WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:25.150 --> 00:00:27.027 ‫میگن شکست جزو گزینه‌ها نیست. 00:00:29.655 --> 00:00:31.281 ‫ولی وقتی می‌فهمی شکست خوردی ‫و امیدی در کار نیست 00:00:31.281 --> 00:00:34.409 ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫شکستت رو قبول کنی و از اشتباهاتت درس بگیری. 00:00:35.327 --> 00:00:37.496 ‫البته که گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه. 00:01:26.128 --> 00:01:28.128 ‫[تقریباً چند هفته قبل] 00:01:28.547 --> 00:01:30.966 ‫پذیرفتن شکست سخته چون 00:01:30.966 --> 00:01:33.927 ‫به این معنیه که باختی و کم آوردی. 00:01:37.139 --> 00:01:38.807 ‫معاملۀ خوبی بود. 00:01:44.605 --> 00:01:45.606 ‫عزت زیاد. 00:01:47.441 --> 00:01:49.693 ‫معنیش این نیست که کم آوردی. 00:01:50.652 --> 00:01:54.615 ‫تا وقتی با اتفاقی که افتاده کنار نیای، ‫نمی‌تونی ازش درس بگیری و پیشرفت کنی. 00:01:54.615 --> 00:01:55.699 ‫- یالا بچه‌ها! ‫- پاس بده. 00:01:55.699 --> 00:01:57.701 ‫سریع‌تر لطفاً. خوبـه. خوبه. 00:01:57.701 --> 00:01:59.703 ‫اونقدرا هم خوب نبود. در واقع افتضاحه. 00:01:59.703 --> 00:02:00.787 ‫لطفاً برو سمت حلقه. 00:02:02.623 --> 00:02:04.708 ‫می‌خوای آمبولانس خبر کنم؟ پاشو خوب میشی. 00:02:04.708 --> 00:02:06.210 ‫ولش کنین. ادامه بدین. 00:02:06.210 --> 00:02:07.836 ‫تازه‌وارد، بیا ببینم. 00:02:08.336 --> 00:02:09.880 ‫آره، تو رو میگم. 00:02:09.880 --> 00:02:12.591 ‫بدو بیا. برو بریم. یالا. ‫وقتشه خودت رو اثبات کنی. 00:02:14.384 --> 00:02:15.886 ‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم 00:02:15.886 --> 00:02:19.473 ‫اینقدر ذهنم مشغولِ حلِ مشکل بود که ‫نمی‌دونستم ریشه‌ش کجاست. 00:02:19.473 --> 00:02:20.933 ‫نکنه به تو هم سرایت کرد؟ 00:02:21.433 --> 00:02:23.977 ‫خیلی زشته و خجالت‌آوره. 00:02:23.977 --> 00:02:26.188 ‫بسیار خب. از اول شروع کنیم، لطفاً. 00:02:26.188 --> 00:02:28.482 ‫می‌دونستم احساساتم می‌تونن منو بهم بریزن 00:02:29.191 --> 00:02:31.151 ‫ولی اصلاً نمی‌دونستم کِـی. 00:02:34.613 --> 00:02:36.406 ‫بِن، بیا بیرون! خیلی وقته اون تویی! 00:02:36.406 --> 00:02:37.491 ‫یه دقیقه! 00:02:38.367 --> 00:02:39.368 ‫بن. 00:02:40.369 --> 00:02:41.995 ‫بهتره هنوز آب گرم باشه... 00:02:41.995 --> 00:02:43.580 ‫اون گوشِ منه؟ 00:02:44.331 --> 00:02:45.332 ‫آره. 00:02:48.377 --> 00:02:51.129 ‫کاش می‌تونستم برگردم و بفهمم. 00:02:52.673 --> 00:02:54.591 ‫ولی حواسم جای دیگه بود. 00:03:04.351 --> 00:03:05.853 ‫دیدی چقدر رفت بالا؟ 00:03:11.233 --> 00:03:13.277 ‫همین روزها جیسون هم به سزای کارش می‌رسه. 00:03:13.277 --> 00:03:15.571 ‫آره و امیدوارم منم شاهد باشم. 00:03:15.571 --> 00:03:19.116 ‫بابام می‌خواد منو بفرسته ‫مدرسه نظامی تا مرد بار بیام. 00:03:19.116 --> 00:03:20.200 ‫چی؟ 00:03:21.326 --> 00:03:22.828 ‫لباسِ اضافه با خودت میاری؟ 00:03:22.828 --> 00:03:24.872 ‫معلومه. باید انتظار هر چیزی رو داشته باشم. 00:03:53.859 --> 00:03:55.736 ‫- پس به اوون کمک می‌کنی؟ ‫- عمراً! 00:03:55.736 --> 00:03:57.863 ‫معامله تمومه و منم ایرپادم رو به جیسون نمیدم. 00:03:57.863 --> 00:04:00.199 ‫- وایسا، فکر کردم گفتی قرضه. ‫- دارم میگم نه. 00:04:01.366 --> 00:04:04.369 ‫خب، نگاه‌شون کن. شبیه دوقلوهای ناتنی شدین. 00:04:04.369 --> 00:04:06.455 ‫- سلام عمو دی. ‫- سلام. 00:04:06.455 --> 00:04:10.501 ‫راستی شنیدم مراسم رقص برگزار میشه. ‫باید یه سر بزنین. 00:04:11.210 --> 00:04:13.086 ‫- چی بگم والا. ‫- یعنی چی؟ 00:04:13.086 --> 00:04:16.423 ‫- بعید می‌دونم برم. ‫- حتماً شوخیت گرفته. 00:04:16.423 --> 00:04:18.966 ‫عمو دی این همه زحمت کشیده تا... 00:04:32.606 --> 00:04:34.483 ‫خب، به باباتون سلام برسونین. 00:04:34.483 --> 00:04:36.193 ‫- حتماً. ‫- باشه. 00:04:36.193 --> 00:04:37.319 ‫فعلاً. 00:04:37.819 --> 00:04:39.863 ‫- بحثِ چی بود؟ ‫- اوون. 00:04:39.863 --> 00:04:42.574 ‫- اوون. صدات مثل فُکِ دریاییه. ‫- حالا هر چی. 00:04:46.453 --> 00:04:48.455 ‫بالاخره اومدین. 00:04:48.455 --> 00:04:50.207 ‫پائولا تخفیف زده. 00:04:50.207 --> 00:04:53.252 ‫مراسم رقص هم که نزدیکه، ‫بهتر نیست بریم ببینیم چی داره؟ 00:04:55.921 --> 00:04:57.130 ‫آره، حتماً. 00:04:57.130 --> 00:04:58.882 ‫خیلی هم عالی. فیل دیگه تقریباً کارش تمومه. 00:04:58.882 --> 00:05:01.009 ‫ما که بریم بیرون پسرها شام رو حاضر می‌کنن. 00:05:01.677 --> 00:05:04.471 ‫- وایسا، چی؟ ما قراره حاضر کنیم؟ ‫- آره. خوش بگذره. 00:05:04.471 --> 00:05:05.806 ‫یه چیز تند درست کنین. 00:05:08.642 --> 00:05:09.768 ‫خیلی‌خب. 00:05:09.768 --> 00:05:13.063 ‫الان فقط باید بذاریم مزه‌دار بشه. 00:05:15.691 --> 00:05:18.318 ‫- بذاریم بره به خوردش... ‫- می‌دونم مزه‌دار کردن یعنی چی. 00:05:19.069 --> 00:05:21.113 ‫آهان. البته که می‌دونی. 00:05:22.239 --> 00:05:24.449 ‫میگما! نظرت دربارۀ سبزیجات چیه؟ 00:05:25.117 --> 00:05:27.870 ‫یا می‌تونیم همون کار خودمون رو بکنیم 00:05:27.870 --> 00:05:31.957 ‫و شاخ‌بازی در بیاریم و ‫بی‌خیالِ سبزیجات بشیم. 00:05:33.208 --> 00:05:35.043 ‫اوه، سبزیجات. اونم دو قلم. 00:05:35.043 --> 00:05:36.253 ‫بریم تو کارش. 00:05:36.253 --> 00:05:37.546 ‫لعنتی. 00:05:38.797 --> 00:05:40.215 ‫- شرمنده... ‫- اشکالی نداره. 00:05:40.215 --> 00:05:43.886 ‫- باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم. معذرت می‌خوام. ‫- احتیاجی نیست. چیزی نیست. مهم نیست. 00:05:43.886 --> 00:05:45.304 ‫می‌دونی چیه؟ 00:05:45.304 --> 00:05:48.849 ‫یه وقتایی توی زندگی ‫همه‌چی بهم می‌ریزه. پس... 00:05:50.309 --> 00:05:52.186 ‫میشه یه دستمال بهم... 00:05:53.020 --> 00:05:54.521 ‫عالی. مرسی. 00:05:56.356 --> 00:05:58.775 ‫و می‌دونی چیه؟ شاید یکم... 00:05:59.902 --> 00:06:00.903 ‫آره. 00:06:01.486 --> 00:06:02.487 ‫مرسی. 00:06:06.200 --> 00:06:10.329 ‫گوش کن، تو این خونه ‫چیزی اشتباه نیست. فهمیدی؟ 00:06:10.329 --> 00:06:12.539 ‫فقط فرصته. 00:06:13.123 --> 00:06:14.917 ‫این الان فرصت بود؟ 00:06:14.917 --> 00:06:17.169 ‫خب، نمی‌دونم. شاید. 00:06:18.378 --> 00:06:19.796 ‫توی سختی‌ها و چالش‌هاست 00:06:19.796 --> 00:06:21.757 ‫که ذاتِ واقعی‌مون مشخص میشه، خب؟ 00:06:22.716 --> 00:06:23.759 ‫اشتباه معنایی نداره. 00:06:34.019 --> 00:06:36.522 ‫شبیه لباسیه که توی عروسی‌مون پوشیده بودی. 00:06:37.689 --> 00:06:38.690 ‫آره. 00:06:39.733 --> 00:06:43.237 ‫پس این نه؟ باشه. 00:06:44.071 --> 00:06:47.366 ‫نظرت دربارۀ این یکی چیه؟ ‫بامزه‌ست. 00:06:50.160 --> 00:06:51.161 ‫شاید. 00:06:52.371 --> 00:06:53.539 ‫باشه. 00:06:54.248 --> 00:06:55.249 ‫وای! 00:06:56.667 --> 00:07:02.297 ‫- این رو چی میگی؟ ‫- وای! 00:07:04.508 --> 00:07:06.844 ‫- واقعاً خیلی... ‫- بهت میاد؟ 00:07:09.137 --> 00:07:10.138 ‫آره. 00:07:11.431 --> 00:07:13.767 ‫خب نظرت چیه بریم پروش کنیم؟ 00:07:13.767 --> 00:07:14.852 ‫- حتماً. ‫- خیلی‌خب. 00:07:14.852 --> 00:07:17.813 ‫میشه یه اتاق پرو به مکسین نشون بدین؟ 00:07:17.813 --> 00:07:21.525 ‫- حتماً. ‫- مکس. خوشم نمیاد مکسین صدام کنی. 00:07:23.068 --> 00:07:26.446 ‫- نمی‌دونستم که... ‫- این‌جوری راحت‌ترم. فقط بگو مکس. 00:07:33.328 --> 00:07:36.582 ‫راستی جریان اون پسره چی شد؟ همون زورگوئه. 00:07:36.582 --> 00:07:37.875 ‫همچنان زورگویی می‌کنه. 00:07:38.792 --> 00:07:40.919 ‫فکر می‌کردم بهش رسیدگی شده. 00:07:40.919 --> 00:07:43.046 ‫رفته سراغ یه پسرۀ دیگه. 00:07:43.755 --> 00:07:47.217 ‫وقتی همسنِ تو بودم، دارِن ‫جلوی این اتفاق‌ها رو می‌گرفت. 00:07:47.217 --> 00:07:49.303 ‫می‌زد پسره رو... 00:07:50.345 --> 00:07:52.723 راستش فراموشش کن این حرف رو زدم. 00:07:52.723 --> 00:07:54.308 ‫اون موقع اوضاع فرق می‌کرد. 00:07:56.643 --> 00:07:57.644 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:07:57.644 --> 00:08:01.106 ‫سخته ببینی یکی رو این‌جوری اذیت می‌کنن. 00:08:02.149 --> 00:08:03.817 ‫می‌خوام یه کاری کنم. 00:08:03.817 --> 00:08:05.485 ‫آره. خب شاید باید بکنی. 00:08:07.613 --> 00:08:08.906 ‫اشتباه معنایی نداره. 00:08:10.949 --> 00:08:12.451 ‫اشتباه معنایی نداره. 00:08:15.579 --> 00:08:16.580 ‫چی گفتی؟ 00:08:16.580 --> 00:08:18.707 ‫نمی‌دونم. 00:08:26.715 --> 00:08:27.716 ‫خب، باز قاتی کرد. 00:08:30.844 --> 00:08:34.431 ‫نه، نه، نه، نه، خیلی‌خب. الان نه. الان نه. 00:08:34.431 --> 00:08:36.683 ‫خیلی‌خب. برگرد به صدای معمولی. 00:08:37.683 --> 00:08:39.895 ‫تمرکز کن. از پسش برمیای. 00:08:41.145 --> 00:08:42.523 ‫صدای معمولی. 00:08:43.857 --> 00:08:45.901 ‫صدای معمولی. 00:08:45.901 --> 00:08:47.486 ‫یالا. تو رو خدا. 00:08:48.654 --> 00:08:50.072 ‫صدای معمولی. 00:08:52.241 --> 00:08:53.242 ‫صدای معمولی. 00:08:58.997 --> 00:09:01.124 ‫اولش با هم خوب بودیم. بعد یهو... 00:09:02.125 --> 00:09:04.336 ‫می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم. متأسفم. 00:09:04.336 --> 00:09:06.421 ‫بن، میشه این رو ببری برای مکس؟ 00:09:06.421 --> 00:09:07.506 ‫- بله. ‫- ممنون. 00:09:08.549 --> 00:09:12.135 ‫خب فقط مامانِ مکس می‌تونه مکسین صداش کنه. 00:09:12.928 --> 00:09:15.013 ‫- ای بابا! ‫- آره، متأسفم. 00:09:15.680 --> 00:09:17.680 ‫[نیا تو وگرنه کارت تمومه.] 00:09:23.856 --> 00:09:25.107 ‫کی گفت بیای تو؟! 00:09:35.701 --> 00:09:36.743 ‫مرسی. 00:09:39.580 --> 00:09:42.583 ‫می‌دونی، مامانم اصلاً پشت ‫سر کسی حرف نمی‌زنه. 00:09:42.583 --> 00:09:46.295 ‫که همین باعث شد اوضاع خیلی معذب‌کننده بشه. ‫خلاصه که ممنون! 00:09:48.505 --> 00:09:50.090 ‫من خودم مامان دارم. 00:09:51.383 --> 00:09:53.760 ‫درسته بی‌عیب‌ونقص نیست ولی مامانمـه دیگه. 00:09:54.595 --> 00:09:55.804 ‫خیلی‌خب. 00:09:57.306 --> 00:10:00.559 ‫انگار که تمام مدت می‌خواست ‫جای مامانم رو بگیره. 00:10:00.559 --> 00:10:03.812 ‫- اون یه نامادری شرور نیست که... ‫- من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم. 00:10:04.479 --> 00:10:05.480 ‫فقط... 00:10:07.274 --> 00:10:08.275 ‫حس بدی بهم میده. 00:10:08.901 --> 00:10:11.403 ‫- این رو بهش گفتی؟ ‫- نه. معلومه که نگفتم. 00:10:12.404 --> 00:10:14.031 ‫خب بذار من باهاش حرف بزنم. 00:10:14.031 --> 00:10:16.700 ‫- نمیگم تو ازم خواستی باهاش حرف بزنم. ‫- چون اصلاً نخواستم! 00:10:19.703 --> 00:10:21.788 ‫داری سعی می‌کنی کمکم کنی ‫تا سر قضیه اوون کمکت کنم؟ 00:10:22.372 --> 00:10:23.457 ‫نه. 00:10:24.791 --> 00:10:25.792 ‫شاید. 00:10:26.376 --> 00:10:27.753 ‫- چطوری این کار رو می‌کنی؟ ‫- چه کاری؟ 00:10:27.753 --> 00:10:29.087 ‫ذهنم رو می‌خونی. 00:10:29.087 --> 00:10:30.589 ‫تابلوئه چی تو ذهنت می‌گذره. 00:10:30.589 --> 00:10:32.633 ‫پس به اوون کمک می‌کنی؟ 00:10:33.300 --> 00:10:35.219 ‫باشه، کمک می‌کنم. 00:11:05.541 --> 00:11:08.210 ‫تو. تقصیرِ توئه. 00:11:09.711 --> 00:11:10.796 ‫باید تقاصِ... 00:11:12.631 --> 00:11:14.591 ‫واقعاً شرمنده. 00:11:16.260 --> 00:11:18.095 ‫- تو... ‫- اتفاقه دیگه. 00:11:25.143 --> 00:11:27.104 ‫مکس، چی گفت؟ 00:11:27.104 --> 00:11:28.605 ‫مکس، آروم‌تر. 00:11:28.605 --> 00:11:30.524 ‫باورم نمیشه اجازه دادم متقاعدم کنی... 00:11:30.524 --> 00:11:33.443 ‫ببخشید منظورت چیه؟ من ‫هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم. 00:11:33.443 --> 00:11:36.780 ‫خیلی‌خب. حداقل به قولی که ‫دربارۀ مامانت دادی عمل کردی؟ 00:11:36.780 --> 00:11:38.031 ‫هنوز نه. 00:11:38.031 --> 00:11:39.491 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:11:39.491 --> 00:11:41.910 مدیر نلسون امشب ساعت 6:30 ‫زنگ می‌زنه به بابام. 00:11:41.910 --> 00:11:44.204 ‫اینو دیگه نمیشه کاریش کرد. 00:11:47.916 --> 00:11:48.917 ‫یه فکری دارم. 00:11:48.917 --> 00:11:50.669 ‫رفتم سمت محل کارم. رسیدم دفتر. 00:11:50.669 --> 00:11:53.005 ‫دیدم برگه‌هام رو نیاوردم. برگشتم خونه. 00:11:53.005 --> 00:11:55.841 ‫دوباره رفتم سمت محل کار. ‫فهمیدم گوشیم رو جا گذاشتم. 00:11:56.341 --> 00:11:59.803 ‫برگشتم خونه. دوباره راه افتادم رفتم سر کار. ‫فهمیدم عینکم رو جا گذاشتم. 00:12:01.054 --> 00:12:03.891 ‫- یه روز کامل همین‌جوری تلف شد. ‫- بعدشم که همچین شام خوشمزه‌ای درست کردی. 00:12:03.891 --> 00:12:06.226 ‫وای. ممنون. واقعاً خوشمزه شده! 00:12:06.226 --> 00:12:08.562 ‫- دستت درد نکنه. ‫- باعث افتخاره. 00:12:09.313 --> 00:12:10.647 ‫حرف نداره. 00:12:14.067 --> 00:12:16.028 ‫مگه اینکه ناخوش باشی. 00:12:18.780 --> 00:12:19.865 ‫بن؟ 00:12:22.117 --> 00:12:23.535 ‫بن، می‌شنوی چی میگم؟ 00:12:27.247 --> 00:12:28.332 ‫روز خوبی بود. 00:12:29.082 --> 00:12:31.418 ‫خوشحالم این رو می‌شنوم. ‫ولی نپرسیدم روزت چطور بود. 00:12:32.711 --> 00:12:34.922 ‫مامانت می‌خواست بدونه ‫چرا لب به غذات نمی‌زنی؟ 00:12:38.842 --> 00:12:39.843 ‫باشه. 00:12:41.011 --> 00:12:42.888 ‫بیا روراست باشیم. 00:12:43.514 --> 00:12:45.724 ‫گمونم دست رو دست گذاشتن بی‌فایده‌ست. 00:12:46.475 --> 00:12:47.726 ‫این برای من جدیده. 00:12:48.602 --> 00:12:50.395 ‫برای پدرتونم همینطور. 00:12:51.480 --> 00:12:54.107 ‫ولی اگه قراره به همدیگه ‫فرصت بدیم حداقل باید 00:12:54.107 --> 00:12:56.944 ‫به همدیگه اعتماد داشته باشیم. 00:12:56.944 --> 00:13:00.614 ‫اگه چیزی داره آزارمون میده ‫پس باید درباره‌ش حرف بزنیم. 00:13:01.865 --> 00:13:06.411 ‫به نظر میاد منظورت اینه که یه ‫راه‌حلی پیدا کنیم و نذاریم اوضاع بدتر بشه. 00:13:11.875 --> 00:13:13.877 ‫کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟ 00:13:14.795 --> 00:13:18.757 ‫باید بتونیم توی شرایط سخت باهم صحبت کنیم. 00:13:18.757 --> 00:13:20.676 ‫مکس، نظرت چیه اول تو شروع کنی؟ 00:13:26.139 --> 00:13:27.516 ‫باشه، باشه، باشه. 00:13:27.516 --> 00:13:28.976 ‫زودی برمی‌گردم. 00:13:30.894 --> 00:13:34.314 ‫راستش حس می‌کنم یه مامانِ دیگه نیاز ندارم. 00:13:34.314 --> 00:13:35.566 ‫- فیل. ‫- یه لحظه. 00:13:37.025 --> 00:13:38.819 ‫فیل، مدیر نلسون هستم. 00:13:38.819 --> 00:13:41.822 ‫- سلام. ‫- بدموقع زنگ زدم؟ 00:13:41.822 --> 00:13:45.158 ‫- می‌تونم یه وقت دیگه... ‫- نه. 00:13:45.158 --> 00:13:48.662 ‫- من... ‫- تو باید حرف دلت رو بزنی... 00:13:48.662 --> 00:13:51.748 ‫- فیل؟ الو؟ ‫- همون طور که من لازمه حرف دلم رو بزنم. 00:13:51.748 --> 00:13:53.667 ‫فقط باید... 00:13:55.085 --> 00:13:56.670 ‫یه چیزی پیدا کنی... 00:13:58.463 --> 00:14:00.007 ‫الان می‌تونم صحبت کنم. چی شده؟ 00:14:00.007 --> 00:14:03.260 ‫- زنگ زدم دربارۀ... ‫- دربارۀ دخترمه. می‌دونم. خودش بهم گفت. 00:14:03.260 --> 00:14:05.304 ‫و خیلی هم ناراحتم. ‫ولی قبل از اینکه چیزی بگی... 00:14:05.304 --> 00:14:07.389 ‫حتماً کارش عواقبی داره. 00:14:07.389 --> 00:14:11.435 ‫- خب قطعاً تنبیه... ‫- تنبیه خیلی خوبه. عالیه. تمومه. 00:14:11.435 --> 00:14:14.062 ‫خیلی ممنون. خوشحالم ‫توافق نظر داریم. خدا نگهدار. 00:14:20.485 --> 00:14:21.320 ‫تنبیه؟ 00:14:21.320 --> 00:14:23.113 ‫فقط چند روز باید بعد از ‫تموم شدن مدرسه، اونجا بمونی. 00:14:23.113 --> 00:14:24.990 ‫قضیه این نیست. قضیه ‫اینه که نتیجه داد. 00:14:24.990 --> 00:14:26.033 ‫- شبیه‌ش شده بودم. ‫- آهان. 00:14:26.033 --> 00:14:27.242 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 00:14:27.242 --> 00:14:29.203 ‫- بگو ببینم. ‫- نه، چیزی نیست. 00:14:29.703 --> 00:14:30.746 ‫اشتباه معنایی نداره، درسته؟ 00:14:31.371 --> 00:14:33.123 ‫با بابام حرف زدی، درسته؟ 00:14:33.123 --> 00:14:34.791 ‫- شاید. ‫- نزن. 00:14:40.172 --> 00:14:42.090 ‫سلام. من صبح زود باید اتاق عمل باشم. 00:14:42.090 --> 00:14:44.801 ‫اگه عجله کنی ممکنه به مکس برسی، خب؟ 00:14:44.801 --> 00:14:45.886 ‫باشه. 00:15:00.317 --> 00:15:01.735 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:01.735 --> 00:15:04.780 ‫- تو یه موهبت و استعداد داری. چرا داری هدرش میدی؟ ‫- هدرش نمیدم... 00:15:04.780 --> 00:15:07.282 ‫فکر کردی نفهمیدم چطور مدیر رو گول زدی؟ 00:15:08.325 --> 00:15:11.328 ‫فقط چون توانایی انجام کاری رو ‫داری دلیل نمیشه انجامش بدی. 00:15:11.328 --> 00:15:14.289 ‫- ببین کی داره این رو میگه! ‫- جانم؟! 00:15:14.289 --> 00:15:17.042 ‫تو روی شن نقاشی می‌کشی تا ‫بابات ببینه. کارت خیلی زشته. 00:15:17.042 --> 00:15:19.211 ‫داره همه‌جا رو دنبالت می‌گرده. ‫داری اذیتش می‌کنی. 00:15:19.211 --> 00:15:21.922 ‫- نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی. ‫- خب بگو بدونم. 00:15:22.589 --> 00:15:25.467 ‫- هنوز آماده نیستی. ‫- آماده نیستم؟ برای چی؟ 00:15:25.467 --> 00:15:27.636 ‫- چیه که نمی‌تونی بهم بگی؟ ‫- هنوز آماده نیستی. 00:15:32.724 --> 00:15:34.309 ‫بابام چیزی دربارۀ طوفان بهت گفته؟ 00:15:38.355 --> 00:15:40.107 ‫و بعد دیده من جلوش رو گرفتم؟ 00:15:43.151 --> 00:15:46.488 ‫کارتر! 00:15:55.163 --> 00:15:56.290 ‫همچین اتفاقی نییفتاد. 00:15:57.040 --> 00:15:58.834 ‫اون‌جوری که بهت گفته، نبوده. 00:16:05.674 --> 00:16:08.969 ‫چطوری باید به بابات بگی داری ناپدید میشی؟ 00:16:13.182 --> 00:16:14.183 ‫منم مثل تو بودم. 00:16:15.642 --> 00:16:18.478 ‫عجول بودم. به هر دری می‌زدم. 00:16:41.126 --> 00:16:43.086 ‫هنوز دنبال جواب بودم 00:16:44.046 --> 00:16:45.130 ‫که جواب منو پیدا کرد. 00:16:58.268 --> 00:16:59.561 ‫و من آماده نبودم. 00:17:00.938 --> 00:17:03.065 ‫لجبازیم باعث شد کلی بلا سرم بیاد 00:17:03.065 --> 00:17:05.233 ‫و دیگه نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم. 00:17:08.444 --> 00:17:11.365 ‫بابام اونقدر گیج شده بود که چطور ‫جلوی اون طوفان گرفته شده 00:17:11.365 --> 00:17:14.367 ‫که اصلاً به فکرشم نرسید ‫ممکن بوده کار من باشه. 00:17:19.455 --> 00:17:22.501 ‫کارتر! 00:17:40.853 --> 00:17:43.021 ‫من جون همه رو به خطر انداختم. 00:17:45.774 --> 00:17:48.193 ‫نمی‌ذارم همون اشتباهی رو بکنی که من کردم. 00:17:48.193 --> 00:17:49.361 ‫تو خیلی مهمی. 00:17:50.737 --> 00:17:52.364 ‫من؟ من چه اهمیتی دارم؟ 00:17:53.282 --> 00:17:55.492 ‫- نمی‌تونم. ‫- تو رو خدا یه چیزی بگو. 00:17:55.492 --> 00:17:56.827 ‫نه، نمیشه. 00:17:58.328 --> 00:18:01.081 ‫ببین، تو موفق شدی تا یه حدی پیش بری. 00:18:01.081 --> 00:18:02.916 ‫خوبه، شروعِ خوبیه. 00:18:02.916 --> 00:18:05.711 ‫ولی بااستعداد بودن تا یه جایی جواب میده. 00:18:06.253 --> 00:18:10.465 ‫اول باید بدونیم که می‌تونیم روت حساب کنیم. ‫بعدش جوابِ سوال‌هات رو میدم. 00:18:11.258 --> 00:18:13.260 ‫چطوری اثبات کنم می‌تونی روم حساب کنی؟ 00:18:16.138 --> 00:18:17.431 ‫معلومه دیگه. 00:18:17.431 --> 00:18:19.183 ‫عالی شد. از این بهتر نمیشه! 00:18:26.148 --> 00:18:29.276 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- همراه من بیا. دو نفر باشیم بهتره! 00:18:30.527 --> 00:18:32.529 ‫ممنون بابت دیروز و گذاشتنِ تخم‌مرغ‌ها. 00:18:33.197 --> 00:18:34.531 ‫منظورت چیه؟ 00:18:34.531 --> 00:18:37.159 ‫خر که نیستم. ولی کار باحالی بود. 00:18:38.327 --> 00:18:40.746 ‫البته محض اطمینان ‫یه لباس دیگه برای خودم آوردم. 00:18:42.280 --> 00:18:44.280 ‫[ادارۀ پلیس بوت‌رایت] 00:18:46.126 --> 00:18:47.753 ‫- صبح بخیر. ‫- آقایون. 00:19:09.608 --> 00:19:10.943 ‫به نظر میاد راحت باشه. 00:19:12.361 --> 00:19:15.531 ‫قبول کن باختی و از اشتباهاتت درس بگیر. 00:19:17.741 --> 00:19:18.867 ‫ولی به این راحتیا نیست. 00:19:21.036 --> 00:19:23.872 ‫بعد وقتی هر راهی رو امتحان کردی 00:19:24.790 --> 00:19:26.041 ‫و تمام تلاشت رو کردی 00:19:28.001 --> 00:19:29.336 ‫دیگه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:30.000 --> 00:19:35.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:19:35.030 --> 00:19:43.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez