WEBVTT

00:00:08.679 --> 00:00:10.290
(کیم یونگ چول)

00:00:13.859 --> 00:00:15.620
(یون سه‌آ)

00:00:21.260 --> 00:00:22.600
(پارک جو هیون)

00:00:24.170 --> 00:00:25.370
(کیم یونگ ده)

00:00:27.140 --> 00:00:28.800
(یون سانگ هیون)

00:00:30.070 --> 00:00:31.740
(چوی یه بین، لی شی وو)

00:00:32.670 --> 00:00:34.679
(کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو)

00:00:40.450 --> 00:00:44.118
(خانواده عالی)

00:00:44.119 --> 00:00:45.218
(تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها)

00:00:45.219 --> 00:00:46.889
(رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:46.890 --> 00:00:49.530
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:51.030 --> 00:00:52.890
(قسمت سوم)

00:00:53.200 --> 00:00:59.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:22.238 --> 00:01:23.309
کیه؟

00:01:24.839 --> 00:01:27.979
سو یون‌ام، دوست سون هی

00:01:28.708 --> 00:01:30.149
سو یون، تویی

00:01:32.619 --> 00:01:34.719
سون هی خونه‌ست؟

00:01:36.949 --> 00:01:38.688
متاسفانه امروز خیلی حالش خوب نیست

00:01:39.359 --> 00:01:40.958
و یه نفر اومده ببینش

00:01:41.288 --> 00:01:43.048
...شاید یه وقت دیگه-
من باید ببینمش-

00:01:45.229 --> 00:01:47.899
خیلی طولش نمی‌دم. می‌شه بذارین بیام داخل؟

00:01:49.729 --> 00:01:50.738
لطفا

00:02:10.559 --> 00:02:11.619
بلند شو

00:02:12.119 --> 00:02:13.559
!بلند شو، لعنتی

00:02:17.258 --> 00:02:18.299
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:02:23.969 --> 00:02:25.168
تو آتیش راه انداختی، نه؟

00:02:28.008 --> 00:02:29.008
چرا این کار رو کردی؟

00:02:30.608 --> 00:02:31.608
چرا؟

00:02:32.608 --> 00:02:33.608
چرا؟

00:02:34.608 --> 00:02:37.219
آخه واسه چی خونه رو آتیش زدی؟

00:02:43.388 --> 00:02:44.489
...هر کاری هم بکنی

00:02:45.959 --> 00:02:48.459
این واقعیت که تو گیونگ هو رو کشتی، عوض نمی‌کنه

00:02:50.089 --> 00:02:51.158
مگه نه؟

00:03:24.728 --> 00:03:25.829
تو کشتیش

00:03:27.029 --> 00:03:28.399
ما سرش به توافق رسیدیم

00:03:31.038 --> 00:03:32.098
مگه نه سون هی؟

00:03:34.709 --> 00:03:35.709
غیر از اینه؟

00:03:36.038 --> 00:03:38.038
!یه چیزی بگو

00:03:40.279 --> 00:03:42.878
چجوری کار به اینجا کشید؟

00:03:43.408 --> 00:03:45.049
چند نفر دیگه هم مُردن

00:04:05.369 --> 00:04:06.739
هر چند مهم نیست

00:04:08.038 --> 00:04:09.138
خودت رو تحویل بده

00:04:22.118 --> 00:04:23.788
...یه بار دیگه هم می‌خوای

00:04:25.719 --> 00:04:27.358
آتش‌سوزی رو بندازی گردن من؟

00:04:30.288 --> 00:04:31.558
مثل کاری که اون روز کردی؟

00:04:34.428 --> 00:04:36.899
نه

00:04:37.498 --> 00:04:39.199
نه، سو یون

00:04:55.048 --> 00:04:56.819
...این خانواده تو رو به فرزندخوندگی قبول کردن

00:04:57.618 --> 00:04:59.219
و خیلی عالی زندگی کردی

00:05:02.189 --> 00:05:03.589
ولی به خاطر تو

00:05:04.899 --> 00:05:07.129
زندگی من به کثافت کشیده شد

00:05:13.038 --> 00:05:14.908
الان وقتشه که دینت رو ادا کنی

00:05:15.868 --> 00:05:16.939
سون هی

00:05:22.509 --> 00:05:24.519
بابات یه وکیل کله‌گنده‌ست

00:05:25.678 --> 00:05:28.019
بابات یه جوری از این کثافت نجاتت نمی‌ده؟

00:05:29.319 --> 00:05:31.089
...مطمئنم به محض اینکه خودت رو تحویل بدی

00:05:31.988 --> 00:05:33.319
اون به این موضوع رسیدگی می‌کنه

00:05:36.959 --> 00:05:38.029
من نمی‌تونم

00:05:40.498 --> 00:05:41.498
چی؟

00:05:43.098 --> 00:05:44.098
...من

00:05:45.399 --> 00:05:47.368
نمی‌تونم خودم رو تحویل بدم، سو یون

00:05:52.339 --> 00:05:53.339
...اگه

00:05:54.709 --> 00:05:56.347
اگه این کار رو بکنم

00:05:56.348 --> 00:05:58.949
...مامانم

00:06:05.858 --> 00:06:06.858
مامانت؟

00:06:08.858 --> 00:06:11.029
نگرانی که یه وقت ناامیدش کنی؟

00:06:13.558 --> 00:06:14.769
فکر می‌کنی ولت می‌کنن؟

00:06:17.569 --> 00:06:19.868
اگه شانسم رو خراب نمی‌کردی

00:06:20.598 --> 00:06:22.078
!منم الان تقریبا مامان خودم رو داشتم

00:06:24.408 --> 00:06:26.038
تو همه‌چیزم رو ازم گرفتی

00:06:28.548 --> 00:06:30.178
ولی هنوزم کمکم نمی‌کنی؟

00:06:30.548 --> 00:06:33.347
سو یون، قضیه اونجوری که تو فکر می‌کنی، نیست

00:06:33.348 --> 00:06:34.949
!ببند، گاو نفرت‌انگیز

00:06:40.118 --> 00:06:41.428
من گزارشت رو می‌دم

00:06:43.189 --> 00:06:45.029
من گزارشت رو به پلیس می‌دم

00:06:46.598 --> 00:06:48.598
دروغ نمی‌گم، چون تو آتیش راه انداختی

00:06:49.598 --> 00:06:50.598
تو این کار رو کردی

00:06:52.298 --> 00:06:54.509
تو کشتیشون. نه فقط گیونگ هو رو

00:06:55.769 --> 00:06:58.178
!بلکه خانواده‌اش هم تو کشتی

00:07:24.199 --> 00:07:27.738
ما می‌ریم ایستگاه پلیس، پس آماده شو

00:07:36.449 --> 00:07:38.319
آجوشی

00:07:41.288 --> 00:07:42.788
حرف‌هاتون دیگه تموم شد؟

00:07:43.418 --> 00:07:44.418
بله؟

00:07:45.488 --> 00:07:46.488
داری می‌ری؟

00:07:49.558 --> 00:07:51.629
من و سون هی باید یه جایی بریم

00:07:54.368 --> 00:07:55.969
چرا وقتی مریضه می‌خواد بره بیرون؟

00:08:00.038 --> 00:08:01.038
کجا؟

00:08:02.639 --> 00:08:04.038
می‌خوای برسونمت؟

00:08:05.738 --> 00:08:07.779
نه، مشکلی نیست

00:08:13.748 --> 00:08:14.748
خداحافظ

00:09:10.439 --> 00:09:11.839
اوه، نه

00:09:36.469 --> 00:09:41.069
(خانواده شاهکار)

00:09:50.978 --> 00:09:52.579
(کلاس شماره سه یادگیری خوداتکایی)

00:10:01.929 --> 00:10:06.597
(اخبار رو دیدی؟ اون خونه‌ی گیونگ هوئه، مگه نه؟)

00:10:06.598 --> 00:10:09.497
(خونه‌ی خودشه. من قبلا اونجا رفتم)

00:10:09.498 --> 00:10:12.168
(!نه بابا)

00:10:12.169 --> 00:10:14.867
(دیوونگیه)

00:10:14.868 --> 00:10:19.878
(خیلی وحشتناکه)

00:10:35.858 --> 00:10:38.558
(تینر رنگ توی خونه‌شون پیدا شده)

00:10:38.559 --> 00:10:40.658
(اون رو استنشاق کرده؟)

00:10:40.659 --> 00:10:43.728
(می‌تونسته موقع استنشاقش، خونه رو آتیش بزنه؟)

00:10:44.839 --> 00:10:47.637
(وقتی با تینر رنگ مست شده بوده، خونه رو آتیش زده؟)

00:10:47.638 --> 00:10:49.137
(تینر رنگ نه، مواد بوده)

00:10:49.138 --> 00:10:50.209
مواد؟

00:10:58.018 --> 00:10:59.079
مواد؟

00:11:00.819 --> 00:11:01.848
،خب

00:11:04.819 --> 00:11:06.559
دیدی که خونه‌ی گیونگ‌ هو سوخته

00:11:07.758 --> 00:11:09.059
خب که چی؟

00:11:09.659 --> 00:11:13.159
شایعه شده که وقتی مواد زده بوده
...یا با تینر مست کرده

00:11:13.528 --> 00:11:15.329
خونه رو آتیش زده

00:11:53.768 --> 00:11:57.169
(پلیس)

00:12:43.018 --> 00:12:44.719
چیزی شده که اومدی اینجا؟

00:12:45.659 --> 00:12:48.589
باید یه چیزی بهت بگم

00:12:48.959 --> 00:12:50.858
به موقع اومدی، بیا داخل

00:13:07.579 --> 00:13:08.579
بیا داخل

00:13:21.589 --> 00:13:22.659
!تادا

00:13:24.758 --> 00:13:26.059
این‌ها دیگه چی‌ان؟

00:13:26.159 --> 00:13:28.568
یه سورپرایز برای سون‌ هی

00:13:28.569 --> 00:13:30.728
نظرت چیه؟ خوب شده؟

00:13:32.439 --> 00:13:34.299
...وای، این یکی

00:13:48.289 --> 00:13:49.348
افتضاحه

00:13:54.758 --> 00:13:55.758
چی؟

00:13:58.059 --> 00:13:59.059
خدایا

00:13:59.858 --> 00:14:01.469
چقدر دلگرم‌کننده

00:14:01.569 --> 00:14:02.868
همچین کارهایی نکن

00:14:04.469 --> 00:14:06.069
چرا؟-
شکست می‌خوری-

00:14:10.969 --> 00:14:11.978
...تو

00:14:15.278 --> 00:14:16.778
...احیانا تو

00:14:18.978 --> 00:14:20.179
...تو هم

00:14:24.789 --> 00:14:25.959
از سون هی خوشت میاد؟

00:14:26.858 --> 00:14:27.888
چی؟

00:14:32.829 --> 00:14:33.858
شوخی کردم

00:14:37.069 --> 00:14:38.668
...می‌شه بهش پیام بدی

00:14:38.669 --> 00:14:40.469
که وقتی کلاس‌هاش تموم شد بیاد خونه من؟

00:14:40.569 --> 00:14:42.768
اگه به خاطر تو بیاد بیشتر سورپرایز می‌شه

00:14:44.108 --> 00:14:46.179
می‌شه این لطف رو در حق دوستت بکنی؟

00:14:49.179 --> 00:14:51.948
...خب ببین. همین که وارد خونه بشه

00:14:51.949 --> 00:14:53.348
...میاد این طرفی

00:14:53.919 --> 00:14:55.789
لعنتی، دوباره سر جاش نیست

00:15:09.199 --> 00:15:10.228
گیونگ‌ هو

00:15:13.699 --> 00:15:14.709
بله؟

00:15:17.238 --> 00:15:18.718
تو این رو به سون‌ هی دادی، مگه نه؟

00:15:19.709 --> 00:15:21.079
چرا دست توئه؟

00:15:22.748 --> 00:15:24.209
،سون‌ هی بهم داد

00:15:26.378 --> 00:15:28.748
گفت که بهت علاقه نداره

00:15:33.258 --> 00:15:36.959
سون‌ هی به احساسات تو اهمیت نمی‌ده

00:15:40.728 --> 00:15:42.528
با این حال، باز هم می‌خوای بهش بگی چه حسی داری؟

00:15:46.339 --> 00:15:47.539
...سون‌ هی

00:15:49.439 --> 00:15:50.939
همچین آدمی نیست

00:15:53.278 --> 00:15:54.278
چی؟

00:15:54.378 --> 00:15:56.079
سون‌ هی همچین آدمی نیست

00:15:57.878 --> 00:16:00.449
چه پیداش کردی چه دزدیدی، بهش پس بده

00:16:02.888 --> 00:16:03.919
نمی‌خوام

00:16:14.228 --> 00:16:16.528
پس بده به من-
نمی‌خوام-

00:16:19.138 --> 00:16:20.299
الان دیگه مال منه

00:16:22.508 --> 00:16:25.409
خدایا، چرا این کار رو می‌کنی؟

00:16:26.478 --> 00:16:29.079
چرا شرایط رو برای سون‌ هی سخت می‌کنی؟

00:16:45.199 --> 00:16:46.199
بده به من

00:16:46.200 --> 00:16:47.228
...چرا

00:16:50.329 --> 00:16:52.638
من نمی‌تونم هیچی داشته باشم؟

00:17:00.679 --> 00:17:01.848
گفتم بده

00:17:18.599 --> 00:17:20.297
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

00:17:20.298 --> 00:17:22.028
آره، دیوونه شدم

00:17:22.899 --> 00:17:24.098
ولم کن-
تمومش کن-

00:17:24.099 --> 00:17:25.099
!گفتم ولم کن

00:17:27.498 --> 00:17:28.808
مشکلت چیه؟

00:17:29.209 --> 00:17:31.638
دیوونه شدم. ولم کن

00:17:31.639 --> 00:17:32.908
!می‌گم ولم کن

00:17:32.909 --> 00:17:34.679
به خودت بیا-
!هی-

00:17:47.159 --> 00:17:48.189
خدایا

00:18:02.939 --> 00:18:04.508
سو یون-
!بهم نزدیک نشو-

00:18:12.649 --> 00:18:13.719
...چرا

00:18:14.818 --> 00:18:17.119
...امیدی که به سختی پیداش کردم

00:18:18.719 --> 00:18:20.518
به همین زودی ناپدید شد؟

00:18:22.028 --> 00:18:23.528
لطفا نگاه نکن

00:18:27.959 --> 00:18:28.998
نگاه نکن

00:18:32.869 --> 00:18:33.869
نگاه نکن

00:18:35.669 --> 00:18:36.738
نگاه نکن

00:18:57.788 --> 00:18:58.998
خداحافظ

00:19:00.058 --> 00:19:01.469
سو یون-
...دیگه-

00:19:05.369 --> 00:19:06.469
بذارش زمین

00:19:07.568 --> 00:19:08.668
سو یون، بذارش زمین

00:19:08.669 --> 00:19:09.939
...آدم‌هایی مثل من

00:19:13.078 --> 00:19:14.678
باید بمیرن

00:19:14.679 --> 00:19:16.507
سو یون، تو چت شده؟

00:19:16.508 --> 00:19:17.879
داری چی کار می‌کنی؟-
!ولم کن-

00:19:18.278 --> 00:19:19.548
دخالت نکن

00:19:20.379 --> 00:19:22.317
!ولم کن-
!هی-

00:19:22.318 --> 00:19:24.048
!به تو هیچ ربطی نداره

00:19:30.889 --> 00:19:31.998
سو یون

00:19:32.099 --> 00:19:33.099
سون‌ هی

00:19:36.669 --> 00:19:37.828
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:38.798 --> 00:19:40.369
...سو یون

00:19:40.469 --> 00:19:41.709
گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:44.568 --> 00:19:46.139
بهم قول دادی که نیای

00:19:47.609 --> 00:19:49.609
چرا قولت رو نگه نداشتی؟

00:19:51.008 --> 00:19:53.578
!شماها آدم رو روانی می‌کنین

00:20:06.798 --> 00:20:08.199
...زندگی‌ام به خاطر تو

00:20:10.498 --> 00:20:11.599
نابود شده

00:20:14.498 --> 00:20:16.068
!همه‌اش تقصیر توئه

00:22:08.349 --> 00:22:09.419
سون‌ هی

00:22:13.818 --> 00:22:15.528
سون هی باید غذا بخوری

00:22:27.899 --> 00:22:30.008
پدرت یکم رفت بیرون

00:22:30.268 --> 00:22:31.709
پس بیا غذا بخوریم

00:22:35.048 --> 00:22:36.278
مامان

00:22:37.548 --> 00:22:38.548
چیه؟

00:22:41.849 --> 00:22:42.889
...اگه

00:22:44.689 --> 00:22:46.258
...اگه پلیس بیاد

00:22:47.889 --> 00:22:49.258
پلیس برای چی باید بیاد اینجا؟

00:22:51.599 --> 00:22:52.699
بیا غذامون رو بخوریم

00:23:00.369 --> 00:23:01.838
مامان

00:23:05.078 --> 00:23:07.278
واقعا قرار نیست چیزی بهم بگی؟

00:23:08.978 --> 00:23:12.548
چرا گوشی و کتاب کارم

00:23:13.978 --> 00:23:16.018
توی اتاقمن؟

00:23:19.459 --> 00:23:20.459
دیشب توی خونه‌ی گیونگ هو

00:23:23.129 --> 00:23:26.129
چه اتفاقی افتاد؟

00:23:27.899 --> 00:23:29.998
من از کجا بدونم که چه اتفاقی توی خونه‌ی گیونگ هو افتاده؟

00:23:30.899 --> 00:23:31.939
دخترم

00:23:32.768 --> 00:23:34.768
هنوز ناخوش به نظر میای

00:23:36.869 --> 00:23:38.578
بیا وقتی بابات برگشت خونه غذا بخوریم

00:23:57.629 --> 00:24:01.728
(ما خوشحالیم که می‌تونیم به شهروندانمون خدمت کنیم)

00:24:09.139 --> 00:24:11.038
حالا که سنم بالا رفته

00:24:11.139 --> 00:24:14.179
تک تک مفصل‌های بدنم درد می‌کنن

00:24:17.879 --> 00:24:20.449
(مفصل‌هایتان را جوان سازی کنید)

00:24:35.969 --> 00:24:37.527
حالم کاملا جا اومد. الان حس بهتری دارم

00:24:37.528 --> 00:24:39.599
من خوبم. چیزی اذیتم نمی‌کنه

00:24:42.169 --> 00:24:43.238
کارآگاه لی

00:24:44.139 --> 00:24:46.838
چیزی توی گوشی و کامپیوتر گیونگ هو پیدا کردین؟

00:24:52.349 --> 00:24:55.389
هی، چیکار داری می‌کنی؟ خوابت برده؟

00:24:57.219 --> 00:24:58.219
نه

00:24:58.818 --> 00:25:01.827
داشتم امتحان می‌کردم ببینم می‌تونم با یه چشم باز بخوابم یا نه

00:25:01.828 --> 00:25:02.958
چه چرت و پرتا

00:25:02.959 --> 00:25:05.297
لئون: یک حرفه‌ای" رو ندیدی؟"

00:25:05.298 --> 00:25:07.875
اون چیه مگه؟ دوباره داری از فیلم‌ها صحبت می‌کنی؟

00:25:07.899 --> 00:25:10.699
"تا حالا ندیدم کسی با یه چشم باز خروپف کنه"

00:25:11.629 --> 00:25:15.439
این چیزیه که ماتیلدا به لئون که یه قاتله می‌گه

00:25:17.538 --> 00:25:19.738
منم همین رو گفتم

00:25:20.338 --> 00:25:22.248
داخل کامپیوترش چیزی پیدا کردی؟

00:25:22.978 --> 00:25:24.747
چیز خاصی نبود

00:25:24.748 --> 00:25:26.828
چیز مهمی توی سابقه‌اش پیدا نکردم

00:25:27.119 --> 00:25:29.287
تا یه سال پیش استرالیا بوده

00:25:29.288 --> 00:25:32.588
مثل دردسر ساز‌ها، اونجا هم سیگار کشیده و
تینر استنشاق می‌کرده

00:25:32.788 --> 00:25:34.588
خیلی چیز عجیبی نیست

00:25:36.088 --> 00:25:39.827
دخترهایی که می‌شناختنش غایب بودن

00:25:39.828 --> 00:25:42.599
و دوستش زودتر رفته بود خونه
برای همین نتونستم با هیچ‌کدوم حرف بزنم

00:25:43.068 --> 00:25:44.668
این دختر توی صحنه‌ی حادثه نبود؟

00:25:45.669 --> 00:25:48.838
خدایا، آره خودشه

00:25:49.338 --> 00:25:51.337
یکی از دانش‌آموزهاییه که غایب بود

00:25:51.338 --> 00:25:52.477
اسمش لی سو یونه

00:25:52.478 --> 00:25:54.738
باید ببینمش

00:25:57.649 --> 00:25:59.478
لی سو یون

00:26:06.189 --> 00:26:08.888
با چه سرعتی می‌خوای هلت بدم؟

00:26:08.889 --> 00:26:11.128
درجه چهار

00:26:11.129 --> 00:26:12.528
باشه

00:26:14.899 --> 00:26:16.898
تندتر. حال می‌ده

00:26:16.899 --> 00:26:18.599
حال می‌ده؟-
سو یون-

00:26:26.008 --> 00:26:27.038
بیا تو

00:26:28.949 --> 00:26:30.449
بیا تو، سو یون

00:26:37.349 --> 00:26:38.659
سلام کن

00:26:41.288 --> 00:26:42.389
سلام

00:26:44.889 --> 00:26:46.599
سلام

00:26:48.768 --> 00:26:51.169
اسمت سو یونه؟

00:26:52.068 --> 00:26:54.568
می‌ذاری صورتت رو ببینم؟

00:26:57.808 --> 00:27:00.609
مشکل چیه؟ از من می‌ترسی؟

00:27:03.909 --> 00:27:05.478
خدای من

00:27:05.879 --> 00:27:06.879
اشکالی نداره

00:27:09.588 --> 00:27:10.689
ما دیگه می‌ریم

00:27:10.988 --> 00:27:13.018
به سلامت برین

00:27:30.768 --> 00:27:31.838
احمق

00:27:32.838 --> 00:27:34.078
من خیلی احمقم

00:27:52.758 --> 00:27:55.058
(لی سو یون)

00:28:55.889 --> 00:28:59.699
(لی سو یون)

00:29:02.929 --> 00:29:04.327
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:29:04.328 --> 00:29:06.497
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:29:06.498 --> 00:29:10.267
(لی سو یون)

00:29:10.268 --> 00:29:11.737
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:29:11.738 --> 00:29:14.138
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:29:14.139 --> 00:29:15.139
...ممکن است هزینه‌‌ای داشته

00:29:29.488 --> 00:29:30.558
این برای توئه

00:29:31.328 --> 00:29:34.057
سفارشیه. برای همین خیلی طول کشید

00:29:34.058 --> 00:29:35.129
خدای من

00:29:49.449 --> 00:29:50.748
خیلی مسخره‌ست

00:29:50.978 --> 00:29:53.018
معرکه‌ست

00:29:57.248 --> 00:29:58.389
می‌دونم

00:30:15.409 --> 00:30:20.439
(آتش در ایهیون دونگ)

00:30:26.248 --> 00:30:28.328
(خانه‌ای آتش می‌گیرد و کل خانواده را می‌کشد)

00:30:31.389 --> 00:30:33.358
(پدر خانواده نقاش بود)

00:30:33.359 --> 00:30:34.959
(او تینر رنگ داشت)

00:30:59.379 --> 00:31:02.288
گیونگ هو

00:31:28.139 --> 00:31:29.149
بله؟

00:31:30.578 --> 00:31:32.078
اوه، سلام

00:31:34.649 --> 00:31:35.788
سلام

00:31:36.488 --> 00:31:37.648
هیون یو

00:31:37.649 --> 00:31:40.988
می‌خواستم با سون هی برم مراسم ختم گیونگ هو

00:31:41.659 --> 00:31:43.889
اوه، که اینطور

00:31:47.528 --> 00:31:48.868
هیون یو، اومدی

00:31:48.869 --> 00:31:49.899
سلام

00:31:50.828 --> 00:31:52.099
خوبی سون هی؟

00:31:53.538 --> 00:31:54.568
آره

00:32:42.818 --> 00:32:43.988
حالت خوبه، سون هی؟

00:32:59.738 --> 00:33:01.768
حالت خوبه، سون هی؟

00:33:02.508 --> 00:33:03.538
سون هی

00:33:05.038 --> 00:33:06.038
سون هی؟

00:33:08.578 --> 00:33:09.649
خوبی؟

00:33:13.179 --> 00:33:14.219
یکم آب بخور

00:33:40.709 --> 00:33:41.738
بابا

00:33:46.349 --> 00:33:47.548
سون هی، حالت خوبه؟

00:33:48.748 --> 00:33:50.518
به نظر میاد بدجور شوکه شده

00:33:53.588 --> 00:33:54.659
بریم

00:34:05.268 --> 00:34:06.538
به سلامت برسی خونه

00:34:09.409 --> 00:34:10.608
ممنونم، هیون یو

00:34:10.809 --> 00:34:11.809
حرفشم نزنین

00:34:13.608 --> 00:34:14.608
می‌بینمتون

00:34:43.269 --> 00:34:45.029
مطمئنی لازم نیست بری دکتر؟

00:34:48.639 --> 00:34:51.208
فقط می‌خوام برم خونه

00:34:57.048 --> 00:34:58.648
،از اونجایی که با گیونگ هو صمیمی بودی

00:34:59.389 --> 00:35:01.358
به این زودی‌ها حالت بهتر نمی‌شه

00:35:03.889 --> 00:35:05.898
...غم از دست دادن یه دوست صمیمی

00:35:07.199 --> 00:35:08.499
با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه

00:35:09.499 --> 00:35:11.398
...ولی باید تا آخر عمرت

00:35:12.168 --> 00:35:13.768
با ردی که روی قلبت به جا می‌ذاره زندگی کنی

00:35:18.309 --> 00:35:19.409
بابا

00:35:20.438 --> 00:35:23.179
تو هم یه دوست رو از دست دادی؟

00:35:24.378 --> 00:35:25.409
یه دوست؟

00:35:28.278 --> 00:35:31.488
البته، می‌شه اسمش رو این گذاشت

00:35:34.559 --> 00:35:36.289
...به هر حال، چیزی که اهمیت داره

00:35:37.358 --> 00:35:39.758
خانواده‌ایه که باهامون زندگی می‌کنه

00:35:41.958 --> 00:35:42.969
...من

00:35:44.068 --> 00:35:45.769
تو و مامانت رو دارم

00:35:47.068 --> 00:35:50.369
و تو مامان و بابا رو داری

00:35:53.208 --> 00:35:56.608
در حال حاضر هیچی سر جای خودش نیست

00:35:59.449 --> 00:36:00.878
،ولی به مرور زمان

00:36:02.488 --> 00:36:05.858
همه چیز به زمانی که عالی بود برمی‌گرده

00:36:09.389 --> 00:36:11.159
من و مامانت کمک می‌کنیم

00:36:13.699 --> 00:36:15.398
پس حرفمون رو گوش می‌کنی؟

00:36:19.938 --> 00:36:20.938
بله

00:36:24.508 --> 00:36:25.508
باشه

00:36:27.708 --> 00:36:28.778
بیا بریم خونه

00:36:49.329 --> 00:36:50.369
اینجاست

00:36:51.128 --> 00:36:53.499
خدای من، محشره

00:36:53.699 --> 00:36:55.909
عمارت عظیمیه

00:36:56.738 --> 00:36:58.508
منم باید یه وکیل می‌شدم

00:37:00.639 --> 00:37:02.359
با اون مغز نخودیت نمی‌تونستی بشی

00:37:02.479 --> 00:37:04.207
...می‌تونستم! و

00:37:04.208 --> 00:37:05.979
بریم-
باشه-

00:37:23.229 --> 00:37:25.229
توی ماشین منتظر باش-
باشه-

00:37:37.409 --> 00:37:38.608
چه خبره؟

00:37:39.219 --> 00:37:40.318
ما پلیس هستیم

00:37:40.849 --> 00:37:44.547
،در مورد آتیش‌سوزی خونه‌ی گیونگ هو

00:37:44.548 --> 00:37:46.218
باید چندتا سوال از دوستش بپرسیم

00:37:46.219 --> 00:37:47.389
لطفا همکاری کنین

00:37:48.488 --> 00:37:49.659
آتیش‌سوزی؟

00:37:49.858 --> 00:37:52.027
...بله، درمورد آتیش‌سوزی یه سری سوال داریم

00:37:52.028 --> 00:37:54.059
که می‌خوایم از دخترتون بپرسیم

00:38:24.758 --> 00:38:26.258
این رو به عنوان هدیه بهم بده

00:38:26.499 --> 00:38:28.699
نظرت چیه؟ فکر خوبی نیست؟

00:38:30.798 --> 00:38:31.798
نمی‌تونم داشته باشمش؟

00:38:36.008 --> 00:38:37.438
...چرا این

00:38:38.708 --> 00:38:39.708
اینجاست؟

00:38:45.349 --> 00:38:46.349
متشکرم

00:39:13.208 --> 00:39:14.508
ممنونم

00:39:16.579 --> 00:39:18.208
ممنونم

00:39:22.179 --> 00:39:26.389
ما کارآگاه‌های مسئول پرونده آتیش‌سوزی اخیر هستیم

00:39:26.588 --> 00:39:28.188
چندتا چیز هست که باید بررسی کنیم

00:39:29.329 --> 00:39:33.228
،سون هی، شنیدیم که تو به گیونگ هو

00:39:33.229 --> 00:39:35.127
یکی از قربانی‌های خونه‌ای که سوخت نزدیک بودی

00:39:35.128 --> 00:39:36.199
درسته؟

00:39:37.929 --> 00:39:38.969
بله

00:39:40.068 --> 00:39:43.268
اخیراً چیزی از کیونگ هو شنیدی؟

00:39:43.269 --> 00:39:45.168
مثلا دغدغه‌ها و مشکلاتش

00:39:48.679 --> 00:39:49.809
نه زیاد

00:39:50.148 --> 00:39:51.179
نه زیاد؟

00:39:53.019 --> 00:39:56.188
پس دختری به اسم لی سو یون رو می‌شناسی؟

00:40:02.519 --> 00:40:03.528
بله

00:40:03.889 --> 00:40:05.358
دوست دختر گیونگ هو بود؟

00:40:08.798 --> 00:40:11.369
نه، نبود

00:40:12.528 --> 00:40:13.639
که اینطور

00:40:17.639 --> 00:40:19.608
ما نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

00:40:20.778 --> 00:40:21.979
تو می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

00:40:41.398 --> 00:40:44.969
سون هی، تو با سو یون همکلاسی هستی، درسته؟

00:40:47.338 --> 00:40:48.398
بله

00:40:49.539 --> 00:40:51.238
شما دوتا به هم نزدیک بودین؟

00:40:54.938 --> 00:40:56.707
،بله، صمیمی بودیم

00:40:56.708 --> 00:40:58.208
...ولی-
ولی؟-

00:41:05.688 --> 00:41:06.688
...من هم

00:41:07.858 --> 00:41:09.119
اون رو ندیدم

00:41:19.229 --> 00:41:20.737
بریم-
جان؟-

00:41:20.738 --> 00:41:21.838
لطفا ما رو ببخشین

00:41:22.639 --> 00:41:24.369
ممنون که وقت گذاشتین-
صبر کن، سونبه-

00:41:25.539 --> 00:41:27.809
اوه، خدا. پروردگارا

00:41:43.188 --> 00:41:44.229
اوه، درسته

00:41:50.329 --> 00:41:53.138
،سون هی، اگه سو یون باهات تماس گرفت

00:41:53.139 --> 00:41:55.139
لطفا با این شماره بهمون زنگ بزن

00:41:56.668 --> 00:41:57.768
حتما

00:41:57.769 --> 00:42:00.079
باشه، پس، خداحافظ

00:42:04.108 --> 00:42:05.108
خدای من

00:42:13.318 --> 00:42:14.458
سون هی

00:42:15.818 --> 00:42:17.889
چرا بهشون نگفتی که سو یون اومده بود اینجا؟

00:42:19.289 --> 00:42:21.599
...خب، من

00:42:22.059 --> 00:42:23.969
سون هی، تو مطمئناً به خودم رفتی

00:42:26.668 --> 00:42:29.388
آفرین که بهشون نگفتی سو یون دیروز این‌جا بود

00:42:31.838 --> 00:42:33.207
این درسته که تو امروز ندیدیش

00:42:33.208 --> 00:42:34.578
پس در واقع دروغ نگفتی

00:42:34.579 --> 00:42:36.448
و کارآگاه‌‌ها ازت نپرسیدن که دیروز دیدیش یا نه

00:42:36.449 --> 00:42:38.209
پس هیچ ایرادی نمی‌شه از جوابت گرفت

00:42:39.208 --> 00:42:40.678
حقا که دختر یه وکیلی

00:42:40.679 --> 00:42:42.778
خوشحالی؟-
معلومه-

00:42:43.818 --> 00:42:44.889
چوی سون هی

00:42:50.429 --> 00:42:51.889
نترس

00:42:52.188 --> 00:42:53.298
من هوات رو دارم

00:42:55.329 --> 00:42:58.398
هر اتفاقی هم که بیفته

00:43:00.469 --> 00:43:01.568
من طرف توئم

00:43:06.878 --> 00:43:07.878
...من

00:43:08.778 --> 00:43:11.909
برمی‌گردم اتاقم تا استراحت کنم. خسته‌ام

00:43:32.668 --> 00:43:35.468
سونبه می‌خواستم سوال‌های بیشتری بپرسم، چرا رفتی؟

00:43:35.469 --> 00:43:36.668
دیگه چی می‌خواستی بپرسی؟

00:43:37.568 --> 00:43:39.837
اون قطعا داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه

00:43:39.838 --> 00:43:42.438
پرسیدن سوال‌های بیشتر فقط وقت تلف کردنه

00:43:44.148 --> 00:43:45.849
سونبه صبر کن

00:44:04.269 --> 00:44:05.828
(لی سو یون)

00:44:05.829 --> 00:44:07.138
(سو یون، کجایی؟)

00:44:07.139 --> 00:44:08.979
(اتفاقی افتاده؟ سویون، حالت خوبه؟)

00:44:19.179 --> 00:44:20.578
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:44:20.579 --> 00:44:22.987
پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:44:22.988 --> 00:44:23.988
...ممکن است هزینه‌ای داشته

00:45:12.929 --> 00:45:14.039
هی، هیون یو

00:45:14.369 --> 00:45:15.897
هی، سون هی. چی شده؟

00:45:15.898 --> 00:45:19.507
احیانا هیچ پیامی از سو یون نگرفتی؟

00:45:19.508 --> 00:45:21.208
نه هنوز

00:45:22.008 --> 00:45:25.608
پلیس الان اومده بود خونه‌امون

00:45:26.648 --> 00:45:28.048
پلیس اومده بود خونه‌ی شما؟

00:45:28.849 --> 00:45:29.849
چرا؟

00:45:30.318 --> 00:45:33.288
راجع به سو یون و گیونگ هو پرسید

00:45:33.289 --> 00:45:34.318
آهان

00:45:36.119 --> 00:45:38.058
...پلیس

00:45:38.059 --> 00:45:40.628
فکر می‌کنه آتیش‌سوزی خونه‌ی گیونگ هو کار سو یون بوده؟

00:45:41.659 --> 00:45:42.898
آخرین بار

00:45:43.329 --> 00:45:46.199
تو با گیونگ هو و سو یون تا خونه‌اشون رفتی، نه؟

00:45:46.969 --> 00:45:49.469
می‌شه بهم بگی سو یون کجا زندگی می‌کنه؟

00:45:50.338 --> 00:45:52.469
حتما. می‌خوای منم باهات بیام؟

00:45:57.979 --> 00:46:01.048
نه، نیازی نیست. تنهایی می‌رم

00:47:09.789 --> 00:47:10.818
اوه، خدای من

00:47:13.219 --> 00:47:14.219
تو کی هستی؟

00:47:15.619 --> 00:47:18.728
من دوست سو یونم

00:47:18.729 --> 00:47:20.128
آهان، خب؟

00:47:20.898 --> 00:47:25.368
راستش، نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

00:47:25.369 --> 00:47:27.168
باز توی مدرسه یه دردسر دیگه درست کرده؟

00:47:27.969 --> 00:47:29.039
ببخشید؟

00:47:29.568 --> 00:47:31.568
چند روزه خونه نیومده

00:47:31.909 --> 00:47:34.208
امروز صبح حتی پلیس هم اومده بود سراغش

00:47:35.278 --> 00:47:37.008
قول داده بود با جدیت درس بخونه

00:47:38.409 --> 00:47:39.978
اگه بهت زنگ زد

00:47:39.979 --> 00:47:42.118
...بهش بگو خواهرش نگرانشه

00:47:42.119 --> 00:47:43.519
و اول به من زنگ بزنه

00:47:45.019 --> 00:47:47.088
اه، باشه

00:47:53.499 --> 00:47:54.599
عوضی

00:47:55.199 --> 00:47:57.128
مشکل چیه دقیقا؟

00:47:58.969 --> 00:48:00.837
به طور واضحی یه چیزی این وسط درست به نظر نمی‌رسه

00:48:00.838 --> 00:48:03.538
درست و مرض. کمتر چرت و پرت بگو

00:48:03.539 --> 00:48:06.937
داری می‌گی این پرونده به نوجوون‌ها ارتباط داره؟

00:48:06.938 --> 00:48:08.638
...پس، کارآگاه بودن رو ول کن

00:48:08.639 --> 00:48:10.749
و برو نوجوون‌ها رو به راه راست هدایت کن

00:48:11.148 --> 00:48:12.148
...و

00:48:12.708 --> 00:48:14.449
مثل یه کارآگاه امروزی فکر کن

00:48:15.219 --> 00:48:16.619
و با حس شیشمت تحقیق نکن

00:48:17.219 --> 00:48:18.987
...اصلأ

00:48:18.988 --> 00:48:20.818
چرا استعفا نمی‌دی و پیشگو نمی‌شی؟ احمق خان

00:48:21.219 --> 00:48:23.429
عجبا. چه نفرت انگیز

00:48:23.588 --> 00:48:24.628
گمشو

00:48:26.829 --> 00:48:27.898
چرا خودت نمی‌ری گم‌ و گور شی؟

00:48:28.559 --> 00:48:29.559
...توی عوضی

00:48:30.068 --> 00:48:32.168
ادای سرفه کردن درمیاری که پشت سر من حرف بزنی؟

00:48:32.269 --> 00:48:34.369
نه. فکر کنم مریض شدم

00:48:40.039 --> 00:48:42.008
انقدر دردسر درست نکن

00:48:42.438 --> 00:48:44.349
فقط کاری که بهت می‌گم رو بکن، فهمیدی؟

00:48:45.409 --> 00:48:48.218
خدایا. درست حسابی تحقیق نکنیم، چه فایده‌ای داره

00:48:48.219 --> 00:48:49.618
(پلیس ملی و درستکار کره جنوبی)

00:48:49.619 --> 00:48:53.559
اگه از دستورها راضی نیستی، از شغلت استعفا بده

00:48:53.958 --> 00:48:56.828
شغلت به عنوان کارآگاه رو ول کن و
برو مرکز پلیس خودت رو افتتاح کن

00:48:56.829 --> 00:49:00.527
واقعا. چه‌جوری باید این کار رو بکنم؟

00:49:00.528 --> 00:49:04.269
چشمم روشن. به چه جراتی با من یکی به دو می‌کنی؟

00:49:04.769 --> 00:49:06.969
چه آدم پست و کثیفی. باید ترفیع بگیرم

00:49:07.798 --> 00:49:08.798
چی گفتی عوضی؟

00:49:09.168 --> 00:49:10.869
صدات رو می‌شنوما، حواست هست؟

00:49:11.539 --> 00:49:14.207
من ژنرال عالی رتبه دولت می‌شم

00:49:14.208 --> 00:49:16.909
عوضی. هوس مردن کردی؟

00:49:18.449 --> 00:49:19.449
بسه

00:49:19.949 --> 00:49:21.148
رئیس-
چیه؟-

00:49:23.648 --> 00:49:25.648
چی؟-
نتایج کالبد شکافی رو گرفتیم-

00:49:26.789 --> 00:49:28.418
به نظر نمی‌رسه خفگی بوده باشه

00:49:29.389 --> 00:49:30.688
به زخم چاقو نگاه کنین

00:49:33.298 --> 00:49:35.058
چیه؟-
هی احمق-

00:49:35.059 --> 00:49:36.968
این‌ نتیجه کالبد شکافی گیونگ هو نیست؟

00:49:36.969 --> 00:49:38.027
پسش بده

00:49:38.028 --> 00:49:39.428
بیخیال-
یه دقیقه بهم فرصت بده-

00:49:39.429 --> 00:49:41.138
بذار یه نگاه بهش بندازم، خب؟

00:49:41.139 --> 00:49:44.968
نتایج نشان می‌دهد که علت مرگ"
"مسمومیت ناشی از کربن مونوکسید نبوده است

00:49:44.969 --> 00:49:48.639
″و این احتمال وجود دارد که زخم چاقو علت آن بوده باشد″

00:49:48.838 --> 00:49:50.349
!احتمال

00:49:51.548 --> 00:49:55.548
هم‌چنان می‌خوای بگی که پرونده رو ببندیم؟

00:49:57.389 --> 00:49:58.418
آره؟

00:50:00.918 --> 00:50:01.918
آره؟-
آره؟-

00:50:35.519 --> 00:50:38.758
،اون روز، بعد از اینکه از خونه‌ی من رفت

00:50:38.958 --> 00:50:41.128
با همه مخاطبینش قطع ارتباط کرد و ناپدید شد؟

00:51:16.559 --> 00:51:17.568
...و

00:51:18.398 --> 00:51:21.238
وسیله‌ی سو یون توی ماشین بابا پیدا شد

00:51:24.139 --> 00:51:25.168
ولی چرا؟

00:51:28.079 --> 00:51:29.079
سون‌ هی

00:51:39.418 --> 00:51:40.418
خیلی بزرگ شدی

00:51:41.619 --> 00:51:43.829
من رو یادته؟

00:51:50.369 --> 00:51:51.429
شما کی هستین؟

00:51:52.829 --> 00:51:53.898
ترسوندمت؟

00:51:54.838 --> 00:51:56.469
من از اقوام پدرتم

00:51:57.139 --> 00:52:00.139
دفعه پیش اومدم ولی قسمت شد امروز تو رو ببینم

00:52:01.708 --> 00:52:04.679
اوه، که اینطور
سلام

00:52:07.349 --> 00:52:08.418
سرزنشت نمی‌کنم

00:52:09.548 --> 00:52:11.519
وقتی کوچیک بودی همدیگه رو دیدیم

00:52:12.119 --> 00:52:13.418
عادیه من رو یادت نباشه

00:52:21.028 --> 00:52:23.498
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنین؟

00:52:23.499 --> 00:52:24.568
چی؟

00:52:25.628 --> 00:52:26.699
هیچی

00:52:28.639 --> 00:52:30.039
اون پنجره‌ی اتاق توئه؟

00:52:34.608 --> 00:52:35.608
نه

00:52:36.208 --> 00:52:37.648
پس این اتاق کیه؟

00:52:42.048 --> 00:52:43.048
نمی‌دونی؟

00:52:48.389 --> 00:52:50.188
ببخشید همچین چیزهای عجیبی می‌پرسم

00:52:50.688 --> 00:52:51.988
به‌هرحال، امیدارم بازم ببینمت

00:52:52.988 --> 00:52:54.398
گاهی میام

00:52:55.729 --> 00:52:56.729
حتما

00:53:01.539 --> 00:53:02.539
سون‌ هی

00:53:10.708 --> 00:53:11.749
...مراقب

00:53:12.949 --> 00:53:15.979
پدر و مادرت باش

00:53:54.358 --> 00:53:56.858
(اپیلوگ)

00:54:10.469 --> 00:54:11.769
حوصله سربره

00:54:32.458 --> 00:54:34.958
از خودم بدم میاد که انتظاراتشون رو برآورده نمی‌کنم

00:54:39.969 --> 00:54:42.269
بابام نقاشی‌هام رو قبول نداره

00:54:43.668 --> 00:54:45.168
ظاهرا خیلی جذابیت شخصی نداره

00:54:49.338 --> 00:54:51.179
من باهاش موافق نیستم

00:54:53.409 --> 00:54:54.648
...من باور دارم

00:54:55.278 --> 00:54:58.119
باید همونطور که آرزو داری نقاشی کنی

00:55:09.358 --> 00:55:11.869
چرا چهره همدیگه رو نکشیم؟

00:55:19.769 --> 00:55:21.108
سون‌ هی؟-
بله-

00:55:21.608 --> 00:55:22.938
از روبه‌رو

00:55:23.438 --> 00:55:24.508
روبه‌رو؟-
آره-

00:55:25.008 --> 00:55:26.548
آره، همینطوری

00:55:28.849 --> 00:55:29.949
عالیه

00:55:33.349 --> 00:55:35.889
من اینطوری چطور نقاشی بکشم؟

00:55:50.639 --> 00:55:52.068
انتظار زیادی نداشته باش

00:55:54.838 --> 00:55:56.338
ولی من دوستش دارم

00:56:21.269 --> 00:56:23.068
من تقریبا تموم شدم

00:56:25.068 --> 00:56:27.079
فقط یکم ریزه‌کاری می‌خواد

00:56:33.008 --> 00:56:34.019
من تموم کردم

00:56:42.019 --> 00:56:43.059
چی؟

00:56:43.588 --> 00:56:44.628
خارق‌العاده‌ست

00:56:45.659 --> 00:56:48.228
هی، تمومش کن
خجالت آوره

00:56:48.229 --> 00:56:50.158
نه، جدی می‌گم

00:56:50.159 --> 00:56:51.269
بیا بذار نگاهش کنم

00:56:54.238 --> 00:56:55.238
آهان

00:56:58.039 --> 00:56:59.039
بذار این رو نگه دارم

00:57:01.539 --> 00:57:02.539
باشه

00:57:31.738 --> 00:57:34.207
ممکنه الان جوجه‌ اردک زشت باشم

00:57:34.208 --> 00:57:35.838
ولی باید زندگی خودم رو بکنم

00:57:39.449 --> 00:57:40.609
فردا این رو بهش می‌دم

00:57:56.059 --> 00:58:00.539
(خانواده عالی)

00:58:00.560 --> 00:58:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:58:06.030 --> 00:58:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:58:20.889 --> 00:58:22.519
چقدر دیگه باید قایمش کنیم؟

00:58:24.289 --> 00:58:25.788
من خونه‌ام، سون‌ هی

00:58:25.789 --> 00:58:28.499
این چیه؟ داری کجا می‌ری؟

00:58:29.599 --> 00:58:31.128
لطفا اینجا صبر کن

00:58:31.329 --> 00:58:33.199
به نظر میاد یه چیزی بدونه

00:58:33.838 --> 00:58:36.039
تو چرا این رو داری؟

00:58:36.838 --> 00:58:37.909
الان چی؟

00:58:38.369 --> 00:58:41.377
بهتره نقشه‌مون رو جلو ببریم

00:58:41.378 --> 00:58:44.678
چرا والدینم دارن سعی می‌کنن این پسر رو یه راز نگه دارن؟

00:58:44.679 --> 00:58:45.979
!خفه شو