WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:28.600 --> 00:00:34.530 (شیفته دی‌ان‌ای) 00:00:34.840 --> 00:00:36.430 ...همه‌ی افراد، حوادث و پیشینه های این سریال ساختگی) 00:00:36.430 --> 00:00:37.970 (و بی ارتباط با واقعیت هستند 00:00:54.689 --> 00:00:55.929 ،تو دنیای من 00:00:56.689 --> 00:00:58.659 دو دسته مرد هستن 00:01:04.870 --> 00:01:07.939 ای بابا. زیاده روی کردی سوجین 00:01:09.040 --> 00:01:10.040 سبک‌ مغزی 00:01:10.041 --> 00:01:12.438 …اون مدل مردی که من از نظر ژنی دیوونه وار بهش جذب شدم 00:01:12.439 --> 00:01:14.579 ولی مدام بهم صدمه وارد می‌کنه 00:01:18.379 --> 00:01:19.420 خوبی؟ 00:01:19.620 --> 00:01:22.420 …اون مدل مردی که یه ذره هم مجذوبش نیستم 00:01:22.590 --> 00:01:24.658 ولی هی نجاتم می‌ده 00:01:24.659 --> 00:01:25.958 چرا داری درد می‌کشی؟- منگلی دیگه- 00:01:25.959 --> 00:01:27.488 قلبم رو به درد میاره- جنابعالی مشنگی- 00:01:27.489 --> 00:01:28.929 کانگ هون ناراحته 00:01:28.930 --> 00:01:30.159 اسکلی سوجین 00:01:30.530 --> 00:01:33.530 آخه سرنوشت چه کرمی داره می‌ریزه؟ 00:01:35.430 --> 00:01:41.769 (قسمت هشتم: ببوسیم؟) 00:01:42.439 --> 00:01:43.739 بیا بلند شو 00:01:44.439 --> 00:01:45.480 آروم آروم 00:01:47.909 --> 00:01:49.180 آیگو 00:01:51.819 --> 00:01:53.319 التهاب روده حاد داری 00:01:53.849 --> 00:01:55.590 آخه یون وو چه کوفتی به خوردت داده؟ 00:01:56.150 --> 00:01:58.189 یون وو کار اشتباهی نکرده 00:01:58.290 --> 00:01:59.920 من باید حواسم جمع می‌بود 00:02:00.629 --> 00:02:02.189 الان هم واقعا می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:02:02.760 --> 00:02:04.800 یکم این رو بخور. بهت کمک می‌کنه زودی بهتر شی 00:02:06.900 --> 00:02:09.068 …من وقتی التهاب روده داشته باشم چایی جو بیشتر از 00:02:09.069 --> 00:02:10.749 چایی آلو بهم کمک می‌کنه بهتر شم 00:02:12.770 --> 00:02:14.810 من مگه مثل توام. بعدا می‌خورمش 00:02:16.840 --> 00:02:17.909 حالت خوبه؟ 00:02:19.009 --> 00:02:21.779 …یون وو، چطور اومدی اینجا 00:02:21.780 --> 00:02:23.719 اون به گوشیت زنگ زد و منم بهش گفتم 00:02:23.819 --> 00:02:27.889 هیونگ آخه تو چی بهش دادی که این بلای آسمانی التهاب روده حاد نازل شده؟ 00:02:27.990 --> 00:02:30.889 نمی‌دونستم انقدر زیاد به لاکتوز حساسیت داری. شرمنده‌ام واقعا 00:02:31.460 --> 00:02:33.218 بهت که گفتم تقصیر یون وو نبوده 00:02:33.219 --> 00:02:35.789 سوجین نه غذاهای چرب و نه خامه تازه نمی‌تونه بخوره 00:02:36.930 --> 00:02:37.960 خامه تازه؟ 00:02:40.270 --> 00:02:43.870 ولی چطور با اون سس بقالی سر کوچه مشکلی نداشتین؟ 00:02:45.300 --> 00:02:49.469 حتما برای اینکه اولین بار داشتم خونه‌ات غذا می‌خوردم استرس داشتم 00:02:57.280 --> 00:02:58.879 خانم هان سوجین؟- بله- 00:02:59.580 --> 00:03:01.788 …برای التهابتون همین که سرم آنتی بیوتیک تموم شه و 00:03:01.789 --> 00:03:04.070 دارو هاتون رو بگیرین مرخصین 00:03:04.520 --> 00:03:07.360 ولی یه چیز عجیبی پیدا کردیم 00:03:08.389 --> 00:03:10.699 یه چیزی توی قسمت پایینی چپ شکمتون 00:03:11.030 --> 00:03:13.060 بیرون زده 00:03:13.770 --> 00:03:14.770 چی؟ 00:03:16.900 --> 00:03:18.539 بیاین فعلا دراز بکشین 00:03:18.770 --> 00:03:20.969 اوه باشه- آروم- 00:03:25.340 --> 00:03:26.639 یه لحظه 00:03:28.650 --> 00:03:29.750 یکم‌ فشار می‌دم 00:03:34.819 --> 00:03:36.020 خوبین؟ 00:03:36.689 --> 00:03:38.319 درد نمی‌کنه 00:03:41.789 --> 00:03:43.490 میشه یه لحظه جفتتون بیرون منتظر بمونین؟ 00:03:43.800 --> 00:03:44.900 هیونگ، بیا بریم بیرون 00:03:45.030 --> 00:03:46.929 من می‌تونم بمونم و باهاتون سونوگرافی رو ببینم؟ 00:03:46.930 --> 00:03:48.370 ،توی موردهای مشابه 00:03:48.500 --> 00:03:50.969 یا تومور خوش خیم رحم بوده یا سرطان گردن رحم 00:03:51.500 --> 00:03:52.568 سرطان؟ 00:03:52.569 --> 00:03:54.270 …اوه من 00:03:54.539 --> 00:03:56.569 من ژن براکا دارم 00:03:57.340 --> 00:04:00.009 یعنی برای من زیاد عجیب نیست که همچین مریضی ای سراغم بیاد 00:04:01.009 --> 00:04:03.210 …زودتر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم، ولی 00:04:03.310 --> 00:04:04.520 …چرا، نونا تو 00:04:05.280 --> 00:04:08.189 چطور می‌تونی همچین چیزی رو بدون اینکه خم‌ به ابرو بیاری بگی؟ 00:04:10.189 --> 00:04:14.490 سوجین، می‌تونم من عکس سونوگرافی‌اتون رو ببینم؟ 00:04:14.560 --> 00:04:15.689 مشکلی نداره؟ 00:04:16.629 --> 00:04:18.129 نه نمی‌تونین 00:04:18.459 --> 00:04:21.000 امکان نداره. هردوتون برین بیرون 00:04:21.470 --> 00:04:23.639 ببخشید. این مسئله مهمی برای من هم هست 00:04:23.870 --> 00:04:25.199 خودم شخصا بررسی‌اش می‌کنم 00:04:44.089 --> 00:04:46.189 (اتاق انتظار) 00:04:52.600 --> 00:04:54.230 عه هیونگ. حال نونا چطوره؟ 00:04:55.100 --> 00:04:56.370 …خب 00:04:57.399 --> 00:05:00.839 ،فقط بعد از آزمایش های بیشتر متوجه می‌شیم 00:05:01.769 --> 00:05:03.089 ولی فکر می‌کنم تومور خوش خیم رحمه 00:05:03.470 --> 00:05:05.279 پس جراحی لازم نیست؟ 00:05:05.579 --> 00:05:08.379 همینکه از اندازه و مکانش مطلع بشیم، فورا باید جراحی شه 00:05:10.350 --> 00:05:13.689 آخه چطوره که تا الان متوجه‌اش نشده؟ 00:05:13.949 --> 00:05:17.160 پس حتما هر از گاهی درد داشته نه؟ 00:05:17.290 --> 00:05:20.459 خوب ازش مراقبت می‌کنم. زیاد نگران نباش 00:05:23.290 --> 00:05:24.329 راستی کانگ هون 00:05:26.629 --> 00:05:27.870 …تو برای سوجین 00:05:29.300 --> 00:05:30.600 چی هستی؟ 00:05:32.540 --> 00:05:35.339 کانگ هون. لازمه بیای دنبالم 00:05:35.639 --> 00:05:38.079 گمونم دارم می‌میرم 00:05:38.180 --> 00:05:39.279 خیلی درد داره 00:05:40.110 --> 00:05:41.209 ،می‌دونی 00:05:41.310 --> 00:05:44.779 وقتی که بیشتر از همیشه درمونده و توی خطر بود سراغ تو رو گرفت 00:05:45.050 --> 00:05:48.250 یه دسته آدم‌هایی هستن که می‌خوای دردها و مشکلاتت رو باهاشون درمیون بذاری 00:05:48.649 --> 00:05:51.360 و یه دسته هم هستن که فقط می‌خوای لحظات خوشت رو باهاشون به اشتراک بذاری 00:05:51.660 --> 00:05:53.259 اینجوریه‌. بیخیال من باش 00:05:57.829 --> 00:05:58.860 مشکلی نداری؟ 00:05:59.930 --> 00:06:01.890 حتی اگه فقط وقتی درد داشته باشه و سراغ تو رو بگیره؟ 00:06:03.529 --> 00:06:04.639 من مشکلی ندارم 00:06:06.139 --> 00:06:07.569 ،هر لحظه‌ای که باشه 00:06:07.970 --> 00:06:10.709 اگه ازم چیزی بخواد، سراسیمه خودم رو بهش می‌رسونم 00:06:12.180 --> 00:06:13.209 ممنون ازت 00:06:30.600 --> 00:06:32.259 !دنبالم نکن 00:06:33.600 --> 00:06:34.629 …فقط 00:06:35.829 --> 00:06:38.239 بذار من برم. لطفا 00:06:38.240 --> 00:06:39.639 آخه چی شده؟ 00:06:41.110 --> 00:06:42.138 سوجین 00:06:42.139 --> 00:06:44.779 ببخشید. خودم چک می‌کنم 00:06:48.379 --> 00:06:49.449 تف بهش 00:06:49.949 --> 00:06:52.920 من فقط می‌خواستم میکروب‌های روده‌مون شبیه هم شه. چرا اینجوری شد؟ 00:06:55.149 --> 00:06:56.149 بیا 00:06:58.220 --> 00:06:59.589 سوجین رو که می‌شناسی 00:07:00.220 --> 00:07:02.958 وقتی مریضه چیزی جز پوره‌ای که من درست کردم، نمی‌خوره 00:07:02.959 --> 00:07:06.529 اگه نخورد، خودت با قاشق بهش بخورون 00:07:06.699 --> 00:07:08.198 مگه سوجین بچه‌اس؟ 00:07:08.199 --> 00:07:10.399 از این کار خوشش میاد. دیگه بهتره بری 00:07:11.069 --> 00:07:12.639 پس دیگه رفتم- فعلا- 00:07:13.199 --> 00:07:14.209 ای خدا 00:07:24.279 --> 00:07:25.319 آخ 00:07:25.420 --> 00:07:28.550 تنها راه بهتر شدنت اینه که تا وقتی اسهالت تموم نشده هیچی نخوری 00:07:28.990 --> 00:07:31.720 ولی عین شکنجه می‌مونه 00:07:32.160 --> 00:07:35.129 فکر کنم دیگه شکمم درد نمی‌کنه 00:07:35.230 --> 00:07:36.429 نمی‌شه یه‌ذره بخورم؟ 00:07:36.430 --> 00:07:37.430 هی 00:07:37.959 --> 00:07:41.670 التهاب روده بعد از یه بار مصرف آنتی‌بیوتیک از بین نمی‌ره 00:07:49.009 --> 00:07:50.209 ولی اون‌قدرها هم درد نمی‌کنه 00:07:53.339 --> 00:07:55.378 ...وقتی التهاب روده دارم، نوشیدن چای جو 00:07:55.379 --> 00:07:57.059 بیشتر از چای آلو به بهبودم کمک می‌کنه 00:07:57.779 --> 00:07:59.579 جدی درد نمی‌کنه 00:08:01.250 --> 00:08:02.818 یعنی به‌خاطر چای جوئه؟ 00:08:02.819 --> 00:08:04.389 کانگ‌هون اومده 00:08:07.019 --> 00:08:08.860 بابا یکم غذا برات فرستاده بخوری 00:08:17.269 --> 00:08:20.100 این‌قدر با غذات بازی نکن و بااشتها بخور 00:08:22.470 --> 00:08:24.008 بیا. دهنت رو باز کن 00:08:24.009 --> 00:08:25.278 این مناسب یکی با دهن گنده‌ای مثل خودته 00:08:25.279 --> 00:08:26.508 بخور بره بابا 00:08:26.509 --> 00:08:27.979 دهنت رو باز کن دیگه 00:08:27.980 --> 00:08:29.708 هواپیما اومد 00:08:29.709 --> 00:08:31.778 خیلی بی‌مزه‌اس. باید یکم سس سویا بزنم بهش 00:08:31.779 --> 00:08:33.449 پوره بایدم بی‌مزه باشه خب 00:08:33.450 --> 00:08:35.190 !بابا این دیگه زیادی بی‌مزه‌اس 00:08:35.519 --> 00:08:37.389 ای خدا، چی می‌گی برا خودت؟ 00:08:38.259 --> 00:08:39.720 !وایسا 00:08:44.860 --> 00:08:47.628 استفاده از یه قاشق مشترک مثل بوسه غیرمستقیم می‌مونه 00:08:47.629 --> 00:08:50.369 باعث می‌شه میکروب‌های بزاقتون باهم ترکیب شن 00:08:50.370 --> 00:08:51.440 بوسه غیرمستفیم؟ 00:08:52.570 --> 00:08:53.570 میکروب؟ 00:08:54.370 --> 00:08:55.570 اه چندش 00:08:58.809 --> 00:09:00.949 مگه تا حالا با قاشق مشترک غذا نخوردیم؟ 00:09:00.950 --> 00:09:02.509 ولی نباید این کار رو بکنیم 00:09:04.220 --> 00:09:05.250 واه واه 00:09:05.279 --> 00:09:06.419 بیا- نمی‌خوام- 00:09:06.480 --> 00:09:07.519 داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:08.090 --> 00:09:09.119 خب پس سونبه 00:09:09.120 --> 00:09:11.258 ...می‌خوای بیخیال ایجاد میکروب مشترک 00:09:11.259 --> 00:09:13.929 از طریق خوردن غذای مشترک با جناب فاضلاب بشی؟ 00:09:14.789 --> 00:09:15.789 آره 00:09:16.629 --> 00:09:18.599 اون ماموریت کلا شکست خورد 00:09:18.600 --> 00:09:20.159 ای خدا 00:09:21.470 --> 00:09:22.529 من دیگه می‌رم 00:09:22.730 --> 00:09:24.070 فلاسک رو بعدا برگردون 00:09:24.399 --> 00:09:27.538 به بابات خیلی مدیونم. حتما از طرف من ازش تشکر کن 00:09:27.539 --> 00:09:30.909 حتما برای درمان برو پیش یون‌وو. خجالت نکش 00:09:31.509 --> 00:09:34.610 باید یه دکتر درست و حسابی عملت کنه 00:09:35.179 --> 00:09:38.278 راجع به بقیه چیزهای مربوط به یون‌وو نمی‌تونم نظر بدم ولی انصافا دکتر خوبیه 00:09:38.279 --> 00:09:39.419 بی‌خیال 00:09:39.850 --> 00:09:41.789 برای عمل جراحی می‌رم پیش یکی دیگه 00:09:41.850 --> 00:09:44.259 با چه رویی برای عمل برم پیش یون‌وو؟ 00:09:45.759 --> 00:09:46.990 بعدا بهت سر می‌زنم 00:09:47.259 --> 00:09:48.259 من رفتم 00:09:52.629 --> 00:09:53.830 (میناری جونگ‌دو) 00:09:54.929 --> 00:09:58.899 آری، می‌شه دو تا شاخه از اون میناری رو هم بدم به آجوشی؟ 00:09:58.970 --> 00:10:01.239 آره بده. شماره فروشنده رو دارم 00:10:01.240 --> 00:10:02.240 خیلی راحت می‌تونم بیشتر بخرم 00:10:02.909 --> 00:10:03.940 ممنون 00:10:04.039 --> 00:10:05.940 بذارش زمین. تو هم التهاب روده میگیریا 00:10:08.110 --> 00:10:10.820 !کانگ‌هون. یه دقیقه وایسا 00:10:11.350 --> 00:10:12.419 ندو 00:10:13.279 --> 00:10:14.649 یه وقت می‌خوری زمین 00:10:14.720 --> 00:10:15.720 مراقب باش 00:10:35.169 --> 00:10:37.809 وای خوبی؟ کمرت چیزی‌ش نشد؟ 00:10:39.480 --> 00:10:40.539 بهت که گفتم ندو 00:10:41.710 --> 00:10:44.320 اگه حالت خوبه، نظرت چیه از روم پاشی؟ 00:10:44.620 --> 00:10:45.779 وای راست می‌گی 00:10:47.889 --> 00:10:49.549 این‌ها هنوز سالمن 00:10:56.259 --> 00:10:58.398 بیا، این‌ها رو برسون دست بابات 00:10:58.399 --> 00:11:00.970 آری خریدتشون، پس مطمئنم ارگانیکن 00:11:01.799 --> 00:11:03.370 باشه. دستت درد نکنه 00:11:05.539 --> 00:11:06.669 من دیگه رفتم 00:11:06.769 --> 00:11:08.409 به سلامت 00:11:08.769 --> 00:11:10.039 خدافظ- به سلامت- 00:11:26.759 --> 00:11:27.860 بابا- چیه؟- 00:11:28.590 --> 00:11:30.230 نونا گفت این‌هارو بدم بهت 00:11:30.360 --> 00:11:31.730 به به میناری 00:11:35.970 --> 00:11:37.439 کانگ‌هون. چت شده؟ 00:11:37.440 --> 00:11:38.440 ها؟ 00:11:38.441 --> 00:11:40.039 چرا صورتت این‌قدر قرمزه؟ 00:11:40.470 --> 00:11:41.909 تب داری؟- نه- 00:11:42.610 --> 00:11:44.740 !نه. نه 00:11:45.840 --> 00:11:48.450 بابا، می‌رم یکم هوا بخورم 00:11:49.049 --> 00:11:51.779 هی، کانگ‌هون 00:12:01.759 --> 00:12:05.360 لب‌هامون اتفاقی خورد به هم 00:12:07.899 --> 00:12:08.929 درسته 00:12:09.870 --> 00:12:13.700 چیز خاصی نیست که اصلا. ای بابا 00:12:23.409 --> 00:12:25.120 تف تو این زندگی. بدو 00:12:25.649 --> 00:12:27.279 فعلا فقط بدو 00:12:27.690 --> 00:12:29.190 بدو! لعنتی 00:12:48.909 --> 00:12:50.740 زده به سرش بیچاره 00:12:51.480 --> 00:12:53.560 واسه چی نصف شبی میدوه اینور اونور؟ 00:13:05.320 --> 00:13:08.289 همیشه میای اینجا و تنهایی گریه می‌کنی؟ من دیدمت 00:13:09.360 --> 00:13:10.529 برو پی کارت 00:13:10.759 --> 00:13:12.200 !برو پی کارت 00:13:13.100 --> 00:13:15.340 اگه بهم بگی چرا گریه می‌کنی منم می‌رم، کوچولو 00:13:15.799 --> 00:13:17.740 من کوچولو نیستم 00:13:18.139 --> 00:13:19.570 برای خودم اسم دارم 00:13:20.039 --> 00:13:21.370 اسمم سو کانگ‌هونه 00:13:21.639 --> 00:13:22.710 کانگ‌هون؟ 00:13:23.340 --> 00:13:25.279 چرا هر روز اینجا گریه می‌کنی؟ 00:13:26.879 --> 00:13:30.950 مامانم هروقت چشمش میوفته بهم، می‌پرسه تو دیگه کی هستی؟ 00:13:32.480 --> 00:13:34.649 مامانم نمی‌دونه اسمم چیه 00:13:36.419 --> 00:13:38.960 مامانت مریضه؟ 00:13:40.190 --> 00:13:41.190 نمی‌دونم 00:13:42.460 --> 00:13:43.990 هر روز فقط می‌خوابه 00:13:45.700 --> 00:13:47.329 پس از امروز به بعد 00:13:47.330 --> 00:13:50.769 به جای مامانت، من همه‌اش اسمت رو صدا می‌کنم. باشه؟ 00:13:51.139 --> 00:13:52.970 !تو که مامانم نیستی 00:13:54.269 --> 00:13:56.970 کانگ‌هون- اسمم رو صدا نکن- 00:13:57.139 --> 00:13:59.580 کانگ‌هون. سو کانگ‌هون 00:14:00.679 --> 00:14:02.509 سو کانگ‌هون 00:14:19.960 --> 00:14:22.730 درسته. سوجین نونامه 00:14:24.399 --> 00:14:27.240 مثل خواهر بزرگمه 00:14:53.230 --> 00:14:54.370 ...من 00:14:55.970 --> 00:14:57.600 سوجین ‌رو دوست دارم؟ 00:15:05.110 --> 00:15:06.809 یه کیف به عنوان هدیه برات فرستادم 00:15:07.340 --> 00:15:08.779 می‌تونیم کیف‌هامون رو باهم ست کنیم 00:15:09.580 --> 00:15:10.580 واقعا؟ 00:15:10.879 --> 00:15:14.649 وای، مامان تو بهترینی 00:15:16.620 --> 00:15:18.459 روز تولدت داری تنهایی می‌نوشی؟ 00:15:18.460 --> 00:15:22.190 آره، کسی رو ندارم تولدم رو باهاش بگذرونم 00:15:23.259 --> 00:15:24.799 الان میام اونجا. یکم صبر کن 00:15:25.600 --> 00:15:27.629 نه مامان، نمی‌خواد بیای 00:15:28.730 --> 00:15:31.840 ...راستش، یه نفر بود 00:15:31.940 --> 00:15:33.740 که می‌خواستم امروز رو باهاش بگذرونم 00:15:35.039 --> 00:15:36.169 کی؟ 00:15:39.340 --> 00:15:40.480 یون‌وو 00:15:42.049 --> 00:15:44.918 وقتی به گذشته فکر می‌کنم، زمانی که من و یون‌وو باهم توی رابطه بودیم 00:15:44.919 --> 00:15:47.720 بیشترین کاری که می‌کردیم، مسافرت رفتن بود 00:15:47.889 --> 00:15:49.950 ولی باهم عکس نگرفتیم 00:15:50.090 --> 00:15:51.220 واقعا؟ 00:15:54.789 --> 00:15:56.129 ...این عکس رو 00:15:56.590 --> 00:15:59.629 یه دوست بلغاری، دو سال پیش برام فرستاد 00:16:00.460 --> 00:16:01.970 ...منم تو یه سوراخ سنبه‌ای گم و گورش کردم 00:16:03.330 --> 00:16:05.500 ولی حالا بعد یکم نوشیدن، دوباره برش داشتم 00:16:07.000 --> 00:16:08.340 ...یه حس 00:16:10.370 --> 00:16:11.639 عجیبی دارم، مامان 00:16:13.139 --> 00:16:15.950 به‌خاطر اینکه این تنها عکسیه که با یون‌وو دارم 00:16:17.879 --> 00:16:18.950 می‌اون 00:16:19.450 --> 00:16:22.350 عاشق اون مردی؟ 00:16:23.549 --> 00:16:25.889 قطعا، آره دوسش دارم 00:16:27.190 --> 00:16:29.389 یه عالمه آدم هستن که دوسشون دارم 00:16:29.490 --> 00:16:31.700 و یون‌وو هم یکی از اون‌هاست 00:16:32.899 --> 00:16:33.960 ...من فقط 00:16:35.230 --> 00:16:38.899 می‌خواستم امروز با یون‌وو یه غذای خوشمزه بخوریم و راجع به گذشته باهم حرف بزنیم 00:16:39.070 --> 00:16:40.570 آخ، شرمنده 00:16:40.740 --> 00:16:44.138 امشب برای شام، سوجین رو دعوت کردم 00:16:44.139 --> 00:16:45.908 پس فقط یه چایی می‌خورم و می‌رم 00:16:45.909 --> 00:16:47.710 ببخشید ولی الان دارم آشپزی می‌کنم 00:16:48.009 --> 00:16:49.409 و می‌خوام فقط رو کارم تمرکز داشته باشم 00:16:50.710 --> 00:16:51.750 خیلی خب پس 00:16:52.779 --> 00:16:54.219 بیا این برا تو 00:16:54.220 --> 00:16:55.689 مراقب خودت باش. بازم ببخشید 00:16:55.690 --> 00:16:58.090 ولی یون‌وو از در خونه‌اش برم گردوند 00:16:58.860 --> 00:16:59.860 ...منظورم اینه که 00:17:01.330 --> 00:17:03.860 واقعا خیلی خجالت زده شدم 00:17:05.700 --> 00:17:07.660 ولی بازهم نشستم اینجا و راجع به یون‌وو حرف می‌زنم 00:17:18.480 --> 00:17:20.640 مامان- بله؟- 00:17:24.009 --> 00:17:26.019 می‌دونم کار درستی نیست 00:17:30.019 --> 00:17:31.019 ...ولی 00:17:35.930 --> 00:17:37.259 من اون مرد رو می‌خوام 00:17:41.700 --> 00:17:43.069 چون دختر خودمی 00:17:43.769 --> 00:17:45.839 ...داشتن یه چیزی و رها کردن چیزی 00:17:46.369 --> 00:17:47.440 هرکاری می‌خوای انجام بده 00:18:04.349 --> 00:18:06.959 نظرتون چیه؟ اینجا جای قشنگی نیست؟ 00:18:06.960 --> 00:18:08.690 بله 00:18:09.890 --> 00:18:11.089 آه، بله 00:18:12.730 --> 00:18:16.430 از مربی پرسیدین که من خرچنگ آبی دوست دارم؟ 00:18:17.099 --> 00:18:21.069 خرچنگ آبی اینجا به اندازه خرچنگ برفی، پر گوشته 00:18:21.309 --> 00:18:24.209 ولی به اندازه خرچنگ برفی گنده نیستن، پس باید یکم مهارت داشته باشین 00:18:24.210 --> 00:18:25.809 من گوشتش رو براتون در میارم 00:18:27.740 --> 00:18:28.809 صبر کنین 00:18:29.009 --> 00:18:31.250 حالتون خوبه؟ خودم انجامش میدم 00:18:31.380 --> 00:18:32.450 نه 00:18:33.119 --> 00:18:35.089 من به انگشت‌های باریکم معروفم 00:18:44.799 --> 00:18:47.160 من دست‌هام مثل پنجه خرسه 00:18:47.730 --> 00:18:50.798 شما دست‌های زیبایی دارین 00:18:50.799 --> 00:18:51.869 وای، ممنون 00:18:53.740 --> 00:18:56.338 ولش کنین. نباید به همچین دست ظریفی آسیب برسونین 00:18:56.339 --> 00:18:57.568 نه، شما بخورین. خودم انجامش میدم 00:18:57.569 --> 00:18:59.309 بدین به من- !آی، درد گرفت- 00:18:59.740 --> 00:19:01.039 اوه، چی شده؟ 00:19:03.809 --> 00:19:04.950 زخمی شدین؟ 00:19:10.819 --> 00:19:11.890 چی؟ 00:19:11.920 --> 00:19:13.519 دکتر یو 00:19:14.829 --> 00:19:16.630 دکتر یو؟ 00:19:16.960 --> 00:19:18.430 !بیدار شین، دکتر یو- ...اون- 00:19:18.630 --> 00:19:20.029 ...خون 00:19:20.700 --> 00:19:22.098 خون؟ پاهاتون رو بدین بالا 00:19:22.099 --> 00:19:23.399 ...فوبیا- !پاهات رو ببر بالا- 00:19:23.400 --> 00:19:25.038 هموفوبیا 00:19:25.039 --> 00:19:26.099 چی؟ 00:19:26.170 --> 00:19:28.069 ...همو- "همو؟"- 00:19:28.309 --> 00:19:30.940 دکتر یو، از خون می‌ترسین؟- آره- 00:19:31.210 --> 00:19:32.740 هموفوبیا دارین، درسته؟ 00:19:32.839 --> 00:19:34.679 من به این جور واکنش‌های مربوط به ترس عادت دارم 00:19:34.680 --> 00:19:38.119 هرچی میگم انجام بدین. یک گفتم دم 00:19:38.279 --> 00:19:40.518 دو گفتم بازدم 00:19:40.519 --> 00:19:41.549 یک 00:19:41.890 --> 00:19:43.690 دو. بدین بیرون 00:19:44.920 --> 00:19:46.459 ...بیمارستان شیم یک بیمارستان عمومیه که 00:19:46.460 --> 00:19:49.329 ...انواع مراقبت‌های متناسب با نیازها رو ارائه می‌ده 00:19:49.690 --> 00:19:51.828 و تموم مراحل زندگی رو برای نیازهاتون ...در کلینیک زنان و زایمان 00:19:51.829 --> 00:19:53.799 ...مرکز مراقبت از ستون فقرات و مفاصل 00:19:54.059 --> 00:19:57.369 داخلی، جراحی و غیره رو تامین می‌کنه 00:19:59.170 --> 00:20:00.769 تکون نخورین 00:20:04.880 --> 00:20:07.410 شما فیبروم رحم دارین و باید جراحی بشین 00:20:07.640 --> 00:20:10.749 چی؟ جراحی؟ 00:20:10.750 --> 00:20:13.549 معلومه که باید جراحی بشین پس چی؟ می‌ذارین رشد کنه؟ 00:20:14.690 --> 00:20:16.048 ...اگه بزرگتر بشه، ممکنه روی 00:20:16.049 --> 00:20:18.209 ...عضوهای اطراف فشار بیاره، که باعث عوارض 00:20:18.460 --> 00:20:21.359 چی؟ عوارض؟ 00:20:22.990 --> 00:20:24.029 براشون توضیح بده 00:20:24.359 --> 00:20:26.000 چشم، دکتر 00:20:26.529 --> 00:20:27.799 بیمار بعدی رو بیارین 00:20:30.170 --> 00:20:31.470 براتون پاکش می‌کنم 00:20:50.019 --> 00:20:52.920 بعد از جراحی، به همراه نیاز دارم 00:20:53.460 --> 00:20:54.660 چیکار کنم؟ 00:21:07.470 --> 00:21:11.839 (مامان) 00:21:20.150 --> 00:21:21.489 چی شده؟ سریع بگو 00:21:21.490 --> 00:21:22.990 او، مامان 00:21:23.349 --> 00:21:25.390 چیز خاصی نیست 00:21:26.519 --> 00:21:29.730 ولی باید جراحی فیبروم رحم انجام بدم 00:21:30.059 --> 00:21:31.900 فکر کنم یه مقداری بزرگه 00:21:32.059 --> 00:21:34.430 برای همین باید جراحی باز باشه 00:21:34.799 --> 00:21:37.029 فیبروم رحم؟ تاریخ جراحی چندمه؟ 00:21:37.700 --> 00:21:40.539 فکر کنم سوم آوریل 00:21:40.670 --> 00:21:41.670 سوم؟ 00:21:41.671 --> 00:21:44.470 نمیشه. من تو بوسان نمایشگاه دارم 00:21:45.680 --> 00:21:47.910 چه روزهایی با نمایشگاه تو تداخل نداره؟ 00:21:48.180 --> 00:21:49.480 بذار ببینم 00:21:50.849 --> 00:21:52.980 این ماه و ماه بعد نمیشه 00:21:54.049 --> 00:21:56.689 ...ژوئن خوبه. هفته دوم ژوئن 00:21:56.690 --> 00:21:58.959 نه. بذارش هفته سوم 00:21:58.960 --> 00:22:00.160 اونموقع وقت دارم 00:22:02.660 --> 00:22:03.660 ژوئن؟ 00:22:05.299 --> 00:22:08.269 مامان. من باید عمل بشم 00:22:09.329 --> 00:22:10.568 ...داری میگی دو ماه منتظر بمونم 00:22:10.569 --> 00:22:12.140 تا مریض بشم که با برنامه تو هماهنگ بشه؟ 00:22:12.799 --> 00:22:14.940 عملت مشکل خودته 00:22:15.539 --> 00:22:18.180 باز می‌خوای من رو آدم بده جلوه بدی؟ 00:22:19.910 --> 00:22:22.680 الان سرم شلوغه. بعدا حرف می‌زنیم 00:22:38.859 --> 00:22:40.559 ای بابا 00:22:45.339 --> 00:22:49.210 (بابا) 00:22:51.339 --> 00:22:55.309 (سیزدهم مارس، 2024، بیست و یکم مارس، 2024، بیست و ششم مارس، 2024) 00:23:02.390 --> 00:23:03.450 بابا 00:23:05.660 --> 00:23:07.019 ...من قراره 00:23:07.859 --> 00:23:10.460 برای فیبروم رحم عمل بشم 00:23:15.230 --> 00:23:17.599 ...فکر کردن به اینکه تو اتاق بیمارستان تنهام 00:23:19.970 --> 00:23:21.039 من رو می‌ترسونه 00:23:24.809 --> 00:23:28.250 تنهایی رفتن به اتاق عمل با ویلچر هم من رو می‌ترسونه 00:23:30.950 --> 00:23:33.519 و بیهوشی عمومی هم من رو می‌ترسونه 00:23:35.289 --> 00:23:37.190 فکر می‌کنی خودم تنهایی حالم خوب میشه؟ 00:23:44.490 --> 00:23:45.700 ...فکر کنم 00:23:47.059 --> 00:23:49.470 ...میتونم تو زمان‌هایی مثل الان شجاع باشم 00:23:50.900 --> 00:23:52.799 اگه فقط دستم رو نگه داری 00:23:56.440 --> 00:23:59.210 چرا انقدر عجله داشتی من رو زود تنها بذاری؟ 00:24:08.690 --> 00:24:09.690 دلم برات تنگ شده 00:24:12.619 --> 00:24:17.430 (نمی‌خوام دیگه کسی بره. من همه رو نجات میدم) 00:24:49.589 --> 00:24:51.858 ایشون بیمار خاصی هستن، پس لطفا خوب حواستون بهش باشه 00:24:51.859 --> 00:24:53.598 حتما خیلی اضطراب داره 00:24:53.599 --> 00:24:57.099 تو به خاطر بی‌ادبی با بیمارها ازت گله شده 00:24:57.329 --> 00:24:59.139 لطفا این دفعه خیلی حواست باشه 00:24:59.140 --> 00:25:00.240 گله؟ 00:25:01.640 --> 00:25:04.669 ما کارمند هتلیم مگه؟ ما دکتریم 00:25:04.670 --> 00:25:06.008 دکترها هم کارمندان خدماتی هستن 00:25:06.009 --> 00:25:07.380 مهربون بودن بدیهیه 00:25:08.410 --> 00:25:10.379 ...لطفا وضعیت روانی و شخصیتی بیمار رو 00:25:10.380 --> 00:25:12.100 مورد توجه قرار بده 00:25:13.480 --> 00:25:15.200 دیگه چی رو باید مورد توجه قرار بدم؟ 00:25:15.589 --> 00:25:17.989 نکنه باید سلیقه غذایی، ظاهر و این حقیقت رو 00:25:17.990 --> 00:25:21.490 که یه سر و سری با تو داره رو هم مورد توجه قرار بدم؟ 00:25:25.000 --> 00:25:26.400 من اشتباهی کردم؟ 00:25:26.930 --> 00:25:30.098 الان داری میگی بیشتر حواسم بهش باشه چون دوستش داری 00:25:30.099 --> 00:25:31.798 چی؟- ...نمی‌دونستم- 00:25:31.799 --> 00:25:34.000 شروع کردی به دوست داشتن خانم‌های غرغرو و بچه ننه 00:25:34.539 --> 00:25:35.739 اون بالغه 00:25:35.740 --> 00:25:38.480 چیه دیدن یه دکتر تو بیمارستان ترسناکه؟ 00:25:42.650 --> 00:25:45.450 چارتش رو بده بهم. خودم انجامش میدم 00:25:45.650 --> 00:25:47.449 بله؟- همونطور که گفتی- 00:25:47.450 --> 00:25:50.289 مشکلیه کسی که دوستش دارم رو شخصا درمان کنم؟ 00:25:52.490 --> 00:25:53.789 چرا نمیری؟ 00:26:15.680 --> 00:26:16.680 بله؟ 00:26:17.880 --> 00:26:19.848 نائب رئیس. خانم هان سوجین اومدن 00:26:19.849 --> 00:26:21.118 بله 00:26:21.119 --> 00:26:23.750 (متخصص زنان و زایمان شیم یون‌وو) 00:26:32.130 --> 00:26:36.170 دکتر چوی هیون‌جو قرار بود جراحی من رو انجام بده 00:26:37.000 --> 00:26:40.539 این عملیه که بیشترین اعتماد به نفس رو داخلش دارم 00:26:41.839 --> 00:26:43.640 پس بذار به عهده من، سوجین 00:26:43.809 --> 00:26:44.940 وای، نه 00:26:45.779 --> 00:26:49.450 داری میگی همه چیز داخل شکمم رو بهت نشون بدم؟ 00:26:49.579 --> 00:26:53.419 تو خودت تمام دی‌ان‌ای بدنم رو اسکن کردی 00:26:53.420 --> 00:26:54.779 اون بدتره که 00:26:58.390 --> 00:26:59.490 ...ولی بازم 00:27:00.759 --> 00:27:02.559 این فرق می‌کنه 00:27:05.900 --> 00:27:06.960 بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:27:19.240 --> 00:27:20.440 ببین 00:27:21.779 --> 00:27:23.449 این یکی یه مقدار بزرگه 00:27:23.450 --> 00:27:26.949 ولی بیا یه ام‌آرآی بگیریم و زود انجامش بدیم 00:27:26.950 --> 00:27:28.049 ...بعد از جراحی 00:27:29.119 --> 00:27:31.150 ...جای زخم برام می‌مونه 00:27:31.250 --> 00:27:32.890 مشکلش چیه؟ 00:27:34.819 --> 00:27:37.589 اگه دوست دخترم جای زخم جراحی داشته باشه، فقط فکر می‌کنم 00:27:37.829 --> 00:27:39.799 "حتما خیلی سخت و دردناک بوده" 00:27:40.299 --> 00:27:41.829 قلبم به درد میاد 00:27:46.369 --> 00:27:47.539 ...ولی 00:27:48.740 --> 00:27:51.039 خوشحالم که تو رو دارم 00:27:56.779 --> 00:28:00.979 جای زخم رو تا حد ممکن پنهان می‌کنی، درسته؟ 00:28:00.980 --> 00:28:03.190 معلومه. نگران نباش 00:28:07.289 --> 00:28:09.259 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:28:12.000 --> 00:28:13.528 تولدم دیگه گذشته 00:28:13.529 --> 00:28:16.000 !تولد مبارک- !تولد مبارک- 00:28:16.269 --> 00:28:17.929 بیاین بخوریم- بیاین بخوریم- 00:28:17.930 --> 00:28:20.669 شماها دارین از تولد من به بهانه خوردن زهرماری استفاده می‌کنین، مگه نه؟ 00:28:20.670 --> 00:28:22.070 همیشه خیلی سریع میگیری 00:28:23.309 --> 00:28:25.440 دیروز برای تولدت چیکار کردی؟ 00:28:27.839 --> 00:28:28.910 بله؟ 00:28:29.079 --> 00:28:30.849 اینجا یکم سر و صداست 00:28:31.579 --> 00:28:33.618 زود باش. بریزش 00:28:33.619 --> 00:28:35.789 (هان سوجین) 00:28:37.349 --> 00:28:38.788 آره، ممنون 00:28:38.789 --> 00:28:41.160 بهتون زنگ می‌زنم. ممنون 00:28:42.059 --> 00:28:44.359 بله، هان سوجین. چی شده؟ 00:28:46.299 --> 00:28:47.529 هان سوجین؟ 00:28:48.000 --> 00:28:49.599 سوم. فقط یه روز 00:28:50.099 --> 00:28:51.700 می‌تونی یکم برام وقت بذاری؟ 00:28:52.039 --> 00:28:54.599 سوم؟ اون روز عکس برداری دارم 00:28:54.700 --> 00:28:56.568 نمیتونم لغوش کنم چون یه عکس برداری مهمه 00:28:56.569 --> 00:28:58.009 چیه؟ چی شده؟ 00:29:01.380 --> 00:29:04.380 باید عمل بشم و به همراه نیاز دارم 00:29:04.809 --> 00:29:06.249 فیبروم رحمه 00:29:06.250 --> 00:29:08.890 باید بیهوشی عمومی بکنن و جراحی بازه 00:29:09.390 --> 00:29:10.650 چته؟ 00:29:11.890 --> 00:29:14.759 سرطان نیست که. فقط یه جراحی ساده‌ست 00:29:15.960 --> 00:29:17.858 داری همون چیزی که مامان گفت رو میگی 00:29:17.859 --> 00:29:20.230 هر چی باشه، ژن یو میونگ‌هی رو دارم 00:29:22.170 --> 00:29:24.299 پروفسور یو میونگ‌هی رو می‌شناسین؟ 00:29:24.529 --> 00:29:25.839 من دخترشم 00:29:26.140 --> 00:29:29.008 نه از این روابط مجازی. دختر واقعیشم 00:29:29.009 --> 00:29:31.170 هان سوجین، هان سوری 00:29:32.039 --> 00:29:33.309 اون‌ها خواهر بودن؟ 00:29:45.960 --> 00:29:47.460 اتفاق بدی افتاده؟ 00:29:48.059 --> 00:29:50.230 نمی‌خواستم فالگوش وایستم 00:29:51.329 --> 00:29:52.759 اونیم بود 00:29:52.930 --> 00:29:54.599 چرا مریض شد؟ 00:29:54.960 --> 00:29:56.900 چرا تو روزی که من نمی‌تونم برم؟ 00:29:57.170 --> 00:30:00.068 خیلی ناراحت به نظر می‌رسی. حتما خیلی باهم صمیمی‌این 00:30:00.069 --> 00:30:02.339 صمیمی نیستیم. اون عملا غریبه‌ست 00:30:03.839 --> 00:30:05.109 یه غریبه رقت انگیز 00:30:05.779 --> 00:30:07.880 انقدر از عشق محروم بوده که 00:30:08.210 --> 00:30:10.210 همیشه توی کار بقیه دخالت می‌کنه 00:30:10.279 --> 00:30:13.149 تمام زندگی شخصی مردم براش مهمه 00:30:13.150 --> 00:30:14.980 !هی 00:30:15.420 --> 00:30:17.118 ...می‌دونین خواهرِ من 00:30:17.119 --> 00:30:20.019 هیچی رو نمی‌تونه دور بندازه 00:30:20.619 --> 00:30:22.490 ...اون دختره‌ی احمق 00:30:22.630 --> 00:30:25.089 ...نه می‌تونه دوستی که ازش پول دزدیده رو دور بندازه 00:30:25.259 --> 00:30:28.099 نه می‌تونه دوست پسری که بهش خیانت کرده رو دور بندازه 00:30:29.230 --> 00:30:31.470 ...حتی خانواده‌مون که 00:30:32.339 --> 00:30:35.970 ...فقط همچین حرف‌های تلخی بهش می‌زنه رو هم 00:30:38.009 --> 00:30:39.940 هیچ وقت نمی‌تونه دور بندازه 00:30:41.640 --> 00:30:44.079 آخه بهم بگین دختره احمق نیست؟ احمق؟ 00:30:44.309 --> 00:30:45.578 خب پس تاریخ عمل کِیه؟ 00:30:45.579 --> 00:30:47.450 سوم- سوم؟- 00:30:48.990 --> 00:30:51.450 باشه. من از یه روز قبل همونجام، پس نگران نباش 00:30:51.589 --> 00:30:53.189 یه آتشنشان باید آدم‌ها رو نجات بده 00:30:53.190 --> 00:30:55.460 بیای توی بیمارستان بیکار بشینی که چی بشه؟ 00:30:56.130 --> 00:30:58.029 نونا خودت که می‌دونی خانواده‌ات سرشون شلوغه 00:30:58.529 --> 00:31:01.000 از حالا به بعد، من همراهت هستم 00:31:01.130 --> 00:31:02.298 نمی‌خواد 00:31:02.299 --> 00:31:04.669 همراهی که کوچیکتر از خودمه رو نمی‌خوام 00:31:04.670 --> 00:31:06.269 می‌دونی که قدم ازت بلندتره 00:31:06.769 --> 00:31:09.269 بعدا بهت سر می‌زنم. باشه 00:31:10.240 --> 00:31:12.240 قیافه‌ات یجوریه که انگار نگران دوست دخترتی 00:31:12.339 --> 00:31:15.180 بعد از عمل حالش از اولش هم بهتر می‌شه، پس نگران نباش 00:31:15.779 --> 00:31:18.279 آخه به اندازه‌ی تو قوی نیست 00:31:18.549 --> 00:31:20.220 حتی ده تا دونه اسکات هم نمی‌تونه بره 00:31:20.750 --> 00:31:23.019 قبلا بعد عمل کیسه صفراش هم 00:31:23.450 --> 00:31:25.960 تا یه مدت چون نمی‌تونست خوب غذا بخوره، سرم لازم بود 00:31:27.859 --> 00:31:29.829 به هر حال، امروز زودتر می‌رم 00:31:30.490 --> 00:31:32.430 قبل از مسابقات یه مسابقه‌ی تمرینی دارم 00:31:32.900 --> 00:31:35.470 به خاطر اینکه حریفم قوی‌ئه یه کم نگرانم 00:31:36.369 --> 00:31:38.169 ولی چون یکی گفته قراره بیاد تشویقم کنه 00:31:38.640 --> 00:31:40.039 باید خودم رو راه بندارم- کی؟- 00:31:41.140 --> 00:31:42.170 جونگ تام؟ 00:31:43.839 --> 00:31:46.079 !برو- !برو- 00:31:46.140 --> 00:31:47.140 شروع 00:31:47.279 --> 00:31:49.209 !ایول- !ایول- 00:31:49.210 --> 00:31:50.950 !تو می‌تونی- !برو- 00:31:51.150 --> 00:31:52.449 !بازوهات رو باز کن 00:31:52.450 --> 00:31:54.078 !آفرین! همینه 00:31:54.079 --> 00:31:55.389 (الهه‌ی رینگ، نام سونگ می) 00:31:55.390 --> 00:31:58.288 چشم‌هات رو باز کن. با این همه ترسیدنت چطور می‌خوای مسابقات اصلی رو ببینی؟ 00:31:58.289 --> 00:32:00.420 می‌تونم ببینم. الان دارم دعا می‌کنم 00:32:00.759 --> 00:32:02.289 باشه،الکی مثلا راست می‌گی 00:32:02.960 --> 00:32:04.589 !هی! گاردت رو بیار بالا 00:32:05.259 --> 00:32:06.660 !برو- !بزنش- 00:32:07.329 --> 00:32:08.970 !آفرین- !حسابش رو برس- 00:32:11.200 --> 00:32:14.700 ای بابا. فکرکنم حنی واسه سونگ می هم یه مبارز هنرهای رزمی حریف سرسختیه 00:32:14.799 --> 00:32:16.339 زیادی داره کتک می‌خوره 00:32:17.369 --> 00:32:19.509 سونگ می داره کتک می‌خوره؟- آره- 00:32:21.009 --> 00:32:22.509 !گارد بگیر 00:32:23.809 --> 00:32:25.750 !هی- !وای، نه- 00:32:28.220 --> 00:32:29.619 !سونگ می 00:32:29.750 --> 00:32:31.920 !سونگ می، بلند شو- !بلند شو- 00:32:32.119 --> 00:32:33.890 !نام سونگ می، فایتینگ 00:32:34.160 --> 00:32:35.430 ...نام 00:32:35.690 --> 00:32:37.529 !نام سونگ می، فایتینگ 00:32:37.690 --> 00:32:39.758 !پاشو، نام یونگ می! بلند شو 00:32:39.759 --> 00:32:41.299 !پاشو، سونگ می 00:32:41.660 --> 00:32:42.969 !بلند شو- !بلند شو، سونگ می- 00:32:42.970 --> 00:32:44.598 !آفرین، سونگ می 00:32:44.599 --> 00:32:46.239 !آفرین- !آفرین، بلند شو- 00:32:46.240 --> 00:32:47.298 !آفرین 00:32:47.299 --> 00:32:48.598 !آفرین کارت محشره 00:32:48.599 --> 00:32:50.640 !برو سونگ می- !آفرین سونگ می- 00:32:51.970 --> 00:32:53.410 تمرکز کن، سونگ می 00:32:53.440 --> 00:32:55.079 !ادامه بده، سونگ می 00:32:56.579 --> 00:32:57.649 دیگه بسه دیگه 00:32:57.650 --> 00:32:58.949 !سونگ می، بلند نشو 00:32:58.950 --> 00:33:01.479 !دیگه تمومش کنیم 00:33:01.480 --> 00:33:03.119 سونگ می، بلند نشو 00:33:03.750 --> 00:33:04.750 !سونگ می 00:33:13.500 --> 00:33:14.559 دکتر 00:33:33.880 --> 00:33:35.180 دکتر 00:33:36.349 --> 00:33:38.390 چشم‌های قشنگت چی شدن؟ 00:33:44.460 --> 00:33:45.460 دکتر 00:33:45.900 --> 00:33:46.900 !دکتر 00:33:46.901 --> 00:33:50.299 (باشگاه ماچون‌دونگ) 00:33:52.440 --> 00:33:53.440 حالتون خوبه؟ 00:33:54.269 --> 00:33:56.069 حتما باید تا این حد پیش برین؟ 00:33:58.569 --> 00:34:00.509 مگه آدم برای سلامتی ورزش نمی‌کنه؟ 00:34:02.450 --> 00:34:04.930 چه نیازی به چیزی که بهت صدمه بزنه و ازت خون بریزه هست؟ 00:34:06.750 --> 00:34:08.949 حتی نگرانی کسایی که براتون نگران هستن براتون مهم هم نیست؟ 00:34:12.659 --> 00:34:13.719 چی؟ 00:34:14.519 --> 00:34:15.590 هیچی 00:34:16.730 --> 00:34:18.359 ...حرفی نیست که بشه به آدمی گفت که 00:34:18.360 --> 00:34:19.429 اهمیتی به احساسات بقیه نمی‌ده 00:34:24.769 --> 00:34:25.840 ...رینگ 00:34:26.769 --> 00:34:29.010 جاییه که با اعتقاداتت می‌جنگی 00:34:30.940 --> 00:34:33.079 دلم می‌خواد اعتقاداتم رو درک کنی 00:34:34.039 --> 00:34:36.348 ...آخه کی می‌تونه آسیب دیدن داوطلبانه‌ی کسی که دوست داره رو 00:34:36.349 --> 00:34:37.349 درک کنه؟ اصلا چطوری؟ 00:34:40.179 --> 00:34:41.179 ...من رو 00:34:42.849 --> 00:34:45.989 دوست دارین؟ 00:34:48.619 --> 00:34:50.230 بله، دوستتون دارم 00:34:51.429 --> 00:34:52.860 از همون بار اولی که دیدمتون 00:34:54.929 --> 00:34:56.099 دوستتون داشتم 00:35:02.139 --> 00:35:03.439 ...دوران دانشگاه، هر وقت که توی اتاق آناتومی 00:35:03.440 --> 00:35:04.840 خون می‌دیدم، غش می‌کردم 00:35:05.909 --> 00:35:06.940 ...واسه همین 00:35:08.079 --> 00:35:09.579 چون هر وقت خون می‌بینم غش می‌کنم 00:35:11.349 --> 00:35:13.619 حتی نمی‌تونم درمانتون هم کنم 00:35:14.420 --> 00:35:15.789 ...ولی اگه انقدر ازتون خون بره 00:35:19.019 --> 00:35:20.219 ببخشید 00:35:20.659 --> 00:35:22.289 خیلی نازی 00:35:23.960 --> 00:35:25.659 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:35:30.730 --> 00:35:31.929 خودت نازی 00:35:36.139 --> 00:35:37.940 ببخشید، درد گرفت؟ 00:35:39.280 --> 00:35:41.039 خوبم- واقعا؟- 00:35:46.019 --> 00:35:48.280 ای وای 00:35:56.829 --> 00:35:58.190 آشپزخونه آماده‌ست- باشه- 00:36:01.699 --> 00:36:03.229 بفرمایین سوشی‌تون- هی- 00:36:03.230 --> 00:36:05.030 می‌دونی؟ 00:36:07.800 --> 00:36:09.638 ...زوج‌هایی که زیاد همدیگه رو بوس می‌کنن 00:36:09.639 --> 00:36:12.510 توی یدونه بوس تقریبا 8000 میکروب به اشتراک می‌ذارن 00:36:12.909 --> 00:36:15.549 ...و تازه وقتی که زبونشون 00:36:15.550 --> 00:36:18.409 باهم آمیخته می‌شن هم این رقم از یه میلیارد هم می‌گذره 00:36:18.510 --> 00:36:21.650 و اون میکروب‌های مشابه بیشتر هم همدیگه رو جذب می‌کنن 00:36:22.389 --> 00:36:25.320 با قدرت 00:36:42.199 --> 00:36:45.340 کانگ‌هون. واسه چی تلویزیون رو خاموش کردین؟ داشتیم نگاه می‌کردیم 00:36:48.739 --> 00:36:50.349 صورتت سرخ شده 00:36:51.280 --> 00:36:52.419 نخیرم 00:36:52.420 --> 00:36:56.150 ...فقط نگاه کردن بوس توی تلویزیون هم 00:36:56.250 --> 00:36:57.888 باعث می‌شده بدنتون آدرنالین، دوپامین 00:36:57.889 --> 00:37:01.420 و هورمون‌های شادی، سروتونین و اندورفین تولید کنه؟ 00:37:01.519 --> 00:37:02.590 خیر 00:37:05.260 --> 00:37:06.760 کانگ‌هون، میشه...هی 00:37:10.800 --> 00:37:12.940 نوناست 00:37:21.539 --> 00:37:24.380 وقتی ماده کنتراست وارد شه، ممکنه دمای بدنتون بالا بره (ماده کنتراست در پرتونگاری) 00:37:24.679 --> 00:37:27.750 اگه حالت تهوع یا سرگیجه بهتون دست داد، لطفا فورا بهمون بگین 00:37:33.659 --> 00:37:34.659 سوجین 00:37:37.659 --> 00:37:38.760 سوجین 00:37:42.500 --> 00:37:43.630 یون، وو 00:37:44.099 --> 00:37:46.369 اگه آهنگ گوش بدین، اسکن خیلی زود می‌گذره تموم می‌شه 00:37:46.639 --> 00:37:49.570 و اینکه اگه چیزی باعث شد راحت نباشین فقط کافیه این دکمه رو فشار بدین، باشه؟ 00:37:50.969 --> 00:37:53.639 توی اتاق کنترل همراه با رادیولوژیست حواسم بهتون هست 00:37:53.940 --> 00:37:55.079 پس نگران نباشین 00:38:07.989 --> 00:38:09.429 چه رویایی 00:38:12.059 --> 00:38:15.199 آرامش گرفتن به وسیله‌ی ژن شفابخش همچین حسی داره؟ 00:38:18.130 --> 00:38:19.569 ...بیمارستان عمومی شیم 00:38:19.570 --> 00:38:22.269 ...بیمارستان عمومی‌ایه که مراقبت‌های متناسب با نیازهای شما ارائه می‌ده 00:38:22.869 --> 00:38:26.739 و تمام نیازهای مراحل زندگی‌تون رو در کلینیک متخصص زنان و زایمان 00:38:27.210 --> 00:38:29.149 مرکز مراقبت‌های ستون فقرات و مفاصل 00:38:29.150 --> 00:38:30.630 مشکلات داخلی، جراحی و سایر موارد رو برآورده می‌کنه 00:38:47.829 --> 00:38:50.130 ...سرعت ریختن شکوفه‌های گیلاس 00:38:50.869 --> 00:38:52.469 پنج سانتی متر در ثانیه‌ست 00:38:52.869 --> 00:38:54.670 خیلی آرومه، نه؟ 00:38:56.969 --> 00:39:00.039 (بهار و امید) 00:39:05.480 --> 00:39:07.150 می‌گن وقتی آدم عاشق می‌شه 00:39:07.380 --> 00:39:09.889 همه چی آروم حرکت می‌کنه 00:39:10.119 --> 00:39:11.889 درست مثل بارش شکوفه‌های گیلاس 00:39:15.260 --> 00:39:17.158 اومدی. من گشنمه 00:39:17.159 --> 00:39:18.999 فکر کنم دیگه استرس ندارم. بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:39:19.630 --> 00:39:21.110 به محض دیدنم می‌گی غذا می‌خوای؟ 00:39:21.360 --> 00:39:22.769 آزمایش‌هات خوب پیش رفتن؟ 00:39:22.829 --> 00:39:25.469 آره. خیلی شفابخش بودن 00:39:25.570 --> 00:39:27.139 آزمایش دادن کجاش شفابخشه؟ 00:39:27.269 --> 00:39:28.739 امکانش هست 00:39:29.940 --> 00:39:31.440 سوجین. کانگ‌هون 00:39:32.369 --> 00:39:33.579 سلام 00:39:35.010 --> 00:39:37.380 می‌اون. سلام 00:39:37.480 --> 00:39:39.479 چه جالب که اینجا به جفتتون برخوردم 00:39:39.480 --> 00:39:41.249 نمی‌ریم؟ مگه نگفتی گشنته 00:39:41.250 --> 00:39:42.380 آره. باید بریم 00:39:42.719 --> 00:39:44.348 ما زودتر می‌ریم 00:39:44.349 --> 00:39:45.519 بله. بازم می‌بینمتون 00:39:45.719 --> 00:39:47.760 راستی. سوجین 00:39:47.860 --> 00:39:50.159 گفته بودین که محقق ژنتیک هستین، درسته؟ 00:39:51.329 --> 00:39:53.659 منم دلم می‌خواد یه آزمایش بدم 00:39:54.360 --> 00:39:57.900 قبلا بهم گفته بودن که سندروم منییر دارم 00:39:58.170 --> 00:40:00.670 شنیدم این هم ژنتیکیه 00:40:01.000 --> 00:40:02.300 منییر؟ 00:40:03.010 --> 00:40:04.570 لطفا یه بار سر بزنین 00:40:04.739 --> 00:40:06.356 بهتره قبل از دیر شدن آزمایش بدین 00:40:06.380 --> 00:40:07.816 (مدیر آزمایشگاه ژنتیک هان سوجین) 00:40:07.840 --> 00:40:09.010 باهاتون تماس می‌گیرم 00:40:09.349 --> 00:40:10.380 بریم 00:40:10.980 --> 00:40:12.820 عه. یون‌وو 00:40:25.289 --> 00:40:28.530 فعلاً نمی‌تونی غذای فوری بخوری. دیگه از غذای فروشگاهی خبری نیست 00:40:28.699 --> 00:40:29.768 باشه 00:40:29.769 --> 00:40:32.500 حتما برای شام یه چیز مغذی بخور 00:40:33.139 --> 00:40:34.139 حتما 00:40:36.010 --> 00:40:37.469 پس ما می‌ریم دیگه 00:40:37.969 --> 00:40:39.578 قهوه بخوریم؟- حتما- 00:40:39.579 --> 00:40:40.579 باشه؟ 00:40:47.219 --> 00:40:49.250 نونا. بیا بریم- بله، بریم- 00:40:59.900 --> 00:41:02.800 حتما برای شام یه چیز مغذی بخور 00:41:03.199 --> 00:41:05.999 چیکار می‌کنی؟ می‌ری داخل یا نه؟ 00:41:06.000 --> 00:41:07.099 نه، نمی‌خوام 00:41:07.340 --> 00:41:09.610 فعلا نمی‌تونم غذای فوری بخورم 00:41:09.710 --> 00:41:11.010 گفت قدغنه 00:41:15.110 --> 00:41:16.448 دمپایی 00:41:16.449 --> 00:41:17.449 (لیست لوازم برای جراحی) 00:41:17.450 --> 00:41:19.718 باید چند تا لباس اضافی بردارم 00:41:19.719 --> 00:41:22.050 (محصولات مراقبت از پوست، شارژر، سیم سیار، دستمال مرطوب) 00:41:22.449 --> 00:41:26.420 (تماس دریافتی، شیم یون‌وو بیمارستان عمومی شیم) 00:41:26.559 --> 00:41:27.559 (تماس) 00:41:30.429 --> 00:41:32.260 امروز دوباره تا دیر وقت کار می‌کنی؟ 00:41:32.329 --> 00:41:33.960 نه، بیرونم 00:41:36.800 --> 00:41:39.239 با می‌اون هستی؟ 00:41:39.699 --> 00:41:41.340 نه بابا 00:41:41.599 --> 00:41:42.909 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:41:44.440 --> 00:41:45.980 تو راه خونه‌ام 00:41:46.510 --> 00:41:48.179 داری برای جراحی آماده می‌شی؟ 00:41:48.880 --> 00:41:50.849 همه چیز خوب پیش می‌ره 00:41:52.519 --> 00:41:54.679 سوجین. می‌شه با من جایی بیای؟ 00:41:56.250 --> 00:41:57.590 الان؟ 00:41:58.090 --> 00:41:59.420 تو کجایی؟ 00:41:59.719 --> 00:42:01.690 فکر کنم امروز باید ببینمت 00:42:01.789 --> 00:42:02.889 یه چیزی برات دارم 00:42:04.230 --> 00:42:05.730 سلام- سلام- 00:42:11.230 --> 00:42:14.000 چرا یهویی خواستی بیای اینجا؟ 00:42:14.969 --> 00:42:16.510 ...تو گفتی 00:42:17.070 --> 00:42:19.639 همه‌ی ما گاهی اوقات به فضایی برای نفس کشیدن نیاز داریم 00:42:21.179 --> 00:42:23.110 می‌خوام گاهی برای خوب کردن حالم اینجا بیام 00:42:25.510 --> 00:42:28.779 اینجا یه مکان شفابخش مفتیه، نیست؟ 00:42:28.780 --> 00:42:29.849 بله 00:42:30.449 --> 00:42:31.619 ،ولی الان 00:42:33.019 --> 00:42:34.960 فکر می‌کنم تو بیشتر بهش نیاز داری 00:42:37.190 --> 00:42:38.429 ...آدم‌های بیمار 00:42:39.329 --> 00:42:41.260 قبل از جراحی خیلی ضعیف می‌شن 00:42:42.460 --> 00:42:44.429 شزایط براشون ناشناخته‌ست، واسه همین احساس اضطراب می‌کنن 00:42:45.699 --> 00:42:47.340 و به کسی نیاز دارن که بهش تکیه کنن 00:42:51.869 --> 00:42:53.579 تو تنها نیستی، سوجین 00:42:55.239 --> 00:42:56.679 ،قبل از جراحی 00:42:57.409 --> 00:42:59.010 ،تو راه اتاق عمل 00:43:00.050 --> 00:43:01.679 و داخل اتاق عمل 00:43:03.320 --> 00:43:04.789 من رو کنارت داری 00:43:10.159 --> 00:43:12.860 آه، این رو برات گرفتم- اون چیه؟- 00:43:16.300 --> 00:43:17.570 این چای دارچینه 00:43:17.670 --> 00:43:20.469 از یه جای معروف گرفتم 00:43:20.739 --> 00:43:23.109 ،دارچین گردش خون رو تقویت می‌کنه 00:43:23.110 --> 00:43:24.738 ،گرمت می‌کنه 00:43:24.739 --> 00:43:26.808 و همچنین التهاب رو کاهش می‌ده 00:43:26.809 --> 00:43:31.210 باید همش رو سربکشی یه قطره هم تهش نمونه، فهمیدی؟ 00:43:33.679 --> 00:43:35.678 به روی چشم- و این- 00:43:35.679 --> 00:43:37.750 وقتی احساس خستگی کردی بخونش 00:43:38.420 --> 00:43:41.420 و اینها. برای گرم نگه داشتن معده بعد از جراحیه 00:43:42.059 --> 00:43:43.859 روی لباست بچسبونشون‌- ممنون- 00:43:43.860 --> 00:43:45.129 یه سیم سیار 00:43:45.130 --> 00:43:47.629 با این سیم بلندش. تموم شب می‌تونی سرت تو گوشیت باشه 00:43:47.630 --> 00:43:49.828 و اینها. دمپایی ارگانیک 00:43:49.829 --> 00:43:51.569 این فقط از این مدل پلاستیکی‌ها نیست 00:43:51.570 --> 00:43:54.699 لبخند این خرس خیلی غیر عادی به نظر میاد 00:43:55.500 --> 00:43:56.539 دمپایی‌ها 00:43:59.269 --> 00:44:01.579 ما حتما تلپاتی داریم 00:44:02.409 --> 00:44:04.380 چطور همه چیزهایی که لازم داشتم رو آوردی؟ 00:44:07.849 --> 00:44:10.320 تو از خانواده‌ام هم بهتری 00:44:10.750 --> 00:44:14.559 حتی براشون مهم نیست که من عمل کنم 00:44:15.360 --> 00:44:17.059 ممکنه اینطور به نظر برسن 00:44:17.889 --> 00:44:20.158 اما مطمئنم که همشون نگرانن 00:44:20.159 --> 00:44:22.699 فکر نمی‌کنم. خانواده‌ام اینطوری نیستن 00:44:23.769 --> 00:44:25.500 همشون خیلی عجیبن 00:44:28.539 --> 00:44:32.710 خانواده‌ات ممکنه متفاوت باشن 00:44:33.639 --> 00:44:35.079 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:44:35.409 --> 00:44:38.449 تا حالا نشنیدم که در مورد خانواده‌ات حرف بزنی 00:44:43.019 --> 00:44:44.920 شب خیلی سرد می‌شه 00:44:45.820 --> 00:44:46.820 بریم؟ 00:44:47.760 --> 00:44:48.760 باشه 00:44:56.599 --> 00:44:58.900 خیلی در مورد جراحی نگران نباش 00:45:00.099 --> 00:45:01.570 بیا درست و حسابی ازش عبور کنیم 00:45:19.590 --> 00:45:21.190 متاسفم داریم تعطیل می‌کنیم 00:45:22.690 --> 00:45:24.059 من زیاد نمی‌مونم 00:45:34.599 --> 00:45:35.969 می‌شه یه ساکی بخورم؟ 00:45:41.739 --> 00:45:43.650 معمولا خودتون تنهایی تعطیل می‌کنین؟ 00:45:44.409 --> 00:45:47.920 گاهی پدرم تا تعطیلی می‌مونه 00:45:49.849 --> 00:45:50.989 پس اینطوریه 00:45:54.219 --> 00:45:55.888 یه کار تمام وقت دارین 00:45:55.889 --> 00:45:58.090 و وقتی توس استراحتین به پدرتون کمک می‌کنین 00:45:59.059 --> 00:46:02.360 شما خیلی برای زندگی و کار زحمت می‌کشین، آقای سو 00:46:03.070 --> 00:46:06.139 این کاریه که همه انجام می‌دن 00:46:09.909 --> 00:46:11.539 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:46:13.980 --> 00:46:16.179 خانم هان سوجین چطور آدمیه؟ 00:46:21.780 --> 00:46:22.849 چرا می‌پرسین؟ 00:46:23.090 --> 00:46:24.250 کنجکاو شدم 00:46:27.420 --> 00:46:28.619 اون آدم خوبیه 00:46:29.989 --> 00:46:31.159 اینطوریه؟ 00:46:31.889 --> 00:46:33.829 چه جوابی دوست داشتین بشنوین؟ 00:46:35.829 --> 00:46:37.000 هر چیزی 00:46:38.030 --> 00:46:41.400 هر چیزی در مورد سوجین 00:46:44.769 --> 00:46:46.579 اون اغلب مثل یه احمق رفتار می‌کنه 00:46:47.739 --> 00:46:49.710 ...اون بیش از حد به دیگران اهمیت می‌ده 00:46:50.050 --> 00:46:52.150 و ازش سوء استفاده می‌شه 00:46:54.320 --> 00:46:56.079 با این حال اون شیرین و مهربونه 00:46:59.019 --> 00:47:00.789 واسه همین می‌خوام ازش حتی بیشتر محافظت کنم 00:47:07.760 --> 00:47:09.730 ببخشید بابت به هم زدن روال بسته شدنتون 00:47:11.269 --> 00:47:13.869 چقدر باید پرداخت کنم؟- مهمون من. شب بخیر- 00:47:16.000 --> 00:47:17.139 ممنونم 00:47:19.170 --> 00:47:20.210 راستی 00:47:23.110 --> 00:47:27.079 "تو نه فقط با قلبت بلکه با تموم وجودت هم عاشقی" 00:47:28.420 --> 00:47:31.289 "درست نیست که فقط توی قلبت نگهش داری " 00:47:32.449 --> 00:47:33.618 این چه معنی می‌ده؟ 00:47:33.619 --> 00:47:36.989 این معنی‌اش اینه که عاشقی با نشستن و انتظار به جایی نمی‌رسی 00:47:37.360 --> 00:47:40.800 نقل قول‌هایی از فصل سوم کتاب منه 00:47:41.199 --> 00:47:43.929 گفتی یه نسخه‌اش رو نمی‌خوای 00:47:44.900 --> 00:47:48.800 هر وقتی فکر کردی به یکی نیاز داری بهم زنگ بزن 00:47:59.849 --> 00:48:02.619 نونا. اینها کیمچی سفید و برگ‌های پریلا هستن 00:48:02.920 --> 00:48:03.949 باشه 00:48:04.320 --> 00:48:05.389 نونا 00:48:05.489 --> 00:48:08.920 انگور شیرین و توت فرنگی رو توی قفسه‌ی میوه می‌ذارم 00:48:09.019 --> 00:48:10.960 بعد از اینکه باد معده‌ات تخلیه شد اون‌ها رو بخور 00:48:11.190 --> 00:48:12.389 باشه 00:48:13.929 --> 00:48:15.860 نباید بری سرکار؟ 00:48:15.929 --> 00:48:17.329 امروز کار ندارم 00:48:17.699 --> 00:48:19.000 شب رو همینجا می‌گذرونم 00:48:21.440 --> 00:48:23.640 قبل از عمل فردا تنقیه نمی‌کنی؟ 00:48:23.710 --> 00:48:25.010 تنقیه؟ ‌(تخلیه راست روده به وسیله‌ی مایع) 00:48:25.510 --> 00:48:27.138 چرا نگران اون موضوعی؟ 00:48:27.139 --> 00:48:28.459 چه زمانیه؟ دارو کجاست؟ 00:48:29.440 --> 00:48:31.979 نمی‌شه یکم بری بیرون؟ 00:48:31.980 --> 00:48:33.050 من هیچ جا قرار نیست برم 00:48:33.449 --> 00:48:34.449 این به اندازه کافی بالاست؟ 00:48:34.450 --> 00:48:36.820 اوه، باید یه کاری انجام بدم 00:48:37.019 --> 00:48:38.788 چی؟- موهام رو برام ببند- 00:48:38.789 --> 00:48:41.618 چی؟- ،من صاف دراز می‌کشم- 00:48:41.619 --> 00:48:43.489 پس موهام باید بالا بسته بشه 00:48:43.530 --> 00:48:45.928 دستات که از کار نیوفتاده خودت موهات رو ببند 00:48:45.929 --> 00:48:49.059 دلم می‌خواد، ولی به خاطر سرم، اگه دستم رو بلند کنم خیلی دردم می‌گیره 00:48:51.030 --> 00:48:52.730 بیا دیگه. موهام رو ببند 00:48:54.070 --> 00:48:55.869 این اولین بارمه 00:48:55.940 --> 00:48:58.140 یه کاری کن خوشگل بشم- من نمی‌تونم نتیجه رو تضمین کنم- 00:48:59.340 --> 00:49:00.439 چطور باید ببندمش؟ کجا؟ 00:49:00.440 --> 00:49:02.038 قسمت بالایی رو بگیر- قسمت بالایی؟- 00:49:02.039 --> 00:49:03.948 اینجوری؟- آره. عقب نگهش دار- 00:49:03.949 --> 00:49:06.209 قسمت بالایی موهام- اولین بارمه. ممکنه خراب کنم- 00:49:06.210 --> 00:49:07.849 باشه، یکم از موها رو بگیر- اینجوری؟- 00:49:09.650 --> 00:49:11.690 همونجا. خوب به نظر میاد 00:49:12.190 --> 00:49:13.619 کانگ‌هون همراه توئه؟ 00:49:14.059 --> 00:49:15.619 هی- یون‌وو 00:49:16.260 --> 00:49:18.059 از طرف من هم خوب ازش مراقبت کن 00:49:19.630 --> 00:49:22.428 یه مراقب خوب پیدا کردم که میاد و کمکت می‌کنه 00:49:22.429 --> 00:49:24.499 نه، مشکلی نیست. حواسم بهش هست 00:49:24.500 --> 00:49:25.669 باید بری سرکار 00:49:25.670 --> 00:49:28.139 به سوری گفتم برنامه‌هاش رو کنسل کنه و بیاد 00:49:28.469 --> 00:49:30.339 نوبتی می‌مونیم 00:49:30.340 --> 00:49:31.569 سوری داره میاد؟ 00:49:31.570 --> 00:49:33.079 سوری کیه؟ 00:49:33.280 --> 00:49:35.138 خواهر کوچیک‌تر من 00:49:35.139 --> 00:49:37.209 خواهرت، قیم قانونی واقعی 00:49:37.210 --> 00:49:38.710 تا کی می‌خوای بمونی؟ 00:49:39.679 --> 00:49:42.479 تا زمانی که من رو برای عمل ببرن باید بمونی 00:49:42.480 --> 00:49:44.590 قول بده- مگه ندادم؟- 00:49:44.719 --> 00:49:47.558 یون‌وو، قبل از تنقیه یکم پیاده روی می‌کنه 00:49:47.559 --> 00:49:49.419 باشه- ...هی. تو 00:49:49.420 --> 00:49:51.488 اگه یه بار دیگه این رو بگی، باید بری گم شی 00:49:51.489 --> 00:49:53.329 چرا همش از همراهت می‌خوای که بره؟ 00:49:53.460 --> 00:49:54.730 پس می‌رم 00:49:55.300 --> 00:49:56.400 باشه- خداحافظ- 00:50:02.369 --> 00:50:04.170 خوب کاری کردی موهات رو بستی 00:50:04.670 --> 00:50:07.179 چرا همش این رو می‌گی؟- چرا نگم؟- 00:50:07.380 --> 00:50:09.138 یه چیزهایی هست که نباید بگی 00:50:09.139 --> 00:50:11.380 ...چی؟ این فقط- خیلی خجالت آوره- 00:50:11.610 --> 00:50:15.119 این گیاه‌ها خط‌های روشنی دارن 00:50:16.690 --> 00:50:18.320 می‌خواین این قسمت رو ببینین؟ 00:50:18.690 --> 00:50:21.920 اینجا جاییه که گیاه‌های نسبتا خاص رو نگه می‌داریم 00:50:22.489 --> 00:50:26.130 گیاه‌های اینجا هوا رو تمیز می‌کنن 00:50:26.500 --> 00:50:29.730 به این می‌گن درخت علف 00:50:30.829 --> 00:50:32.098 ...گیاه عجیبیه 00:50:32.099 --> 00:50:34.969 چون زمان آتیش سوزی شکوفه می‌ده 00:50:37.469 --> 00:50:38.969 ازش خوشم میاد 00:50:39.070 --> 00:50:41.409 باشه. خودتون می‌برینش؟ 00:50:42.139 --> 00:50:46.010 آدرسم رو بهتون می‌دم برام بفرستینش 00:50:47.019 --> 00:50:48.119 حتما 00:50:48.679 --> 00:50:52.218 ،اگه آدرس و تاریخ تحویل مد نظرتون رو بهم بگین 00:50:52.219 --> 00:50:53.590 من برنامه ریزی‌ها رو انجام می‌دم 00:50:53.619 --> 00:50:56.729 کارتون عالی بود، پدر- از همگی ممنونم- 00:50:56.730 --> 00:50:58.229 عالی بود- کارتون خوب بود- 00:50:58.230 --> 00:50:59.729 بهتر نشده بودیم؟ 00:50:59.730 --> 00:51:01.359 خیلی بهتر شده بودین 00:51:01.360 --> 00:51:03.098 ممنونم- امروز عالی انجامش دادیم- 00:51:03.099 --> 00:51:04.428 سورپرایز شدم- منم همینطور- 00:51:04.429 --> 00:51:05.729 تو بهترینی- من مشتاقانه منتظر هفته‌ی آینده هستم- 00:51:05.730 --> 00:51:08.000 ما این رو مدیون پدر خوشتیپمون هستیم 00:51:36.300 --> 00:51:37.300 !نکن 00:51:37.699 --> 00:51:38.730 !بس کن 00:51:42.440 --> 00:51:43.539 !نکن 00:51:43.809 --> 00:51:44.939 !بس کن 00:51:44.940 --> 00:51:46.269 !نه 00:51:46.440 --> 00:51:47.510 !نکن 00:52:31.190 --> 00:52:33.920 نیا تو. دست از سرم بردار 00:52:34.190 --> 00:52:36.389 !نیا داخل- خواهر آنا- 00:52:36.730 --> 00:52:37.760 خواهر آنا 00:52:41.500 --> 00:52:44.230 خواهر آنا. شما چرا اونجایین؟ 00:52:46.170 --> 00:52:47.539 پدر 00:52:49.199 --> 00:52:50.610 ...شما چرا 00:52:53.780 --> 00:52:56.408 می‌خواستم ازتون بابت کیمباپ میناری تشکر کنم 00:52:56.409 --> 00:52:58.780 دنبالتون گشتم و به اینجا رسیدم 00:53:00.820 --> 00:53:01.820 بیا بیرون 00:53:04.119 --> 00:53:05.349 نمی‌تونم 00:53:07.519 --> 00:53:09.190 نمی‌تونم بیام بیرون 00:53:10.860 --> 00:53:13.130 نباید بیرون باشم 00:53:16.130 --> 00:53:17.929 پس نیا بیرون 00:53:18.500 --> 00:53:20.570 من میام جایی که تو هستی 00:54:18.260 --> 00:54:19.389 بله سونبه 00:54:20.860 --> 00:54:23.500 یه آتیش سوزی رخ داده. دفتر کار توی طبقه‌ی چهارم کنار ورودی فروشگاه یونگهوا 00:54:23.630 --> 00:54:26.698 ساختمون‌ها خیلی به هم نزدیکن، و آتیش در حال گسترش پیدا کردنه 00:54:26.699 --> 00:54:27.899 ما اینجا لازمت داریم 00:54:27.900 --> 00:54:29.699 باشه. همین الان میام 00:54:49.760 --> 00:54:50.829 سوری 00:54:51.559 --> 00:54:52.690 باید بیای 00:54:52.860 --> 00:54:55.429 بیا و خواهرت رو قبل از عمل ببین، خب؟ 00:55:00.039 --> 00:55:02.079 ،هان سوجین، 31اف، بخش زنان) (پزشک: شیم یون‌وو 00:55:12.849 --> 00:55:14.679 نونا، من واقعا متاسفم 00:55:14.880 --> 00:55:16.179 بابت به مورد اضطراری باهام تماس گرفتن 00:55:16.449 --> 00:55:19.049 وقتی به هوش بیای من اینجام. نگران چیزی نباش 00:55:19.050 --> 00:55:20.989 همونی باش که واقعا هستی. شجاع 00:55:22.889 --> 00:55:24.929 خانم هان سوجین؟- بله- 00:55:26.190 --> 00:55:27.199 می‌تونیم بریم؟ 00:55:29.559 --> 00:55:30.699 همراهتون کجاست؟ 00:55:32.429 --> 00:55:34.599 کسی رو ندارم 00:55:52.050 --> 00:55:55.190 (اتاق عمل، ورود ممنوع) 00:56:03.230 --> 00:56:06.099 (اتاق عمل، ورود ممنوع) 00:56:09.039 --> 00:56:11.939 هان سوجین. تاریخ تولدت رو بگو 00:56:11.940 --> 00:56:14.179 پنج اکتبر 1992 00:56:15.280 --> 00:56:19.480 دکتری که داره جراحی من رو انجام می‌ده شیم یون‌ووئه 00:56:19.679 --> 00:56:21.118 ...دارن به یه قربانی 00:56:21.119 --> 00:56:23.488 تصادف کمک می‌کنن تا زایمانش رو انجام بده 00:56:23.489 --> 00:56:25.518 می‌پرسم که اوضاع چطور پیش می‌ره. صبر کنین 00:56:25.519 --> 00:56:27.019 سطح اشباع اکسیژنش رو چک کنین 00:56:36.360 --> 00:56:39.499 بیمار خون‌ریزی داخلی داره و دچار جفت سر راهی شده (یعنی جفت قسمت تحتانی رحم قرار گرفته) 00:56:39.500 --> 00:56:40.969 یکم طول میکشه 00:56:42.199 --> 00:56:43.638 ...اگه یکم صبر کنین 00:56:43.639 --> 00:56:45.908 نمی‌تونم صبر کنم برنامه عمل دیگه‌ای دارم 00:56:45.909 --> 00:56:48.609 با اتاق عمل دکتر شیم تماس بگیرین و بگین من شروع می‌کنم 00:56:48.610 --> 00:56:49.909 فرم رضایت‌نامه رو بگیرین 00:56:51.110 --> 00:56:53.448 ...وقتی پزشک برنامه‌ریزی شده نتونه عمل انجام بده 00:56:53.449 --> 00:56:55.219 دکتر دیگه‌ای می‌تونه مسئولیتش رو بپذیره 00:56:56.119 --> 00:56:58.989 خانم هان، فرم رو امضا کنین 00:57:04.989 --> 00:57:07.599 (هان سوجین) 00:57:10.059 --> 00:57:11.328 بیهوشش کنین 00:57:11.329 --> 00:57:12.530 بیهوشی درحال انجامه 00:57:20.380 --> 00:57:22.340 تنها نیستی سوجین 00:57:23.610 --> 00:57:24.909 ...قبل از جراحی 00:57:25.610 --> 00:57:27.019 ...در طی مسیر تا اتاق عمل 00:57:28.380 --> 00:57:29.679 و داخل اتاق عمل 00:57:31.550 --> 00:57:32.849 من کنارت می‌مونم 00:57:34.989 --> 00:57:38.190 من اعتماد به نفس دارم تو هم داری سوجین؟ 00:57:40.829 --> 00:57:43.769 من الان باید همچین چیزهایی بشنوم 00:57:50.809 --> 00:57:51.869 بیاین شروع کنیم 00:57:53.840 --> 00:57:55.710 دیر کردم ببخشید بابتش 00:57:56.480 --> 00:57:57.780 یون وو 00:57:57.880 --> 00:57:59.780 داروی بیهوشی رو بهتون تزریق می‌کنم نگران نباش 00:58:03.250 --> 00:58:05.050 بیشتر از همه دوست داری کجا رو ببینی؟ 00:58:06.320 --> 00:58:08.019 جایی که می‌خوام ببینم؟ 00:58:10.760 --> 00:58:13.530 به شادترین لحظه‌ی زندگی‌ات فکر کن 00:58:15.329 --> 00:58:17.869 من همچین چیزی ندارم 00:58:20.670 --> 00:58:24.409 پس زمانی که برات با ارزش بود رو به یاد بیار 00:58:26.510 --> 00:58:27.610 ندارم 00:59:20.400 --> 00:59:21.429 سوجین 00:59:26.369 --> 00:59:29.969 دی‌ان‌ای سرنوشته نمی‌تونی ازش فرار کنی 00:59:30.940 --> 00:59:33.809 همه چیز مقدر شده بود 00:59:44.250 --> 00:59:45.820 اشتباه می‌کنی بابا 00:59:47.659 --> 00:59:49.659 تو نباید می‌مردی 00:59:51.059 --> 00:59:54.699 آینده‌امون روزهای خوب هم داشت 01:00:00.969 --> 01:00:03.400 اگه جراحی خوب پیش رفته چرا بهوش نمیاد؟ 01:00:04.039 --> 01:00:05.409 خانم هان 01:00:05.570 --> 01:00:08.638 باید بشینین، یکم سرفه کنین و راه برین 01:00:08.639 --> 01:00:10.079 ریه‌هاتون ممکنه بسته بشه 01:00:10.980 --> 01:00:13.349 شیفتم رو تموم می‌کنم و برمی‌گردم 01:00:13.449 --> 01:00:15.750 ...چکش کن، سعی کن بیدارش کنی 01:00:15.880 --> 01:00:18.090 و اگه ممکن بود مجبورش کن بشینه 01:00:18.820 --> 01:00:19.820 فعلا 01:00:24.260 --> 01:00:26.860 هان سوجین، بیدار شو 01:00:28.760 --> 01:00:29.860 هی 01:00:33.969 --> 01:00:35.300 کانگ‌هون اوپا 01:00:35.500 --> 01:00:37.670 برنامه‌ی عکس‌برداری دارم و باید برم 01:00:39.610 --> 01:00:43.138 ...انگاری سوجین وقت بهوش اومدنشه 01:00:43.139 --> 01:00:44.780 اما فعلا نمی‌تونه بیدار بشه 01:00:45.710 --> 01:00:48.320 باشه- قبل از رفتن یکی رو برای مراقبتش میارم- 01:00:48.420 --> 01:00:49.780 نه خودم میام اونجا 01:00:58.389 --> 01:01:00.159 چرا تبش پایین نمیاد؟ 01:01:00.190 --> 01:01:01.699 یکم زیادی بالاست 01:01:28.360 --> 01:01:29.960 ...دلیلی که مامان 01:01:30.260 --> 01:01:33.260 ...وقتی که مریض بودم دستش رو 01:01:34.530 --> 01:01:36.630 روی پیشونی‌ام نمی‌ذاشت چیزی بود که بهش "انفرامینس" می‌گفت 01:01:38.300 --> 01:01:40.230 ...حتی اگه دستش رو روی پیشونی‌ام می‌ذاشت 01:01:40.769 --> 01:01:43.400 ...به خاطر وجود سد نازک بین گرما و سرما 01:01:44.239 --> 01:01:45.739 می‌گفت چیزی تغییر نمی‌کنه 01:02:05.889 --> 01:02:07.099 ...ولی 01:02:07.599 --> 01:02:08.699 خوبی؟ 01:02:09.059 --> 01:02:10.869 ...سرمای درونش 01:02:11.800 --> 01:02:13.630 با گرمای درونم ارتباط برقرار کرد 01:02:23.949 --> 01:02:25.408 ...بیمارستان شیم یک بیمارستان عمومی است که 01:02:25.409 --> 01:02:28.280 ...انواع مراقبت‌های متناسب با نیازها رو ارائه می‌ده 01:02:28.780 --> 01:02:30.718 و تموم مراحل زندگی رو برای نیازهاتون ...در کلینیک زنان و زایمان 01:02:30.719 --> 01:02:32.889 ...مرکز مراقبت از ستون فقرات و مفاصل 01:02:33.119 --> 01:02:35.759 داخلی، جراحی و غیره رو تامین می‌کنه 01:02:35.760 --> 01:02:36.889 اوکی 01:02:41.400 --> 01:02:42.800 انگار داره یه چیزی بیرون میاد 01:03:02.780 --> 01:03:05.050 انگار حالت خوبه 01:03:05.119 --> 01:03:08.519 فکر کنم الان دیگه می‌تونی یه چیزی بخوری با فرنی شروع کنیم؟ 01:03:16.300 --> 01:03:18.199 تبت قطع شده 01:03:19.300 --> 01:03:21.839 و باد معده‌ات هم خارج شده، عالیه 01:03:21.840 --> 01:03:24.968 کدوم دکتری این همه وقت برای یه مریض می‌ذاره؟ 01:03:24.969 --> 01:03:27.880 این شغل منه و تو هم یه بیمار خاصی 01:03:28.840 --> 01:03:30.039 دیگه کم آوردم 01:03:30.550 --> 01:03:33.480 همیشه جلوی پسری که دوستش دارم خجالت‌زده می‌شم 01:03:34.449 --> 01:03:36.050 خوبه بابا، به نظرم کیوته 01:03:36.119 --> 01:03:39.948 و اینکه، نشونه‌ی خوبی از بهتر شدنته 01:03:39.949 --> 01:03:42.159 چیز خوبیه- حالا هر چی- 01:03:43.090 --> 01:03:46.159 فکر می‌کنی همچین مردی هستم؟ 01:03:47.730 --> 01:03:49.598 ...چون آدم موردعلاقه‌اش اینجوریه 01:03:49.599 --> 01:03:51.099 چندشش بشه؟ 01:03:52.670 --> 01:03:55.300 ...نه درموردت اینجوری فکر نمی‌کنم ولی 01:03:55.969 --> 01:03:58.768 ولی این دیگه یکم... نمی‌دونم اصلا 01:03:58.769 --> 01:04:00.039 ...شرط می‌بندم نمی‌دونی 01:04:00.909 --> 01:04:03.539 ...چقدر نگران بودم 01:04:03.909 --> 01:04:05.510 که جراحیت رو از دست بدم 01:04:07.719 --> 01:04:11.150 چقدر تا بدوم بیام بهم سخت گذشت 01:04:14.059 --> 01:04:16.689 ...برای همین وقتی 01:04:16.690 --> 01:04:18.590 می‌بینم بیداری بال درمیارم 01:04:18.760 --> 01:04:21.130 ...پس نگران این چیزها نباش 01:04:27.000 --> 01:04:29.199 یه چیزی تسخیرم کرده بود؟ 01:04:30.570 --> 01:04:32.809 یا مغزم هنوز به خاطر بیهوشی منگه؟ 01:04:34.139 --> 01:04:35.739 ...نمی‌دونم چرا 01:04:37.610 --> 01:04:40.179 ولی فقط دلم می‌خواد انجامش بدم 01:04:41.150 --> 01:04:42.750 همون‌طور که قلبم برام دیکته کرد 01:05:26.000 --> 01:05:31.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:05:31.030 --> 01:05:39.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:06:00.059 --> 01:06:03.159 (شیفته دی‌ان‌ای) 01:06:03.400 --> 01:06:04.868 ...وقتی عاشق یکی می‌شی 01:06:04.869 --> 01:06:06.529 زمان‌بندی بی‌رحم می‌شه 01:06:06.530 --> 01:06:07.538 هدیه‌ی رفتنت به خونه 01:06:07.539 --> 01:06:08.939 این هدیه از طرف یون‌وو بود؟ 01:06:08.940 --> 01:06:11.570 یون‌وو این برند رو دوست داره 01:06:11.739 --> 01:06:14.840 فقط به یه نفر اهمیت دادن چه حسی داره؟ 01:06:14.940 --> 01:06:16.909 کی گفته من فقط به یه نفر اهمیت می‌دم؟ 01:06:17.349 --> 01:06:19.079 اون کی بود؟- هیچوقت همدیگه رو ندیدیم- 01:06:19.809 --> 01:06:21.678 ...نمی‌شه بازسازی‌اش کرد 01:06:21.679 --> 01:06:23.579 ولی می‌شه بهترش کرد 01:06:24.519 --> 01:06:25.549 توی چشمت رفت؟ 01:06:25.550 --> 01:06:28.260 یون‌وو شبیه بچه‌ها شده 01:06:28.360 --> 01:06:30.690 اومدم به یون‌وو یکم آبالون بدم 01:06:31.159 --> 01:06:32.489 به زودی می‌بینمت 01:06:33.329 --> 01:06:35.259 می‌اون، من باید برم- یون‌وو- 01:06:35.260 --> 01:06:37.529 ...اگه الان شروع به دوست داشنت کنم 01:06:37.530 --> 01:06:38.929 زمان بدیه؟