت 00:17:06.770 --> 00:17:08.810 بابا می‌خواسته من رو بکشه؟ 00:17:12.270 --> 00:17:15.390 امکان نداره، باید به پدر و مادرم اعتماد داشته باشم 00:17:22.160 --> 00:17:24.480 ...ولی پس خونه گیونگ هو که آتیش گرفت چی 00:17:26.600 --> 00:17:28.790 جاکلیدی‌ای که توی ماشین بابا پیدا شد چی؟ 00:17:30.400 --> 00:17:32.260 سو یون کجا می‌تونه باشه؟ 00:17:44.680 --> 00:17:47.080 این پسره که توی عکسه کیه؟ 00:18:46.730 --> 00:18:49.700 مامان و بابام چه رازی رو دارن پنهون می‌کنن؟ 00:19:34.510 --> 00:19:36.020 باید راجع به همه چیز ازشون بپرسم 00:19:37.780 --> 00:19:40.100 همین‌طور باید بهشون اعتماد کنم 00:19:52.880 --> 00:19:54.380 بابا- چوی سون هی- 00:19:57.040 --> 00:19:58.150 چرا اون‌ کار رو کردی؟ 00:20:16.790 --> 00:20:18.530 بابا- کجاست؟- 00:20:27.840 --> 00:20:29.800 چرا به اون اتاق طبقه‌ی دوم رفتی؟ 00:20:41.980 --> 00:20:42.980 اون عکس 00:20:49.490 --> 00:20:50.490 کجاست؟ 00:20:53.570 --> 00:20:54.670 توی کیفم 00:21:23.070 --> 00:21:24.130 بابا 00:21:35.700 --> 00:21:39.120 اون پسری که توی عکسه 00:21:41.920 --> 00:21:43.120 کیه؟ 00:21:46.420 --> 00:21:47.590 ...یعنی 00:21:48.360 --> 00:21:51.560 این چیزی بود که می‌خواستم بدونم 00:21:53.450 --> 00:21:54.720 ...چرا 00:21:55.630 --> 00:21:58.930 بعد از اینکه مامان به خونه‌ی گیونگ هو رفت، اون‌جا آتش گرفت؟ 00:22:00.870 --> 00:22:02.260 ...چرا 00:22:02.370 --> 00:22:06.230 جاکلیدی سو یون رو از توی ماشین تو پیدا کردم؟ 00:22:10.440 --> 00:22:11.440 ...من 00:22:15.890 --> 00:22:17.650 خیلی می‌ترسم 00:22:21.060 --> 00:22:22.660 لطفا جوابم رو بده 00:22:33.340 --> 00:22:34.430 ...من 00:22:35.840 --> 00:22:39.910 از شما دوتا خیلی می‌ترسم 00:22:42.350 --> 00:22:43.380 ...چی 00:22:48.280 --> 00:22:51.320 چی رو از من پنهون می‌کنین؟ 00:23:00.990 --> 00:23:01.990 سون هی 00:23:16.680 --> 00:23:17.680 ...در واقع 00:23:23.540 --> 00:23:24.780 من از تو می‌ترسم 00:23:30.090 --> 00:23:31.330 ...به خاطر تو 00:23:35.100 --> 00:23:36.960 به خاطر تو- عزیزم- 00:23:38.690 --> 00:23:39.900 کافیه 00:24:06.190 --> 00:24:07.250 سون هی 00:24:10.430 --> 00:24:11.670 ...دیگه به هیچ وجه 00:24:14.070 --> 00:24:15.730 توی اون اتاق نرو 00:25:30.970 --> 00:25:33.850 سلام، پلیس هستیم 00:25:33.970 --> 00:25:35.850 ازتون می‌خوایم باهامون همکاری کنین- حتما- 00:25:36.440 --> 00:25:38.450 می‌خوایم فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کنیم 00:25:38.450 --> 00:25:39.450 یه لحظه لطفا 00:25:56.730 --> 00:25:58.340 اون ون مشکی 00:25:59.000 --> 00:26:01.470 می‌شه لطفا زوم کنی؟- زوم کنم؟- 00:26:06.820 --> 00:26:08.540 جین هیوک از وقتی اومده سر کار 00:26:08.540 --> 00:26:10.680 تا وقتی که رفت سون هی رو توی بیمارستان ببینه 00:26:10.680 --> 00:26:12.590 هیچوقت دفتر رو ترک نکرده بود 00:26:16.830 --> 00:26:19.430 سوال اینه که، راننده‌ی اون ون کیه؟ 00:26:24.760 --> 00:26:26.590 بیا این ونی که از دفتر می‌زنه بیرون رو چک کنیم 00:26:26.600 --> 00:26:27.670 باشه 00:26:54.100 --> 00:26:55.100 آجوشی 00:26:55.900 --> 00:26:58.290 سون هی؟ چی شده؟ 00:27:00.730 --> 00:27:03.260 بیا حضوری صحبت کنیم، من خیلی زود میام پیشت 00:27:18.040 --> 00:27:21.010 (ساموک) 00:27:33.870 --> 00:27:34.870 خوش اومدین 00:27:36.530 --> 00:27:38.310 ممنونم- نوش جان- 00:28:08.370 --> 00:28:09.870 من گشنه‌ام بود 00:28:11.140 --> 00:28:12.860 توی همچین جایی راحت نیستی؟ 00:28:14.770 --> 00:28:17.080 سوپ‌های این‌جا معرکه‌اس 00:28:22.590 --> 00:28:24.180 یکم خسته به نظر می‌رسی 00:28:37.600 --> 00:28:39.790 این‌جوری مزه‌اش واقعا بهتره. می‌خوای امتحان کنی؟ 00:28:40.900 --> 00:28:42.810 ...من 00:28:43.200 --> 00:28:44.200 یه امتحانی بکن 00:29:04.330 --> 00:29:05.330 قانون سه ثانیه 00:29:15.140 --> 00:29:16.200 سون هی 00:29:17.110 --> 00:29:18.110 بخند 00:29:18.810 --> 00:29:21.340 اگه بخندی، اوضاع بهتر می‌شه 00:29:25.000 --> 00:29:27.080 چشم- ولی- 00:29:29.480 --> 00:29:31.540 می‌دونم که لبخند زدن چیزی رو درست نمی‌کنه 00:29:34.180 --> 00:29:35.930 چی انقدر اذیتت می‌کنه؟ 00:29:38.520 --> 00:29:39.520 آجوشی 00:29:41.900 --> 00:29:45.730 شما راجع به اون اتاق طبقه‌ی دوم می‌دونستین مگه نه؟ 00:29:47.340 --> 00:29:48.530 ...توی خانواده‌ی من 00:29:49.930 --> 00:29:51.640 یه پسری بوده؟ 00:29:54.430 --> 00:29:56.850 پدر و مادرت بهت چی گفتن؟ 00:30:00.620 --> 00:30:03.150 چیزی بهم نگفتن 00:30:04.590 --> 00:30:05.590 عجب 00:30:07.660 --> 00:30:09.220 ...این اواخر 00:30:10.660 --> 00:30:12.250 اتفاق‌ عجیبی برات نیوفتاده؟ 00:30:14.630 --> 00:30:15.670 حالت خوبه؟ 00:30:16.990 --> 00:30:18.020 آجوشی 00:30:20.690 --> 00:30:22.810 شما واقعا با بابای من فامیلین؟ 00:30:27.810 --> 00:30:28.810 متاسفم 00:30:30.500 --> 00:30:31.610 ...راستش 00:30:41.820 --> 00:30:43.020 (افسر پلیس، کانگ هیونگ مین) 00:30:43.020 --> 00:30:44.160 من همچین آدمی‌ام 00:30:47.190 --> 00:30:48.190 پلیس؟ 00:30:48.290 --> 00:30:49.790 ...من به پدر و مادرت التماس کردم 00:30:50.900 --> 00:30:52.290 که بذارن تظاهر کنم که فامیلتم 00:30:55.640 --> 00:30:56.910 برای یه مدت طولانی 00:30:58.410 --> 00:31:00.700 من و پدرت باهم صمیمی بودیم 00:31:02.740 --> 00:31:03.770 ...و من فکر می‌کنم که 00:31:05.150 --> 00:31:07.320 اون نقش بازی می‌کنه 00:31:08.540 --> 00:31:09.940 منظورتون چیه؟ 00:31:17.220 --> 00:31:18.220 اون چیه؟ 00:31:39.080 --> 00:31:40.180 !سر یه آدم 00:31:44.120 --> 00:31:46.920 سر یه آدم اون‌جاست 00:31:48.120 --> 00:31:49.630 جنازه رو از کجا پیدا کردین؟ 00:31:50.560 --> 00:31:52.360 اون‌جا کنار اون بیشه زار 00:31:52.950 --> 00:31:54.020 باشه 00:31:54.860 --> 00:31:56.630 متوجه چیز دیگه‌ای نشدین؟ 00:31:59.140 --> 00:32:00.170 مطمئن نیستم 00:32:05.310 --> 00:32:06.700 یه کیف پول پیدا کردیم 00:32:12.510 --> 00:32:13.920 کارت دانش آموزی پیدا کردم 00:32:14.920 --> 00:32:15.920 اسمش چیه؟ 00:32:16.920 --> 00:32:18.860 لی سو یون- لی سو یون؟- 00:32:21.390 --> 00:32:23.030 لی سو یون؟ اسمش لی سو یونه؟ 00:32:24.860 --> 00:32:25.890 لی سو یون؟ 00:32:25.900 --> 00:32:29.900 (دبیرستان یونیل، لی سو یون) 00:32:56.520 --> 00:32:57.750 کجا بودی؟ 00:33:01.250 --> 00:33:03.460 چند دقیقه رفتم هیون‌ یو رو ببینم 00:33:11.960 --> 00:33:13.030 سون هی 00:33:14.700 --> 00:33:16.240 بیا چند لحظه باهم صحبت کنیم 00:33:39.870 --> 00:33:40.870 سون هی 00:33:47.840 --> 00:33:48.840 ...این 00:33:50.000 --> 00:33:51.040 چیه؟ 00:33:52.080 --> 00:33:54.310 بعد از دبیرستان می‌خواستیم بفرستیمت خارج 00:33:54.320 --> 00:33:57.540 ولی این اواخر اتفاق‌های مزخرف زیادی افتاد 00:34:01.450 --> 00:34:04.550 یهویی دارین بهم می‌گین برم خارج درس بخونم؟ 00:34:04.560 --> 00:34:07.360 ...وقتی تو برسی اون‌جا 00:34:08.330 --> 00:34:09.730 من و بابات هم خیلی زود میایم پیشت 00:34:11.520 --> 00:34:12.640 کی می‌رم؟ 00:34:13.330 --> 00:34:14.460 به محض اینکه حاضر باشی 00:34:18.870 --> 00:34:20.670 انقدر سریع؟ 00:34:20.680 --> 00:34:22.670 اون‌جا سال تحصیلی جدید از فوریه شروع می‌شه 00:34:22.680 --> 00:34:24.670 پس بهتره هر چه زودتر عجله کنی 00:34:24.680 --> 00:34:25.770 بابا 00:34:27.540 --> 00:34:28.610 ...ولی 00:34:28.620 --> 00:34:30.390 لازم نیست دیگه بری مدرسه 00:34:31.310 --> 00:34:33.560 برمی‌گردم- باشه- 00:34:44.370 --> 00:34:46.940 سون هی، متاسفم 00:34:49.710 --> 00:34:51.560 زیاد از بابات متنفر نشو 00:34:52.330 --> 00:34:54.230 همه‌ی این‌ها به خاطر خودته 00:35:03.750 --> 00:35:05.250 ...اون پسری که توی عکسه 00:35:13.250 --> 00:35:15.290 باید سرخش کنم؟- آره، چرا که نه- 00:35:24.100 --> 00:35:25.100 اون برادر بزرگ‌ترته 00:35:29.370 --> 00:35:31.250 وقتی خیلی کوچولو بودی 00:35:34.180 --> 00:35:36.540 قبل از اینکه من و پدرت رو ببینی 00:35:40.390 --> 00:35:42.120 توی یه آتش سوزی مرد 00:35:43.250 --> 00:35:45.120 ولم کنین- نمی‌تونین برین داخل- 00:35:45.120 --> 00:35:46.390 !نمی‌تونین برین داخل- !ولم کنین- 00:35:46.390 --> 00:35:47.590 !سانگ‌ هو- نمی‌تونین برین داخل- 00:35:47.600 --> 00:35:48.950 آروم باشین- !سانگ‌ هو- 00:35:48.960 --> 00:35:50.260 برین عقب- !مامان اینجاست- 00:35:50.270 --> 00:35:51.490 !حرکت کنین- خطرناکه- 00:35:51.500 --> 00:35:52.630 !سانگ‌ هو- !سانگ‌ هو- 00:35:52.640 --> 00:35:54.140 !آروم باشین- !سانگ‌ هو- 00:36:04.980 --> 00:36:07.440 ...باید نجاتش می‌دادم 00:36:07.440 --> 00:36:08.810 حتی اگه توی آتش سوزی می‌مردم 00:36:13.210 --> 00:36:14.210 ...من کل زندگی‌ام رو 00:36:17.390 --> 00:36:20.250 با پشیمونی برای کاری که نتونستم اون موقع انجام بدم گذروندم 00:36:25.600 --> 00:36:27.870 این برای من و پدرت یه خاطره دردناکه 00:36:31.140 --> 00:36:33.140 برای همین نتونستیم بهت بگیم، سون‌ هی 00:36:38.410 --> 00:36:39.440 سون‌ هی 00:36:43.390 --> 00:36:44.810 به من و پدرت اعتماد داری؟ 00:36:51.890 --> 00:36:53.330 ...من و پدرت 00:36:55.460 --> 00:36:57.370 ...باید هرکاری بکنیم 00:37:00.100 --> 00:37:01.500 تا ازت محافظت کنیم 00:37:09.100 --> 00:37:10.180 مامان 00:37:11.480 --> 00:37:13.480 یه سوال دارم 00:37:17.080 --> 00:37:18.080 اون شب 00:37:21.390 --> 00:37:23.660 توی خونه‌ی گیونگ‌ هو چیکار می‌کردی؟ 00:37:28.930 --> 00:37:31.120 وقتی اون شب رفتم خونه‌اش 00:37:33.040 --> 00:37:34.330 گیونگ‌ هو هنوز زنده بود 00:37:38.440 --> 00:37:39.440 چی؟ 00:37:57.890 --> 00:37:58.930 ...خانوم ها 00:37:59.930 --> 00:38:01.000 !گیونگ‌ هو 00:38:05.690 --> 00:38:06.960 خدای من 00:38:09.960 --> 00:38:10.960 ...اون 00:38:14.710 --> 00:38:16.500 فکر می‌کرد من مردم 00:38:18.980 --> 00:38:20.180 حرف نزن 00:38:21.620 --> 00:38:23.480 بذار الان به یه نفر زنگ بزنم 00:38:23.480 --> 00:38:24.580 باید برین 00:38:24.910 --> 00:38:27.310 ...سعی کردم به آمبولانس زنگ بزنم ولی 00:38:27.310 --> 00:38:29.060 من خوبم. لطفا برین 00:38:31.290 --> 00:38:33.100 والدینم به زودی میان اینجا 00:38:36.290 --> 00:38:37.460 گیونگ‌ هو 00:38:38.330 --> 00:38:39.370 ...سون‌ هی 00:38:43.960 --> 00:38:45.560 اون هیچ اشتباهی نکرده 00:39:21.180 --> 00:39:22.180 اون شب 00:39:23.680 --> 00:39:26.340 ...بعد از اینکه گوشیت و کتاب‌ کارت رو برداشتم 00:39:26.350 --> 00:39:27.370 از در پشتی اومدم بیرون 00:39:44.930 --> 00:39:46.790 نمی‌دونم دلیل آتیش سوزی چی بوده 00:39:48.270 --> 00:39:49.310 همش همینه 00:40:18.120 --> 00:40:19.660 ،من و پدرت برای یه مدت طولانی 00:40:21.160 --> 00:40:23.460 به همدیگه نزدیک بودیم 00:40:26.330 --> 00:40:27.370 ...و من فکر می‌کنم که 00:40:28.680 --> 00:40:30.850 اون داره نقش بازی می‌کنه 00:40:31.870 --> 00:40:34.020 منظورتون چیه؟ 00:40:34.870 --> 00:40:36.140 ...می‌دونستی 00:40:36.980 --> 00:40:38.940 پدرت قبلا یه دادستان بوده؟ 00:40:43.290 --> 00:40:45.690 نه، نمی‌دونستم 00:40:45.930 --> 00:40:47.230 ...پدرت 00:40:48.560 --> 00:40:50.160 الان یه وکیل فوق‌العاده‌ست 00:40:52.620 --> 00:40:54.020 ...اگر بخواد هیچ پرونده‌ای نیست که 00:40:54.960 --> 00:40:56.440 نتونه سر و سامونش بده 00:40:58.540 --> 00:40:59.540 ...مطمئنم 00:41:00.370 --> 00:41:02.080 که به پدرت افتخار می‌کنی 00:41:06.870 --> 00:41:08.480 ،مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:41:10.710 --> 00:41:12.410 می‌تونه با قدرتش لاپوشونی کنه 00:41:14.520 --> 00:41:15.560 ...و قبلا هم 00:41:17.190 --> 00:41:18.520 قبلا؟ 00:41:20.350 --> 00:41:22.390 ...اون اتاقی که راجع بهش کنجکاو بودی 00:41:23.560 --> 00:41:24.620 ...اون اتاق متعلق به 00:41:26.060 --> 00:41:27.660 پسر واقعی‌شون بود 00:41:31.230 --> 00:41:32.230 ...اون پسر 00:41:35.000 --> 00:41:36.140 مرده 00:41:37.600 --> 00:41:38.680 چی؟ 00:41:38.910 --> 00:41:40.850 واقعا می‌خوای درباره‌اش بدونی؟ 00:41:58.560 --> 00:42:00.160 ،حدود سیزده سال پیش 00:42:00.960 --> 00:42:03.000 یه پرونده‌ای بود به اسم "آتش سوزی و آدم ربایی گونگسودونگ" 00:42:03.500 --> 00:42:05.910 که کل دنیا رو شوکه کرد 00:42:06.600 --> 00:42:08.810 گرچه الان سخته که یه مقاله راجع بهش پیدا کنی 00:42:10.000 --> 00:42:11.810 ولی اون‌موقع حتی توی اخبار هم بود 00:42:13.210 --> 00:42:14.810 ولی گزارشش پاک شده 00:42:16.520 --> 00:42:19.810 یه نفر حتما به رسانه‌ها فشار آورده بوده 00:42:22.660 --> 00:42:24.250 اون توی همون پرونده مرد 00:42:24.890 --> 00:42:25.890 ...پس 00:42:28.460 --> 00:42:30.120 چی می‌خواین بگین؟ 00:42:30.120 --> 00:42:31.290 ،می‌دونم باورش سخته 00:42:32.620 --> 00:42:34.140 ،ولی پدرخونده‌ات، چوی جین هیوک 00:42:35.290 --> 00:42:38.000 مشخص بود که مظنون اصلیه 00:42:39.040 --> 00:42:41.640 ،ولی یه راهی پیدا کرد که ازش در بره 00:42:43.040 --> 00:42:44.850 اگرچه نمی‌دونم چی کار کرد 00:42:46.350 --> 00:42:47.350 ،در نهایت 00:42:48.940 --> 00:42:51.180 یه نفر که هیچ ربطی به پرونده نداشت دستگیر شد 00:42:52.250 --> 00:42:53.610 پس اینجوری شد که پرونده بسته شد 00:42:56.020 --> 00:42:59.390 تو توی موقعیت خطرناکی هستی 00:43:00.330 --> 00:43:01.330 ازش خبر داری؟ 00:43:04.600 --> 00:43:06.830 و پلیس داره چی کار می‌کنه؟ 00:43:07.730 --> 00:43:09.730 اون‌ها خیلی کندن 00:43:11.310 --> 00:43:12.310 ،شاید 00:43:13.640 --> 00:43:16.040 ،یه نفر قدرتمند داره همه‌ی این‌ها رو مدیریت می‌کنه 00:43:17.040 --> 00:43:19.750 !حتی وقتی یه اتفاق خطرناک داره برات میفته 00:43:24.540 --> 00:43:27.710 چرا از پلیس کمک نمی‌خوای؟ 00:43:29.930 --> 00:43:31.520 ...خب 00:43:32.330 --> 00:43:33.520 ,مثلا 00:43:34.730 --> 00:43:36.520 ،اگه همین الان کشته بشی 00:43:37.330 --> 00:43:39.420 می‌تونم جین هیوک رو موقع ارتکاب جرم بگیرم 00:43:39.430 --> 00:43:41.730 می‌تونم مطمئن بشم تاوان کاری که کرده رو هم بده 00:43:41.730 --> 00:43:42.730 ،با این حال 00:43:43.660 --> 00:43:45.040 اون‌موقع، دیگه دیر می‌شه 00:43:46.640 --> 00:43:48.810 !نمی‌تونم تا وقتی که تو کشته بشی صبر کنم 00:43:49.850 --> 00:43:50.850 سون هی 00:43:57.890 --> 00:43:58.890 ...من می‌خوام 00:44:00.210 --> 00:44:01.620 نجاتت بدم 00:44:04.750 --> 00:44:05.750 ...می‌خوام 00:44:06.850 --> 00:44:07.960 ازت محافظت کنم 00:44:18.140 --> 00:44:19.730 فعلا بهم اعتماد کن 00:44:20.940 --> 00:44:22.940 امیدوارم با بقیه‌ی پلیس‌ها حرف نزنی 00:44:24.350 --> 00:44:26.520 نمی‌دونی قدرت چه کار‌هایی می‌تونه بکنه 00:44:27.120 --> 00:44:28.940 ،اون ممکنه دوباره همه‌مون رو گیر بندازه 00:44:29.520 --> 00:44:31.520 درست مثل پرونده‌ی گونگسودونگ 00:44:33.620 --> 00:44:34.850 ،من برات متاسفم 00:44:35.520 --> 00:44:36.930 سون هی 00:44:40.430 --> 00:44:41.730 ...ولی باید جین هیوک رو 00:44:43.560 --> 00:44:44.830 با دست‌های خودم بگیرم 00:44:48.940 --> 00:44:50.560 ...خانواده‌ی ناتنی تو 00:44:53.310 --> 00:44:54.910 به من بدهکارن 00:44:59.140 --> 00:45:00.180 ...خانواده‌ی ناتنی‌ات 00:45:03.040 --> 00:45:04.850 حتی بچه‌ام رو ازم گرفتن 00:45:23.210 --> 00:45:25.040 ،ما هیچ گزارشی ندادیم 00:45:25.440 --> 00:45:26.830 و اتفاقی هم نیفتاده 00:45:28.480 --> 00:45:29.540 ...من 00:45:30.640 --> 00:45:32.310 تو و مادرت رو دارم 00:45:33.520 --> 00:45:36.710 و تو هم ما رو داری 00:45:37.290 --> 00:45:38.810 ،با گذشت زمان 00:45:40.290 --> 00:45:43.690 همه‌چیز به زمانی برمی‌گرده که عالی بود 00:45:44.460 --> 00:45:46.430 ،من و مادرت کمک می‌کنیم 00:45:48.790 --> 00:45:50.290 پس به حرفمون گوش می‌دی؟ 00:45:56.640 --> 00:45:57.640 !اون عکس 00:45:58.160 --> 00:46:00.580 هر اتفاقی هم که بیفته، وارد این اتاق نشو 00:46:05.980 --> 00:46:07.120 اون برادر بزرگ‌ترته 00:46:07.520 --> 00:46:09.410 ،وقتی خیلی کوچیک بودی 00:46:12.250 --> 00:46:13.560 توی آتیش‌سوزی مرد 00:46:13.960 --> 00:46:15.320 مشخصاً پدرخوانده‌ات، چوی جین هیوک 00:46:16.690 --> 00:46:19.520 مظنون اصلی بود 00:46:20.120 --> 00:46:22.520 این واسه من و بابات یه خاطره‌ی دردناکه 00:46:25.770 --> 00:46:27.730 برای همین نتونستیم بهت بگیم، سون هی 00:46:28.230 --> 00:46:30.560 شاید، همه‌ی این‌ها زیر سر یه آدم بانفوذه 00:46:31.060 --> 00:46:32.560 به من و بابات اعتماد داری؟ 00:46:44.440 --> 00:46:45.520 ...و فکر می‌کنم که 00:46:46.960 --> 00:46:49.120 اون داره نقش بازی می‌کنه 00:46:53.730 --> 00:46:55.730 خبرنگار حاضر در صحنه‌ی جرم، پارک جی یونگ هستم 00:46:56.120 --> 00:46:58.620 ،پلیس برای فرار لی سو یون 00:46:58.620 --> 00:47:01.130 ،دانش آموز دبیرستان یونیل 00:47:01.140 --> 00:47:02.440 پرونده تشکیل داده و دنبالش می‌گرده 00:47:02.660 --> 00:47:06.100 ...و وسایل لی سو یون، دانش آموز گمشده 00:47:06.100 --> 00:47:08.940 در انتهای جنوبی پل جامسو، کنار رودخانه پیدا شدن 00:47:09.210 --> 00:47:11.300 ،پلیس اعلام کرد که ممکنه قضیه آدم‌ربایی باشه 00:47:11.310 --> 00:47:13.640 نه یه فرار از خانه‌ی معمولی 00:47:14.140 --> 00:47:16.780 ...پلیس گفت اگه آدم‌ربایی صورت گرفته باشه 00:47:16.790 --> 00:47:20.380 اولویت با پیدا کردن محل تقریبی قربانیه 00:47:20.390 --> 00:47:21.910 ...پس اون‌ها پارامترهای جستجو رو گسترش می‌دن 00:47:21.910 --> 00:47:24.160 و از سازمان‌های محلی می‌خوان که 00:47:31.620 --> 00:47:33.640 (از خدمت کردن به مردم خوشحالیم) 00:47:39.330 --> 00:47:40.540 زودتر برو خونه 00:47:41.940 --> 00:47:42.940 واقعاً؟ 00:47:43.140 --> 00:47:44.440 تازه داماد تشریف داری 00:47:44.440 --> 00:47:46.100 نمی‌خوام زنت ازم متنفر بشه 00:47:46.980 --> 00:47:49.620 ...روزی که من- جونم، جی یون؟- 00:47:50.040 --> 00:47:52.440 کارم تموم شد. نظرت چیه امشب بریم سینما؟ 00:47:54.250 --> 00:47:55.750 یه فیلم ژاپنی ترسناک؟ 00:47:56.620 --> 00:47:58.120 خانواده از هم می‌پاشه؟ 00:47:59.620 --> 00:48:00.620 خفن به نظر میاد 00:48:01.560 --> 00:48:02.830 باشه. بعداً می‌بینمت 00:48:03.270 --> 00:48:05.160 عاشقتم. بای 00:48:05.730 --> 00:48:08.460 بازم قرار فیلم دیدن داری؟ 00:48:09.730 --> 00:48:11.830 خانومیم دلش می‌خواد این فیلم رو ببینه 00:48:11.830 --> 00:48:13.530 که اینطور؟ خوش بگذره 00:48:13.540 --> 00:48:14.580 بله که خوش می‌گذره 00:48:16.230 --> 00:48:18.180 شما هم باید برین خونه 00:48:18.870 --> 00:48:20.080 گربه‌اتون منتظره 00:48:20.870 --> 00:48:23.580 چرا سر راه یه ماهی نمی‌خرین؟ 00:48:23.580 --> 00:48:24.710 می‌خوای اضافه کاری کنی؟ 00:48:24.710 --> 00:48:26.750 من رفتم. فعلا 00:48:26.750 --> 00:48:28.060 زود برین خونه 00:48:29.060 --> 00:48:30.350 خداحافظ 00:48:58.750 --> 00:49:00.120 یه مقدار قهوه می‌خواین؟ 00:49:03.460 --> 00:49:04.460 تو کی هستی؟ 00:49:05.460 --> 00:49:08.160 من؟ لی سو یون 00:49:09.750 --> 00:49:10.770 لی سو یون"؟" 00:49:13.160 --> 00:49:14.460 چقدر بدجنسین 00:49:15.330 --> 00:49:17.140 چطور می‌تونین فراموشم کنین؟ 00:50:01.710 --> 00:50:03.910 (آتش‌سوزی گونگسودونگ) 00:50:10.120 --> 00:50:12.080 (کجاها در گونگسو دونگ بیشترین خسارات را دیده‌اند؟) 00:50:12.080 --> 00:50:13.890 (مسابقه‌ی ملی طراحی پوستر در مورد پیشگیری از حریق) 00:50:13.890 --> 00:50:15.890 (آتش‌سوزی گونگسودونگ) 00:50:15.890 --> 00:50:18.890 (این وبسایت حذف شده است) 00:50:19.160 --> 00:50:20.560 واقعا هیچی نیست 00:50:21.230 --> 00:50:22.290 (بازگشت) 00:50:23.660 --> 00:50:24.730 (...برنامه‌ریزی حسابرسی ویژه برای) 00:50:24.730 --> 00:50:26.000 (پیشگیری از آتش‌سوزی گونگسودونگ) 00:50:26.000 --> 00:50:27.430 (پرونده‌ی آتش‌سوزی و آدم‌ربایی گونگسودونگ) 00:50:27.440 --> 00:50:30.440 (این وبسایت حذف شده است) 00:50:30.850 --> 00:50:32.140 پاک شده 00:50:39.210 --> 00:50:41.170 الان سخت می‌شه یه مقاله درمورد اون پرونده پیدا کرد 00:50:42.410 --> 00:50:44.230 ولی اون موقع حتی توی اخبار هم بود 00:50:45.930 --> 00:50:47.620 ولی گزارشش حذف شد 00:50:57.000 --> 00:51:00.100 (این وبسایت حذف شده است) 00:51:05.100 --> 00:51:06.270 (آتش‌سوزی گونگسودونگ) 00:51:07.870 --> 00:51:09.370 (2011 آتش‌سوزی گونگسودونگ در سال) 00:51:13.390 --> 00:51:14.980 (2011 اخبار آتش‌سوزی گونگسودونگ در سال) 00:51:15.690 --> 00:51:16.890 (آتش‌سوزی گونگسودونگ) 00:51:19.160 --> 00:51:21.560 گذشته‌ی مخفی این خانواده چیه؟ 00:51:22.560 --> 00:51:23.860 (پسر دزدیده شده در گونگسودونگ) 00:51:23.870 --> 00:51:25.230 ...اون چیه که مامان و بابا 00:51:26.230 --> 00:51:28.600 نمی‌خوان ازش سر در بیارم؟ 00:51:30.210 --> 00:51:31.270 سون هی 00:51:36.500 --> 00:51:39.370 من به خرچنگ حساسیت دارم 00:51:39.370 --> 00:51:40.540 (اپیلوگ) 00:51:40.540 --> 00:51:41.940 ولی یه مقدار خرچنگ مصنوعی خوردم 00:51:43.040 --> 00:51:44.040 چیزیم نشد 00:51:45.250 --> 00:51:46.250 یعنی چی؟ 00:51:48.460 --> 00:51:52.460 یعنی اینکه خرچنگ مصنوعی از خرچنگ درست نشده 00:51:55.830 --> 00:51:58.330 ،من قبل از بقیه خودم رو سوژه می‌کنم 00:51:58.430 --> 00:52:01.000 ولی آلرژی رو دست کم نگیرید 00:52:01.270 --> 00:52:05.060 مسیر تنفسی‌اتون فوراً متورم می شه، که می‌تونه آدم رو به کشتن بده 00:52:06.160 --> 00:52:07.580 حرفم رو به خاطر بسپارین 00:52:09.080 --> 00:52:11.080 خب حالا. مالاتانگ دوست دارین؟ (یه غذای خیابونی چینی) 00:52:11.500 --> 00:52:14.140 آره- واقعا خوشمزه‌ست- 00:52:14.140 --> 00:52:18.250 همون‌طور که می‌دونین 00:52:20.410 --> 00:52:22.020 گوشت گوسفند و بادوم زمینی می‌تونه باعث آلرژی بشه 00:52:22.790 --> 00:52:24.890 مردم روی اون سس بادوم زمینی می‌ریزن 00:52:24.980 --> 00:52:28.790 اما برای کسایی که به بادوم زمینی آلرژی دارن 00:52:29.390 --> 00:52:30.960 حکم مرگ رو داره 00:52:33.540 --> 00:52:35.730 از بین افرادی که این‌جا هستن 00:52:36.540 --> 00:52:39.140 کسی می‌خواد بگه به چه چیزی آلرژی داره؟ 00:52:40.330 --> 00:52:41.330 کسی نیست؟ 00:52:41.810 --> 00:52:43.600 بفرمایید- تخم مرغ- 00:52:43.600 --> 00:52:45.710 تخم مرغ". خیلی‌ها هم به تخم مرغ آلرژی دارن" 00:52:46.500 --> 00:52:48.310 ...من به شخصه 00:53:17.410 --> 00:53:19.210 سون هی. حالت خوبه؟ 00:53:19.710 --> 00:53:20.750 ...کی 00:53:21.440 --> 00:53:22.440 آره 00:53:22.680 --> 00:53:25.080 ممنونم که صدام رو شناختی 00:53:26.890 --> 00:53:28.810 شماره‌ام رو از کجا گرفتین؟ 00:53:29.310 --> 00:53:30.330 کنجکاوی؟ 00:53:32.120 --> 00:53:33.120 آره 00:53:33.730 --> 00:53:36.320 درسته. توی این دوره و زمونه 00:53:36.330 --> 00:53:37.770 خوبه که با احتیاط و مواظب باشی 00:53:38.660 --> 00:53:41.230 اگه راستش رو بگم خیالت راحت می‌شه 00:53:42.370 --> 00:53:44.690 اما به‌خاطر شرایط باید تو رو از بعضی چیز‌ها دور نگه دارم 00:53:46.560 --> 00:53:48.040 یه چیزی رو می‌تونم بهت بگم 00:53:48.540 --> 00:53:50.410 من نگرانتم 00:53:53.250 --> 00:53:54.370 ...شما 00:53:55.980 --> 00:53:58.910 چیز‌های زیادی در مورد خانواده‌ام می‌دونین، نه؟ 00:53:59.620 --> 00:54:00.690 آره 00:54:04.120 --> 00:54:05.160 احیانا 00:54:06.960 --> 00:54:10.930 به‌جز من بچه دیگه‌ای توی این خونه وجود داشت؟ 00:54:12.290 --> 00:54:14.050 پس به اتاق طبقه‌ی دوم رفتی 00:54:18.310 --> 00:54:19.500 یه پسر 00:54:21.000 --> 00:54:23.310 اگه اتفاقی افتاد به این شماره زنگ بزن 00:54:24.710 --> 00:54:25.710 ...صبر کنین 00:54:42.100 --> 00:54:44.460 (جی هیون یو) 00:55:13.750 --> 00:55:17.160 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:55:17.160 --> 00:55:18.230 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 00:55:19.690 --> 00:55:22.290 این یعنی سو یون می‌تونسته باعث آتش‌سوزی شده باشه 00:55:27.870 --> 00:55:28.870 نه 00:55:32.870 --> 00:55:36.180 سو یون آتش رو روشن نکرد 00:55:38.410 --> 00:55:41.980 نگفتم به پلیس گزارش بدیم 00:55:42.210 --> 00:55:44.330 ما که نمی‌تونیم خودمون این موضوع رو حل کنیم، می‌تونیم؟ 00:55:44.830 --> 00:55:47.500 یه چیزی هست که فقط من باید بررسی‌اش کنم 00:55:54.230 --> 00:55:58.000 فقط در همین حد می‌تونم بهت بگم 00:56:00.270 --> 00:56:01.270 سون هی 00:56:04.270 --> 00:56:05.680 به پلیس گزارش بده 00:56:06.480 --> 00:56:07.520 ...اون‌وقت 00:56:08.910 --> 00:56:10.540 دیگه دوست همدیگه نمی‌مونیم 00:56:24.930 --> 00:56:27.140 دیشب "افراط" رو دیدی؟ 00:56:27.290 --> 00:56:30.460 سریال؟- آره. شخصیت اصلی مرد- 00:56:31.410 --> 00:56:32.460 واقعا؟ 00:56:32.560 --> 00:56:34.580 با ماشین تصادف کرد. خیلی حوصله سربر بود 00:56:34.810 --> 00:56:36.410 وایستا. یهویی؟ 00:56:37.250 --> 00:56:39.400 شخصیت اصلی داشت حقیقت رو کشف می‌کرد 00:56:39.410 --> 00:56:41.250 و مجرم سعی کرد اون رو ساکت کنه 00:56:43.020 --> 00:56:45.410 برای همین طبق کلیشه‌ها یه قتل رو با تصادف رانندگی لاپوشونی کرد 00:56:45.410 --> 00:56:47.060 واقعا مسخره‌ست 00:56:47.460 --> 00:56:50.250 فرصتی براش نمونده بود تا به‌خاطر یه بیماری بمیره 00:56:51.690 --> 00:56:54.100 برای همین توی یه تصادف مرد 00:56:54.230 --> 00:56:57.000 فقط توی این موقعیت مرگ ناگهانی مشکوک به‌نظر نمی‌رسه 00:56:57.930 --> 00:56:59.220 ...یه تصادف رانندگی 00:56:59.230 --> 00:57:01.500 منطقی‌ترین مرگ تصادفی می‌تونه باشه 00:57:02.330 --> 00:57:04.330 و این‌که 00:57:04.330 --> 00:57:06.330 خیلی راحت جون یه آدم رو می‌گیره 00:57:08.140 --> 00:57:10.870 اما زندگی راحت از بین می‌ره 00:57:11.680 --> 00:57:14.180 انگاری همه چیز رو فهمیدی 00:57:16.210 --> 00:57:17.580 اخبار رو نگاه کنین 00:57:17.580 --> 00:57:20.080 هزاران نفر با تصادف رانندگی جونشون رو از دست می‌دن 00:57:20.080 --> 00:57:21.790 پس این سریال واقع گرایانه‌ست، نه؟ 00:57:22.790 --> 00:57:25.190 خلاصه، تصادف ممکنه هر زمانی اتفاق بیوفته؟ 00:57:26.480 --> 00:57:29.850 به‌خاطر همین توی سریال‌ها تصادف رانندگی اون‌قدر زیاده؟ 00:57:29.850 --> 00:57:33.120 با این حال، خیلی زیاد نیست؟ 00:58:08.040 --> 00:58:12.440 (خانواده عالی) 00:58:12.470 --> 00:58:18.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:58:18.030 --> 00:58:26.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:58:33.120 --> 00:58:34.430 باید مراقب باشیم 00:58:37.100 --> 00:58:38.930 هر چی سریع‌تر باید کشته بشه 00:58:40.500 --> 00:58:41.690 ...مامان من 00:58:42.960 --> 00:58:44.000 ترسیدی؟ 00:58:44.770 --> 00:58:46.460 کارآگاه بهت نگفت؟ 00:58:47.040 --> 00:58:48.500 مواظب پدر و مادرت باش 00:58:48.500 --> 00:58:50.100 !ببخشید !یه لحظه 00:58:57.410 --> 00:58:58.750 ...چرا هنوز 00:59:00.620 --> 00:59:04.460 زنده‌ای؟