ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم : روشنک
چپ تر
اروم اروم یواش وایسا
برش دار
مواظب باش ممکنه چیزی رو بشکونی
این اسکل ناقصه- کی ناقصه بیا زودباش-
بیا
بزارش اینجا
پرادهان- چیه-
ببین اینو درست کردیم- اره خوبه-
چطوره؟- خیلی خوبه-
املاش درسته؟
باید درست شه- اوکی-
بنر ورودی قرمزه
اینهمه بنره دیگه اینو میخایم چکار؟
مغازه جدید باز شده- اره -
سلام عمو
سلام
کی رسیدی؟- تازه اومدم-
تو روستا مراسم دعاست دیگه باید میاومدم
عجب ، شوهرتم اومده؟
نه اون رفته بنارس
وقتی همیشه اونجاست براچی میذاری بره؟
میخایم بریم بازار یه کم چیز میز بخریم
بیا برو هرچی میخای بخر حال کن
بیا
با200تا که چیزی نمیدن تف نمیندازن دستت
بیا اینم یه 100دیگه
صد روپیه رو بده
براچی 100تا؟- تو مراسم لازمم میشه دختر-
بیا- همش میخاد از من پول بگیره-
حال کنین ولی سر وقت برگردین
بشین- نرین فیلم میلم ببینین-
بای عمو- برو عصری میبینمت-
اوکی
ویکاس این راجکومار سهم شو داد بهت؟
نه نداد
وایسا
راجکومار خان ، سهمتو بده دیگه دادا
پسرم داده دیگه قبلا
چند بار باید یه خانواده پرداخت کنه؟
همه ی اعضای خانواده باید سهم بدن
اره دیگه پراهالد 2500تا داده
پسرش راهولم همین طور
اره؟
میخاست بیاره بزار زنگ بزنم یادش بندازم
بزنگ
اره پسرت ارتشیه
سر پست اذیتش نکن
نه جلوی خودتون زنگ میزنم میگم بهش
باید همه چی شفاف باشه
اونم شیفت شبه مشکلی نیست
راهول- سلام بابا-
سهم خودتو پرداخت کن دیگه
باشه بابا عصری
الان باید برم مافوقم صدام میکنه کار مهمیه
روی کارت تمرکز کن- باشه حله-
تامام- اوکی-
بیا
لزومی نداشت انقدر ثابت کنی
رسید شو بفرستین خونم
عب نداره
مراسم از چه ساعتی شروع میشه؟
ساعت 10 شروع میشه و سه روز بعد ساعت 10 تامام
فردا با خانوادت میبینمت
اره حتما
کدخدا شما چقد سهم میدی؟
20,000
جوون باابا
شما نمیدونستی؟
نه کسی نگفت بهم
به هر حال میگن نیکی کن و تو دریا بنداز
رفتم
خیلی حرف میزنه
خر
براچی انقدر زیاد دادی؟
کسی که نمیدونه
ویکاس
اعضا رو خبر کن و بهشون بگو
توی روستا پخشش کنن
بریم یه نگاهی بندازیم
الو ویندو عمو
توعم سهم دادی؟
اره500روپیه
از همه گرفته به جز من
جریان چیه؟
کار درستی کردن ازمون سهم نگرفتن
حداقل2500روپیه تو جیب مونه
نه یه خبر دیگه ست
ینی چی؟
ینی که پرادهان و زنش
عمدا از ما پول نگرفتن
اگه ما سهم ندیم
دیگه نمیتونیم بخشی از مراسم باشیم
و پرادهان همینو میخاد
خب باشه نمیریم دیگه
اینکارو نکنیم نمیمیریم که
از سیاست سر در نمیاری
همه ی روستا میان مراسم
جمیعیت میشه
جمعیت زیادم ینی فرصت مناسب
عجب برای همین میخان مراسم بگیرن؟
پس چی؟
پرادهان کار الکی نمیکنه
داره یه کاری میکنه
اقای منشی وقت خوبیه
حرف بزن باهاشون
های پرادهان
سلام
بیا
من براچی بگم شما 20هزار تا دادین
و درضمن این کار دفتر دهیاری نیست
این کار خیلی شخصیه
خانم بگه خیلی بهتره
همه اومدن بیاین شروع کنیم
اومدیم دیگه به همه اسنک بده
دادم بابا دوبار
گفتن اینکه دارم20هزار تا میدم خوب نیست
اگه شما بگی بنظر میاد که یه بی طرف داره میگه
درست نمیگم؟- چرا اره-
همونطوری که میدونین از فردا مراسم72ساعتع داره شروع میشه
و روستائیا سهم خودشون رو دادن
برای همین یبار دیگه به همه تبریک میگم
و درخواست دارم
که همه از طرف خودتون برین به بقیه بگین .. که ما چقدر
چی میگن؟- سپاس گزار-
و برین به همدیگه بگین چقدر ازتون سپاس گزاریم
و برای تشکره که گفتیم بیاین
و توی چنین موقعی پرادهان و خانمش
واسه مراسم 20هزارتا دادن
کف مرتب
افرین به شما
که20هزارتا برای مراسم پرداخت کردین
خیلی کار خوبیه
ولی چرا از ما سهم نگرفتین؟
پول ما کثیفه؟
چرا از ما نگرفتین؟
مشکل چیه؟
چرا از اینا سهم نگرفتین پرادهان؟
پرالال- بله-
چرا از اینا نگرفتی؟
ویکاس بهت گفته بودم بگیری ازشون
اره داشتم میرفتم بگیرم
اگه پول همراه تونه الان بدین
اره بدین الان
اره بده- شاید یادش رفته-
بده
اشکالی نداره
داشتیک فکر میکردیم 25هزارتا بدیم
یه کسب و کار کوچیک خونگی داریم
برای همین میخایم چادر
چراغ ، صندلی رو برای سه روز مجانی در اختیاز بقیه بذاریم
خیلی هم عالی
پرادهان
اینطوری 35هزار تا صرفه جویی شد
ولی همه اینا که اومده از قبل
همه وسائل رسیده و اینجاست
اشکالی نداره یه پیش پرداخت دادین دیگه بگین منصرف شدین
اره منصرف شین
اره میتونیم اینکارو بکنیم
پولی که بمونه رو میشه باهاش یه مدل دیگه شیرینی خرید داد
چیشده شما خزانه تو باز کردی
به اندازه ی پرادهان که بزرگ نیستیم
کم ترین کاریه که میتونیم برای روستا بکنیم
اگه فصل عروسی بود
نمیتونست اونا رو مجانی بهمون بده
چیزهایی رو که در انبارش بود اهدا کرد و تمام اعتبار رو گرفت
حالا ببین زنو شوهر میچرخن از کاری که کردن میگن
که چقدر سهم دادن
پول ما کثیفه مگه؟
یه ایده دارم- چی؟-
فردا به وزیر زنگ بزن
و بهش بگو درباره ی درست کردن جاده چند کلمه حرف بزنه
نه خب اگه میخاین دعوتش کنین
نه اشکالی نداره
میخاستم از خونه برم
چطور همچین یهویی؟
این سه چار روزه مراسمه
نه کاری دارم نه درس میخونم
پس فک کردم چرا نرم خونه
این چند ماهه بخاطر امتحانا نتونستم برم
چی میگی؟
مراسم عمومی توی روستاست بمون ببین نذری هم بگیر
عب نداره وقتی برگشتم میگیرم
اوکی
شماها باید وزیر رو دعوت کنین
منم برم بازار
باید چند تا بلیط برای فردا بگیرم
تازه کنده شده
از وقتی شنیدم این میوه رو دوس دارین گفتم بیارم براتون
تازه ست
تازه کنده شده تقریبا یه ساعت
یه راست برین اصل مطلب
چی میخاین؟
یه قطار برای ساعت 11 هست
ساعت 11و نیم میرسی ایستگاه بالیا
نگران نباش یه کم تاخیر داره
اقای منشی
رینکی
کجا بودی؟
فردا دارم میرم اومدم بلیط بخرم
اها
.. شماها
ماعم بعد از خوردن سمبوسه میریم
باشه من که میرم
شما ادامه بدین
براچی نمیای با مت؟
بعد میتونیم باهم بریم
موهان خیلی سمبوسه های خوبی درست میکنه
درسته رینکی؟
داماد چطوره؟
گانش چطوره؟
خوبه
صندلی رو داره یا شکست؟
تکیه گاهش یه کم شل شده بقیش درسته
تو روستا مراسم اعتکاف هست
چرا بعدش نمیری؟
فردا که 500 نفر میان
اره دیگه ، همه به حرف پرادهان گوش میدن
فردا قدرت شو ببین
فردا همه میان
باشه
باشه فردا میام
خوبه
ولی همینطوری خشک و خالی نمیشه
باید همه ی مراسمو بمونی
باشه- خیلی هم اسون نیست-
روششه
تو مراسمم میمونم
عالیه
ولی شماهم یه چیزی یادت باشه
بگو
نمیخام اون منشی لعنتیو اونجا ببینم
چیشد؟
داره فردا میره
خوبه
بیشور داشت کارمو بهم یاد میداد
بیخیال این حرفا بشین
الان کجاست؟
الان باید تو دفتر باشه
منشی واقعا ادم خوبیه
ازش به دل نگیرین و بیخیال شین
چخبره؟
اول اون منشی بیشورت که میخاد کار کردن یادم بده
و الان این عوضی داره بهم تلقین میکنه
چی بگم چی نگم؟
اومدین اینجا چیکار کنین؟
ثابت کنین که وزیر منطقه
یه اسکل به تمام معناست؟
نه بابا
چرا چنین چیزی بهمون میگین؟
فحش ندین لطفا
شماها فک میکنین من اسکلم؟
..شما ادم با احترامی هستی وزیر- وزیر که تویی-
نه توویی- نه شمایی-
وزیر شمایی
من نیستم شمایی
منو ببخشید شما وزیری
توی لعنتی وزیری
اشتباه کردیم ما
تو وزیری اسکل
جناب وزیر
بسه
اگه یه کلمه دیگه چرت بگی اون روی سگم بالا میاد
خیلی خب ما داریم میریم
تو این سن خیلی عصبی نشین
داریم میریم دیگه- هول ندین-
بیرون- بهم دست نزن-
داریم میریم- دست نزن بهم عقب وایسا-
میخای بیا مراسم میخای نیا
میخای برای تعمیر جاده پول بده میخای نده
ولی حق نداری فش بدی
فحش ندم پس برات شعر بخونم؟
خایه نداری در و ببند
بیاین درباره خایه حرف نزنیم
تو اول گوز گوز نکن بعد باهم حرف میزنیم
باشه
این انصاف نیست
شما مارو جدی نمیگیری
روستای ما هزار تا رای داره
به هر حال که روستاییا بهتون اهمیت نمیدن
روستایی در پیت میخاد به من سیاست یاد بده
ادب بلد نیستی؟- برو روستای در پیتی خودت-
سکوریتی ، درو ببند
ببندش
اینو یادمون نمیره وزیر- لعنتی در پیت-
برین از اینجا- لعنتی ادب نداره-
همه یه فرصت دارن وزیر
میخان پیش من زرنگ بازی در بیارن
میوه رم برگردون بهش
میوه رو برگردون
میوه تو بگیر برو روغن شم هرجات دلت خاست بمال
وقتی اومدی برای رای گیری همین میوه رو بهت میدیم
خوبه وزیر؟
اره باشه برین
هرچی میشه فحش میده
چقدر شد؟
سه تا سمبوسه 3تا چایی و دوتا سمبوسه هم میبرین
پنجاه و شیش روپیه
صبر کن من میدم
نه من میدم شماها که سر کار نمیرین
ینی الان نمیرین ولی میتونین که برین حتما
میبرمش
بای
سمبوسه ها یادت رفت رینکی
اوکی
بای
گوش کن
بین شماها خبریه؟
با اون؟
دیوونه ایی؟
خیلی خب نگو
یه چی میگیا
صندلی هارو بزار اون طرف
میکروفون و چک کن
عقب تر
بازم بیا
وایسا
در بیار
بنر رو که اونجا نمیزنن بزن اینجا که همه بتونن ببینن
اره دیگه برای همین منشی ناامید بود
دیدینش؟
اره
داشت بلیط میگرفت بره
بگیر
اونم میدونست ما از دعوت وزیر خوشحال نبودیم
اره مامان قطار فردا ساعت 11ست
نه بلیطا رو قطعی کردم
یه کم بیشتر پول دادم ولی گرفتم
باید این میوه رو میزدم تو فرق سرش الاغ بیتربیت
حرومزاده
باشه مامان بعدا زنگ میزنم
چیزی نیست بعدا زنگ میزنم
چیشده پرادهان؟
رفتیم دیدن وزیر
چی ... خب چیشد؟
دوباره فحش داد
ولی اینبار جواب شو دادیم
یه گوش مالی دادیمش اومدیم که دیگه یادش نره
انتقام هر دو دفعه رو ازش گرفتیم
جدی؟
یه لحظه حس کردم پرادهان میخاد یه سیلی بزنه تو گوشش
اکه جلومونو نمیگرفت میزدیم
اگه زده بودیش منم میزدمش
هرچیزی حدی داره
حتی لرد کریشنا هم دشمنش که از حد گذشت زدش
اون وزیر لعنتی خودشو چی فرض کرده اخه؟
جلوی من به همه فحش میده
مگه ما ابرو نداریم؟
به منم احترام نذاشت الاغ
اشکالی نداره اروم باشین شما
فک کرده کیه؟- چرا بخاطر یکی دیگه خون خودتو کثیف میکنی؟-
بشین یه کم اب بخور- اره بده-
مریض میشی
امروز گذاشتم قسر در بره
وگرنه یه قتل میافتاد گردنم
بیا اب بخور- همه شو بریز-
چرا حال خودتو بد میکنی؟- اون حالمو بد کرده-
به منم بده
بازم اب میخای؟
ابیشک
تو بخاطر وزیر داشتی میرفتی؟
اون که نمیاد
توعم نرو
نه بابا دیگه بلیطا رو خریدم
خریدی؟
اره اینه- بده-
بفرما
امروز خریدمش
واقعا تائیدیه خورده
پارش کن
چی؟
نگران نباش منشی
سه روز دیگه برات میگیرم بلیط فرست کلاس
با دوتا بطری ابجو
بلیطای تائید شده
این میوه رم با خودت ببر با خانواده بزنین بر بدن
و بگو خوش شون اومد یانه
تست میکروفون
این بوشانم داره توجه جلب میکنه
الو تست میکروفون
الو
ولش کن پرادهان
باهاش قرارداد بستیم
بزار هرکاری میخاد بکنه ماعم کار خودمونو میکنیم
چطوری میخای حال مونو خوب کنی اینجا چادر میزنی؟
هنوز ابجو هست یا خوردیش؟
روز بخوریم؟
خب که چی؟
یه دونه که اشکالی نداره
توعم فقط منتظر فرصتیا- خیلی وقته اینجاست-
بیاین بخوریمش
هووم .. دیدی؟
یه کم گرمه ولی عب نداره- ببینم-
همینم خوبه- بخور-
یکیش که زیاده
این سهم سیدهو بود
سیدهو؟- اره-
کیه؟- سیدهو دوستم-
اقای گوپتا
هاا گوپتا
پس چطوری میخاد بخورتش؟
همه با مشروب شون نشستن
اره گوپتا
مارو یادته یا نه؟
یادم نمیرین اصن
... ببین
نمیتونم عین شماها تو دفتر ابجو بزنم
بیاین به قهوه بزنیمش بسلامتی
باشه پس با قهوه مست میشی وایسا ببین
نوش
بسلامتی قرار داد مون با بوشان
حساب اون وزیرم میرسیم
اره به همه
بیا
.. اروم
عالیه- موبایلت-
کیه الان زنگ میزنه؟
شمارش ناشناسه باید راهول باشه
کس دیگه ایی غیر اون زنگ نمیزنه به من- تا برنداری که نمیفهمی-
گوپتا
چرز
لذت ببرین
من بابای راهول پاندی هستم
چیشده؟
عمو پراهالد
چیشده ؟
اقا
بیاین از دفتر دهیاری بپرسیم
اره بریم
خیلی جوونه که
جسدش تا دو ساعت دیگه میرسه
میتونین اینجا منتظر بمونین
باشه
دوربین و پایین نگهدار
خب
مرده سوزی کجا انجام میشه؟
این پشت
وزیر تو فکره بیاد روستا
نمیزارم از دهیاری پاشو اون طرف تر بزار
میتونم یه چیزی بگم؟
منم بچگی فکر میکردم که بزرگ شم میرم ارتش
ولی هیچوقت جرات نکردم به مامانم بگم
تنها بچه بودم
جدی؟
بیشتر ارتشیا از روستا میان
غیر از اینا
کیا رو پیدا میکنی که برای 300هزارتا جون بدن
حرفف فقط سر حقوقش نیست قربان
برای کشور جون دادن حس متفاوتیه
اره همه چی درسته ولی
راهول پاندی زنده باد
این راهول پاندی که شهدی شده
راهول پاندی زنده باد
هر وقت پدرش میاد توی جامعه
عزت و احترام زیادی بهش میذارن
خیلی زیاد
ولی تا کی بیرون بمونه؟
راهول پاندی زنده باد
اخرش باید برگرده خونه
یکی از اعضای خانوادش و از دست داده
اونم برای همیشه
شنیدم خانمش خیلی وقته مرده
و اونم تنها بچه بوده
اره امیدوارم خدا صبر بده بهش
شهید راهول پاندی زنده باد
زنده باد هند
شهید راهول پاندی زنده باد
هند زنده باد
شهید راهول پاندی زنده باد
Vande Mataram!
همه سر راهش وایسین
نزارین یه اینچ هم برن جلوتر
چند روز پیش به پرادهان توهین کرده
حالا چطور میخاد تو چشاش نگاه کنه؟
نمیزاریم جلوتر برین
جلوشو بگیرین
چیشده خانم که جلوی راهو گرفتین؟
برگردین
دور بزنین و برگردین
دور بزن- ینی چی؟-
وزیر تو ماشینه- بزار همون جا باشه-
چیشده خانم بزارین رد شیم
بری چیکار کنی؟
بیاین نزدیک تر- بگو دیگه بری اونجا چیکار کنی؟-
اروم باشین منظورتون از این حرفا چیه؟
پسری از منطقه ی ما شهید شده
شرکت در مراسمش حقمه نه؟
نخیر نیست اصلا نیست
این خانم کیه؟
خانم دهیار این 50تا روستاست
و راهول پسر معاون این روستای کثیف بود
با دلیل اجازه ی تعمیر جاده رو ندادم
مشکل بودجه داریم
باید با فکر خرجش کنم
ممکنه برای جاده به پول نیاز داشته باشی
ولی برای ادم حسابی شدن پول نمیخای
ادم بدی هستی
از کجا میخای جمعیت و مردم پیدا کنی؟
شاید وزیر باشی ولی بخاطر شخصیتت زیاد دووم نمیاری
یکی دیگه جاتو میگیره
هند زنده باد
به چی نگاه میکنی برو دیگه
راهول پاندی شهید زنده باد
بریم
همه اینا بخاطر اون منشی بدرد نخوره
چوتان
منتقلش کن
میکنم
راهول پاندی زنده باد
برین عقب بزارین ماشین بیاد
عقب
بزارین خانما بیان جلو
زودباشین
زنده باد هند
راهول پاندی زنده باد
هند زنده باد
همه احترام بزارن
به سمت راست بچرخن
تیم راحت باشن
راهول پاندی زنده باد
زنده باد هند
تیم به راست
تیم به چپ
چرا پاییز اومد؟
دلم مثه یه شاخه ی خشکیده ست
از درون حس پوچی داره
از درون حالت پوچی داره- تیم اماده باش-
از درون حالت پوچی داره
حالت تیر اندازی
شلیک
حالت تیر اندازی شلیک
اماده
حالت تیر اندازی
شلیک
دلم خونه
از دورن حالت پوچی داره
حالت پوچی داره
مردم پولرا
با شهید راهول پاندی وداع کردن
شهید راهول پاندی از پدرش برای مرگ سبقت گرفته
که معاون این روستا هم هست
شهید راهول مدت طولانی رو در کشمیر پست میداد
و برای همین پدرش تنها در روستا زندگی مرکد
ولی بین اون تنهایی و این تنهایی زمین تا اسمون فرقه
همه دنیا برای سر سلامتیش اومدن ولی خانوادش نیستن
با اینکه همه اینجان بازم تنهام
حتی نسیم هم منو میترسونه
حس غرق شدگی دارم
ولی قطره ایی از چشمام پایین نمیاد
دلم مثه چراغ شب داره میسوزه
از دورن حس خالی بودن دارم
پراهالد
از دورن حس خالی بودن دارم
پراهالد
پراهالد عزیزم
سه روزه اینجا تنها نشستی
بسه دیگه بیا
بیا
قفل کن اینجا رو
پراهالد
بخوور
زودباش
حس تنهایی دارم پرادهان
پدر مادرم خیلی وقته مردن
زنمم مرده
حالا هم که پسرم
خیلی حس تنهایی دارم- نه-
خدا رو دارم هنوز
تنها نیستی- خیلی نامردیه-
تنها نیستی
من هستم
ویکاس هست ما همه خانوادتیم
منشی هست
ما هستیم برای تو هستیم
تنها نیستی
نیستی
گریه نکن
اینکارو نکن پسر
تموم شدم من
حالا چیکار کنم؟
پسرم مرده
پراهلد عمو
پسرم مرده
دیگه بچه ندارم
پرادهان
سلام
یه نامه ی برای دفتر دهیاری اوردم
رفتم دفتر ولی قفل بود
گفتم بیام مستقیم به خودت بدم
فک کنم منشی رفته جایی
خب
بای
چیه؟
بگو چیه
نامه ی انتقال منشی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez