ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫لعنتی! چرا این‌قدر سخته؟
‫من نمک خوراکی، نمک دریا، نمک ید دار...
‫و هر کوفتی که نمک کرفس هست رو امتحان کردم.
‫هر بار من عقب کشیدم، انگار بدنم وحشت می‌کنه
‫با فکر کردن به اون همه درد و استفراغ.
‫اما این تنها راهه.
‫با این تونستم توی توکیو ‫با لیدی بولزآی حرف بزنم،
‫و امروز میذاره با بچه‌م صحبت کنم.
‫شاید این فرصت منو برای
‫جزئی از زندگیش بودن ترمیم کنه.
‫فرصتی که تو دیروز اونو رسما به فنا دادی
‫وقتی که سعی کردی نقش ‫روان‌درمان‌گر رو بازی کنی.
‫خیلی خب، ببین. فکر می‌کنم باید تو ‫یه جوری اونو وارد بدنم کنی...
‫که اومدنش رو نبینم.
‫من اون میله رو وارد بدنت می‌کنم
‫و از چشمات می‌کشم بیرون!
‫فکر کنم ما دیگه نمی‌تونیم با دلیل و منطق ‫باهاش حرف بزنیم، رفیق.
‫توی چی کمک کنم؟
‫اون چند تا صدف فاسد خورده.
‫بذار خودش خوب میشه، خب؟
‫رستوران ساعت ۸ می‌بنده، پس بجنب، ‫یه نی بردار...
‫و کار رو شروع کن.
‫دیگه کار خودتو کردی، آره؟
‫- عالی شد. ‫- بهت گفتم این‌کارو نکنی.
‫ارزیاب‌ها باید قتل رو بررسی کنن،‌ نه اینکه ‫خودشون کشته بشن.
‫این قضیه یه نظمی داره.
‫یعنی این قضایا یه نظمی داشت.
‫حالا همه چی بهم ریخته.
‫و قضیه‌ی این چیه؟
‫من روحت رو می‌خورم.
‫برای همینه که گوشی کوفتیت رو جواب نمیدی؟
‫اون گوشی که برات خریدم؟
‫پسر، بهش بگو گم شه که ما بتونیم ‫با قضیه‌ی خودم کنار بیایم.
‫به من بگو مادرت توی کدوم قبر خوابیده
‫تا بتونم بعد کشتنت اونو از قبر بکشم بیرون!
‫خیلی خب، فکر کنم این ‫برنامه‌ی ما رو تغییر داد.
‫این مکالمه تموم نشده، فهمیدی، میمون؟
‫و این همه نمک برای چیه؟
‫آره، قدم‌های اون موجود خیلی بزرگه.
‫پس اگه اون موتور پشمالوی ‫تو حالت اسپورت نداره
‫ما یه راه دیگه برای سریع ‫رسیدن به اون نیاز داریم.
‫اونجا.
‫ببین، تو به اندازه‌ی کافی توی نیویورک ‫زندگی کردی، باید از میله بری بالا.
‫بیا بریم.
‫به من اعتماد کن. بهتره اعتماد کنی.
‫بناناگرام داره میاد.
‫وای، این از چیزی که ‫فکرشو می‌کردم بهتر شد...
‫باشه، اما ایده الهام‌بخش بود.
‫وای. مطمئنم این یارو خیلی زور داره.
‫بیخیال. تو خیلی سرت تکامل‌یافته‌ای.
‫هی، هاروکا، دیوونه‌بازی‌هات تموم شد؟
‫حشرات جسدت رو خواهند خورد!
‫حله!
‫خیلی خب، بذار این شبح قدیمی رو...
‫شرمنده، خیلی دارم طولش میدم
‫که اون غول بی‌ناموس رو شکست بدم؟
‫وای پسر، چه راه احمقانه‌ایه برای مردن.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫اوه!
‫دوباره این تخم سگ رو بزن.
‫- ایول! ‫- نوبت منه.
‫- سلام. ‫- ها؟
‫سلام، بچه‌ی ترسناک.
‫من دوستتون رو نجات میدم.
‫شما برید سراغ غول. باشه؟
‫شرمنده، چی گفتی؟
‫باشه.
‫باید یه جایی رو محکم بگیری.
‫وایسا ببینم، اون گفت ‫«بریم سراغ این غول»
‫یعنی بکشیمش؟
‫چی؟ نه، این هیچ‌وقت جواب نمیده.
‫وای خدا. اینجا می‌تونیم یه شمع‌فروشی بزنیم.
‫خیلی خب، پسر،
‫مغز اون طرفه.
‫بیا بترکونیمش.
‫وای خدا!
‫همه‌تون می‌دونین که استفاده از ‫گوش‌پاک‌کن خیلی برای گوش‌هاتون بده،‌ درسته؟
‫- چی گفتی؟ ‫- آره. این چرک‌گوش رو بیشتر فرو می‌کنه.
‫آمارا، مطمئنی ما نمی‌تونیم ‫به میمون کمک کنیم؟
‫نه. دستور ما اینه که تماشا کنیم،
‫عملکردش رو ارزیابی کنیم ‫و ببینیم به درد می‌خوره یا نه.
‫آره، و اگه به درد نخورد،
‫ما گزر رو برمی‌داریم ‫و کارشو یک‌سره می‌کنیم.
‫نه.
‫البته، البته.
‫عزیزم، سوراخ شدی.
‫اوه!
‫حدس میزدم اون گلوله‌های ۴۵ میلی‌متری
‫خیلی روی یه مغز ۳۰ متری کارساز نیستن.
‫خیلی خب. خبرای بدی دارم.
‫فکر نمی‌کنم بتونیم طرف رو این‌جوری بکشیم.
‫خبر خوب اینه که داری اونو مثل یه ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی بازی میدی.
‫ این میمون کارش بد نیست.
‫فکر نکنم. کت شلوار و عینک
‫یکمی مسخره‌ست.
‫هی، هی، هر تیکه‌ای از این یه هدفی داره.
‫خب، جز سگک عقاب سرسفید.
‫- و این فقط باحاله. ‫- واقعا؟
‫صبر کن.
‫هاروکا اگه شمشیر رو ول کنه برمی‌گرده ‫به حالت اول خودش.
‫هی، میمون، چپ‌تر رو نشونه بگیر.
‫اون یکی چپت، اون یکی چپت.
‫نه، اون یکی چپت.
‫ادامه بده. آره. آفرین.
‫یکم دیگه.
‫زدیم به هدف!
‫آفرین، پسر!
‫میمون و لوبیای سحرآمیز. مگه نه؟
‫ای وای.
‫اون قراره به شکل و اندازه‌ی انسانی برگرده.
‫ها؟
‫خیلی قویه. نمی‌تونم نگهش دارم.
‫وای!
‫لعنت بهش! یادم رفت دکمه‌ی ضبط رو فشار بدم.
‫- ها؟ ‫- لعنت بهش.
‫اوه...
‫پسر، ما همین حالا باید از اینجا بریم.
‫اون دختر ترسناک و دوستاش تو و هاروکا ‫رو کشوندن اینجا.
‫اونو به یه اتاق تحقیقاتی ‫ترسناک بردن
‫و تو رو آوردن اینجا.
‫حالا این عروسک کن ترسناک هی میاد
‫و دستش رو روی سرت میذاره، انگار تصور می‌کنه
‫با خز تو پالتوی خوبی میشه درست کرد یا نه.
‫و اون یه خون‌‌آشامه. عالی شد.
‫فکر نکن. فقط یه مسیر انتخاب کن.
‫ما باید هاروکا رو پیدا ‫کنیم و از اینجا بریم.
‫برو بیرون!
‫خب، اشتباه انتخاب کردی. بیا اون‌طرفی بریم!
‫سلام.
‫در زدن یادت ندادن؟
‫اون طرف. برو اون طرف.
‫فکر کنم بتونی این ژیگول رو بزنی.
‫شوخی کردم. برگرد به راهرو. برو!
‫اجازه نمی‌دم این اخراجی‌های ‫سیرک تو رو بکشن.
‫سلام. ببین کی بیدار شده.
‫- هاروکا؟ ‫- میمون.
‫- تو هدفون‌هایی که برات گذاشتم رو برداشتی؟ ‫- چی؟
‫موسیقی باعث میشه خشمت از بین بره.
‫نه، چیزی نیست. اونا جونمون رو نجات دادن.
‫نه، میمون.
‫با بون حرف زدی؟ و اسموتیت کجاست؟
‫اونا چند تا توصیه برای سرآشپز داشتن.
‫ولی چیزی ازش به دل نمی‌گیرم.
‫اون خیلی از کوهستان فوکویاما دور شده.
‫ها؟
‫اون ذهن‌خوانه، خنگول.
‫تو خیلی قضیه رو ساده کردی، داداش.
‫این منصفانه‌ست که من بگم ‫تو اشیاء رو ناپدید می‌کنی؟
‫آره، هست. من همه چیز رو ناپایدار می‌کنم.
‫من اونا رو می‌کشم توی ‫ذهنم و... اینجا رو داشته باش
‫اونا ناپدید میشن.
‫آره، من ذهنت رو خوندم.
‫معمولا اول رضایت می‌خوام، ‫اما این یه مورد اضطراری بود.
‫تو ماجراجویی بزرگی داشتی.
‫بابت قبیله‌ت متاسفم، داداش.
‫بیخیال. دست بردار.
‫و فکر می‌کنم وردست شبحت فقط ‫پارانویدت رو بیشتر می‌کنه.
‫چی گفتی؟
‫همین وردست میزنه صورتت رو له می‌کنه.
‫نمی‌دونم می‌تونم ذهن اونو بخونم یا نه.
‫اینجا چه خبره؟
‫مطمئنم سوالاتی داری. اسم من بونه.
‫- این برادر بانمکم اسلایکه. ‫- سلام.
‫و تو بقیه‌ی همراهای ما رو ملاقات کردی،
‫- آمارا، دو ضرب... ‫- چه خبر؟
‫و البته نقطه کوچولو.
‫میمون، فکر می‌کنم ما ‫اینجا توی یه تیم هستیم،
‫یه جنگ رو داریم.
‫ما شانس آوردیم که اونا ما رو پیدا کردن. ‫اونا منو نجات دادن.
‫هی، ما هم به خوبی ‫داشتیم تو رو نجات می‌دادیم.
‫اونا فقط اسباب‌بازی‌های شیک‌تری داشتن.
‫صبر کن ببینم.
‫اگه هاروکا دوباره هاروکا شده،
‫شمشیر استاد بن‌سای کجاست؟
‫باید نشونش بدی.
‫اونا چی هستن؟
‫بدترین محرک‌های بشریت
‫که به تیغ و تبر تبدیل شدن.
‫اینا کارشون چیه؟ به گاراژ ‫نیکولاس کیج حمله می‌کنن؟
‫چیزی که باید بدونی اینه که اونا ‫قبلش چی بودن.
‫هزاران سال پیش، یک کشاورز ساده ‫توی یه روستای قحطی‌زده
‫یه چیز ماورایی رو از زمین بیرون کشید.
‫طولی نکشید که زمین‌های بایر اون‌ها ‫پر از محصول شد.
‫اما مثل هر چیز خوبی، شر به دنبالش افتاد.
‫و طولی نکشید که یه جنگ‌سالار اون ‫شی رو برای منافع شخصی خودش دزدید.
‫اون رو ذوب کرد و به هشت ‫ابزار مرگبار تبدیل کرد.
‫و با اون سلاح‌ها، اونا دنیا رو فتح کردند.
‫تا بالاخره علیه هم شدند.
‫سلاح‌ها جدا شدند، بین ‫دیکتاتورها، ظالم‌ها و آزارگرها...
‫دست به دست می‌شدند.
‫اما یه گروه باهوش‌تر شد.
‫اونا دیدن که این قدرت چطور جلب توجه می‌کنه،
‫و توجه منجر به مرگ میشه.
‫برای همین اونا با هم عهد بستن که ‫از سایه‌ها حکمرانی کنند.
‫اونا به عروسک‌گردان تبدیل شدند
‫و نخ‌های نظم جهانی رو می‌کشیدند.
‫اونا یه اسمی روی خودشون گذاشتن.
‫اسمی که فقط زمزمه می‌شه، ‫بخاطر خطری که همراه خودش میاره.
‫اونا آلدرمن هستن.
‫حوصله‌سربر بود.
‫خب، باشه. بچه‌ها این خیلی خوب بود.
‫پسر، میشه بریم؟ آیریس...
‫می‌تونی ما رو تعاونی قاتلان صدا کنی
‫یه گروه قاتلان مزدور سابق.
‫ما الان با آلدرمن می‌جنگیم.
‫زندگی هر کدوم از ما توسط ‫این اساطیر دروغین نابود شده.
‫اون‌ها قتل‌های رو انجام دادن که به قیمت جون ‫دوستای ما تموم شده.
‫هیس. سعی نکن حرف بزنی، ایتوسان.
‫همین‌طور اعضای خانواده‌مون.
‫ای حیوون!
‫آره. و در موارد زیادی، جون خودمون.
‫آره.
‫ما از کشتن خسته شدیم.
‫خیلی خسته شدیم.
‫اما این خستگی به زودی تموم میشه.
‫وقتی همه‌ی سلاح‌ها رو بگیریم، کاری می‌کنیم ‫که هیچ‌کسی نکرده.
‫دوباره اون شی رو می‌سازیم، از اون برای ‫بهبود سیاره استفاده می‌کنیم
‫مثل کاری که با اون روستای بایر کرد.
‫و با اون می‌تونیم دنیایی رو بسازیم که ‫توش قتل به تاریخ می‌پیونده.
‫اما اگه این سلاح‌ها این‌قدر قدرتمندن،
‫چرا از یکی از اونایی که اینجا دارین ‫استفاده نمی‌کنین تا بقیه رو بگیرین؟
‫وای، چه ایده‌ی خوبی.
‫خیلی خطرناکه.
‫وقتی سلاح رو به دست بگیری، روح سلاح
‫به درون روحت رسوخ می‌کنه.
‫می‌دونی که من چی میگم.
‫ولی اون عوضی‌ها رو گیر انداختیم.
‫فقط یه چیزی لازم داریم ‫که کار رو باهاش تموم کنیم.
‫فقط دو تا عوضی چشم زرد دیگه هست
‫که باید پیدا کنیم و شکست بدیم.
‫اگه دو تا سلاح دیگه رو بگیریم ‫می‌تونیم بالاخره این دنیا رو نجات بدیم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫- ها؟ ‫- ما دوست داریم از کمکت استفاده کنیم.
‫همین‌طور کمک هاروکا.
‫داداش، تو صلاحیت اینو داری که اینجا باشی.
‫اما ما بخاطر مهارتت اینو ازت نمی‌خوایم.
‫ما اینو ازت می‌خوایم چون یادمونه که
‫گیر افتادن توی مرداب چه حسی داشت.
‫هر قتل تو رو بیشتر به پایین می‌کشه
‫تا وقتی که توی ناامیدی غرق بشی.
‫التماس کنی که یه چیز بیشتری باشه.
‫این چیزیه که این ماموریت به ما داده.
‫یه چیزی که بهش باور داشته باشیم.
‫یه راه برای بیرون اومدن.
‫این چیزیه که می‌خوایم به تو بدیم. یه طناب.
‫اگه می‌خوای بگیریش به خودت بستگی داره.
‫برو بابا. ما غرق نمی‌شیم. ‫ما داریم پیشرفت می‌کنیم.
‫ما یه گروه دو نفره هستیم ‫که بعضی وقتا سه نفره هم کار می‌کنن.
‫در هر صورت ما به طنابت نیازی نداریم.
‫اما ما باید به یه رستوران خاص برسیم ‫قبل اینکه تعطیل بشه.
‫فقط بهش فکر کن.
‫اگه بخوای می‌دونی ما رو کجا پیدا کنی.
‫اونا رو برای عصبانیتت نگه دار.
‫تو که واقعا اینو در نظر نمی‌‌گیری، نه؟
‫چرا؟
‫چون اونا یه فرقه هستن.
‫نکنه اینو از
‫ارتباط چشمی طولانی و آیین‌نامه‌ی ‫ترسناکشون نفهمیدی؟
‫اون هنوز داره غر میزنه؟
‫فکر می‌کردم اونا به نکات ‫خیلی خوبی اشاره کردن.
‫منظورت از نکات چیه؟
‫نه، اونا سعی می‌کردن بگن که می‌تونن ‫از شر کشتار راحت بشن،
‫انگار که این یه بیماری واگیرداره.
‫ببین، می‌دونم تو از کارت متنفری،
‫اما نمی‌تونی کورکورانه به اولین شخصی بچسبی
‫که میگه مشکلاتت رو برات حل می‌کنه.
‫کلاهبرداری‌های رمزارزی این‌جوری کار می‌کنن.
‫همین‌طور بیشتر ازدواج‌ها.
‫نه، نه، تنها راه اینکه زندگیت بهتر میشه
‫اینه که تو خودت درستش کنی، خب؟
‫و من الان اینو بهت نشون میدم.
‫آره، میمون،
‫من میرم خونه و در مورد آلدرمن تحقیق می‌کنم،
‫می‌خوام ببینم اونا چه ربطی به توکیو دارن.
‫تو از پس این بر میای؟
‫آره.
‫خیلی خب. اون اونجاست.
‫وای نه. ما امروز این‌کارو نمی‌کنیم.
‫من باید به سه تا میز سرویس بدم، ‫ما نیرو کم داریم.
‫پس اگه برای یه نمایش دیگه اومدی اینجا ‫من این درخواست رو رد می‌کنم.
‫- نه، من متوجهم... ‫- و حتی اگه امروز روز داغونی نبود،
‫بازم درخواستت رو رد می‌کردم، ‫چون دوستت برایس
‫یه آشغال بدردنخوره.
‫هی، این‌جوری نگو.
‫آیریس، میز ۱۳ نون لازم داره.
‫گفتم میرم سراغش!
‫نمی‌دونم چی بهت گفته، ‫اما چیزی که من می‌دونم
‫اینه که اون هیچ‌وقت اونجا نبوده.
‫- پیشم نبوده که دوچرخه‌سواری یادم بده. ‫- نه، نه، نه...
‫منو به مراسم رقص دختر و پدری نبرده.
‫نبوده که دستم رو بگیره و ‫بگه همه چیز درست میشه
‫وقتی مادرم حین شیمی‌درمانی شدن ‫در حال مرگ بود.
‫بیخیال.
‫- آیریس! ‫- یه لحظه بهم وقت بده.
‫و حالا اون یه میمون کت‌شلوارپوش ‫می‌فرسته که با من ارتباط برقرار کنه.
‫نه، من بدون اون وضع بهتری دارم.
‫مادرم بدون اون وضع بهتری داشت.
‫می‌تونی بری و به دوستت بگی...
‫چی...
‫وای خدا، ببخشید. من بابای مرده‌م...
‫دیگه تمومه، آیریس. تو اخراجی.
‫چی؟ تو منو اخراج می‌کنی؟
‫برو بیرون!
‫هی، میمون، من به آشناهام توی اینترپل گفتم
‫که در مورد آلدرمن جستجو کنند...
‫اوه، حدس میزنم این عالی پیش نرفت.
‫- خب، گوش کن... ‫- ببین کی بالاخره اومده خونه.
‫آره. یونیس هنوز اینجاست. ‫و اون خیلی خوشحاله.
‫ابرپلیس میگه که تو امروز با یه تعاونی ‫قاتلا ملاقات کردی.
‫می‌دونی که یه قرارداد عدم ارتباط با رقبا ‫با من امضا کردی، درسته؟
‫تو باید انتخاب کنی. یا من یا اونا.
‫عذاب وجدان دادنش شروع شد.
‫میمون، گوش کن، تو بهش هیچی بدهکار نیستی.
‫- تو... ‫- چی گفتی؟ اون به من کار بدهکاره.
‫پایه‌ی کل رابطه‌ی ما همینه.
‫رابطه؟
‫اون کار می‌کنه. من بهش پول میدم.
‫ساز و کار شغل‌ها همینه.
‫نمی‌دونم تو چطور حقوق می‌گیری. ‫می‌دونی چی میگم؟
‫احتمال یکی رو تیغ میزنی...
‫اما بذار توضیح بدم اینجا ‫شغل‌ها چطوری هستن...
‫این بهترین تلاشت بود، آره؟
‫آره، برگرد به زمین. خودتو نشون بده. ‫با غول‌ها بجنگ.
‫اما حرف زدن با دخترت؟ ‫نه، نه، نه. متاسفم.
‫این برام زیادی سخته.
‫این...
‫اه.
‫چیزی که من می‌دونم اینه که اون ‫هیچ‌وقت اونجا نبوده.
‫نبوده که به من یاد بده چطور دوچرخه سوار شم.
‫منو به مراسم رقص دختر و پدری نبرده.
‫دستم رو نگرفته و به من نگفته
‫که همه چیز درست میشه ‫وقتی مادرم داشت می‌مرد...
‫پخ.
‫بهت گفتم، برای درست ‫کردن گذشته خیلی دیر شده.
‫و حالا تو اینجا بوی گند پشیمونی میدی.
‫من عاشقشم.
‫تو با قرار ما مشکلی داری؟
‫نه، من با شناخته نشدن مشکل دارم.
‫من این بالا دارم برات کار می‌کنم.
‫و حالا من با این قدرت‌های تخمی ‫کاسپری گیر افتادم.
‫هر چیزی قابل تغییره، برایس، ‫اگه حاضر به پرداخت هزینه باشی.
‫عالیه. من می‌خوام تو به آیریس حالی کنی
‫که چرا باید می‌رفتم، و کاری کنی ‫منو ببخشه.
‫خب، من نمی‌تونم جای تو حرف بزنم.
‫من نمی‌تونم مردم رو کنترل کنم.
‫فقط می‌تونم سقلمه بزنم. تشویقشون کنم.
‫باشه. من یه بدن و یه صدا می‌خوام. ‫بدن و صدای خودم.
‫و من هر سانت خودمو می‌شناسم، ‫پس خساست به خرج نده.
‫حله.
‫اه.
‫چهل و هشت ساعت جسم داری.
‫هر وقت خواستی می‌تونی ‫خاموش و روشنش کنی.
‫پس مثل دستگاه پخشه؟
‫مثل دستگاه پخش نیست.
‫هر چی تو بگی.
‫و وقتی وقت تموم شه؟
‫با من میای خونه.
‫این چه هزینه‌ای برای من داره؟
‫هیچی، فعلا. اما به زودی میام سراغت.
‫و خیالت راحت باشه، برایس، ‫چیزی که من می‌خوام رو...
‫دوست نداری بیخیالش بشی.
‫- تو داری از اون سواستفاده می‌کنی. ‫- چی؟
‫اون شبکه‌های پولی رو گرفته.
‫اوه. عجب.
‫ها؟
‫سلام. کس دیگه‌ای نوشیدنی نمی‌خواد؟
‫هی، میمون!
‫من دیگه آزادم!
‫حالا سراغ یه خبر جدید میریم.
‫یه غول با یه گرز...
‫توی دامبو می‌گشت
‫و چیزی رو در دست گرفته بود که ‫یه سامورائی ژاپنی به نظر میومد...
‫ساختمون‌ها رو نابود می‌کرد و...
‫«ترجمه از میثم موسویان»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez