WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:28.600 --> 00:00:34.530
(شیفته دی‌ان‌ای)

00:00:34.840 --> 00:00:36.430
...همه‌ی افراد، حوادث و پیشینه های این سریال ساختگی)

00:00:36.430 --> 00:00:37.970
(و بی ارتباط با واقعیت هستند

00:00:40.149 --> 00:00:41.678
به‌خاطر امشب ممنون

00:00:41.679 --> 00:00:43.078
خوش گذشت-
ممنون-

00:00:43.079 --> 00:00:44.419
ممنون-
ممنون-

00:00:44.420 --> 00:00:46.218
به سلامت-
خوش اومدین-

00:00:46.219 --> 00:00:47.889
ممنون-
خداحافظ-

00:00:47.890 --> 00:00:49.850
خدانگهدارتون-
به سلامت-

00:00:52.619 --> 00:00:54.489
ممنون-
خدانگهدار-

00:00:54.490 --> 00:00:55.788
خدافظ-
به سلامت-

00:00:55.789 --> 00:00:57.500
بعدا می‌بینمتون. فعلا-
فعلا-

00:01:22.489 --> 00:01:23.620
...من

00:01:25.390 --> 00:01:28.760
به طرز عجیبی، یه حس بدی به این قضیه دارم

00:01:50.219 --> 00:01:51.849
زود باش

00:01:53.280 --> 00:01:54.989
هرکی از دور ببینه، می‌فهمه هان سوجینه

00:01:56.189 --> 00:01:57.219
!هان سوجین

00:01:57.859 --> 00:01:58.920
یون‌وو

00:02:14.469 --> 00:02:17.180
(قسمت ششم: تداخل سیگنال)

00:02:20.680 --> 00:02:22.349
ولی چی شده اومدی اینجا؟

00:02:22.849 --> 00:02:24.089
با یکی قرار ملاقات داشتم

00:02:24.379 --> 00:02:25.849
ولی تو مسیر به هم برخوردیم

00:02:26.080 --> 00:02:28.090
هان سوجین بازهم ناامید می‌شه

00:02:29.189 --> 00:02:30.288
هان سوجین؟

00:02:30.289 --> 00:02:31.389
...آخه چرا

00:02:32.219 --> 00:02:33.529
آخه چرا تو اینجا بغل رودخونه هانی؟

00:02:33.530 --> 00:02:35.830
چرا؟ نمی‌تونم بیام اینجا؟

00:02:36.060 --> 00:02:37.500
عجیبه

00:02:37.699 --> 00:02:39.819
...مگه تو از اون مردهایی هستی که موقع شام

00:02:40.030 --> 00:02:41.699
تنهایی دور و بر رودخونه هان قدم می‌زنن؟

00:02:42.469 --> 00:02:44.300
خب، حق با توئه

00:02:44.800 --> 00:02:47.539
ولی امروز اشتها نداشتم، برای همین اومدم یکم ورزش کنم

00:02:47.909 --> 00:02:51.339
باشه، ولی چرا باید دقیقا همین الان

00:02:51.340 --> 00:02:52.710
تو همین ساعت اینجا باشی؟

00:02:52.909 --> 00:02:55.779
!ای بابا، فقط می‌خواستم برم یکم بدوم

00:02:55.780 --> 00:02:57.680
وای خدایا، راضی شدی؟

00:02:59.349 --> 00:03:01.119
آره، تو راهم-
ای خدا-

00:03:01.120 --> 00:03:02.218
الان روی پل جم‌سوی رودخونه هان هستم

00:03:02.219 --> 00:03:03.818
...واسه چی-
وای اون رو ببین-

00:03:03.819 --> 00:03:05.899
کلاه ایمنی سرش نذاشته، خیلی خطرناکه

00:03:06.490 --> 00:03:08.089
چی؟-
...آها-

00:03:08.090 --> 00:03:09.388
همون دیوونه‌ افراطی‌ای که اون سری دیدم؟

00:03:09.389 --> 00:03:10.399
بگذریم، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:03:10.400 --> 00:03:12.229
این دور و برها سخنرانی داشتم

00:03:12.800 --> 00:03:15.000
ولی چطور شد یهو سر از اینجا درآوردم؟

00:03:15.030 --> 00:03:16.969
مثل اینکه تلپاتی‌ام به آدم اشتباهی رسیده

00:03:18.270 --> 00:03:19.300
تلپاتی؟

00:03:20.509 --> 00:03:22.340
اون تلپاتی رو برای من نفرستادی؟

00:03:24.479 --> 00:03:27.879
مثل اینکه اینجا قالت گذاشتن

00:03:28.580 --> 00:03:29.978
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

00:03:29.979 --> 00:03:32.449
امروز نمی‌شه. یه قرار دیگه دارم

00:03:32.620 --> 00:03:33.689
خیلی خب

00:03:33.750 --> 00:03:36.150
راستی، جلسه این هفته رو می‌آیی، مگه نه؟

00:03:36.419 --> 00:03:37.789
ببینم چی می‌شه

00:03:38.090 --> 00:03:39.120
من رفتم

00:03:46.460 --> 00:03:47.669
هان سوجین

00:03:49.569 --> 00:03:51.039
همه اونجان؟

00:03:51.500 --> 00:03:54.439
الان میام. یه چند دقیقه صبر کن

00:03:55.639 --> 00:03:58.710
خیلی خب. چرا همیشه این قدر قضیه رو بزرگش می‌کنی؟

00:03:59.379 --> 00:04:00.449
خیلی خب

00:04:08.090 --> 00:04:10.419
خانم. حالتون خوبه؟ چیزیتون نشد؟-
ای وای-

00:04:11.659 --> 00:04:13.360
نه، من خوبم

00:04:13.590 --> 00:04:15.129
وای خدا-
آهای بچه-

00:04:15.430 --> 00:04:16.688
...نمی‌دونی خطرناکه که موقع اسکوتر روندن

00:04:16.689 --> 00:04:17.699
با تلفن حرف بزنی؟

00:04:18.100 --> 00:04:19.629
درضمن چرا کلاه ایمنی سرت نیست؟

00:04:19.730 --> 00:04:21.290
جلوت رو نگاه نمی‌کردی هیچ سرعتتم بالا بود

00:04:21.800 --> 00:04:23.268
فقط که خودت نیستی

00:04:23.269 --> 00:04:25.370
اون خانم هم به‌خاطر تو چیزی نمونده بود آسیب ببینه

00:04:26.170 --> 00:04:27.170
ببخشید

00:04:27.310 --> 00:04:29.069
حاج خانم. معذرت می‌خوام-
وای خدا-

00:04:29.110 --> 00:04:30.110
ای خدا

00:04:30.939 --> 00:04:33.040
اومده بود رودخونه هان که یه پیرزن نجات بده

00:04:34.250 --> 00:04:35.309
خدانگهدارتون خانم

00:04:35.310 --> 00:04:37.079
خیر ببینی-
کاری نکردم-

00:04:37.649 --> 00:04:39.449
یه جایی این دور و برها باید باشه

00:04:43.149 --> 00:04:44.389
ای خدا

00:04:45.060 --> 00:04:47.629
تا الان باید از رودخونه هان برگشته باشه

00:04:49.129 --> 00:04:51.060
لازم نبود تلفنش رو خاموش کنه

00:04:55.269 --> 00:04:57.470
(اغذیه فروشی رودخانه هان)

00:04:59.670 --> 00:05:00.670
رودخونه هان؟

00:05:02.939 --> 00:05:04.310
خب

00:05:10.279 --> 00:05:12.050
بازوهای اختاپوس فاضلاب؟

00:05:12.180 --> 00:05:13.350
رودخونه هان

00:05:17.189 --> 00:05:19.159
منم دور و بر رودخونه هانم. تو کجایی؟

00:05:19.160 --> 00:05:21.689
(هان سوجین از مرکز ژنتیک ایرون)

00:05:21.730 --> 00:05:24.330
(شبکه برای برخی کاربران ناپایدار، درحال تعمیر)

00:05:24.660 --> 00:05:26.129
سخت شد

00:05:28.970 --> 00:05:31.139
بعدا خودم می‌تونم پماد بزنم روش

00:05:31.740 --> 00:05:34.340
هیچ وقت زخم‌هات رو سر موقع درمان نمی‌کنی و جاشون می‌مونه

00:05:37.310 --> 00:05:38.879
اینم از این

00:05:39.579 --> 00:05:41.448
تموم شد. حالا پات رو ببینم

00:05:41.449 --> 00:05:42.910
چی؟ هی

00:05:44.350 --> 00:05:47.149
پای لختمو فقط همسر آینده‌ام حق داره ببینه

00:05:48.089 --> 00:05:49.750
هر وقت زن گرفتی از این حرف‌ها بزن

00:05:52.120 --> 00:05:53.219
آها-
هی-

00:05:53.220 --> 00:05:54.560
بچه پررو

00:05:54.860 --> 00:05:57.060
ساکت بشین و تکون نخور

00:05:57.829 --> 00:05:58.829
بذار ببینم

00:06:14.779 --> 00:06:16.850
اگه مادرت زنده بود

00:06:17.750 --> 00:06:19.920
حتما بهت می‌گفت دیگه تو آتش‌نشانی کار نکن

00:06:23.589 --> 00:06:25.389
...شغل برای یه مرد

00:06:26.120 --> 00:06:28.259
مثل ازدواج کردن با یه زن می‌مونه

00:06:30.660 --> 00:06:33.360
اگه زنده بود اینجوری می‌گفت

00:06:46.639 --> 00:06:48.949
شامپوت رو عوض کردی؟ بوی خوبی می‌دی

00:06:49.680 --> 00:06:51.480
سه ساله شامپوم رو عوض نکردم

00:06:51.819 --> 00:06:53.699
قبلا که ‌گفتی کله‌ام بوی قورمه سبزی می‌ده

00:06:55.120 --> 00:06:56.120
راست می‌گی

00:07:01.759 --> 00:07:04.500
تموم شد دیگه

00:07:04.800 --> 00:07:05.800
دستت درد نکنه

00:07:06.000 --> 00:07:07.198
دیگه بریم خونه

00:07:07.199 --> 00:07:08.729
...هی... ولی هنوز صورتت

00:07:08.730 --> 00:07:10.029
خودم توی خونه روش پماد می‌زنم

00:07:17.839 --> 00:07:19.040
چیکار می‌کنی؟ زود باش بیا

00:07:20.110 --> 00:07:22.279
باشه. دارم میام

00:07:29.350 --> 00:07:30.389
خوشتیپه، مگه نه؟

00:07:33.689 --> 00:07:35.329
کار خدا رو می‌بینی؟

00:07:35.529 --> 00:07:37.159
سه بار طلاق گرفتم

00:07:37.160 --> 00:07:39.360
ولی تو این سن و سال، نیمه گمشده‌ام رو پیدا کردم

00:07:40.600 --> 00:07:41.898
...جانگ‌می، تو هم باید

00:07:41.899 --> 00:07:44.269
خودت رو از دست شوهرت خلاص کنی و دنبال سرنوشتت بری

00:07:45.370 --> 00:07:46.569
...شوهرم

00:07:47.339 --> 00:07:49.370
درسته که با زن‌های زیادی بوده

00:07:50.240 --> 00:07:52.839
ولی هروقت ازشون جدا می‌شه، برمی‌گرده پیش خودم

00:07:55.250 --> 00:07:59.279
الان هم حس می‌کنم هرلحظه ممکنه با یه لبخند ملیح برگرده پیشم

00:08:00.120 --> 00:08:03.290
وقت پیر و خرفت شد، دوباره میاد سراغت؟

00:08:04.089 --> 00:08:06.189
خودت‌هم دیگه پیر شدی تا اونموقع

00:08:07.860 --> 00:08:11.099
ای خدا، همچین جوون خوشگل و با استعدادی بودی

00:08:11.100 --> 00:08:13.000
ولی به‌خاطر یه مرد نامناسب

00:08:13.759 --> 00:08:15.930
...مثل یه عروسک، توی این خونه بزرگ

00:08:16.230 --> 00:08:17.769
تنهایی داری زندگی می‌کنی

00:08:20.740 --> 00:08:22.169
وای، یون‌وو

00:08:22.170 --> 00:08:23.470
سلام، خاله. خوش اومدین

00:08:24.480 --> 00:08:26.610
وای ممنون-
حالتون چطوره؟-

00:08:26.939 --> 00:08:27.949
تف بهش

00:08:28.579 --> 00:08:30.209
این قدر برای فرستادن اون سیگنال زحمت کشیدم

00:08:30.379 --> 00:08:31.750
واقعا نتونست سیگنالو بگیره؟

00:08:34.090 --> 00:08:35.489
...حتی تلپاتی هم

00:08:35.490 --> 00:08:38.159
فقط با رابطه علت و معلولی جواب می‌ده

00:08:38.620 --> 00:08:41.960
شما دوتا هیچ خاطره مشترکی باهم ندارین

00:08:42.129 --> 00:08:43.830
چه توقعی از تلپاتی داری؟

00:08:45.759 --> 00:08:49.730
...حتی دوقلوهایی که از بچگی جدا زندگی کردن

00:08:49.830 --> 00:08:52.340
ارتباط تلپاتی باهم دارن

00:08:53.799 --> 00:08:56.669
...سونبه، فقط روح می‌تونه

00:08:56.740 --> 00:08:58.110
از زمان و مکان فراتر بره

00:09:01.279 --> 00:09:03.779
روح؟-
آره، روح-

00:09:06.120 --> 00:09:08.049
پدر آندره اینجوری می‌گفت

00:09:11.720 --> 00:09:13.860
چه روح باشه چه تلپاتی

00:09:14.789 --> 00:09:16.259
هرچی باشه جواب نداد

00:09:22.830 --> 00:09:25.839
آزمایشمون شکست خورد

00:09:25.840 --> 00:09:27.569
(شیم یون‌وو از بیمارستان عمومی شیم)

00:09:27.570 --> 00:09:28.639
چی؟

00:09:29.870 --> 00:09:30.940
شکست خورد

00:09:33.840 --> 00:09:34.909
شکست خورد

00:09:35.350 --> 00:09:37.480
شکست خورد

00:09:37.649 --> 00:09:38.850
!شکست خورد

00:09:52.529 --> 00:09:54.009
امشب هم تا دیروقت کار می‌کنه؟

00:09:59.940 --> 00:10:01.070
"می‌خوام ببینمت"

00:10:01.870 --> 00:10:03.509
"واقعا از ته دلم می‌خوام ببینمت"

00:10:04.279 --> 00:10:05.610
یه سیگنال بفرست

00:10:09.809 --> 00:10:11.049
همین الان بیا

00:10:11.320 --> 00:10:13.049
حتی اگه تا دیروقت باید کار کنی، بازم بیا

00:10:13.549 --> 00:10:15.429
حتی اگه نمی‌خوای بیای، هرطوری که شده بیا

00:10:16.620 --> 00:10:18.960
جلوم ظاهر شو

00:10:26.629 --> 00:10:28.528
یهویی بارون شدید اومد

00:10:28.529 --> 00:10:30.229
شبیه بارون آفتابیه ولی بارون شدیدیه

00:10:30.230 --> 00:10:32.369
این رو بگیر. ممکنه بعدا بارون بیاد

00:10:32.370 --> 00:10:34.309
به هرحال که بارون تموم شده

00:10:34.639 --> 00:10:36.070
اون چتر رو بدین به من

00:10:41.009 --> 00:10:43.350
اوه، سلام، دکتر-
سلام-

00:10:43.649 --> 00:10:45.579
من کل دیشب به کارها رسیدگی کردم

00:10:45.580 --> 00:10:47.749
فکر کنم بدن درد دارم-
میخوای ورزش کنی؟-

00:10:47.750 --> 00:10:50.319
...وقتی درد داری، باید بری سونا

00:10:50.320 --> 00:10:51.960
و عرق بریزی تا درمان بشه

00:10:52.220 --> 00:10:54.230
جواب داد-
چی؟-

00:10:54.460 --> 00:10:55.690
آها، هیچی

00:10:58.730 --> 00:11:01.470
تلپاتی جواب داد

00:11:03.529 --> 00:11:08.570
(تلپاتی، رودخانه هان، نامسان)

00:11:08.769 --> 00:11:10.609
از ساعت 7 تا 8 بعدازظهر

00:11:10.610 --> 00:11:11.980
تلپاتی من رو بگیر

00:11:12.809 --> 00:11:15.548
داره میاد

00:11:15.549 --> 00:11:19.720
من یه پیام تلپاتی به یون‌‌وو فرستادم

00:11:19.919 --> 00:11:21.648
...ولی ساعت 8:30 بعدازظهر

00:11:21.649 --> 00:11:22.690
!هان سوجین

00:11:26.190 --> 00:11:27.219
ولی چرا؟

00:11:27.220 --> 00:11:29.220
(اون چیه؟ تا حالا چیزی مثل اون رو ندیدم)

00:11:34.600 --> 00:11:35.928
...تلپاتی من

00:11:35.929 --> 00:11:37.969
(سوجین، یون‌وو)

00:11:37.970 --> 00:11:39.639
...شکسته شد

00:11:40.370 --> 00:11:41.638
و به کانگ‌هون فرستاده شد؟

00:11:41.639 --> 00:11:42.969
(سوجین، یون‌وو، کانگ‌هون)

00:11:42.970 --> 00:11:44.138
چرا؟

00:11:44.139 --> 00:11:46.679
(سوجین، یون‌وو، کانگ‌هون)

00:11:51.580 --> 00:11:53.449
آزمایش ما شکست خورد

00:11:53.450 --> 00:11:55.250
شکست خورد

00:11:56.190 --> 00:11:57.789
چرا انقدر پیام فرستاده؟

00:12:02.330 --> 00:12:04.730
زنگ زدن ایده خوبی به نظر نمی‌رسه

00:12:05.700 --> 00:12:07.360
به یه چیز غیرمنتظره نیاز دارم

00:12:11.500 --> 00:12:13.869
(شیم یون‌وو از بیمارستان عمومی شیم)

00:12:13.870 --> 00:12:15.550
(منم کنار رودخونه هان‌ام. تو کجایی؟)

00:12:15.769 --> 00:12:17.679
...این رودخونه هان نیست

00:12:20.850 --> 00:12:22.408
اینجا کجاست؟

00:12:22.409 --> 00:12:24.548
جالبه. چرا کامنت‌ها اینجوریه؟

00:12:24.549 --> 00:12:27.649
آری، می‌دونی اینجا کجاست؟

00:12:30.620 --> 00:12:32.960
آها، این بوفه رودخونه هانه

00:12:33.720 --> 00:12:36.788
یه بوفه جدید نزدیک خونه تو باز شده

00:12:36.789 --> 00:12:38.428
بوفه؟

00:12:38.429 --> 00:12:39.899
اوه، راستی

00:12:41.600 --> 00:12:42.768
...دیشب بازوهای اختاپوس فاضلاب رو

00:12:42.769 --> 00:12:44.500
جلوی بوفه رودخونه هان دیدم

00:12:44.639 --> 00:12:47.269
حدودا ساعت 10:30 شب بود؟

00:12:48.409 --> 00:12:50.268
ولی چرا یون‌وو باید بیاد اینجا؟

00:12:50.269 --> 00:12:52.278
حتما موقع انتظار برای تو گرسنه‌اش شد

00:12:52.279 --> 00:12:53.538
(بوفه رودخونه هان)

00:12:53.539 --> 00:12:54.649
رودخونه هان؟

00:12:58.720 --> 00:13:02.889
پس، یون‌وو تو بوفه کنار رودخونه هان بود؟

00:13:05.990 --> 00:13:07.019
آری

00:13:09.129 --> 00:13:11.159
پیام تلپاتی من حتما رسید

00:13:14.970 --> 00:13:18.840
یون‌وو پیام تلپاتی من رو دریافت کرد

00:13:19.570 --> 00:13:22.309
...ولی شاید پیام

00:13:22.669 --> 00:13:24.240
"رودخونه هان"

00:13:24.710 --> 00:13:26.509
...به صورت حروفی دریافت کرد

00:13:26.740 --> 00:13:27.950
نه مثل یه عکس

00:13:30.409 --> 00:13:31.449
دیدن اینکه مسائل رو تحمیل می‌کنی یعنی

00:13:31.450 --> 00:13:33.320
دیگه نیاز نیست این آزمایش رو ادامه بدی

00:13:34.019 --> 00:13:36.149
چیزهایی مثل این واقعا اتفاق می‌افته

00:13:37.120 --> 00:13:38.120
واقعا که

00:13:38.490 --> 00:13:40.771
یه عالمه مادرشوهر غر غرو تو کامنت‌ها ریخته

00:13:41.289 --> 00:13:43.229
حتی شخصیت‌ها رو تشخیص ندادن

00:13:43.230 --> 00:13:44.999
همش سرشون تو باسن بقیه‌ست و از حد خودشون میگذرن

00:13:45.000 --> 00:13:47.830
!برای همین نویسنده نمی‌تونه چیزی که اون‌ها می‌خوان رو بنویسه

00:13:48.570 --> 00:13:49.600
از حدشون میگذرن؟

00:13:50.500 --> 00:13:52.570
یه اختلال

00:13:52.700 --> 00:13:54.808
...ارتباط از یه دستگاه

00:13:54.809 --> 00:13:57.139
با دستگاه ارتباطی دیگه تداخل پیدا می‌کنه

00:13:58.340 --> 00:14:00.539
به دلیل ارتباط همزمان با کسی

00:14:00.840 --> 00:14:02.649
تو سیگنال اختلال به وجود اومد

00:14:03.649 --> 00:14:07.519
پس، احتمالا به خاطر همین پیام تلپاتی من رو دریافت نکرد

00:14:07.820 --> 00:14:09.950
...پس، یکی دیگه

00:14:10.120 --> 00:14:13.690
یه پیام تلپاتی عجیب غریب برای فاضلاب فرستاد؟

00:14:28.769 --> 00:14:30.940
(رابط سوم گروه)

00:14:31.179 --> 00:14:33.480
از ساعت 7 تا 8 بعدازظهر

00:14:34.409 --> 00:14:36.809
فرض کن که یکی دیگه این وسط دخالت داشته

00:14:37.149 --> 00:14:39.120
که باعث این اختلال شده

00:14:39.220 --> 00:14:42.950
من مطمئنم یون‌وو همزمان یه نفر دیگه رو تو نامسان دید

00:14:43.519 --> 00:14:46.919
...اگه اینطور باشه، اون یه نفر

00:14:48.929 --> 00:14:50.029
کیه؟

00:14:50.259 --> 00:14:54.059
چرا فکر میکنم کم کم داری از راه به در میشی؟

00:14:56.429 --> 00:14:58.768
...باید یه جا ژن بی‌بند و بار داشته باشی

00:14:58.769 --> 00:15:00.440
تا بهت بگن نابغه

00:15:00.639 --> 00:15:03.268
...و به دانشمندها باید بگن دیوونه

00:15:03.269 --> 00:15:05.210
تا یه کشف بزرگ انجام بدن

00:15:06.179 --> 00:15:07.878
(رابط سوم گروه)

00:15:07.879 --> 00:15:09.249
کی می‌تونه باشه؟

00:15:09.250 --> 00:15:11.149
اون یه نفر کی می‌تونه باشه؟

00:15:13.350 --> 00:15:15.820
هعی

00:15:19.889 --> 00:15:21.859
ولی چرا راجع به این کنجکاوم

00:15:21.860 --> 00:15:23.059
می‌تونم بپرسم

00:15:24.159 --> 00:15:26.460
وای، به یه چیز غیرمنتظره نیاز دارم

00:15:30.000 --> 00:15:31.400
(هان سوجین از مرکز ژنتیک آیرون)

00:15:39.039 --> 00:15:40.840
عکس من تو رودخونه هان رو گرفتین؟

00:15:41.610 --> 00:15:42.679
یون‌وو

00:15:42.909 --> 00:15:46.350
فکر می‌کنم اختلالی پیش اومده

00:15:46.480 --> 00:15:48.889
میشه جدی صحبت کنیم؟

00:15:49.190 --> 00:15:50.888
باشه، پس امروز همدیگه رو ببینیم؟

00:15:50.889 --> 00:15:52.658
نه، امروز نمی‌تونم

00:15:52.659 --> 00:15:54.865
باید دنبال گروه توریستی برای پارک پرث تو استرالیا بگردم

00:15:54.889 --> 00:15:56.460
آها، دارین میرین استرالیا؟

00:15:57.129 --> 00:15:58.529
حتما مسافرت رو دوست داری

00:15:59.029 --> 00:16:01.700
من یه کلاب بزرگ مسافرت دارم

00:16:01.870 --> 00:16:04.769
...پس، میخواین ماهم-
نه من سفر رو دوست ندارم-

00:16:04.899 --> 00:16:08.440
فقط میخوام برج دی‌ان‌ای تو پارک پرث رو ببینم

00:16:08.740 --> 00:16:10.020
پس، آخر هفته چطوره؟

00:16:10.110 --> 00:16:11.110
آخر هفته؟

00:16:11.111 --> 00:16:12.485
(برنامه ژنتیک دی‌ان‌ای، ملاقات با نویسنده و کارگردان)

00:16:12.509 --> 00:16:14.809
باید کارگردان و نویسنده رو شنبه ببینم

00:16:15.009 --> 00:16:18.250
یه برنامه‌ای هستش راجع به اینکه نیمه گمشده‌ات رو از طریق دی‌ان‌ای پیدا کنی

00:16:18.580 --> 00:16:19.940
باید برم جلسه مشورت

00:16:20.320 --> 00:16:22.590
این زن انقدر سرش شلوغ بود؟

00:16:23.419 --> 00:16:24.619
آها، یکشنبه

00:16:24.620 --> 00:16:26.860
من فقط یکشنبه وقت دارم

00:16:27.120 --> 00:16:28.190
یکشنبه؟

00:16:38.539 --> 00:16:41.139
اوه، کارگردان داره زنگ می‌زنه

00:16:41.370 --> 00:16:43.470
یون‌وو، یکم دیگه بهتون زنگ میزنم

00:16:43.840 --> 00:16:45.879
الو؟

00:16:47.480 --> 00:16:49.449
چیشد؟ چرا دارم کنه میشم؟

00:16:49.450 --> 00:16:50.508
چی شده؟

00:16:50.509 --> 00:16:53.179
این شرایط و موقعیت مضحک دیگه چیه؟

00:16:57.190 --> 00:16:59.719
(جلسه فوری، ساعت 7 امشب)

00:16:59.720 --> 00:17:01.460
(رستوران سرآشپز محلی مکزیک، جوز)

00:17:01.490 --> 00:17:02.558
این خوشمزه تره

00:17:02.559 --> 00:17:03.658
ممنون-
ممنون-

00:17:03.659 --> 00:17:05.979
سلام، دوتا طعم پنیری؟-
دوتا طعم پنیری لطفا-

00:17:08.670 --> 00:17:11.299
(سیب‌زمینی سیخی گردبادی)

00:17:15.970 --> 00:17:17.569
...سیب زمینی ارتفاعاتم

00:17:19.579 --> 00:17:20.609
حالتون خوبه؟

00:17:21.609 --> 00:17:22.609
...این

00:17:34.259 --> 00:17:35.289
خواهر آنا

00:17:36.390 --> 00:17:37.460
این رو بخورین

00:17:37.960 --> 00:17:39.599
اشکالی نداره. بفرمایین

00:17:58.420 --> 00:17:59.519
پدر؟

00:18:05.619 --> 00:18:07.759
می‌دونم الان به چی داری فکر می‌کنی

00:18:08.460 --> 00:18:10.229
...فکر کردی چون گناهانت رو پیش خدا اعتراف کردی

00:18:10.230 --> 00:18:11.960
بخشیده میشی؟

00:18:12.000 --> 00:18:13.799
خودت فکر کردی می‌تونی نجات پیدا کنی؟

00:18:14.160 --> 00:18:15.899
فقط با توبه می‌تونی بخشیده بشی

00:18:15.900 --> 00:18:17.299
لطفا تمومش کن

00:18:26.940 --> 00:18:29.449
...یکشنبه این هفته، اعضای کلاب مسافرت قراره دور هم جمع بشن

00:18:29.450 --> 00:18:31.579
و نمایش فلکی ببینن
می‌خوای بیای؟

00:18:31.619 --> 00:18:33.179
اوم، کجاست؟

00:18:33.180 --> 00:18:35.119
اردوگاه. با یون‌وو بیا

00:18:35.220 --> 00:18:37.288
باشه. میام

00:18:37.289 --> 00:18:38.319
خوبه

00:18:41.190 --> 00:18:42.559
!سانتوس

00:18:42.990 --> 00:18:44.029
هی

00:18:44.960 --> 00:18:47.799
!وایی! پرنسس من

00:18:47.829 --> 00:18:49.098
هی، بشین-
حتما-

00:18:49.099 --> 00:18:50.730
می‌‌اون، حالت چطور بود؟

00:18:51.539 --> 00:18:53.799
دلم برات تنگ شد، گوگولی من-
نوری داره با ووجو ازدواج می‌کنه-

00:18:55.039 --> 00:18:56.940
چی؟ ووجو؟

00:18:57.140 --> 00:19:00.509
وای، دلم برای دختره سوخت

00:19:00.640 --> 00:19:02.579
می‌اون، حالت چطور بود؟

00:19:03.079 --> 00:19:07.349
می‌اون، این بار دارم برای فیلم مستندی برنامه میریزم

00:19:08.150 --> 00:19:09.848
در مورد پلی آموریه

00:19:09.849 --> 00:19:11.889
میای توی این مستند بازی کنی؟

00:19:11.890 --> 00:19:13.420
فیلم مستند؟

00:19:14.759 --> 00:19:17.660
اما تو حتی پلی آموری هم نیستی. پس چرا؟

00:19:18.299 --> 00:19:19.930
هی، بیخیال

00:19:20.160 --> 00:19:22.769
برای ساختن فیلمی در مورد همجنسگرایی باید همجنسگرا بود؟

00:19:23.369 --> 00:19:25.399
منظورم، کتاب‌هایی که منتشر می‌کنی

00:19:25.400 --> 00:19:27.568
برنامه‌های تلویزیونی و فضای مجازیه

00:19:27.569 --> 00:19:31.108
...همه اینها برای کم کردن تعصبات و قضاوت‌های نادرست

00:19:31.109 --> 00:19:32.980
در مورد پلی آموری نیست؟

00:19:33.440 --> 00:19:36.179
فکر می‌کنم، اگه این رو به یه فیلم تبدیل کنی

00:19:36.180 --> 00:19:38.078
می‌تونه کمک بیشتری کنه

00:19:38.079 --> 00:19:39.920
می‌تونی پیام رو به افراد بیشتری برسونی

00:19:40.150 --> 00:19:42.390
درسته، می اون. این شگفت انگیز به نظر می‌رسه

00:19:44.589 --> 00:19:45.619
اینجا

00:19:46.690 --> 00:19:48.828
خیلی از وقتی که با هم رفتیم سفر می‌گذره

00:19:48.829 --> 00:19:51.930
بیا بریم کمپینگ، باربیکیو راه بندازیم و نمایش فلکی رو هم تماشا کنیم

00:19:52.299 --> 00:19:54.799
اگه این فرصت رو از دست بدیم تا 16 سال دیگه تکرار نمی‌شه

00:19:57.170 --> 00:19:58.240
نمایش فلکی؟

00:20:00.500 --> 00:20:02.470
به هر حال، می اون

00:20:02.940 --> 00:20:05.109
از کی شروع کردی که با چند مرد به طور همزمان

00:20:05.440 --> 00:20:07.509
آشنا بشی؟

00:20:11.819 --> 00:20:12.950
خدایا، ببخشید

00:20:14.750 --> 00:20:15.789
خاک تو دهنم

00:20:16.549 --> 00:20:17.819
این سوال خیلی زیاده‌روی بود؟

00:20:19.589 --> 00:20:21.019
از وقتی 28 سالم بود

00:20:21.559 --> 00:20:23.129
قرار گذاشتن چیز خوبی بود

00:20:23.130 --> 00:20:25.258
...ولی من از اول به این فکر کردم

00:20:25.259 --> 00:20:27.575
که دوست ندارم با مالکیت طرف مقابل بهش صدمه بزنم

00:20:27.599 --> 00:20:31.099
...پس، احیانا در مورد پلی آموری بودن

00:20:32.039 --> 00:20:34.268
قبل از شروع قرار گذاشتن، این موضوع رو به پسره می‌گی؟

00:20:34.269 --> 00:20:36.170
یا ازش مخفی می‌کنی؟

00:20:36.839 --> 00:20:38.739
...اگه بعد از شروع به طرف مقابل بگی

00:20:38.740 --> 00:20:42.109
که پلی آموری هستی، قطعا کلاهبرداریه

00:20:42.680 --> 00:20:45.219
و این چیزی نیست که بتونی کسی رو در موردش متقاعد کنی

00:20:45.220 --> 00:20:47.180
اگه این کار رو کنی، بازی کردن با روح و روانه طرفه

00:20:49.549 --> 00:20:52.319
وقتی جوون بودی، ممکنه مورد آزار جنسی قرار گرفته باشی

00:20:52.990 --> 00:20:55.230
یا قربانی آزار جنسی باشی؟

00:20:56.190 --> 00:21:00.730
منظورم اینه که وقتی می‌بینم چطور با مردهای زیادی تو یه زمان رابطه داری

00:21:01.000 --> 00:21:03.400
به نظر می‌رسه که این می‌تونه به خاطر کمبود محبت باشه

00:21:04.170 --> 00:21:06.538
...افراد غیرعادی

00:21:06.539 --> 00:21:09.109
همه یکی دوتا تروما دارن

00:21:10.009 --> 00:21:12.180
کی عادی یا غیرعادی بودن کسی رو تعیین می‌کنه؟

00:21:12.910 --> 00:21:16.480
من غیرعادی‌ام چون با تو فرق دارم؟

00:21:16.950 --> 00:21:18.579
پس یه سوال ازت می‌پرسم

00:21:19.180 --> 00:21:21.349
تو نرمالی؟

00:21:23.019 --> 00:21:26.119
چرا فکر می‌کنی این دیدگاه منه؟

00:21:26.690 --> 00:21:29.029
من می‌گم اکثر مردهای عادی اینطورین

00:21:29.660 --> 00:21:33.359
منظورم اینه که اکثر مردم اینطور هستن

00:21:36.829 --> 00:21:39.569
دلیل واقعی ساختن این فیلم چیه؟

00:21:40.769 --> 00:21:41.869
آهان

00:21:41.970 --> 00:21:45.140
حتماً فکر می‌کنی داستان زنی که بعد از یه تجربه بد پلی آمور شده

00:21:45.579 --> 00:21:47.839
خیلی محبوب می‌شه

00:21:49.779 --> 00:21:51.479
هی، تو امروز عجیب می‌زنی

00:21:51.480 --> 00:21:54.650
معمولا اینجوری نیستی چرا ناراحت می‌شی؟

00:21:56.190 --> 00:21:58.920
واقعاً تروما داشتی؟

00:22:00.460 --> 00:22:01.759
متاسفم که تروما نداشتم

00:22:04.660 --> 00:22:05.859
بیخیال

00:22:06.029 --> 00:22:07.059
ولم کن

00:22:07.900 --> 00:22:09.000
چی کار داری می‌کنی؟

00:22:09.769 --> 00:22:11.069
ولم کن-
بیا-

00:22:11.440 --> 00:22:12.538
یه نوشیدنی دیگه بخور

00:22:12.539 --> 00:22:14.369
نه دیگه-
اوه، من-

00:22:14.970 --> 00:22:16.768
متاسفم ریختمش

00:22:16.769 --> 00:22:19.039
هی، شیم یون‌وو-
متاسفم-

00:22:19.380 --> 00:22:21.039
...جدا-
خیلی متاسفم-

00:22:21.309 --> 00:22:23.480
پام لیز خورد. متاسفم

00:22:25.920 --> 00:22:27.840
تو قبلاً خیلی راحت چیزهایی مثل این رو نادیده می‌گرفتی

00:22:29.819 --> 00:22:30.890
درسته

00:22:32.089 --> 00:22:33.660
چرا اینطوری رفتار کردم؟

00:22:35.690 --> 00:22:37.759
چون می‌دونستی مسیر سختیه

00:22:38.460 --> 00:22:39.930
این مسیر رو انتخاب نکردی؟

00:22:41.630 --> 00:22:42.729
بهشون توجه نکن

00:22:42.730 --> 00:22:44.630
از اعتماد به نفست خوشم میاد، می اون

00:22:45.140 --> 00:22:46.170
کنترلت رو از دست نده

00:22:50.869 --> 00:22:52.339
چه حسی داشتی؟

00:22:52.980 --> 00:22:53.980
چی؟

00:22:54.880 --> 00:22:57.609
وقتی برای اولین بار بهت گفتم که پلی آموری هستم

00:22:58.980 --> 00:23:00.019
چه حسی داشتی؟

00:23:03.890 --> 00:23:05.019
اول

00:23:05.890 --> 00:23:08.630
کنار اومدن باهاش سخت بود

00:23:10.690 --> 00:23:11.730
ازش خوشم اومد

00:23:12.900 --> 00:23:15.630
واقعا؟ ازش خوشت اومد؟

00:23:15.829 --> 00:23:18.140
من این مقدار فاصله کوچیک رو دوست داشتم

00:23:18.369 --> 00:23:21.839
رابطه‌ای نه خیلی دور و نه خیلی نزدیک

00:23:23.670 --> 00:23:24.670
دوستش داشتم

00:23:27.009 --> 00:23:29.650
قرار با یه شخص پلی آموری

00:23:30.609 --> 00:23:31.849
انتخاب منم بود

00:23:33.019 --> 00:23:35.890
چه پلی آموری بودی یا نه

00:23:36.049 --> 00:23:37.589
خیلی مشتاق بودم که

00:23:38.559 --> 00:23:40.059
باهات وقت بگذرونم

00:23:46.029 --> 00:23:48.130
اما چرا از هم جدا شدیم؟

00:23:48.529 --> 00:23:49.730
تو اون زمان

00:23:52.069 --> 00:23:53.170
حس می‌کردیم

00:23:54.140 --> 00:23:56.410
مثل یه فیلمی هستیم که هنوز آخرش معلوم نیست

00:23:59.039 --> 00:24:00.409
و اینکه

00:24:00.410 --> 00:24:03.309
تو من رو بی خبر ول کردی، من اون کار رو نکردم

00:24:03.410 --> 00:24:04.770
و حدود شیش ماه بی خبر گذاشتی رفتی

00:24:05.779 --> 00:24:06.849
شیش ماه

00:24:19.529 --> 00:24:21.829
آری. از این کار خسته نمی‌شی؟

00:24:21.930 --> 00:24:23.770
چطور هر وقت فروشنده‌اش میاد این رو می‌خوری؟

00:24:23.869 --> 00:24:25.589
اهل گانگوون چیزی هستی؟

00:24:25.640 --> 00:24:28.000
همه کسایی که سیب زمینی دوست دارن اهل گانگوون نیستن

00:24:28.740 --> 00:24:30.545
چه روش عجیبی برای جدا کردن آدم‌ها بر اساس منطقه‌شون

00:24:30.569 --> 00:24:32.278
اهل کجایی؟

00:24:32.279 --> 00:24:33.339
استان گانگوون

00:24:36.180 --> 00:24:37.250
آری

00:24:40.750 --> 00:24:42.470
تو مغزت چی میگذره، هان؟

00:24:47.920 --> 00:24:49.630
تا حالا تجربه‌اش رو داشتی؟

00:24:50.589 --> 00:24:53.329
چی رو تجربه کردم؟-
...یه میل عجیب-

00:24:53.599 --> 00:24:55.369
برای رفتن به سمت یکی که تازه ملاقاتش کردی

00:24:58.539 --> 00:25:00.439
بالاخره یه آدم اونجوری رو ملاقات کردی؟

00:25:00.440 --> 00:25:01.769
پدر آندره

00:25:02.809 --> 00:25:04.539
یه پدر روحانی؟-
آره-

00:25:05.509 --> 00:25:07.279
ولی در مورد یه چیزی دلشوره دارم

00:25:07.910 --> 00:25:08.950
چیه؟

00:25:18.690 --> 00:25:20.619
هیچی. من رفتم بخوابم

00:25:48.150 --> 00:25:53.390
(گا هیِ عزیزم)

00:26:03.829 --> 00:26:05.569
اینجایی-
سلام-

00:26:06.440 --> 00:26:08.000
،دیروز رفتم پیش روانپزشک

00:26:08.099 --> 00:26:10.299
و بهم گفتن که خیلی بهتر شدم، خوشحالم

00:26:10.740 --> 00:26:13.220
الان قراره یکم رو درمان‌های ضد پیری کار کنم

00:26:16.450 --> 00:26:19.279
خیلی برنامه ها دارم. خیلی زیاد

00:26:19.579 --> 00:26:20.779
خوبه که می‌شنومش

00:26:20.950 --> 00:26:22.519
تو هم خوشحال به نظر میای

00:26:23.589 --> 00:26:26.990
منم چند تا برنامه‌ی خوب دارم

00:26:28.289 --> 00:26:31.798
(امداد 119)

00:26:31.799 --> 00:26:35.529
(گشت)

00:26:36.000 --> 00:26:38.839
حتما رو وزن کم کردن برای مسابقه تمرکز کرده

00:26:48.579 --> 00:26:50.379
داری چیکار می‌کنی؟ یا امام-
خدایاا-

00:26:50.779 --> 00:26:51.880
ترسیدم

00:26:53.180 --> 00:26:54.849
داشتم رد می‌شدم

00:26:55.220 --> 00:26:58.559
و فکر کردم که اگه این دور و برا باشی می‌تونیم نهار بخوریم

00:26:58.819 --> 00:26:59.960
من؟-
آره-

00:27:00.059 --> 00:27:01.059
پس یون وو هیونگ چی؟

00:27:01.630 --> 00:27:02.759
اون اسکل سرش شلوغه

00:27:03.329 --> 00:27:06.029
داره برای دلبری کردن از خانم هان برنامه ریزی می‌کنه

00:27:06.430 --> 00:27:09.070
اون یه لاشیِه، و الانم داره برنامه ریزی می‌کنه
چجوری می‌تونه این کار رو انجام بده؟

00:27:10.369 --> 00:27:11.470
!کانگ هون

00:27:13.140 --> 00:27:15.508
اوه سلام-
سلام سانگ می-

00:27:15.509 --> 00:27:17.039
سلام. چی‌شده که اومدین اینجا؟

00:27:17.170 --> 00:27:19.539
این پروتئینِ بدون لاکتوزه

00:27:20.079 --> 00:27:22.209
داشتن پروتئین کافی خیلی مهمه

00:27:22.210 --> 00:27:24.480
باید وقتی داری سالاد می‌خوری بخوریش

00:27:24.950 --> 00:27:26.518
اوه، ممنون

00:27:26.519 --> 00:27:27.980
حالا لازم نبود اینکار رو بکنی

00:27:28.819 --> 00:27:31.059
دیرت نشده؟ گفتی که برای نهار برنامه داری

00:27:31.150 --> 00:27:32.190
چی؟

00:27:35.589 --> 00:27:38.328
درسته. بعدا می‌بینمت سونبه

00:27:38.329 --> 00:27:41.400
...هی، ما قرار بود با هم غذا بخوریم

00:27:41.660 --> 00:27:43.599
وای نه، خیلی خوب می‌شد اگه با هم می‌خوردیم

00:27:45.400 --> 00:27:48.299
آره. خب یجورایی اینجوری شد دیگه

00:27:48.839 --> 00:27:50.639
هفته بعدی بهتون زنگ می‌زنم-
باشه-

00:27:50.640 --> 00:27:52.539
مرسی-
ممنون-

00:28:05.420 --> 00:28:06.460
الو؟

00:28:07.660 --> 00:28:09.429
جلسه خوب پیش رفت؟-
آره-

00:28:09.430 --> 00:28:12.660
...سو جین می‌خوای فردا صبح بریم

00:28:12.759 --> 00:28:14.660
یه نمایش فلکی ببینیم؟

00:28:15.029 --> 00:28:16.329
تو دوست داری ستاره هارو ببینی

00:28:16.630 --> 00:28:17.869
...اگه ما شانس با هم دیدنِ

00:28:18.269 --> 00:28:21.068
پنج سیاره رو از دست بدیم

00:28:21.069 --> 00:28:24.309
باید تقریبا هجده سال دیگه هم منتظرش بمونی

00:28:24.509 --> 00:28:26.079
ما می‌تونیم پنج تا سیاره‌ی

00:28:26.410 --> 00:28:28.879
عطارد، ناهید، زحل، مریخ و مشتری رو ببینیم

00:28:28.880 --> 00:28:30.179
همه اش رو یک جا؟

00:28:30.180 --> 00:28:31.749
با چشم غیر مسلح و نه با تلسکوپ؟

00:28:31.750 --> 00:28:32.818
واقعا؟

00:28:32.819 --> 00:28:34.749
،قبل از اینکه خورشید تو سپیده‌دم طلوع کنه اتفاق می‌افته

00:28:34.750 --> 00:28:36.920
،پس بهترین زمان نیست

00:28:37.490 --> 00:28:40.359
ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونی اون موقع

00:28:40.789 --> 00:28:42.430
صبح زود بیدار بشی و با من بیای

00:28:42.559 --> 00:28:43.989
خیلی هم زود نیست

00:28:43.990 --> 00:28:45.929
فوری می‌رم گرم کننده‌ی دست و پتو هارو آماده کنم

00:28:45.930 --> 00:28:47.699
وای، ما یه سه پایه هم نیاز داریم

00:28:47.700 --> 00:28:49.469
دیگه چی می‌خوایم؟-
...این-

00:28:49.470 --> 00:28:51.699
تو گاپیونگه، پس یه کمی دوره

00:28:51.700 --> 00:28:53.970
نظرت چیه فردا شب ساعت ده حرکت کنیم؟

00:28:54.339 --> 00:28:55.769
باشه. خوبه

00:28:55.910 --> 00:29:00.409
خوبه. اگه اینجوریه بیا فردا با صورت های
خوشحال همدیگه رو ببینیم، باشه؟

00:29:00.410 --> 00:29:01.739
میام دنبالت

00:29:01.740 --> 00:29:02.950
باشه فردا می‌بینمت

00:29:05.480 --> 00:29:06.680
عالیه

00:29:07.579 --> 00:29:09.119
یه سه پایه

00:29:09.450 --> 00:29:10.618
(به دعوت نمایش فلکی پاسخ بدین، شرکت نمی‌کنم)

00:29:10.619 --> 00:29:11.619
(پاسخ شما ارسال شد)

00:29:11.619 --> 00:29:12.699
(تعداد شرکت کنندگان: هفت)

00:29:20.430 --> 00:29:22.930
(آی‌یو، گانیمد، اروپا)
قمر های مشتری*

00:29:32.940 --> 00:29:34.839
یه پرس سونده، لطفا

00:29:36.150 --> 00:29:37.350
ما خیلی همدیگه رو می‌بینیم

00:29:37.549 --> 00:29:39.429
امروز روزیه که به اتاق نویسندگی‌اتون میاین؟

00:29:40.019 --> 00:29:41.278
،آب‌پاش های آتش رو چک کردم

00:29:41.279 --> 00:29:43.549
و سه تا کلید امنیتی اضافه کردم، پس نگران نباش

00:29:45.259 --> 00:29:46.359
آفرین

00:29:50.329 --> 00:29:51.589
حالا دیگه

00:29:51.930 --> 00:29:53.859
می‌خوام زندگی امن تری داشته باشم

00:29:57.170 --> 00:29:58.669
(یون وو نمی‌تونه بیاد؟ سرش شلوغه؟)

00:29:58.670 --> 00:30:00.045
(حتما به خاطر یه زنه. بهمون بگو که اون کیه)

00:30:00.069 --> 00:30:01.368
یه دونه کیک‌ماهیِ دیگه، لطفا

00:30:01.369 --> 00:30:02.409
(کاش یون وو هم می‌تونست باهامون بیاد)

00:30:02.410 --> 00:30:05.045
(ما این‌بار بدون تو می‌ریم. بعد دیدن عکسا حسودیت نشه)

00:30:05.069 --> 00:30:07.339
بفرمایین خانم‌. من می‌خوام برای ایشون هم حساب کنم

00:30:07.539 --> 00:30:09.579
صبر کن-
من امروز می‌خرم-

00:30:18.420 --> 00:30:20.019
اینم سفارش بیرون‌برتون

00:30:21.319 --> 00:30:23.460
من اون مقدار فاصله ی کوچیک رو دوست داشتم

00:30:23.960 --> 00:30:27.059
رابطه ای که نه خیلی دوره و نه خیلی نزدیک

00:30:28.259 --> 00:30:29.299
خانم جانگ

00:31:01.730 --> 00:31:04.630
من با دل‌نازکیم همه رو به سمت خودم جذب می‌کنم، هان سو جین

00:31:07.839 --> 00:31:10.508
...پیش بینی شده که نمایش شگفت انگیز فلکی پنج سیاره

00:31:10.509 --> 00:31:11.639
که فردا صبح زود اتفاق می‌افته

00:31:11.640 --> 00:31:13.239
از آسمان شرقی تو سپیده دم

00:31:13.240 --> 00:31:15.038
دیده می‌شه-
...این بخش‌ها رو جوری مرتب کن-

00:31:15.039 --> 00:31:16.356
که دیده نشن-
باشه-

00:31:16.380 --> 00:31:17.479
نمیری خونه؟

00:31:17.480 --> 00:31:18.548
زود می‌رم-
اگه این شانس رو از دست بدین-

00:31:18.549 --> 00:31:20.048
باید تا سپتامبر 2040 که

00:31:20.049 --> 00:31:23.288
پنج تا سیاره دوباره تو یه خط قرار می‌گیرن منتظر بمونین

00:31:23.289 --> 00:31:24.450
خدایا

00:31:25.190 --> 00:31:28.058
مکان های پرطرفدار رصد ستاره امروز خیلی شلوغ می‌شن

00:31:28.059 --> 00:31:29.299
همه چیز قراره خوب باشه، مگه نه؟

00:31:29.490 --> 00:31:30.828
تو هم از تماشای ستاره‌ها خوشت میاد؟

00:31:30.829 --> 00:31:33.699
هی، اینکه یه جا بشینی و ستاره‌ها رو ببینی کجاش باحاله؟

00:31:33.700 --> 00:31:37.130
من می‌خوام از تماشای ستاره‌ها به عنوان یه بهانه برای گلمپینگ* استفاده کنم
(هتل های چند ستاره و مجلل در طبیعت)

00:31:37.470 --> 00:31:38.969
...جاهای خوب

00:31:38.970 --> 00:31:41.700
حداقل تلویزیون‌های بزرگ، مبل و تخت خواب دارن

00:31:41.769 --> 00:31:44.039
و حتی یخچال شراب و بار هم دارن

00:31:44.970 --> 00:31:47.609
اون‌ها چادر نیستن، هتلن

00:31:51.880 --> 00:31:52.880
(سو جین نونا)

00:31:52.881 --> 00:31:54.519
سونبه. یه لحظه

00:31:57.220 --> 00:31:58.289
هی، کانگ هون

00:31:58.819 --> 00:32:02.289
من دارم به یه نمایش فلکی می‌رم
پس امروز رو خونه نیستم

00:32:02.430 --> 00:32:04.429
چی؟-
...داشتم فکر می‌کردم که تو-

00:32:04.430 --> 00:32:07.230
میتونی امروز شای رو ببری گردش؟

00:32:07.259 --> 00:32:09.630
آری چون یه ذره مریض بود زود خوابید

00:32:10.670 --> 00:32:11.970
یه نمایش فلکی؟

00:32:14.069 --> 00:32:15.368
با کی؟ تنهایی؟

00:32:15.369 --> 00:32:16.969
نه. با یون وو

00:32:16.970 --> 00:32:19.838
چی؟-
می‌خوایم بریم کمپ هم بزنیم-

00:32:19.839 --> 00:32:21.440
اون اسکل سرش حسابی شلوغه

00:32:21.809 --> 00:32:24.809
مثل اینکه داره برای دلبری از خانم هان برنامه ریزی می‌کنه

00:32:25.720 --> 00:32:28.360
اون لاشیِ الانم داره برنامه ریزی می‌کنه
چجوری می‌تونه این کار رو بکنه؟

00:32:28.920 --> 00:32:30.588
...پس شما قراره

00:32:30.589 --> 00:32:33.289
شب رو باهم بگذرونین؟

00:32:35.059 --> 00:32:38.258
نه، شب رو باهم نمی‌گذرونیم
فقط قراره بیرون باشیم

00:32:38.259 --> 00:32:39.859
فقط می‌ریم ستاره‌ها رو ببینیم

00:32:40.329 --> 00:32:41.730
به هرحال، ممنونم

00:32:44.630 --> 00:32:45.900
سونبه

00:32:46.440 --> 00:32:47.900
من زودتر می‌رم بیرون

00:32:48.069 --> 00:32:49.509
باشه. خداحافظ

00:32:50.470 --> 00:32:51.670
چرا داره این کار رو می‌کنه؟

00:32:52.480 --> 00:32:53.579
چرا؟

00:32:54.480 --> 00:32:55.549
..می‌تونی.

00:32:56.880 --> 00:32:59.349
!تو می‌تونی از خونه هم ستاره‌ها رو ببینی

00:32:59.519 --> 00:33:01.179
اضطراری

00:33:01.180 --> 00:33:02.319
اوه، یا ابلفضل

00:33:03.890 --> 00:33:05.150
سوجین-
بله؟-

00:33:05.490 --> 00:33:06.920
یکم سنگینه-
باشه-

00:33:10.630 --> 00:33:13.029
بریم تو کارش-
!خیلی خوشگله-

00:33:17.799 --> 00:33:18.869
باید بازش کنی

00:33:20.069 --> 00:33:22.210
خب. بیا

00:33:24.710 --> 00:33:25.779
و باید بذاریمش روی این؟

00:33:29.880 --> 00:33:32.318
بفرما-
خیلی خوب به نظر می‌رسه-

00:33:32.319 --> 00:33:35.179
می‌تونی استراحت کنی-
...کاری هست که بتونم انجام بدم-

00:33:35.180 --> 00:33:36.250
به ستاره‌ها نگاه کن

00:33:43.529 --> 00:33:44.559
عالیه

00:33:46.230 --> 00:33:48.528
!یون‌وو! ستاره‌های زیادی توی آسمونن

00:33:48.529 --> 00:33:49.599
آره؟

00:33:51.869 --> 00:33:53.538
خیلی قشنگن

00:33:53.539 --> 00:33:54.940
خدای من، نونا

00:33:55.640 --> 00:33:58.470
اون لاشیه. چطور ممکنه عاشق کلک‌هاش شده باشه؟

00:33:59.809 --> 00:34:01.578
به چی فکر می‌کنه؟

00:34:01.579 --> 00:34:03.879
وقتی عاشق کسی بشه، دیگه درمانی براش وجود نداره

00:34:03.880 --> 00:34:05.980
دفعات زیادی این اتفاق افتاده

00:34:17.559 --> 00:34:19.230
شما به مقصد رسیدین

00:34:35.449 --> 00:34:36.948
به سلامتی-
به سلامتی-

00:34:36.949 --> 00:34:38.880
زیادی نوشیدم-
به سلامتی-

00:34:40.480 --> 00:34:42.150
خدایا. این زیادی خوبه

00:34:42.190 --> 00:34:43.488
قرار بعدیمون چه زمانی باشه؟

00:34:43.489 --> 00:34:44.489
قرار بعدیمون؟

00:34:53.429 --> 00:34:54.599
اینطوره؟

00:34:54.699 --> 00:34:56.500
کجا قایم شده؟

00:34:59.369 --> 00:35:00.698
کانگ‌هون؟

00:35:00.699 --> 00:35:02.538
کمپ ای، کمپ آشپزی)
(کمپ بی، کمپینگ خانوادگی

00:35:02.539 --> 00:35:03.670
خدای من

00:35:06.079 --> 00:35:07.110
اوکی. کمپ ای

00:35:09.650 --> 00:35:11.170
(کمپ ای، کمپ آشپزی، کمپ بی)

00:35:13.550 --> 00:35:15.750
کمپ ای، کمپ آشپزی)
(کمپ بی، کمپینگ خانوادگی

00:35:17.320 --> 00:35:20.460
(کمپ ای)

00:35:20.719 --> 00:35:22.529
سوجین-
بله؟-

00:35:22.530 --> 00:35:24.558
بخور. باشه؟

00:35:24.559 --> 00:35:27.000
چرا؟-
،وقتی برسیم بالا-

00:35:27.559 --> 00:35:29.345
به خاطر آلودگی نمی‌تونی چیزی بخوری

00:35:29.369 --> 00:35:31.400
بیا. بیشتر دهنت باز کن-
...می‌تونم-

00:35:35.139 --> 00:35:36.570
!نونا

00:35:38.469 --> 00:35:40.940
...کانگ‌هون. چیکار داری می‌کنی-
خدای من-

00:35:43.110 --> 00:35:44.210
...چه اتفاقی

00:35:44.710 --> 00:35:46.050
که شما رو اینجا دیدم

00:35:46.250 --> 00:35:47.848
این واقعا درست نیست

00:35:47.849 --> 00:35:49.289
نیست

00:35:49.619 --> 00:35:51.689
...من فقط اومدم یه نگاه بندازم چون نونا

00:35:51.690 --> 00:35:52.960
در موردش خیلی حرف می‌زد

00:35:53.059 --> 00:35:54.119
در مورد دیدن ستاره‌ها

00:35:55.360 --> 00:35:57.690
اومدی چون نگران بودی ازدحام جمعیت

00:35:58.130 --> 00:36:00.170
خطرناک باشه، اینطور نیست؟

00:36:00.630 --> 00:36:02.929
این یه بخشی از دلیله. بله-
خدایا-

00:36:03.570 --> 00:36:04.969
بیا ببینیم

00:36:06.099 --> 00:36:07.598
،سه ساعت و سی و دو دقیقه

00:36:07.599 --> 00:36:10.110
و چهل و پنج ثانیه تا بالا اومدن سیارات باقی مونده

00:36:10.340 --> 00:36:12.379
کانگ‌هون، ستاره‌ها از اینجا خیلی واضحن. بیا باهم نگاهشون کنیم

00:36:12.380 --> 00:36:13.678
واقعا؟-
مشکلی نداره، درسته؟-

00:36:13.679 --> 00:36:16.408
نه. درست نیست

00:36:16.409 --> 00:36:17.880
فقط شوخی می‌کنه-
می‌تونیم؟-

00:36:18.480 --> 00:36:19.480
ممنونم

00:36:22.920 --> 00:36:24.289
خیلی سرده

00:36:28.360 --> 00:36:30.789
،درسته؟ وقتی سرده

00:36:31.760 --> 00:36:32.800
به پتو احتیاج پیدا می‌کنی

00:36:35.829 --> 00:36:37.170
...خدایا. اینجا توی

00:36:37.829 --> 00:36:39.940
کوه خیلی سرده

00:36:40.039 --> 00:36:42.198
حق با توئه. خیلی سرده

00:36:42.199 --> 00:36:43.210
سردته؟

00:36:43.710 --> 00:36:44.710
یه لحظه

00:36:48.610 --> 00:36:50.050
من هم سردمه

00:36:50.210 --> 00:36:52.920
خدای من. چقدر گرم و نرمه

00:36:53.119 --> 00:36:54.119
گرم شدی؟

00:36:55.920 --> 00:36:58.650
خیلی خب. باید یکم گوپچانگ جونگول بخوریم؟

00:36:59.119 --> 00:37:00.119
چی؟

00:37:00.760 --> 00:37:03.090
این گوپچانگ جونگول بود؟

00:37:03.690 --> 00:37:06.598
نونا نمی‌تونه گوپچانگ بخوره. نمی‌دونستی؟

00:37:06.599 --> 00:37:08.828
مطمئنم گوپچانگ جونگول من یکمی متفاوت‌تره

00:37:08.829 --> 00:37:10.670
مطمئنم خوشمزه و عالی شده

00:37:11.599 --> 00:37:12.940
امتحانش می‌کنم، کانگ‌هون

00:37:13.539 --> 00:37:14.539
انتخاب خوبیه

00:37:15.739 --> 00:37:18.009
،قبلا یه بار بعد از خوردن گوپچانگ مریض شدم

00:37:18.010 --> 00:37:19.510
ولی باید از اون تروما رد بشم

00:37:25.050 --> 00:37:26.849
بیا. بگو عا

00:37:30.690 --> 00:37:33.960
بیخیال. می‌خوای کل شب رو بری توی دستشویی و بالا بیاری؟

00:37:34.559 --> 00:37:37.159
بهت گفتم که اتفاق‌ها همیشه زمانی رخ می‌ده که فکر می‌کنی همه چیز امنه

00:37:37.489 --> 00:37:39.058
،می‌گن وقتی با خوشحالی و حال خوب یه چیزی رو بخوری

00:37:39.059 --> 00:37:43.928
همش گوشت می‌شه به تنت

00:37:43.929 --> 00:37:44.929
درسته

00:37:48.440 --> 00:37:49.969
بگو عا

00:37:51.369 --> 00:37:53.210
اوه، نه. داغه

00:37:56.849 --> 00:37:58.880
این طعم گوشت و خونه، فهمیدم

00:38:03.789 --> 00:38:04.849
محض اطلاعتون

00:38:06.519 --> 00:38:09.260
من دارم می‌رم دستشویی

00:38:12.059 --> 00:38:13.929
برومنس بود یا چی؟

00:38:14.860 --> 00:38:16.429
خیلی خوب با داغی کنار اومدی

00:38:19.570 --> 00:38:23.070
هی. من برای گرفتن اون شامپاین چیزهای زیادی پشت سر گذاشتم

00:38:23.940 --> 00:38:26.039
باید چیزهای بدون الکل می‌آوردی

00:38:26.380 --> 00:38:28.339
تو حتی نمی‌تونی بخوری ازشون چون باید رانندگی کنی

00:38:28.340 --> 00:38:29.809
بدون الکله

00:38:31.179 --> 00:38:33.118
...هیونگ چرا داری برای خوابیدن آماده می‌شی

00:38:33.119 --> 00:38:36.049
وقتی برای تماشای ستاره‌ها اومده بودین؟ اون چادر چیه؟

00:38:36.050 --> 00:38:39.319
اگه حین دیدن ستاره‌ها خسته بشیم باید بخوابیم، کانگ‌هون

00:38:39.320 --> 00:38:41.559
خدایا. ازت خوشم نمیاد

00:38:43.159 --> 00:38:44.289
صبر کن

00:38:44.590 --> 00:38:46.260
من کجام؟

00:38:46.730 --> 00:38:48.659
تو رو خدا یکم آنتن

00:38:52.099 --> 00:38:54.039
باشه. وقت تموم شد-
چی؟-

00:38:56.039 --> 00:38:58.169
چیکار داری می‌کنی؟

00:38:58.170 --> 00:38:59.239
منظورت چیه؟

00:38:59.539 --> 00:39:00.940
چرا انقدر فضولی می‌کنی؟

00:39:05.750 --> 00:39:07.780
نونا یه آدم مناسب رو باید ملاقات ‌کنه

00:39:08.449 --> 00:39:10.988
...کسی که خیلی دوستش داشته باشه

00:39:10.989 --> 00:39:12.559
و تا ابد کنارش بمونه

00:39:13.760 --> 00:39:16.789
تا زمانی که اون آدم پیدا بشه، من نگهبانشم

00:39:17.860 --> 00:39:20.929
،فکر نمیکنی برای اینکه خودت رو جزوی از خانواده کنی

00:39:21.329 --> 00:39:23.598
داری زیاده روی می‌کنی؟

00:39:23.599 --> 00:39:27.570
،هیونگ اگه من یه خواهر واقعی داشتم

00:39:27.599 --> 00:39:30.840
نمی‌ذاشتم با تو قرار بذاره. نمی‌ذاشتم

00:39:31.739 --> 00:39:33.239
خدای من. خیلی سرده

00:39:33.579 --> 00:39:34.639
خیلی سردمه

00:39:36.550 --> 00:39:37.808
بله، سونبه؟-
سو کانگ هون-

00:39:37.809 --> 00:39:39.049
ما یه دستور آماده باش اضطراری دریافت کردیم

00:39:39.050 --> 00:39:40.149
ببخشید؟-
باید عجله کنی و بیای اینجا-

00:39:40.150 --> 00:39:41.630
بله، چشم زودی خودم رو می‌رسونم

00:39:43.019 --> 00:39:44.448
چیشده؟

00:39:44.449 --> 00:39:46.288
یه تماس اضطراری دریافت کردم
باید برم

00:39:46.289 --> 00:39:47.590
اوه، نه

00:39:49.360 --> 00:39:51.828
مشکلی نیست. باید بری

00:39:51.829 --> 00:39:53.428
حق نداری آسیب ببینی، خب؟

00:39:53.429 --> 00:39:55.059
اگه آسیب ببینی، دیگه تو روت نگاه نمی‌کنم

00:39:55.429 --> 00:39:56.500
باشه. خداحافظ

00:39:57.300 --> 00:39:58.300
خداحافظ

00:39:58.800 --> 00:40:02.199
اون یکم... چطور بگم؟

00:40:02.769 --> 00:40:03.769
...اون

00:40:07.409 --> 00:40:08.679
مراقب نونا باش

00:40:21.889 --> 00:40:25.360
شما دوتا از چیزی که فکر می‌کردم صمیمی‌ترین

00:40:27.130 --> 00:40:29.369
ممکنه به خاطر این باشه که با همدیگه بزرگ شدیم

00:40:29.630 --> 00:40:32.199
وقتی اون آسیب می‌کنه، من هم درد رو حس می‌کنم

00:40:32.639 --> 00:40:34.599
پس نمی‌تونم بذارم آسیب ببینه

00:40:35.239 --> 00:40:37.369
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، گریه می‌کرد

00:40:37.869 --> 00:40:39.980
اون کسیه که هیچوقت نباید آسیب ببینه

00:40:42.440 --> 00:40:43.650
بریم ستاره‌ها رو ببینیم دیگه؟

00:40:44.309 --> 00:40:45.309
بریم؟

00:40:47.250 --> 00:40:48.280
کجاست؟

00:40:55.059 --> 00:40:56.059
چی؟

00:40:56.929 --> 00:40:58.230
...بالاخره

00:41:06.099 --> 00:41:08.015
باید چراغ‌ها رو خاموش کنم تا دید بهتری داشته باشیم؟

00:41:08.039 --> 00:41:09.039
به نظرم خوبه

00:41:19.010 --> 00:41:20.019
خدای من

00:41:21.019 --> 00:41:22.949
!جدا به وضوح می‌تونم ببینمشون

00:41:24.320 --> 00:41:26.159
درخشان‌ترینشون زهره‌ست

00:41:26.590 --> 00:41:28.190
توی یه خط مستقیمن

00:41:33.630 --> 00:41:34.829
سوجین بیا اینجا

00:41:35.659 --> 00:41:37.030
چی؟-
بیا-

00:41:40.969 --> 00:41:41.969
بیا ببین

00:41:42.070 --> 00:41:43.210
می‌شه دید؟-
آره-

00:41:50.909 --> 00:41:51.980
!اوه، آی‌یوئه

00:41:53.449 --> 00:41:54.550
شگفت‌انگیزه

00:41:55.619 --> 00:41:57.389
،خیلی قشنگه

00:41:58.050 --> 00:42:00.789
اما داخلش صدها انفجار آتشفشانی درحال رخ دادنه

00:42:02.860 --> 00:42:04.100
می‌خوای تو هم نگاه کنی؟

00:42:04.590 --> 00:42:06.859
...ممکنه فکر کنی آی یو

00:42:06.860 --> 00:42:08.300
،به خاطر فوران‌های آتشفشانی داغه

00:42:08.630 --> 00:42:11.170
اما درواقع سرده چون نور خورشید بهش نمی‌تابه

00:42:15.070 --> 00:42:17.539
....پس یعنی معشوق دی‌ان‌ای آی‌یو

00:42:18.139 --> 00:42:20.409
به جای مشتری، خورشیده؟

00:42:32.559 --> 00:42:33.590
چی؟

00:42:34.619 --> 00:42:35.929
عمدا با خودت آوردیش؟

00:42:36.030 --> 00:42:38.260
به نظر میومد برات مهمه

00:42:38.860 --> 00:42:40.030
به خاطر همین تعمیرش کردم

00:42:45.869 --> 00:42:47.349
می‌خوای باهم گوش بدیم؟

00:43:23.469 --> 00:43:24.570
عجیب نیست؟

00:43:26.179 --> 00:43:28.639
،بعد از اینکه از یه خائن جدا شدم

00:43:29.349 --> 00:43:31.579
این آهنگ همیشه باعث می‌شد گریه کنم

00:43:33.250 --> 00:43:34.349
،اما امروز

00:43:35.519 --> 00:43:36.690
قشنگ به نظر میاد

00:43:38.750 --> 00:43:39.760
اما

00:43:42.119 --> 00:43:43.960
تلپاتی انقدر برات مهمه؟

00:43:46.530 --> 00:43:47.730
...خب

00:43:49.570 --> 00:43:52.469
،اگه بتونم از طریق تلپاتی با پارتنرم ارتباط برقرار کنم

00:43:53.500 --> 00:43:55.440
...می‌تونم دردهاش رو

00:43:56.139 --> 00:43:58.210
توی بدترین شرایطش هم حس کنم

00:43:59.780 --> 00:44:00.880
،مثلا

00:44:02.309 --> 00:44:04.480
...روزهایی که انقدر براش سخت می‌گذرن

00:44:06.480 --> 00:44:07.519
که دلش می‌خواد بمیره

00:44:16.530 --> 00:44:18.329
،از اونجایی که باهم این آهنگ رو گوش دادیم

00:44:21.130 --> 00:44:23.599
باعث می‌شه من سرنوشتت باشم

00:44:26.400 --> 00:44:27.639
چی می‌گی؟

00:44:31.869 --> 00:44:32.909
یون وو؟

00:44:33.780 --> 00:44:34.840
چی؟

00:44:35.840 --> 00:44:36.880
چی؟

00:44:38.710 --> 00:44:40.780
چطور ممکنه اینجا بهت بربخورم؟

00:44:40.920 --> 00:44:42.750
توی نامسان هم این اتفاق افتاد

00:44:43.820 --> 00:44:45.349
"نامسان؟"

00:44:45.789 --> 00:44:47.920
،من با تور مسافرتی اومده بودم

00:44:48.059 --> 00:44:49.960
اما راه و گم کردم و رسیدم به اینجا

00:44:52.590 --> 00:44:55.428
چرا همه باهم نریم پایین؟

00:44:55.429 --> 00:44:57.570
بریم؟

00:44:58.000 --> 00:44:59.639
بیا. باشه

00:45:05.840 --> 00:45:08.480
یون وو گفته بود دختره خل و متعصبه، اما یه جورایی کیوته

00:45:09.210 --> 00:45:11.780
حتما با این چشم‌های درشت و گرد کلی خل متعصب رو به گریه انداخته

00:45:13.519 --> 00:45:15.480
باید جانگ می اون باشه، نه؟

00:45:15.719 --> 00:45:17.988
یه مقاله نویس معروف تو حوزه قرار گذاشته

00:45:17.989 --> 00:45:20.259
پوستش مثل ظرف‌های چینی سفیده و چشماش شبیه اسپرسوئه

00:45:20.260 --> 00:45:22.189
یه خوشگل معمولی نیست

00:45:22.190 --> 00:45:24.589
...سوجین، لطفا سلام کن. ایشون

00:45:24.590 --> 00:45:26.300
سلام، جانگ می اون هستم

00:45:26.800 --> 00:45:28.099
دوست‌دختر سابق یون وو

00:45:28.530 --> 00:45:29.530
چی؟

00:45:31.469 --> 00:45:32.599
آها

00:45:32.840 --> 00:45:34.500
خیلی درموردتون شنیدم خانم هان

00:45:35.269 --> 00:45:36.340
از آشناییتون خوشبختم

00:45:36.570 --> 00:45:37.639
من هم همینطور

00:45:43.750 --> 00:45:45.349
خیلی خب-
یکم میوه می‌خواین؟-

00:45:45.809 --> 00:45:47.750
البته-
برم یکم میوه بشورم-

00:45:47.980 --> 00:45:49.019
خیلی هم عالی

00:46:03.070 --> 00:46:04.130
امکان نداره

00:46:04.900 --> 00:46:07.170
...وقتی من داشتم براش تلپاتی می‌فرستادم

00:46:08.340 --> 00:46:10.539
اون‌ها هم‌دیگه رو تو نامسان دیدن

00:46:12.469 --> 00:46:13.539
...یعنی

00:46:14.739 --> 00:46:17.010
...سیگنال‌های اون بود که

00:46:17.880 --> 00:46:21.480
باعث شد بین ساعت 8 تا 9 شب بین سیگنال‌های ما تداخل پیش بیاد؟

00:46:24.949 --> 00:46:27.289
یعنی اون کسی بود که باعث تداخل شد؟

00:46:27.889 --> 00:46:29.090
آها

00:46:30.059 --> 00:46:33.300
با انجمن نیومدی، برام سوال بود چه اتفاقی افتاده

00:46:34.900 --> 00:46:36.369
پس تموم مدت با اون بودی

00:46:38.530 --> 00:46:41.038
به‌هرحال، چطوری دوباره باهم برخورد کردیم؟

00:46:41.039 --> 00:46:43.839
برای ما چیز عجیبی نیست

00:46:43.840 --> 00:46:45.769
درسته. فکر کنم یادته

00:46:48.909 --> 00:46:50.849
اینجور شرایط به ندرت پیش نمیان؟

00:46:51.150 --> 00:46:52.210
این دیگه چه وضعشه؟

00:46:59.889 --> 00:47:02.960
آتش‌سوزی ساختمان در چونگ‌دام‌دونگ مهار شد

00:47:03.130 --> 00:47:05.210
درحال حاضر درحال جست‌وجو برای تلفات اضافی هستیم

00:47:05.429 --> 00:47:07.929
درحال چک کردن بازمانده‌های آتش با دوربین تشخیص حرارت هستیم

00:47:31.320 --> 00:47:32.960
هیچ تلفات اضافی در این قسمت وجود نداره

00:47:32.989 --> 00:47:34.320
کارتون خوب بود-
ممنون-

00:47:36.559 --> 00:47:38.879
چرا داری عکس می‌گیری؟
به هرحال که پزشکی قانونی این کار رو انجام می‌ده

00:47:39.460 --> 00:47:42.030
خیلی از وسایل به خاطر آب آسیب دیدن

00:47:42.300 --> 00:47:44.400
عادت دارم اینجور موقع‌ها عکس بگیرم

00:47:45.000 --> 00:47:47.199
هیچکس قبل یا بعد آتش‌سوزی وارد نشده

00:47:47.670 --> 00:47:49.610
در دو قفله بود

00:47:51.369 --> 00:47:52.769
عجیبه که آتش‌سوزی شده

00:47:53.710 --> 00:47:55.309
،اگه قربانی هدف بوده

00:47:55.539 --> 00:47:58.150
فکر می‌کنم باید یه سرنخی اینجا باشه

00:47:58.280 --> 00:48:00.449
،به گفته‌ی شاهدها

00:48:00.750 --> 00:48:02.018
،بچه‌ی یه مرد متاهل رو حامله بود

00:48:02.019 --> 00:48:03.519
به‌خاطر همین کلی شایعات بد پخش شده

00:48:04.690 --> 00:48:06.810
به نظرت ممکنه ربطی به اون داشته باشه؟

00:48:13.059 --> 00:48:14.130
آیگو

00:48:19.269 --> 00:48:20.340
آه

00:48:25.139 --> 00:48:28.980
(خوشبختی قطعا یه روزی میاد)

00:48:34.449 --> 00:48:37.349
اگه بتونم از طریق تلپاتی با پارتنرم ارتباط برقرار کنم

00:48:38.320 --> 00:48:40.389
...می‌تونم درد کشیدنش رو هم

00:48:40.989 --> 00:48:43.159
توی بدترین لحظاتش حس کنم

00:48:44.789 --> 00:48:45.829
،مثلا

00:48:47.199 --> 00:48:49.130
...روزهایی که انقدر براش سخت می‌گذرن

00:48:51.329 --> 00:48:52.329
که دلش می‌خواد بمیره

00:48:56.840 --> 00:48:58.039
اون دیوونه متعصب

00:49:01.309 --> 00:49:03.710
"ما باهم زوج خوبی می‌شیم؟"

00:49:14.719 --> 00:49:16.559
(ما باهم زوج خوبی می‌شیم؟ نویسنده جانگ می اون)

00:49:16.789 --> 00:49:18.559
مردی که برات خرچنگ‌ تمیز می‌کنه

00:49:19.329 --> 00:49:22.329
درمورد قرار گذاشتن با یه متعصب می‌پرسه

00:49:24.500 --> 00:49:27.639
،وقتی با زنی که کاملا متعصب به نظر میاد می‌پلکی

00:49:27.869 --> 00:49:31.269
باید جملات موردعلاقه‌اش از فیلم و کتاب‌ها رو هم یاد بگیری

00:49:31.369 --> 00:49:34.009
بعد، می‌تونی اون جملات رو بهش بگی

00:49:34.010 --> 00:49:36.949
،به خاطر اینه که اگه کسی چیزی که دوست دارن رو بهشون بگه

00:49:38.380 --> 00:49:39.679
می‌زنه به هدف

00:49:39.880 --> 00:49:41.650
،دوما

00:49:42.179 --> 00:49:45.519
...وقتی پای عشق وسطه

00:49:45.889 --> 00:49:49.489
آدم‌های بی‌عرضه توقع بیشتری دارن
لطفا این رو به‌‌خاطر بسپار

00:49:49.690 --> 00:49:53.630
اگه استانداردهاشون رو برآورده نکنی، خیلی ناامید می‌شن

00:49:55.329 --> 00:49:58.429
چیزهایی که دوست داره رو به اشتراک بذارم؟

00:49:58.530 --> 00:49:59.769
توقعاتش رو براورده کنم؟

00:50:00.269 --> 00:50:01.538
اما این برای اون تلپااتیه

00:50:01.539 --> 00:50:03.210
توقع داری من چه کار کنم؟

00:50:07.940 --> 00:50:09.010
نه راستی

00:50:10.250 --> 00:50:13.320
لزوما نباید تصادفی باشه

00:50:13.920 --> 00:50:16.681
اگه تصادفی اتفاق نیفته، من تبدیل به تصادف می‌کنمش

00:50:17.250 --> 00:50:18.250
آره

00:50:18.251 --> 00:50:20.265
(تلپتی، عشق خاص، تعصب، جمله موردعلاقه)

00:50:20.289 --> 00:50:21.719
(تصادف از پیش تعیین شده)

00:50:26.130 --> 00:50:29.460
(شخص ثالث)

00:50:31.099 --> 00:50:35.340
(می اون)

00:50:52.050 --> 00:50:55.619
(جانگ می اون)

00:51:18.909 --> 00:51:21.679
چرا یه جوری به نظر میان انگار زوج خوبی می‌شن؟

00:51:22.619 --> 00:51:24.420
چرا باهم بهم زدن؟

00:51:26.050 --> 00:51:27.719
خیلی خوشگله

00:51:32.190 --> 00:51:34.000
(آزاد اما کمی تنها... پس ما آزادیم)

00:51:43.170 --> 00:51:46.269
(مشورت کردن با یه بیمار پرخطر در بیمارستان عمومی شیم)

00:51:47.380 --> 00:51:48.579
باید برم

00:51:54.920 --> 00:51:56.019
درست به موقع

00:52:04.489 --> 00:52:06.599
چی؟ یون وو

00:52:14.900 --> 00:52:17.070
منم می‌تونم یه آزمایش انجام بدم؟

00:52:17.969 --> 00:52:19.308
آزمایش؟

00:52:19.309 --> 00:52:20.638
این دفعه من قوانین رو تعیین می‌کنم

00:52:20.639 --> 00:52:22.979
،اما اگه این آزمایش موفقیت‌آمیز بود

00:52:22.980 --> 00:52:24.449
بیا رسما باهم بریم سر قرار

00:52:27.679 --> 00:52:31.449
احیانا فکر نمی‌کنی که آزمایش‌های من برای شوخی‌ان، نه؟

00:52:32.789 --> 00:52:34.989
نه، آزمایش‌هات درست و صادقانه به نظر میان. من هم شوخی نمی‌کنم

00:52:36.219 --> 00:52:39.929
بیا برای آخرین بار تلپاتیمون رو آزمایش کنیم

00:52:46.300 --> 00:52:48.368
(ایستگاه گوم‌هو، ایستگاه وانگ‌شیمنی)

00:52:48.369 --> 00:52:49.570
(ایستگاه هوگی)

00:52:54.380 --> 00:52:57.710
چرا انقدر وسایل یکبار مصرف داری؟ مگه اینجا هتله؟

00:52:58.909 --> 00:53:00.550
می‌خواستی در این مورد حرف بزنی؟

00:53:02.349 --> 00:53:03.789
کمکم می‌کنی، نه؟

00:53:03.889 --> 00:53:04.989
باز چی شده؟

00:53:05.590 --> 00:53:07.960
برای من مثل پوله

00:53:08.159 --> 00:53:10.606
در ازای یک شب اقامت توی گرند هتله. با ویوی رودخونه

00:53:10.630 --> 00:53:12.029
می‌دونم که عاشق اقامتگاه‌هایی

00:53:12.030 --> 00:53:14.159
میتونی برای شنا های شبانه با منظره شهر، بری اونجا

00:53:14.360 --> 00:53:16.459
هتل با شکوه، منظره رودخونه

00:53:16.460 --> 00:53:18.400
و شنا های شبانه؟

00:53:21.039 --> 00:53:22.339
چیه؟ برای چی دارین طرح میریزی؟

00:53:22.340 --> 00:53:24.639
لطفا زمان رو بهم بگین، مشتری عزیز

00:53:24.909 --> 00:53:26.269
فردا شب-
من هستم-

00:53:27.940 --> 00:53:29.539
(ایستگاه اوکسو)

00:53:30.010 --> 00:53:32.880
اون احتمالا از اونجایی که الان ترافیکه، با مترو بیاد

00:53:33.949 --> 00:53:35.380
از نزدیک تعقیبش کن، فهمیدی؟

00:53:36.789 --> 00:53:37.789
بله

00:53:38.590 --> 00:53:40.058
اون تو ایستگاهه، همونطور که حدس زده بودین

00:53:40.059 --> 00:53:42.189
مطمئن شو که نمیفهمه

00:53:42.190 --> 00:53:43.929
نگران نباش

00:53:44.489 --> 00:53:46.429
با جمعیت قاطی میشم

00:53:46.659 --> 00:53:49.098
نگاهش کن. اون چه مرگشه؟

00:53:49.099 --> 00:53:50.670
خدایا

00:53:59.210 --> 00:54:01.109
خب، با لاین 2 میاد یا لاین 5؟

00:54:01.110 --> 00:54:02.638
(لاین 2)

00:54:02.639 --> 00:54:03.949
(لاین 5)

00:54:08.820 --> 00:54:10.289
(لاین 2، لاین 5)

00:54:21.500 --> 00:54:23.030
(لاین 2)

00:54:25.500 --> 00:54:27.539
خیلی خب، لاین 2

00:54:27.900 --> 00:54:28.939
اگه داره میره به ایستگاه مجتمع فرهنگی

00:54:28.940 --> 00:54:31.038
احتمالا بعدش با لاین 3 توی ایستگاه گیوده پیاده میشه

00:54:31.039 --> 00:54:32.839
همون لحظه که تو ایستگاه گیوده پیاده شد بهم زنگ بزن

00:54:32.840 --> 00:54:34.879
نه، حتی اگه پیاده نشد هم بهم زنگ بزن

00:54:34.880 --> 00:54:36.178
چون یعنی داره میره سمت آکواریوم

00:54:36.179 --> 00:54:37.409
چشم

00:54:39.679 --> 00:54:40.880
متاسفم

00:54:41.579 --> 00:54:42.650
خدایا

00:54:46.050 --> 00:54:48.218
...چیشد، کیف پولم

00:54:48.219 --> 00:54:50.690
هی، همونجا وایسا

00:54:57.130 --> 00:54:59.169
بگیرینش، نذارین فرار کنه

00:54:59.170 --> 00:55:00.170
!دزد

00:55:02.699 --> 00:55:03.739
...خدای من

00:55:04.210 --> 00:55:06.209
اون عوضی کیف پول من رو دزدید

00:55:06.210 --> 00:55:08.179
چرا فقط دارین نگاه میکنین؟

00:55:08.340 --> 00:55:09.579
چقدر بی اهمیت

00:55:14.449 --> 00:55:15.579
خدایا

00:55:16.619 --> 00:55:17.619
بگیرینش

00:55:18.050 --> 00:55:19.989
اون کیف پول مال منه

00:55:20.789 --> 00:55:22.119
خدا اجرت بده آجوشی

00:55:22.690 --> 00:55:24.059
عوضی-
لعت بهش-

00:55:25.559 --> 00:55:26.559
...ممنون

00:55:29.099 --> 00:55:31.699
حدس زدم صدای شماست

00:55:31.769 --> 00:55:33.199
منم، نام سونگ می

00:55:36.269 --> 00:55:37.639
خانم نام

00:55:39.070 --> 00:55:40.230
معلومه که میشناسمتون

00:55:40.480 --> 00:55:41.510
...میشناسم

00:55:42.679 --> 00:55:44.449
من شما رو خیلی هم خوب میشناسم

00:55:44.750 --> 00:55:46.578
(ایستگاه یونگ دونگ پو گو)

00:55:46.579 --> 00:55:47.750
کجاست؟

00:56:09.570 --> 00:56:12.210
(به طرف لاین 5)

00:56:12.440 --> 00:56:14.039
چی؟ گمش کردی؟

00:56:15.239 --> 00:56:16.980
چرا؟ کجا؟ چطوری گمش کردی؟

00:56:17.809 --> 00:56:19.480
کی کنارته؟

00:56:21.320 --> 00:56:23.590
الو؟ جونگ تام؟

00:56:30.190 --> 00:56:32.090
داره میره به آکواریوم یا مجتمع فرهنگی؟

00:56:33.929 --> 00:56:35.829
هر دوشون ممکنه

00:56:37.869 --> 00:56:39.400
...تلپاتی

00:56:41.300 --> 00:56:46.980
مادر کوسه

00:56:47.679 --> 00:56:49.409
سلام-
سلام-

00:56:49.909 --> 00:56:52.979
پدر کوسه

00:56:52.980 --> 00:56:55.380
مادربزرگ کوسه

00:56:55.719 --> 00:56:58.250
پدربزرگ کوسه - بوش مثل ماهیه

00:56:59.050 --> 00:57:00.320
بوی ماهی

00:57:01.019 --> 00:57:02.796
حتی اگه جای متفاوتی از تو باشن

00:57:02.820 --> 00:57:05.459
یه نفر میتونه چیزی که تو حس میکنی رو، همون لحظه

00:57:05.460 --> 00:57:06.799
حس کنه

00:57:06.800 --> 00:57:09.160
من، اون فردی که میتونی همچین ارتباطی باهاش برقرار کنی رو

00:57:09.199 --> 00:57:11.369
پارتنر ژنتیکی خطاب میکنم

00:57:14.670 --> 00:57:16.139
این چطوری ممکنه؟

00:57:40.829 --> 00:57:42.059
باید اعتماد کنم؟

00:58:16.400 --> 00:58:17.469
الو؟

00:58:17.670 --> 00:58:20.268
یون وو، الان کجایی؟

00:58:20.269 --> 00:58:21.339
...من الان

00:58:21.340 --> 00:58:23.710
من الان قطعه بعدی رو توضیح میدم

00:58:24.409 --> 00:58:27.579
در این قطعه، تنها نصف صورت نقاشی شده

00:58:27.739 --> 00:58:30.479
نصفی که کار نشده، به بازدید کننده اجازه میده تا خودش تصور کنه

00:58:30.480 --> 00:58:33.109
متاسفم. چون مریض های زیادی داشتم مطب رو دیر ترک کردم

00:58:33.110 --> 00:58:35.849
ماشین های رو به روم وایسادن

00:58:36.519 --> 00:58:38.999
نمیدونم الان کجایی ولی خودم رو زود میرسونم، ببخشید

00:58:46.900 --> 00:58:48.099
بیا همینجا تمومش کنیم

00:58:49.300 --> 00:58:50.500
مطمئنم تو هم عوض میشی

00:59:23.429 --> 00:59:25.369
ببخشید-
بله؟-

00:59:25.469 --> 00:59:28.599
متاسفم ولی ما ساعت 8 میبندیم

00:59:31.510 --> 00:59:33.039
اوه، خیلی خب

00:59:34.039 --> 00:59:35.110
متاسفم

00:59:50.960 --> 00:59:53.190
باید اتفاقی ده سال بعد اینجا هم رو ببینیم؟

00:59:53.960 --> 00:59:55.299
ما اینجا خاطره ساختیم

00:59:55.300 --> 00:59:57.369
پس مطمئنم باز هم یه روزی اتفاقی هم رو میبینیم

00:59:58.130 --> 01:00:00.369
بهت گفتم حرف زدن در مورد ده سال بعد رو تموم کن

01:00:01.739 --> 01:00:04.309
ناراحتم میکنه

01:00:08.639 --> 01:00:12.550
فکر کنم ما نمیتونیم با تلپاتی ارتباط برقرار کنیم

01:00:14.550 --> 01:00:16.479
چه چیزی میتونست سیگنال ها رو مختل کنه؟

01:00:16.480 --> 01:00:17.549
چی؟

01:00:17.550 --> 01:00:19.989
...بخاطر اینه که اون خاطرات بیشتری

01:00:20.590 --> 01:00:22.759
با خانم جانگ داره؟

01:00:22.760 --> 01:00:25.260
ولی من راهم رو گم کردم و از اینجا سر درآوردم

01:00:28.130 --> 01:00:31.269
شاید هیچ اختلالی وجود نداشته

01:00:34.369 --> 01:00:35.869
...پس یعنی من و یون وو

01:00:39.469 --> 01:00:40.510
سوجین

01:00:42.239 --> 01:00:43.309
سوجین

01:00:49.320 --> 01:00:51.920
ما بالاخره ارتباط برقرار کردیم

01:00:52.349 --> 01:00:53.718
با تلپاتی

01:00:53.719 --> 01:00:54.789
فکر کنم همینطوره

01:00:55.360 --> 01:00:58.230
صحبت کردن سرنوشتمون رو میسازه

01:01:00.289 --> 01:01:01.429
میدونستی؟

01:01:02.500 --> 01:01:06.329
اولین باریه که کلمه "سرنوشت" رو گفتی

01:01:09.570 --> 01:01:11.639
یه چیزی بخوریم؟ من گشنمه

01:01:12.210 --> 01:01:13.239
حتما

01:01:13.639 --> 01:01:16.579
این، طوری بود که اولین قرارم

01:01:17.050 --> 01:01:18.280
با زنی که دوسش داشتم شروع شد

01:01:19.949 --> 01:01:25.789
پدر کوسه

01:01:25.989 --> 01:01:28.859
مادربزرگ کوسه-
بوش مثل ماهیه-

01:01:28.860 --> 01:01:30.989
پدربزرگ کوسه-
بوی ماهی-

01:01:35.929 --> 01:01:38.230
(ماهی)

01:01:39.000 --> 01:01:44.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:01:44.030 --> 01:01:51.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:02:09.400 --> 01:02:12.500
(شیفته دی‌ان‌ای)

01:02:12.530 --> 01:02:14.499
چی میشه فقط اون رابطه زودگذر رو تموم کنی؟

01:02:14.500 --> 01:02:16.169
اینطوری نمیشه. از الان به بعد

01:02:16.170 --> 01:02:18.440
مجبورش میکنم هر چی که من میخورم رو بخوره

01:02:18.570 --> 01:02:20.909
"بهش میگن"کسی که همه رو شبیه خودش میکنه

01:02:21.309 --> 01:02:23.038
این خیلی شیک نیست؟

01:02:23.039 --> 01:02:24.279
خیلی گشنمه

01:02:24.280 --> 01:02:26.550
یون وو خیلی بد غذاست

01:02:27.119 --> 01:02:28.178
لطفا بذار برم

01:02:28.179 --> 01:02:29.650
سوجین-
لطفا-

01:02:29.880 --> 01:02:31.618
اون ها نه حتی ذائقه غذایی یکسانی دارن

01:02:31.619 --> 01:02:33.218
بلکه حالات، شخصیت ها، ذائقه ها

01:02:33.219 --> 01:02:35.118
و طوری که اون‌ها فکر میکنن هم یکسانه

01:02:35.119 --> 01:02:36.658
رابطه بین اون‌ها

01:02:36.659 --> 01:02:38.289
بین ماها وجود نداره

01:02:38.329 --> 01:02:40.599
ملاقات سرنوشتت

01:02:40.630 --> 01:02:43.530
و داشتن اون برای خودت، دو تا چیز متفاوتن