WEBVTT

00:00:08.790 --> 00:00:10.410
(کیم بیونگ چول)

00:00:13.970 --> 00:00:15.740
(یون سه‌آ)

00:00:21.380 --> 00:00:22.720
(پارک جو هیون)

00:00:24.290 --> 00:00:25.490
(کیم یونگ ده)

00:00:27.260 --> 00:00:28.920
(یون سانگ هیون)

00:00:30.190 --> 00:00:31.860
(چوی یه بین، لی شی وو)

00:00:32.790 --> 00:00:34.790
(کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو)

00:00:40.570 --> 00:00:44.230
(خانواده عالی)

00:00:44.230 --> 00:00:45.400
(تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها)

00:00:45.400 --> 00:00:47.130
(رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:47.140 --> 00:00:49.110
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌ است)

00:00:50.540 --> 00:00:51.870
این پنجره اتاق توئه؟

00:00:57.340 --> 00:00:58.390
نه

00:00:59.080 --> 00:01:00.690
پس اتاق کیه؟

00:01:04.860 --> 00:01:05.920
نمی‌دونی؟

00:01:11.120 --> 00:01:12.890
ببخشید که چیزهای عجیبی می‌پرسم

00:01:13.560 --> 00:01:14.670
به هر حال، بعدا می‌بینمت

00:01:15.760 --> 00:01:17.060
هر از چندگاهی بهتون سر می‌زنم

00:01:18.560 --> 00:01:19.640
باشه

00:01:24.200 --> 00:01:25.200
سون هی

00:01:33.480 --> 00:01:34.560
...مراقب

00:01:35.780 --> 00:01:38.860
مادر و پدرت باش

00:01:51.760 --> 00:01:56.530
(خانواده عالی)

00:01:56.560 --> 00:02:02.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:02.030 --> 00:02:09.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:20.400 --> 00:02:22.370
...اون مردی که الان از خونه‌مون بیرون اومد رو

00:02:22.770 --> 00:02:23.770
دیدی؟

00:02:28.440 --> 00:02:30.750
آره-
پس همدیگه رو دیدین-

00:02:33.440 --> 00:02:34.650
چی گفت؟

00:02:37.220 --> 00:02:39.340
اون فامیله؟

00:02:39.810 --> 00:02:41.590
وقتی بچه بودی اون رو زیاد دیدی

00:02:42.690 --> 00:02:43.750
یادت نمی‌آد؟

00:02:48.350 --> 00:02:49.350
نه

00:02:51.300 --> 00:02:52.300
که اینطور

00:02:54.530 --> 00:02:56.340
میرم استراحت کنم

00:03:22.400 --> 00:03:23.650
...مراقب

00:03:24.800 --> 00:03:27.770
مادر و پدرت باش

00:05:56.550 --> 00:05:57.550
سون هی

00:06:03.660 --> 00:06:04.730
چیزی شده؟

00:06:06.930 --> 00:06:08.730
نه چیزی نیست

00:06:11.230 --> 00:06:12.300
شب بخیر

00:06:56.570 --> 00:06:57.750
...می‌تونی

00:06:58.940 --> 00:06:59.980
راحت بخوابی؟

00:07:03.370 --> 00:07:04.380
آره

00:07:06.380 --> 00:07:07.420
خوشحالم که این رو می‌شنوم

00:07:10.930 --> 00:07:12.290
،سو یون

00:07:12.860 --> 00:07:14.320
تو و گیونگ هو

00:07:16.500 --> 00:07:19.060
بین شما سه‌تا اتفاقی افتاده؟

00:07:22.760 --> 00:07:23.830
چی؟-
...مرگ گیونگ هو-

00:07:23.830 --> 00:07:24.870
،برای من هم خیلی سخت بود

00:07:25.760 --> 00:07:27.480
برای همین درک می‌کنم

00:07:29.480 --> 00:07:30.630
...ولی

00:07:32.640 --> 00:07:34.140
این مدت، شبیه خودت نیستی

00:07:36.480 --> 00:07:38.510
...غیب شدن همزمان سو یون

00:07:38.510 --> 00:07:39.690
هم عجیبه

00:07:45.620 --> 00:07:46.690
...واقعا امیدوارم

00:07:48.000 --> 00:07:49.690
...بین شما سه نفر اتفاقی نیفتاده باشه

00:07:50.320 --> 00:07:51.620
و اینکه من همه چیزهایی که باید رو بدونم

00:07:55.330 --> 00:07:56.390
حتما

00:08:00.810 --> 00:08:01.830
...می‌تونی راجع به هر چیزی که

00:08:02.740 --> 00:08:05.000
روی دلت سنگینی می‌کنه باهام حرف بزنی

00:08:05.680 --> 00:08:07.420
یا هر چیزی که نمی‌تونی به مادر و پدرت بگی

00:08:08.210 --> 00:08:09.310
هر چیزی

00:08:15.710 --> 00:08:16.790
...من هم

00:08:17.860 --> 00:08:20.120
می‌خوام بدونم سو یون کجاست

00:08:28.300 --> 00:08:29.540
هیون یو

00:08:30.940 --> 00:08:31.960
بله؟

00:08:32.700 --> 00:08:33.700
...یه چیزی هست که

00:08:35.040 --> 00:08:36.540
توش به کمکت نیاز دارم

00:08:37.650 --> 00:08:39.600
هر دوتاتون می‌خواین زودتر برین؟

00:08:42.840 --> 00:08:44.810
درباره گیونگ هوئه؟

00:08:49.610 --> 00:08:52.290
،می‌دونم چه احساسی دارین

00:08:54.350 --> 00:08:56.160
ولی به زودی سال آخری می‌شین

00:08:56.400 --> 00:08:59.720
...واقعا امیدوارم این آخرین بار باشه. چی

00:09:00.960 --> 00:09:02.560
من باهاش حرف می‌زنم

00:09:02.560 --> 00:09:05.060
اون حتی اگه همه چی رو هم ول کنه، رتبه دهم مدرسه می‌شه

00:09:05.060 --> 00:09:07.360
...ولی تو-
ممنون معلم-

00:09:07.360 --> 00:09:09.880
هیون یو، حرف‌هام تموم نشده بود

00:09:31.770 --> 00:09:32.900
خرید خوبی داشته باشین

00:09:44.680 --> 00:09:46.810
یه لحظه صبر کنین

00:09:48.310 --> 00:09:49.310
یه لحظه

00:09:50.520 --> 00:09:52.290
!سون هی، صبر کن

00:09:53.420 --> 00:09:54.420
!هی

00:09:58.350 --> 00:09:59.350
سون هی

00:10:02.720 --> 00:10:03.720
...چیزه

00:10:11.600 --> 00:10:12.670
هی

00:10:13.200 --> 00:10:15.040
نمی‌خوای بهم توضیح بدی؟-
بعدا-

00:10:16.200 --> 00:10:18.510
قول دادی ها

00:10:19.380 --> 00:10:20.410
آره

00:10:24.310 --> 00:10:25.310
خدایا

00:10:28.210 --> 00:10:29.810
فقط اگه بهم می‌گفت قضیه چیه

00:10:30.520 --> 00:10:31.690
دیگه نگرانی نداشتم

00:10:45.640 --> 00:10:46.670
بله، مامان

00:10:46.770 --> 00:10:50.380
سون هی، معذرت می‌خوام، ولی دیرتر میام دنبالت

00:10:51.280 --> 00:10:52.880
من الان خونه‌ام

00:10:54.470 --> 00:10:56.740
چی؟ الان؟

00:10:57.740 --> 00:10:59.740
حالم خوب نبود

00:11:00.920 --> 00:11:03.350
شما الان کجایین؟

00:11:04.530 --> 00:11:06.580
من اومدم خرید واسه خونه

00:11:07.990 --> 00:11:11.590
زود می‌رسم خونه، یه سی دقیقه دیگه

00:11:14.730 --> 00:11:16.400
باشه، فهمیدم

00:13:16.210 --> 00:13:17.260
...هیچوقت

00:13:18.690 --> 00:13:21.260
وارد این اتاق نشو

00:13:22.800 --> 00:13:23.900
فهمیدی؟

00:13:24.460 --> 00:13:25.460
بله

00:13:26.460 --> 00:13:28.400
ببخشید

00:13:29.730 --> 00:13:31.940
دیگه انجامش نمی‌دم

00:13:44.240 --> 00:13:46.690
...اولین باری بود که این حالت لحن و

00:13:48.110 --> 00:13:49.660
صورتش رو می‌دیدم

00:13:51.160 --> 00:13:52.320
...مراقب

00:13:53.390 --> 00:13:56.320
مامان و بابات باش

00:14:07.510 --> 00:14:08.570
لعنتی

00:14:45.880 --> 00:14:46.910
ای بابا

00:14:55.350 --> 00:14:56.450
استرس نداشته باش

00:14:57.190 --> 00:14:58.580
استرس نداشته باش

00:15:00.980 --> 00:15:02.020
!زهرم ترکید

00:15:02.030 --> 00:15:03.820
کمک می‌خوام، بدو بیا

00:15:04.560 --> 00:15:06.590
نزدیک بود سکته کنم بخدا

00:15:19.410 --> 00:15:20.600
خطرناکه

00:15:20.600 --> 00:15:22.150
بذار من انجامش بدم-
نه-

00:15:23.340 --> 00:15:24.920
باید با چشم‌های خودم ببینم

00:15:32.950 --> 00:15:34.720
اون بالا مراقب باش، سون هی

00:15:35.220 --> 00:15:36.260
باشه

00:15:42.090 --> 00:15:45.460
رسیدم حله دیگه، تو مراقب ماشین مامانم باش

00:15:45.460 --> 00:15:46.540
گرفتم

00:15:53.440 --> 00:15:54.520
ای بابا

00:16:04.260 --> 00:16:06.080
شت

00:16:11.690 --> 00:16:12.770
!سون هی

00:16:14.170 --> 00:16:16.490
باباته، بیا پایین-
بابام؟-

00:16:17.460 --> 00:16:18.460
وای نه

00:16:18.940 --> 00:16:20.410
ولی چیزی نمونده دیگه

00:16:22.310 --> 00:16:23.310
هیون یو

00:16:24.700 --> 00:16:27.370
می‌تونی شر نردبون رو برام کم کنی؟

00:16:27.380 --> 00:16:28.380
زود باش

00:16:53.170 --> 00:16:56.230
!آقای چوی-
عه هیون یو، تویی-

00:16:56.440 --> 00:16:58.340
سلام عرض شد قربان-
علیک-

00:17:01.280 --> 00:17:02.810
زود از سر کار برگشتین خونه

00:17:03.020 --> 00:17:05.620
اومدم یه چی بردارم-
آهان-

00:17:06.320 --> 00:17:08.120
خب پس-
سون هی کجاست؟-

00:17:15.360 --> 00:17:16.390
خونه‌ست

00:17:16.400 --> 00:17:18.430
عه؟ روز خوبی داشته باشی پس

00:17:19.020 --> 00:17:20.100
!آجوشی

00:17:23.170 --> 00:17:25.070
یه چیزی هست که دلم می‌خواد ببینین

00:17:25.640 --> 00:17:28.500
ببخشین یه ذره کار دارم-
یه نگاه کوچولو بندازین فقط-

00:17:29.080 --> 00:17:31.350
می‌شه به‌خاطر من، یه ذره نگاه کنین؟

00:17:32.850 --> 00:17:33.910
چی رو؟

00:18:16.860 --> 00:18:18.550
خبر مرگم واسه چی دارم می‌رقصم؟

00:18:23.490 --> 00:18:26.070
سون هی، جان من زود باش برو تو فقط

00:18:58.960 --> 00:19:00.600
اینجا چه خبره؟ هیون یو

00:19:01.790 --> 00:19:02.990
داری چیکار می‌کنی؟

00:19:03.690 --> 00:19:06.170
ازم خواست وایسم ببینمش

00:19:06.370 --> 00:19:09.270
...هان-
بس نیست؟ باید برم-

00:19:09.270 --> 00:19:11.850
وای، خدا-
چت شد؟-

00:19:15.440 --> 00:19:16.510
هیون یو

00:19:16.740 --> 00:19:18.320
ای خدا

00:19:19.510 --> 00:19:20.710
یهویی چت شد؟

00:19:28.900 --> 00:19:30.430
اینجا دیگه کجاست؟

00:20:36.450 --> 00:20:39.220
هیون یو، می‌خوای زنگ بزنم آمبولانس؟

00:20:39.220 --> 00:20:40.490
نه، الان خوب می‌شم

00:20:41.190 --> 00:20:42.570
فقط یه ذره پام گرفت

00:20:43.760 --> 00:20:45.440
مطمئنی خوبی؟

00:20:46.030 --> 00:20:47.340
بله عالی‌ام

00:20:48.530 --> 00:20:50.440
چرا یهویی شروع کردی به رقصیدن؟

00:20:51.300 --> 00:20:54.380
سون هی، داخله؟-
بله-

00:20:56.120 --> 00:20:58.150
عزیزم، خریدها رو بیار داخل

00:20:58.420 --> 00:20:59.480
باشه

00:21:04.420 --> 00:21:05.450
بیا

00:21:08.220 --> 00:21:10.360
حالا بدک نبودها

00:21:11.760 --> 00:21:13.870
مراقبت کن-
ممنون-

00:21:22.200 --> 00:21:24.940
...سون هی، فقط اینجوری

00:21:26.040 --> 00:21:27.910
می‌تونم کمکت کنم؟

00:21:30.010 --> 00:21:31.040
سون هی

00:21:35.660 --> 00:21:37.480
من اومدم خونه، سون هی

00:21:48.290 --> 00:21:49.370
سون هی

00:22:12.220 --> 00:22:13.250
عزیزم

00:23:29.990 --> 00:23:31.100
اومدین خونه‌؟

00:23:47.280 --> 00:23:48.360
سون هی

00:23:49.620 --> 00:23:51.350
حالت خوبه؟

00:23:51.360 --> 00:23:54.630
بله، الان بهترم

00:23:58.050 --> 00:23:59.490
بابا، چه زود اومدی خونه

00:23:59.490 --> 00:24:01.460
آره، داشتی دوش می‌گرفتی؟

00:24:01.990 --> 00:24:03.990
بله، یه کم عرق کرده بودم

00:24:04.730 --> 00:24:05.800
سون هی

00:24:11.500 --> 00:24:13.110
تو با هیون یو می‌رقصی؟

00:24:16.210 --> 00:24:17.540
چی؟ می‌رقصم؟

00:24:18.650 --> 00:24:19.940
زیاد به خودت فشار نیار

00:24:20.350 --> 00:24:23.050
چشم حتما

00:24:24.160 --> 00:24:26.280
می‌رم استراحت کنم مامان

00:24:26.280 --> 00:24:28.990
شام که آماده شد، صدات می‌کنم-
باشه-

00:25:44.940 --> 00:25:47.200
کمک نمی‌خوای؟

00:25:51.080 --> 00:25:52.200
نه، لازم نیست

00:25:53.500 --> 00:25:55.040
حالت خوب نیست

00:25:55.940 --> 00:25:57.010
یه کم استراحت کن

00:26:05.980 --> 00:26:07.050
بفرما

00:26:21.880 --> 00:26:22.910
چی شده؟

00:26:29.010 --> 00:26:32.090
اون فامیل بابا

00:26:33.690 --> 00:26:34.710
خب؟

00:26:36.010 --> 00:26:37.420
...خیلی درباره‌ی

00:26:38.630 --> 00:26:40.480
خونواده‌مون خبر داره؟

00:26:42.690 --> 00:26:43.750
نمی‌دونم

00:26:49.730 --> 00:26:52.570
...به خاطر من

00:26:55.410 --> 00:26:56.680
نمی‌رین دیدن اقوامتون، نه؟

00:26:57.000 --> 00:26:58.030
سون هی

00:26:58.230 --> 00:27:00.000
...چون من رو به سرپرستی گرفتین

00:27:00.580 --> 00:27:01.740
...بزرگترها

00:27:01.740 --> 00:27:03.040
این طوری نگو

00:27:03.920 --> 00:27:06.940
اون چیزی بهت گفت؟-
مامان-

00:27:09.250 --> 00:27:10.420
...چرا

00:27:12.220 --> 00:27:13.550
من رو به سرپرستی گرفتین؟

00:27:13.860 --> 00:27:15.750
این چه سوالیه؟

00:27:15.950 --> 00:27:18.690
می‌تونستین یه بچه کوچیک‌تر یا یه پسر بچه به سرپرستی بگیرین

00:27:18.690 --> 00:27:19.720
چوی سون هی

00:27:32.000 --> 00:27:33.040
معذرت می‌خوام

00:28:35.140 --> 00:28:36.610
...یه سوال‌هایی ازم می‌پرسه که

00:28:38.700 --> 00:28:40.440
انگار یه چیزهایی می‌دونه

00:28:43.240 --> 00:28:46.510
باید هر طور شده این رو یه راز نگه داریم

00:28:50.750 --> 00:28:51.820
حالا چیکار کنیم؟

00:28:58.720 --> 00:28:59.830
...بهتره که

00:29:03.030 --> 00:29:04.570
نقشه‌مون رو پیش ببریم

00:29:42.470 --> 00:29:44.470
به‌خاطر اینه که خواب بودی-
چی؟-

00:29:44.470 --> 00:29:45.600
وسط کلاس داشتی چرت می‌زدی

00:29:45.610 --> 00:29:47.880
مسئله خوابیدن نیست-
بریم اتاق کامپیوتر-

00:29:50.580 --> 00:29:51.650
بریم

00:29:52.280 --> 00:29:56.050
من امروز باید یه جایی برم، فعلا

00:29:59.160 --> 00:30:00.330
چوی سون هی

00:30:22.880 --> 00:30:23.970
چوی سون هی

00:30:26.090 --> 00:30:27.420
کجا می‌ری؟

00:30:30.420 --> 00:30:31.480
چوی سون هی

00:30:47.030 --> 00:30:48.260
هی، سون هی

00:30:52.180 --> 00:30:53.240
...هی

00:30:55.540 --> 00:30:56.620
!هی

00:31:01.190 --> 00:31:03.280
نگران من نباش و فقط برو

00:31:05.190 --> 00:31:07.520
دیروز، ازم خواستی جلوی خونه‌تون نگهبانی بدم

00:31:08.750 --> 00:31:09.790
ها؟

00:31:12.170 --> 00:31:14.190
یواشکی با نردبون رفتی توی خونه

00:31:14.190 --> 00:31:15.730
چه‌طور می‌تونم نگرانت نباشم؟

00:31:22.230 --> 00:31:23.270
قضیه چیه؟

00:31:24.770 --> 00:31:25.910
داری کجا می‌ری؟

00:31:27.800 --> 00:31:29.850
باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم

00:31:31.120 --> 00:31:33.350
چیزی نیست که تو بتونی کمکم کنی

00:31:38.120 --> 00:31:39.190
هی، چوی سون هی

00:31:41.860 --> 00:31:44.430
اینکه می‌تونم کمک کنم یا نه رو تو تعیین نمی‌کنی

00:32:14.220 --> 00:32:15.630
کار خطرناکی که نمی‌خوای بکنی، نه؟

00:32:20.220 --> 00:32:21.900
زنگ نداره؟

00:32:26.870 --> 00:32:28.070
ببخشید

00:32:32.770 --> 00:32:33.770
ببخشید

00:32:34.940 --> 00:32:35.940
شما کی هستین؟

00:32:44.690 --> 00:32:45.690
خدایا

00:32:48.780 --> 00:32:52.400
من چوی سون هی هستم

00:33:29.790 --> 00:33:31.070
این‌جا منتظر بمونین

00:33:40.610 --> 00:33:42.510
...واو، این خونه

00:33:43.180 --> 00:33:44.320
...انگار یه قصره

00:34:03.370 --> 00:34:04.960
این‌جا کجاست؟

00:34:06.760 --> 00:34:07.800
خونه‌ی مامان بزرگمه

00:34:09.300 --> 00:34:10.440
خونه‌ی مامان بزرگت؟

00:34:55.650 --> 00:34:57.190
خیلی وقته ندیدمتون

00:34:57.490 --> 00:34:58.880
چی تو رو کشونده این‌جا؟

00:35:02.450 --> 00:35:04.800
مامان و بابات می‌دونن اینجایی؟

00:35:06.300 --> 00:35:07.360
نه

00:35:08.670 --> 00:35:09.670
برو

00:35:11.260 --> 00:35:12.260
چی؟

00:35:12.530 --> 00:35:14.930
فکر نمی‌کنین با نوه‌‌تون خیلی خشن هستین؟

00:35:14.940 --> 00:35:16.570
به تو ربطی نداره

00:35:16.740 --> 00:35:17.900
!مامان بزرگ

00:35:17.900 --> 00:35:20.070
نمی‌خوام مامان بزرگ صدام کنی

00:35:27.510 --> 00:35:29.320
اومدم ازتون یه سوال بپرسم

00:35:52.550 --> 00:35:54.740
این دست تو چیکار می‌کنه؟

00:35:57.920 --> 00:36:00.190
این پسری که توی عکسه کیه؟

00:36:01.280 --> 00:36:03.860
فکر کردم شما می‌تونین بهم بگین

00:36:07.490 --> 00:36:08.650
اون کیه؟

00:36:10.200 --> 00:36:13.200
لطفا بهم بگین-
چرا می‌خوای بدونی؟-

00:36:21.510 --> 00:36:23.300
...حتی اگه بفهمی هم

00:36:24.400 --> 00:36:27.000
تو نه نوه‌ی منی، نه عضوی از خانواده‌ام

00:36:27.010 --> 00:36:28.200
می‌خوام بدونم

00:36:30.050 --> 00:36:33.690
چرا مامان و بابام می‌خوان این پسر رو پنهون کنن؟

00:36:38.450 --> 00:36:39.650
مامان بزرگ

00:36:40.420 --> 00:36:42.800
لطفا بهم بگین-
ساکت شو-

00:36:42.990 --> 00:36:44.360
روانی

00:36:46.200 --> 00:36:48.360
!دیگه هیچوقت این طرف‌ها پیدات نشه

00:36:53.260 --> 00:36:55.070
گمشو

00:37:06.920 --> 00:37:08.590
نمی‌شنوی چی می‌گم؟

00:37:09.190 --> 00:37:11.260
همین الان گورت رو از این‌جا گم‌ کن

00:37:13.590 --> 00:37:14.590
بریم، سون هی

00:37:36.780 --> 00:37:38.820
سون هی، باید گشنه‌ات باشه

00:37:41.420 --> 00:37:43.090
یکم ته دلت رو می‌گیره

00:37:45.190 --> 00:37:46.280
می‌دونم از این دوست داری

00:37:49.950 --> 00:37:51.150
بیا زخمت رو درمان کنیم

00:37:52.030 --> 00:37:53.090
بده من، من انجامش میدم

00:37:53.090 --> 00:37:55.800
نه، تو غذات رو بخور، ناهار هم نخوردی

00:37:56.240 --> 00:37:58.940
مامانت برات ناهار حاضر نکرده بود؟-
چرا-

00:37:59.840 --> 00:38:01.170
فقط با خودم نیاوردمش

00:38:04.670 --> 00:38:06.050
ممکنه یکم بسوزه

00:38:15.150 --> 00:38:16.510
...فکر می‌کردم

00:38:17.010 --> 00:38:19.550
قراره سال آخر باهم یه عالمه کل کل کنیم

00:38:20.860 --> 00:38:22.320
بعدش دانشگاه بریم

00:38:24.130 --> 00:38:25.400
...فکر می‌کردم خانواده‌ات تا ابد خوشحال می‌مونن

00:38:26.090 --> 00:38:28.570
مثل چیزهایی که توی تلویزیون می‌دیدم

00:38:30.570 --> 00:38:32.440
...ولی گیونگ هو مرد

00:38:35.610 --> 00:38:37.570
تو هم که از رفتن به خونه می‌ترسی

00:38:42.200 --> 00:38:43.510
این طور فکر می‌کنی؟

00:38:48.590 --> 00:38:50.360
سو یون چه‌جور دوستیه؟

00:38:55.090 --> 00:38:57.220
چرا می‌پرسی؟

00:38:58.650 --> 00:38:59.700
همین‌جوری پرسیدم

00:39:05.740 --> 00:39:07.360
،حالا که به گذشته فکر می‌کنم

00:39:08.860 --> 00:39:10.440
...از وقتی که سو یون به مدرسه ما منتقل شد

00:39:11.530 --> 00:39:13.650
همه چیز داره بد پیش می‌ره

00:39:17.240 --> 00:39:19.010
احساس می‌کنم یه چیزی می‌دونی

00:39:19.550 --> 00:39:21.380
اما به من نمی‌گی

00:39:22.820 --> 00:39:23.820
هیون یو

00:39:23.820 --> 00:39:26.280
انگار فکر می‌کنی نمی‌تونم کمکی کنم

00:39:28.490 --> 00:39:29.800
این‌طور نیست

00:39:35.860 --> 00:39:36.940
...من فقط

00:39:38.840 --> 00:39:39.900
...خودم هم

00:39:40.340 --> 00:39:42.130
هنوز چیزی نفهمیدم

00:39:49.650 --> 00:39:51.880
مادربزرگت و عکس

00:39:52.570 --> 00:39:54.050
همه‌ی این‌ها به هم مرتبطن؟

00:39:57.590 --> 00:39:58.690
فکر کنم

00:40:00.360 --> 00:40:01.530
...خب

00:40:03.720 --> 00:40:05.420
می‌شه یه قولی بهم بدی؟

00:40:07.800 --> 00:40:08.800
چه قولی؟

00:40:08.800 --> 00:40:11.130
،جاهایی که برات سخت و ترسناکه که بری

00:40:11.530 --> 00:40:12.590
با من برو

00:40:13.610 --> 00:40:14.630
...و

00:40:15.170 --> 00:40:17.240
،وقتی می‌خوای با کسی صحبت کنی

00:40:17.800 --> 00:40:19.570
یا اگه چیزی برات سخت‌تر از اون بود که بتونی تنهایی از پسش بر بیای

00:40:20.380 --> 00:40:21.470
به من بگو

00:40:23.280 --> 00:40:24.550
من گوش می‌دم

00:40:25.570 --> 00:40:26.610
از طرف گیونگ هو هم گوش می‌دم

00:40:32.420 --> 00:40:33.490
باشه

00:40:41.030 --> 00:40:42.090
...من می‌دونستم که

00:40:42.800 --> 00:40:45.070
مادربزرگم باهام سرد برخورد می‌کنه

00:40:46.970 --> 00:40:48.470
...اما چرا

00:40:49.470 --> 00:40:52.380
بعد از دیدن عکس از کوره در رفت؟

00:41:13.760 --> 00:41:15.030
سون هی، می‌دونی چیه؟

00:41:15.800 --> 00:41:16.860
هوم؟

00:41:18.200 --> 00:41:19.940
،توی زبان هندی "دوست" یعنی

00:41:20.940 --> 00:41:23.610
"کسی که بار غم من رو به دوش می‌کشه"

00:41:24.030 --> 00:41:25.400
معنی‌اش دقیقا همینه

00:41:27.900 --> 00:41:30.170
هیون یو-
هوم؟-

00:41:32.690 --> 00:41:33.690
کمکم کن

00:41:38.860 --> 00:41:39.950
خیالت راحت

00:41:41.030 --> 00:41:42.090
فقط بهم اعتماد کن

00:41:44.150 --> 00:41:45.150
باشه

00:41:46.570 --> 00:41:47.630
راستی

00:41:50.130 --> 00:41:51.200
بیا

00:41:54.170 --> 00:41:55.240
این چیه؟

00:41:56.340 --> 00:41:58.670
مدتی می‌شه که نگهش داشتم تا بهت بدم

00:41:59.550 --> 00:42:02.820
خیلی چسبناکه

00:42:03.920 --> 00:42:06.950
خیلی وقته توی جیبم مونده

00:42:09.450 --> 00:42:11.760
نگو که این کادوی منه

00:42:12.110 --> 00:42:14.880
معلومه که نه

00:42:16.400 --> 00:42:17.420
این نیست

00:42:45.320 --> 00:42:47.380
امروز هم خیلی اتفاقات افتاد

00:42:48.280 --> 00:42:50.820
اما چیزی که هیون یو گفت خیالم رو راحت کرد

00:42:52.130 --> 00:42:55.920
(دوست کسیه که غم من رو به دوش می‌کشه)

00:42:56.840 --> 00:42:57.840
توی زبان هندی

00:42:58.570 --> 00:43:01.030
...دوست یعنی

00:43:01.940 --> 00:43:03.200
کسی که غم من رو به دوش می‌کشه

00:43:04.780 --> 00:43:06.010
این جمله توی قلبم می‌مونه

00:43:14.090 --> 00:43:15.450
حس می‌کنم

00:43:16.650 --> 00:43:19.190
می‌تونم همه چیز رو به هیون یو بگم

00:43:31.360 --> 00:43:35.600
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:43:35.610 --> 00:43:39.570
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:43:39.800 --> 00:43:44.320
تولدت مبارک سون هی عزیز-
تولدت مبارک سون هی عزیز-

00:43:44.610 --> 00:43:49.680
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:43:49.690 --> 00:43:52.190
تولدت مبارک سون هی. این هم کادوی تولدته

00:43:54.720 --> 00:43:56.020
!خیلی کیوته

00:43:56.030 --> 00:43:57.360
دوستش داری؟-
!آره-

00:43:58.400 --> 00:44:01.160
این دفترچه خاطراته

00:44:01.170 --> 00:44:04.760
از این به بعد هر روز هر اتفاقی افتاد رو بنویس و راستش رو بگو

00:44:04.970 --> 00:44:06.030
باشه

00:44:29.380 --> 00:44:31.020
من اومدم خونه

00:44:31.030 --> 00:44:33.700
اومدی-
مدرسه چطور بود؟ خوش گذشت؟-

00:44:36.590 --> 00:44:37.700
بله

00:45:12.590 --> 00:45:14.800
امروز دوباره با گیونگ می دعوا افتادم

00:45:15.510 --> 00:45:16.610
...گیونگ می

00:45:17.010 --> 00:45:19.950
به همه گفت که پدر و مادر من پدر و مادر واقعی‌ام نیستن

00:45:21.240 --> 00:45:23.950
وقتی من رو اذیت می‌کنه می‌تونم تحمل کنم

00:45:24.720 --> 00:45:27.820
اما وقتی در مورد پدر و مادرم چیز‌های بدی گفت گریه‌ام گرفت

00:45:29.510 --> 00:45:32.950
به‌خاطر گیونگ می نمی‌خوام مدرسه برم

00:45:44.970 --> 00:45:46.340
گیونگ می به یه مدرسه‌ی دیگه رفته

00:45:46.840 --> 00:45:48.740
شنیدم برای خانواده‌اش اتفاقی افتاده

00:45:50.570 --> 00:45:52.430
...مامان من گفت

00:45:52.440 --> 00:45:55.050
گیونگ می بدجور آسیب دیده-
چی؟-

00:45:55.150 --> 00:45:58.920
نه، مامان من گفت پدر گیونگ می مرده

00:46:01.420 --> 00:46:02.720
من شنیدم گیونگ می مرده

00:46:23.130 --> 00:46:24.940
من یه لحظه میرم بیرون

00:46:26.130 --> 00:46:27.900
روز شنبه این‌قدر زود کجا می‌ری؟

00:46:28.200 --> 00:46:29.820
باید با هیون یو روی تکلیفم کار کنم

00:46:30.780 --> 00:46:32.970
بر‌می‌گردم-
باشه-

00:46:47.920 --> 00:46:49.090
سون هی

00:46:51.200 --> 00:46:52.900
خوب خوابیدی؟-
آره-

00:46:53.670 --> 00:46:55.940
خداروشکر-
تو چی؟-

00:46:56.380 --> 00:46:57.700
راحت خوابیدم

00:46:59.440 --> 00:47:00.550
چیزی خوردی؟

00:47:01.780 --> 00:47:04.450
آره-
خوبه-

00:47:25.940 --> 00:47:28.860
(تاریخچه‌ جستجوی اخیر)

00:47:31.470 --> 00:47:33.500
(گواهی روابط خانوادگی)

00:47:33.510 --> 00:47:35.800
(گواهی فوت، گواهی فرزندخواندگی)

00:47:38.170 --> 00:47:42.780
مشاهده گواهی فرزندخواندگی)
(می‌تونم روابط خانوادگی رو تغییر بدم؟

00:48:17.950 --> 00:48:18.990
ببین

00:48:23.950 --> 00:48:25.300
"اون کیه؟"

00:48:26.300 --> 00:48:27.400
"خیلی مضطربم"

00:48:28.260 --> 00:48:30.440
"امروز هم اتفاقات زیادی افتاد"

00:48:30.630 --> 00:48:32.990
"چیزی که هیون یو گفت خیالم رو راحت کرد"

00:48:33.340 --> 00:48:34.360
"...دوست در زبان هندی"

00:48:35.400 --> 00:48:38.970
"به معنی کسیه که غم من رو به دوش می‌کشه"

00:48:39.780 --> 00:48:41.110
"این جمله توی قلبم می‌مونه"

00:48:42.780 --> 00:48:44.010
"،حس می‌کنم به هیون یو"

00:48:45.280 --> 00:48:47.420
"می‌تونم همه چیز رو بگم"

00:49:10.970 --> 00:49:11.970
...متاسفم

00:49:13.070 --> 00:49:14.840
که نگرانت کردم

00:49:16.070 --> 00:49:17.970
نه بابا. مشکلی نیست

00:49:21.190 --> 00:49:22.810
...خدایا، ولی حتی منم

00:49:22.820 --> 00:49:25.880
نمی‌دونم چطوری باید هضمش کنم

00:49:29.050 --> 00:49:32.490
فکر نمی‌کنی ایده‌ی جالبی نیست خودت تنهایی استرس بکشی؟

00:49:33.590 --> 00:49:35.030
به خاطر همینه که واسه دیدنت اومدم اینجا

00:49:37.030 --> 00:49:38.440
...وقتی پیش کس دیگه‌ایم

00:49:38.900 --> 00:49:41.130
بیشتر احساس راحتی می‌کنم تا وقتی که تنها خودمم

00:49:43.530 --> 00:49:44.610
درسته

00:49:45.570 --> 00:49:46.650
موافقم

00:49:48.610 --> 00:49:51.550
انگار که هنوزم به نظرت غیرقابل اعتماد میام

00:49:55.380 --> 00:49:57.590
هیون یو-
جانم-

00:49:58.510 --> 00:49:59.590
ممنونم

00:50:01.130 --> 00:50:02.190
واقعا می‌گم

00:50:12.090 --> 00:50:15.440
حالا چرا اینقدر به این چوی سون هی علاقه دارین؟

00:50:16.010 --> 00:50:18.740
اون به طور واضح توی مرکز پرونده‌ست

00:50:19.510 --> 00:50:20.780
"پرونده؟"

00:50:22.570 --> 00:50:26.050
سونبه. با این اوصاف، ما هم در خطر نیستیم؟

00:50:26.450 --> 00:50:27.490
گوش کن، احمق جان

00:50:28.110 --> 00:50:31.590
اگه مخالف نظام پیش نریم نمی‌تونیم حقیقت رو کشف کنیم

00:50:31.860 --> 00:50:34.020
،یکی از دوست‌های چوی سون هی توی آتیش‌سوزی مرد

00:50:34.030 --> 00:50:35.380
و یکی دیگه هم ناپدید شد

00:50:35.380 --> 00:50:37.990
ممکنه خونه خودش آتیش گرفته باشه، و اون دختره هم فرار کرده باشه

00:50:37.990 --> 00:50:39.890
بیخیال. داره میره. برو دنبالش

00:50:39.900 --> 00:50:41.460
خیلی خب. خدایا

00:50:41.470 --> 00:50:44.190
یالا-
چی؟ ای بابا-

00:50:44.200 --> 00:50:46.610
چقدر دیگه می‌خواین کاراگاه بازی دربیارین؟

00:50:47.010 --> 00:50:48.010
اومدین تعطیلات؟

00:50:49.610 --> 00:50:50.780
!سونبه

00:50:51.400 --> 00:50:54.240
ببند گاله رو بابا. به تو چه مربوط؟

00:50:54.240 --> 00:50:56.740
فقط حال  به هم‌زنه-
سرت به کار خودت باشه-

00:50:56.740 --> 00:50:58.370
نگران کار و بار من نباش

00:50:58.380 --> 00:50:59.540
کور خوندی-
آشغال حرومی-

00:50:59.550 --> 00:51:00.840
چطور جرئت می‌کنی، عوضی؟

00:51:00.840 --> 00:51:02.510
...رئیس-
به من میگی عوضی؟-

00:51:02.510 --> 00:51:04.250
پرونده رو به عنوان یه تصادف بست

00:51:04.260 --> 00:51:07.550
می‌شنوی؟ بستش، بسته

00:51:07.550 --> 00:51:08.860
خدا

00:51:23.260 --> 00:51:24.300
اوکی

00:51:25.110 --> 00:51:26.110
اوکی

00:51:30.280 --> 00:51:31.570
آماده‌ام که بشنوم

00:51:34.880 --> 00:51:35.880
خیلی خب

00:51:38.760 --> 00:51:40.190
...قبل از آتیش گرفتن خونه‌ی گیونگ هو

00:51:40.990 --> 00:51:43.030
یه حادثه پیش اومد

00:51:49.630 --> 00:51:50.740
حادثه؟

00:51:52.440 --> 00:51:53.440
...اون روز

00:51:54.700 --> 00:51:56.900
چیزی که اون روز دیدم رو برات تعریف می‌کنم

00:52:01.470 --> 00:52:04.470
اون روز رفتم خونه‌ی گیونگ هو

00:52:08.240 --> 00:52:09.740
!به تو ربطی نداره

00:52:10.280 --> 00:52:12.590
!ولم کن-
!هی-

00:52:14.030 --> 00:52:15.030
ولم کن

00:52:15.420 --> 00:52:17.860
بعد از شنیدن صدای داد و هوار، رفتم داخل خونه‌اش

00:52:19.360 --> 00:52:21.130
...و سو یون-
سو یون-

00:52:21.630 --> 00:52:23.090
یه چاقو دستش بود

00:52:26.470 --> 00:52:28.110
!همه‌اش به خاطر توئه

00:52:29.400 --> 00:52:32.610
با عصبانیت، چاقو به دست دوید سمت من

00:52:39.780 --> 00:52:40.820
...ولی گیونگ هو

00:52:41.920 --> 00:52:43.010
...اون

00:52:43.690 --> 00:52:45.780
موقع محافظت از من چاقو خورد

00:52:49.420 --> 00:52:51.360
داری میگی سو یون گیونگ هو رو کشت؟

00:52:53.470 --> 00:52:54.470
آره

00:52:55.760 --> 00:52:57.490
چرا گزارشش رو به پلیس ندادی؟

00:52:59.700 --> 00:53:00.740
جوابم رو بده

00:53:01.170 --> 00:53:02.630
بیا بریم ازش شکایت کنیم-
نه-

00:53:03.360 --> 00:53:05.840
چی؟ چرا؟

00:53:07.400 --> 00:53:08.400
...پلیس

00:53:09.900 --> 00:53:12.320
فکر می‌کنن گیونگ هو توی آتیش سوزی مرد

00:53:12.920 --> 00:53:15.450
این یعنی سو یون می‌تونسته باعث آتیش‌سوزی بوده باشه

00:53:21.030 --> 00:53:22.090
نه

00:53:26.150 --> 00:53:27.220
...سو یون

00:53:27.900 --> 00:53:29.360
آتیش‌سوزی رو راه ننداخت

00:53:32.260 --> 00:53:33.260
چی داری میگی؟

00:53:34.260 --> 00:53:36.440
پس تو می‌دونی کی باعثش شده؟

00:53:41.550 --> 00:53:42.610
سون هی؟

00:53:46.820 --> 00:53:50.320
برای اینکه بریم پیش پلیس بهت نگفتم

00:53:50.990 --> 00:53:52.820
،همه‌ی این حرف‌ها رو

00:53:53.150 --> 00:53:55.760
با اعتماد به قولت برای گوش دادن به هر حرفی که بزنم گفتم

00:53:56.720 --> 00:53:58.530
ولی این فرق می‌کنه

00:53:58.990 --> 00:54:01.130
ما که نمی‌تونیم به تنهایی این رو حل کنیم، می‌تونیم؟

00:54:01.630 --> 00:54:04.490
فقط یه چیزی هست که باید بررسی کنم

00:54:11.070 --> 00:54:12.300
...این

00:54:12.740 --> 00:54:14.840
کل چیزیه که می‌تونم باهات درمیون بذارم

00:54:20.110 --> 00:54:21.190
سون هی

00:54:25.780 --> 00:54:27.030
،اگه به پلیس گزارش بدی

00:54:29.420 --> 00:54:30.450
...دیگه

00:54:31.720 --> 00:54:33.630
دوست همدیگه نمی‌مونیم

00:54:39.030 --> 00:54:40.030
...سون

00:54:50.320 --> 00:54:53.590
...ساحل یکی از مکان‌های زیبا

00:54:53.990 --> 00:54:55.420
یا زیباترین مکان

00:54:56.010 --> 00:54:57.920
روی زمین است

00:54:58.950 --> 00:55:01.780
کلمه‌ی صحیح رو انتخاب کنید

00:55:05.420 --> 00:55:08.570
یکی از بهترین تعطیلاته

00:55:08.820 --> 00:55:10.440
...یا

00:55:11.340 --> 00:55:14.670
(سون هی. منم، سو یون. الان جلوی مدرسه‌ام)

00:55:17.300 --> 00:55:20.540
(می‌تونی یه لحظه بیای بيرون؟)

00:55:20.550 --> 00:55:21.650
(من واقعا ترسیدم)

00:55:24.820 --> 00:55:25.840
سو یون؟

00:55:31.550 --> 00:55:33.280
(می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟ من واقعا ترسیدم)

00:55:39.300 --> 00:55:41.820
داره بالاخره تموم میشه-
خدایا-

00:55:42.490 --> 00:55:43.570
بیاین بریم بوفه

00:56:03.240 --> 00:56:05.280
چی؟ کجاست؟

00:56:09.630 --> 00:56:10.990
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:56:21.300 --> 00:56:23.260
(اپیلوگ)

00:56:40.720 --> 00:56:41.780
چیزی شده؟

00:56:43.530 --> 00:56:44.590
چیزی نیست

00:56:46.630 --> 00:56:49.720
چند ساله داری برای من کار می‌کنی؟

00:56:52.300 --> 00:56:54.800
...بیست و پنج سالی میشه

00:56:55.900 --> 00:56:57.010
...نه، بیست و شیش

00:56:58.300 --> 00:57:01.050
اینقدر طولانی شده که یادم رفته

00:57:02.970 --> 00:57:04.380
که این‌طور

00:57:06.070 --> 00:57:07.280
چرا می‌پرسین؟

00:57:08.590 --> 00:57:11.050
یه خاطره هست که نمی‌تونم فراموشش کنم

00:57:14.720 --> 00:57:16.920
...نگاه کردن به غروب آفتاب

00:57:18.650 --> 00:57:20.990
من رو یاد اون روز می‌ندازه

00:57:34.070 --> 00:57:37.010
پسرم توی بالا رفتن از درخت‌ها ماهر بود

00:57:39.150 --> 00:57:42.040
...توی پاییز، از درخت شاه بلوط بالا می‌رفت

00:57:42.050 --> 00:57:45.010
و بلوط‌ها رو از روی شاخه‌ها می‌تکوند

00:57:47.820 --> 00:57:50.420
ولی یه روز، بدجوری آسیب دید

00:57:52.220 --> 00:57:53.530
،مثل همیشه

00:57:53.720 --> 00:57:56.860
...رفته بود بالای درخت که بلوط‌ها رو از شاخه‌ها بتکونه

00:57:56.860 --> 00:57:59.760
ولی سر خورد و افتاد زمین

00:58:01.670 --> 00:58:03.570
من دویدم طرفش

00:58:04.780 --> 00:58:07.110
از سرش داشت خون میومد

00:58:08.610 --> 00:58:11.820
کولش کردم و تا بیمارستان دويدم

00:58:18.590 --> 00:58:20.280
،ولی در واقع

00:58:21.550 --> 00:58:24.530
اون از درخت برای تکوندن بلوط‌ها بالا نرفته بود

00:58:27.090 --> 00:58:29.130
براش قلدری کرده بودن

00:58:31.130 --> 00:58:33.970
،برای این‌که از قلدر‌ها فرار کنه

00:58:34.400 --> 00:58:36.400
...رفته بوده بالای درخت بلوط

00:58:37.470 --> 00:58:40.840
و بلوط‌ها رو تکون می‌داد تا زنده بمونه

00:58:42.550 --> 00:58:44.070
،همون‌طور که می‌دونی

00:58:46.450 --> 00:58:48.220
...اون زمان من

00:58:48.720 --> 00:58:50.490
...وقتم رو برای

00:58:50.690 --> 00:58:53.090
توسعه‌ی شرکت گذاشته بودم

00:58:54.590 --> 00:58:56.780
سرم به کارم گرم بود

00:58:56.780 --> 00:58:59.490
...حتی نمی‌دونستم که چی

00:58:59.590 --> 00:59:00.990
به پسرم می‌گذشته

00:59:05.630 --> 00:59:08.530
بابت اون روز پشیمونم

00:59:10.440 --> 00:59:12.610
من مادر بی‌لیاقتی بودم

00:59:17.550 --> 00:59:19.150
...چه قدر عجیب

00:59:21.610 --> 00:59:23.240
...که دارین به من

00:59:24.450 --> 00:59:26.690
راجع‌ به گذشته می‌گین

00:59:46.300 --> 00:59:50.470
(خانواده عالی)

00:59:50.500 --> 00:59:55.830
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:59:55.860 --> 01:00:02.830
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:00:11.240 --> 01:00:12.760
اون چیه که داره انقدر بهت فشار میاره؟

01:00:15.360 --> 01:00:16.740
...اخیرا چیز غیر عادی‌ای که

01:00:17.240 --> 01:00:18.940
برات اتفاق نیفتاده؟

01:00:22.510 --> 01:00:25.820
وسایل دانش آموز گمشده، لی سو یون، پیدا شده

01:00:26.380 --> 01:00:28.740
...وقتی من رفتم خونه‌ی گیونگ هو، اون داشت

01:00:30.220 --> 01:00:31.220
...اون شخص

01:00:31.600 --> 01:00:33.630
یه ماسک می‌پوشه

01:00:33.720 --> 01:00:34.820
...من

01:00:35.280 --> 01:00:38.400
خیلی از مامان و بابا می‌ترسم