WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:28.730 --> 00:00:34.968
(شیفته دی‌ان‌ای)

00:00:34.969 --> 00:00:35.969
(این سریال تخیلی است)

00:00:35.970 --> 00:00:37.309
(کلیه اطلاعات مربوط به آزمایش دی‌ان‌ای ساختگی است)

00:00:37.310 --> 00:00:38.578
...همه‌ی افراد، حوادث و پیشینه های این سریال ساختگی)

00:00:38.579 --> 00:00:39.840
(و بی ارتباط با واقعیت هستند

00:00:40.679 --> 00:00:41.880
...عشق

00:00:44.350 --> 00:00:45.679
وقت تلف کردنه

00:00:47.450 --> 00:00:49.289
یعنی مثل وقت تلف کردن بود

00:00:50.820 --> 00:00:51.859
نه

00:00:52.719 --> 00:00:54.560
منظورم قرار گذاشتنه، نه عشق

00:00:55.890 --> 00:00:57.159
...جدا شدن

00:00:58.229 --> 00:00:59.729
پشیمونی و احساسات طولانی مدت

00:01:01.969 --> 00:01:05.099
چیزی که باعث مشکلات می‌شه
همیشه بعد از عشق اتفاق می‌افته

00:01:06.670 --> 00:01:08.340
عشق تقصیری نداره

00:01:12.180 --> 00:01:14.109
(ژن روانی؟)

00:01:14.549 --> 00:01:15.549
(ژن درحال مرگ)

00:01:15.950 --> 00:01:17.620
(ژن درمانگر)

00:01:31.530 --> 00:01:33.598
...تنها کاری که کردی این بود که

00:01:33.599 --> 00:01:35.769
با یه غریبه آشنا و عاشقش شدی

00:01:36.299 --> 00:01:38.000
...ولی دردسر زیادی پشتش میاد

00:01:38.439 --> 00:01:41.010
و بهای زیادی باید براش پرداخت

00:01:43.480 --> 00:01:46.280
...باید شخصیت و خلق و خوی طرف رو بشناسی

00:01:46.739 --> 00:01:48.078
و سلیقه‌ات رو باهاش یکی کنی

00:01:48.079 --> 00:01:51.179
توی همین روند، با هم دعوا و بحث می‌کنین

00:01:51.180 --> 00:01:52.919
در نهایت بهش صدمه می‌زنی و
خودت هم آسیب می‌بینی

00:01:52.920 --> 00:01:53.989
...در آخر

00:01:55.319 --> 00:01:56.489
بهم می‌زنی

00:01:57.290 --> 00:01:59.818
!کجا می‌ری؟ هنوز حرفم تموم نشده

00:01:59.819 --> 00:02:00.889
گفتی تو تنها کسی هستی که تلاش می‌کنه؟

00:02:00.890 --> 00:02:02.530
منم خیلی تلاش می‌کنم

00:02:03.189 --> 00:02:04.429
نمی‌بینی منم دارم خودم رو می‌کشم؟

00:02:04.430 --> 00:02:06.159
فکر می‌کنی فقط خودتی که داری جون می‌کنی

00:02:07.469 --> 00:02:09.499
من فقط یه زنگ خشک و خالی می‌خوام

00:02:09.500 --> 00:02:11.199
خیلی سخته؟

00:02:11.939 --> 00:02:13.199
همون بود

00:02:14.009 --> 00:02:15.538
...مثل تموم روابطم

00:02:15.539 --> 00:02:18.740
این هم شکست خورد

00:02:21.509 --> 00:02:23.180
می‌دونین که، یه سری دلایل معمولی وجود داره

00:02:23.620 --> 00:02:25.120
...یا یکی خیانت می‌کنه

00:02:25.250 --> 00:02:27.149
و اون یکی توی رابطه وسواسی می‌شه

00:02:27.150 --> 00:02:29.219
یا یکیشون خیلی زود عاشق می‌شه

00:02:31.460 --> 00:02:33.789
...اینجوری بود که تموم مردهایی که عاشقشون بودم

00:02:33.990 --> 00:02:35.689
بهم خیانت کردن

00:02:35.990 --> 00:02:37.360
اونا باعثش بودن

00:02:39.860 --> 00:02:43.270
خیانت و یه قلب شکسته بعد از هر رابطه منتظرم بودن

00:02:46.599 --> 00:02:49.610
چرا همیشه برای من این اتفاق میوفته؟

00:02:50.610 --> 00:02:52.378
یعنی من هیچ جذابیتی ندارم؟

00:02:52.379 --> 00:02:57.120
یا تقصیر من بود که اونا رو بیشتر دوست داشتم؟

00:02:57.879 --> 00:02:59.650
چه کار اشتباهی کردم؟

00:03:02.419 --> 00:03:04.460
آخر سر به یه نتیجه‌ای رسیدم

00:03:05.259 --> 00:03:07.989
...مشکل از من نیست

00:03:07.990 --> 00:03:09.659
که هی شکست عشقی می‌خورم

00:03:10.659 --> 00:03:14.300
نه تقصیر منه نه اونایی که دوستشون دارم

00:03:15.300 --> 00:03:17.139
...تنها اشتباهمون این بود که

00:03:17.340 --> 00:03:19.240
...ما توی

00:03:20.139 --> 00:03:23.439
سرنوشت هم نبودیم

00:03:24.080 --> 00:03:26.009
...راز پشت این سرنوشت پنهانمون

00:03:26.539 --> 00:03:27.810
زیر سر دی‌ان‌ای ماست

00:03:32.520 --> 00:03:35.218
...لحظه‌ای که واتسون برای اولین بار

00:03:35.219 --> 00:03:36.389
ساختار مارپیچ دوگانه‌ی دی‌ان‌ای رو دید

00:03:36.650 --> 00:03:39.219
مطمئن بود هیچ مویی لای درز کارش نمی‌ره

00:03:39.789 --> 00:03:43.289
برای اشتباه بودن زیادی خوشگل بود

00:03:44.560 --> 00:03:46.758
...اما رازهای پنهان این مارپیچ دوگانه زیبا

00:03:46.759 --> 00:03:49.530
غیر قابل تصور بود

00:03:50.169 --> 00:03:52.799
...این رازها زندگی ما رو می‌سازن

00:03:52.800 --> 00:03:55.740
و سرنوشتمون رو تعیین می‌کنن

00:03:56.069 --> 00:03:57.978
...طرحی توی دی‌ان‌ای شما حک شده که باعث می‌شه

00:03:57.979 --> 00:04:02.110
یکی از همون اول تولد، دوستتون داشته باشه
که بهش عاشق دی‌ان‌ای می‌گن

00:04:02.409 --> 00:04:05.379
ما پارتنرهای از پیش تعیین شده‌ای داریم

00:04:05.949 --> 00:04:08.550
...بنابراین اگه کد دی‌ان‌ای خودتون رو بشکنین

00:04:08.919 --> 00:04:11.559
...می‌تونین معشوق خودتون که براتون مقدر شده

00:04:11.560 --> 00:04:13.319
پیدا کنین

00:04:15.389 --> 00:04:17.029
...معشوق دی‌ان‌ای من

00:04:21.230 --> 00:04:23.699
یه فرد لاغر و قد بلنده

00:04:24.769 --> 00:04:28.610
پلک دوتایی و موهای پرپشت داره

00:04:30.639 --> 00:04:32.078
از گرما بدش میاد

00:04:32.079 --> 00:04:34.378
به خاطر همین توی تابستون بداخلاقه

00:04:34.379 --> 00:04:35.609
...باعث می‌شه BBS12 علاوه بر اون ژن

00:04:35.610 --> 00:04:37.278
وقتی پشه‌ها نیشش می‌زنن پوستش نسبت به بقیه

00:04:37.279 --> 00:04:39.419
بیشتر خارش بگیره و متورم بشه

00:04:39.420 --> 00:04:40.648
این نوع نیش یه جورایی بدشانسیه

00:04:40.649 --> 00:04:44.319
ولی ظرفیت الکل بالایی داره و می‌تونه زیاد بنوشه

00:04:45.560 --> 00:04:49.059
احتمالا توی 60.5 سالگی سرطان ریه می‌گیره

00:04:49.060 --> 00:04:50.698
...همچنین ممکنه از سن 70.3 سالگی

00:04:50.699 --> 00:04:53.230
آلزایمر بگیره

00:05:02.110 --> 00:05:03.209
...آخرش هم

00:05:04.680 --> 00:05:06.079
توی سن 73 سالگی می‌میره

00:05:07.850 --> 00:05:10.309
...ولی اون مرد موقع مرگش احساس تنهایی

00:05:10.310 --> 00:05:12.519
یا ناراحتی نمی‌کنه

00:05:13.319 --> 00:05:14.990
چون من بیشتر از اون عمر می‌کنم

00:05:17.220 --> 00:05:18.290
...یعنی اینکه

00:05:19.990 --> 00:05:23.360
فردی که توی سرنوشتش بود و
بیشتر از هرکسی عاشقش بود

00:05:24.230 --> 00:05:27.870
تا آخرش پیشش می‌مونه

00:05:33.300 --> 00:05:36.239
مشتاقم که تحقیقاتم رو

00:05:36.240 --> 00:05:39.009
به شما و جهان معرفی کنم

00:05:39.410 --> 00:05:43.110
دیگه قرار نیست شکست عشقی بخوریم

00:05:43.350 --> 00:05:46.078
...همینطور دیگه وقت یا احساسمون

00:05:46.079 --> 00:05:49.389
برای اثبات تصمیمات هدر نمی‌ره

00:05:49.589 --> 00:05:52.160
عشق شما ایرادی نداره

00:05:52.319 --> 00:05:53.389
...فقط باید

00:05:53.829 --> 00:05:56.689
...کسی که توسط دی‌ان‌ای براتون مقدر شده رو

00:05:56.860 --> 00:06:00.399
ببینین تا عاشقانه دوست داشته بشین

00:06:08.269 --> 00:06:12.339
تا حالا مردی که دی‌ان‌ای براتون مقدر کرده رو دیدین؟

00:06:21.920 --> 00:06:22.920
بله

00:06:23.790 --> 00:06:25.120
پیداش کردم

00:06:40.740 --> 00:06:41.870
(اعضای گوارشی، خون)

00:06:43.470 --> 00:06:46.110
چی؟ خواب بود؟

00:06:46.410 --> 00:06:48.110
چطور ممکنه خواب باشه؟

00:06:49.779 --> 00:06:51.049
شاید از این خواب‌هاست که تعبیر می‌شه

00:06:51.050 --> 00:06:52.679
(قرار با سانگ‌مین ساعت 8)

00:06:52.680 --> 00:06:54.120
!ای فلک، داره دیرم می‌شه

00:07:23.980 --> 00:07:27.719
(لحظه‌ای وجود داره که یه رابطه شروع می‌شه)

00:07:27.720 --> 00:07:29.948
(قسمت1: زوج از پیش تعیین شده)

00:07:29.949 --> 00:07:31.490
(لحظه‌ای وجود داره که یه رابطه شروع می‌شه)

00:07:56.379 --> 00:07:58.250
هی، اون پسره هات نیست؟

00:07:58.879 --> 00:07:59.920
سه نفرین؟

00:08:00.480 --> 00:08:01.620
کی اومدین داخل؟

00:08:02.019 --> 00:08:03.290
نه-
نمی‌دونم-

00:08:03.819 --> 00:08:05.560
من توی کافکا هستم

00:08:06.389 --> 00:08:08.490
یه کلاب توی زیر زمینه

00:08:08.730 --> 00:08:09.930
برای همین اومدم

00:08:11.629 --> 00:08:13.559
نظرت؟ خوب ازت پذیرایی می‌کنیم

00:08:13.560 --> 00:08:15.029
یا باربیکیو چطوره؟

00:08:15.899 --> 00:08:16.970
اوپا

00:08:18.470 --> 00:08:20.499
تو من رو می‌بری، مگه نه؟

00:08:20.500 --> 00:08:22.309
نگفتی تولد دوستت بود؟

00:08:22.310 --> 00:08:23.740
باید باهاشون خوش بگذرونی

00:08:24.040 --> 00:08:26.278
عاشقتم-
باشه-

00:08:26.279 --> 00:08:27.448
تو دوستم نداری؟

00:08:27.449 --> 00:08:29.208
نیم ساعت بیرون منتظر می‌مونم

00:08:29.209 --> 00:08:30.479
اگه پیدات نشه می‌رم

00:08:30.480 --> 00:08:32.119
وقتی رسیدی اینجا زنگ بزن

00:08:32.120 --> 00:08:33.120
باشه

00:08:43.759 --> 00:08:46.199
ببخشید! دیر کردم

00:08:46.200 --> 00:08:47.299
خیلی شلوغ بود

00:08:48.500 --> 00:08:49.629
صبر کن

00:08:50.330 --> 00:08:51.939
تا دا

00:08:51.940 --> 00:08:53.939
مطمئنم واسه ریزش موهات عالیه

00:08:53.940 --> 00:08:55.309
ای خدا، این؟

00:08:55.639 --> 00:08:57.839
یه محلول رشد مو برای دی‌ان‌ایت درست کردم

00:08:57.840 --> 00:08:59.079
...هنوز از نظر بالینی آزمایش نشده

00:08:59.080 --> 00:09:01.379
ولی درحال حاضر، خیلی قویه

00:09:01.480 --> 00:09:02.609
...موش‌هایی که موهاشون ریخته بود

00:09:02.610 --> 00:09:05.750
توی هفت ساعت موهاشون
عینهو خزهای خرگوش کرکی شد

00:09:05.779 --> 00:09:08.549
(سوجین و سانگ‌مین)

00:09:09.220 --> 00:09:12.559
خب، داشتن دوست دختری که توی
کار ژنتیکه  چه حسی داره؟

00:09:15.789 --> 00:09:17.529
خوب چیزیه

00:09:18.929 --> 00:09:20.569
چیه؟-
مهم نیست چقدر درباره‌اش فکر کنم-

00:09:20.570 --> 00:09:22.029
تو قطعا تایپ من نیستی

00:09:23.029 --> 00:09:24.199
چته؟

00:09:24.200 --> 00:09:26.268
بازم نگو بی دلیل جذب من شدی

00:09:26.269 --> 00:09:27.639
...همه‌ی این‌ها

00:09:28.509 --> 00:09:29.569
به خاطر دی‌ان‌ای‌ توئه

00:09:29.570 --> 00:09:30.710
نه اشتباه می‌کنی

00:09:31.509 --> 00:09:34.110
منظورم اینه هیچوقت جذبت نشدم

00:09:35.750 --> 00:09:37.049
یهویی؟-
آره-

00:09:37.450 --> 00:09:40.788
می‌دونی ممکنه حتی موقع قرار گذاشتن
با تو به زن‌های دیگه فکر کرده باشم

00:09:40.789 --> 00:09:42.349
این زن و اون زن

00:09:42.350 --> 00:09:43.389
بیخیال

00:09:43.720 --> 00:09:46.219
امکان نداره قبلا بهم خیانت کرده باشی

00:09:46.220 --> 00:09:48.959
...می‌دونم خیلی قلبت شکسته

00:09:48.960 --> 00:09:50.190
چون دوست‌پسرهای قبلیت بهت خیانت کردن

00:09:51.000 --> 00:09:53.899
خب شاید من نمی‌خوام یکی از اون‌ها باشم

00:09:54.669 --> 00:09:55.898
آیگو

00:09:55.899 --> 00:09:58.768
می‌دونی مردم چی بهمون می‌گن؟

00:09:58.769 --> 00:10:00.638
زوج مقدر شده

00:10:00.639 --> 00:10:01.639
نخیر

00:10:02.309 --> 00:10:03.570
!نخیر

00:10:03.809 --> 00:10:04.809
سوجین

00:10:05.210 --> 00:10:07.679
بیا بهم بزنیم

00:10:08.610 --> 00:10:10.079
...می‌خوام امروز

00:10:10.080 --> 00:10:11.250
رابطه‌امون رو بهم بزنم

00:10:13.850 --> 00:10:15.820
نه نمی‌تونی

00:10:16.490 --> 00:10:18.620
دی‌ان‌ای‌های ما خیلی با هم جورن

00:10:19.360 --> 00:10:23.089
دی‌ان‌ای! حالم دیگه از این بحث دی‌ان‌ای بهم می‌خوره

00:10:23.090 --> 00:10:25.028
باعث می‌شه عشقم رو نسبت بهت از دست بدم

00:10:25.029 --> 00:10:26.999
تو برای پیدا کردن معشوقه‌ی سرنوشتت خیلی وسواس داری

00:10:27.000 --> 00:10:28.298
،تو همیشه موهام، دستمال دماغی‌ایم

00:10:28.299 --> 00:10:29.428
موم گوشم رو می‌گیری

00:10:29.429 --> 00:10:31.599
نمونه‌های کثیف جمع می‌کنی تا روشون آزمایش کنی

00:10:31.600 --> 00:10:32.638
می‌دونی چه احساسی بهم دست می‌ده؟

00:10:32.639 --> 00:10:34.869
هیچوقت نمی‌تونم با آرامش برم دستشویی

00:10:34.870 --> 00:10:36.909
تپش قلب می‌گیرم

00:10:37.409 --> 00:10:39.439
تو دوست دختر نیستی، یه استاکری

00:10:39.440 --> 00:10:41.079
!این‌ها از روی عشقه-
عشق؟-

00:10:41.080 --> 00:10:42.349
...فقط داشتم چک می‌کردم

00:10:42.350 --> 00:10:45.178
از نظر ژنتیکی چه قدر با هم سازگاریم

00:10:45.179 --> 00:10:48.190
به جای این کارها فقط برو پیش یه رمال

00:10:48.590 --> 00:10:50.319
من یه آدم منطقی‌ام

00:10:50.320 --> 00:10:52.159
،ولی هر بار که می‌بینمت

00:10:52.960 --> 00:10:54.159
یه آدم احساسی می‌شم

00:10:56.830 --> 00:10:57.899
...فکر کنم

00:10:58.659 --> 00:11:02.500
برای دوتامون بهتره که همین جا تمومش کنیم

00:11:02.799 --> 00:11:06.769
بهت پیشنهاد می‌کنم یه آدم دقیقا مثل خودت پیدا کنی

00:11:07.100 --> 00:11:08.539
بعد می‌فهمی من چه احساسی داشتم

00:11:10.779 --> 00:11:11.940
مراقب خودت باش

00:11:12.110 --> 00:11:13.110
من می‌رم

00:11:13.111 --> 00:11:14.509
صبر کن

00:11:15.309 --> 00:11:17.649
...من شبانه روز-
آها-

00:11:19.779 --> 00:11:20.820
،می‌دونی چیه

00:11:22.620 --> 00:11:24.459
،در مقایسه با کسی که کمکم می‌کنه رشد موهام بیشتر شه

00:11:24.460 --> 00:11:27.730
...کسی که من رو حتی بدون مو هم جذاب ببینه رو

00:11:28.230 --> 00:11:29.230
بیشتر دوست دارم

00:11:30.799 --> 00:11:31.799
خداحافظ

00:12:01.259 --> 00:12:02.590
،هر وقت تو بدترین لحظاتم بودم

00:12:03.460 --> 00:12:05.559
...از یه نقطه خاص

00:12:06.529 --> 00:12:08.429
صدای آژیر می‌شنیدم

00:12:27.279 --> 00:12:28.418
!هی، سانگ‌مین

00:12:28.419 --> 00:12:30.720
چیه؟ چی شده؟

00:12:32.519 --> 00:12:33.919
چه طور می‌تونی اینجوری تمومش کنی؟

00:12:34.230 --> 00:12:36.090
واقعا می‌تونی این شکلی همه چیز رو تموم کنی؟

00:12:37.190 --> 00:12:39.129
این چه وضعشه؟ سریاله؟

00:12:39.500 --> 00:12:41.629
غمگین؟ اکشن؟ کمدی رومانتیک؟

00:12:42.600 --> 00:12:45.399
من از ورزش خوشم نمی‌اومد، ولی به خاطر تو اسکیت یاد گرفتم

00:12:45.840 --> 00:12:47.200
الان باید اسکیت‌هام رو بندازم دور؟

00:12:47.809 --> 00:12:50.940
به خاطر تو با سوپ فو، گشنیز می‌خوردم

00:12:51.009 --> 00:12:53.109
...حالا دیگه سوپ فو هم نمی‌تونم بخورم

00:12:53.110 --> 00:12:54.678
چون گشنیز من رو یاد تو می‌ندازه

00:12:54.679 --> 00:12:56.249
خدایا، درامه

00:12:56.250 --> 00:12:58.449
مشکلی نیست. دیگه گشنیز نمی‌خورم

00:12:58.450 --> 00:12:59.849
نذار همچین چیزی مانع گشنیز خوردنت بشه

00:12:59.850 --> 00:13:01.089
حس و حال 1990 رو داره

00:13:01.090 --> 00:13:02.589
پس حساب بانکی مشترکمون چی؟

00:13:02.590 --> 00:13:04.388
قرار بود برای مادرت ایمپلنت بگیریم

00:13:04.389 --> 00:13:06.620
من هیچ وقت همچین چیزی نخواستم

00:13:06.919 --> 00:13:08.959
خودت به خاطرش هیجان‌زده بودی

00:13:08.960 --> 00:13:09.960
...نه

00:13:09.961 --> 00:13:12.829
باشه، در هر صورت پول خودته

00:13:12.830 --> 00:13:15.169
راحت باش همه پول رو برداشت کن

00:13:16.370 --> 00:13:18.840
نه... مراقب غرورت باش

00:13:18.940 --> 00:13:22.168
فراموش کردی، وقتی قرار می‌ذاشتیم چی از سر گذروندیم؟

00:13:22.169 --> 00:13:24.069
چی؟

00:13:24.070 --> 00:13:26.409
باید از غرورت مراقبت می‌کردی

00:13:27.850 --> 00:13:29.308
...من اولین کسی بودم که بعد به دنیا اومدن خواهرزاده‌ات

00:13:29.309 --> 00:13:30.548
پی پی اون رو پاک کردم

00:13:30.549 --> 00:13:32.419
چه طوری می‌تونیم یهویی غریبه بشیم؟

00:13:32.950 --> 00:13:34.648
...من و پدرت

00:13:34.649 --> 00:13:37.350
کفش کوهنوردی یه شکل گرفتیم، با هم کلی عکس داریم

00:13:38.320 --> 00:13:40.418
،حتی اگه موقع کوه‌نوردی ببینمش

00:13:40.419 --> 00:13:42.360
دیگه نمی‌تونم بهش سلام کنم

00:13:43.490 --> 00:13:45.960
،تو ممکنه با یه دونه آدم بهم بزنی

00:13:47.200 --> 00:13:50.269
ولی من دارم با پنج نفر از خانواده‌ات بهم می‌زنم

00:13:52.899 --> 00:13:56.309
خیلی یزیدی، شمر زمونه‌ای

00:13:57.509 --> 00:13:59.110
خدایا

00:14:00.509 --> 00:14:01.980
می‌بینی؟

00:14:02.649 --> 00:14:06.119
حتی موقع به هم زدن هم انگار داری با خانواده‌ام قرار می‌ذاری

00:14:06.120 --> 00:14:07.518
نه من

00:14:07.519 --> 00:14:10.018
،فقط برای خانواده خودت خوب باش

00:14:10.019 --> 00:14:11.919
به جای اینکه از خانواده من آویزون شی

00:14:25.799 --> 00:14:26.799
همه چی تمومه

00:14:32.340 --> 00:14:34.080
اون باید زودتر تمومش می‌کرد

00:14:40.990 --> 00:14:41.990
چی؟

00:14:48.330 --> 00:14:51.000
احتمالا حواس‌پرتی تخصصشه

00:15:06.879 --> 00:15:09.580
(بیمارستان عمومی شیم)

00:15:19.159 --> 00:15:21.059
،لی‌نا-
اوپا-

00:15:21.190 --> 00:15:22.990
فکر نمی‌کنی از من غافل شدی؟

00:15:23.360 --> 00:15:25.099
من 22 سالمه

00:15:25.100 --> 00:15:27.699
دوست دخترت که دوازده سال ازت کوچیک‌تره رفته کلاب

00:15:27.700 --> 00:15:28.928
چرا نیومدی من رو جمع کنی؟

00:15:28.929 --> 00:15:31.038
اگه نقطه قوتت سن‌ و سالته، یه کسی رو پیدا کن که به سن اهمیت بده

00:15:31.039 --> 00:15:32.440
بهت گفتم که فقط 30 دقیقه صبر می‌کنم

00:15:32.740 --> 00:15:34.969
من مست بودم. نگران نشدی؟

00:15:34.970 --> 00:15:37.168
وقت‌هایی که مستی رو دوست ندارم، برای همین رفتم. نمی‌دونستی؟

00:15:37.169 --> 00:15:39.210
امشب ازت انتقام می‌گیرم

00:15:39.909 --> 00:15:40.979
کی باید هم رو ببینیم؟

00:15:40.980 --> 00:15:42.710
من با دوستم برنامه دارم

00:15:43.179 --> 00:15:44.418
می‌تونی کنسلش کنی

00:15:44.419 --> 00:15:46.418
نمی‌تونم-
چرا؟-

00:15:46.419 --> 00:15:48.350
نمی‌خوام به دوستم دروغ بگم

00:15:48.519 --> 00:15:49.519
چیش

00:15:49.990 --> 00:15:51.158
عوض شدی

00:15:51.159 --> 00:15:52.189
،لی‌نا

00:15:52.190 --> 00:15:53.888
قرار نبود امروز همدیگه رو ببینیم

00:15:53.889 --> 00:15:56.730
فقط روزهای خاصی باید دوست دخترت رو ببینی؟

00:15:57.899 --> 00:16:00.929
اصلا چرا این همه دوست داری؟

00:16:01.070 --> 00:16:02.629
بی‌فایده‌ست

00:16:02.970 --> 00:16:05.200
من برات چی‌ام؟

00:16:05.299 --> 00:16:07.639
واقعا دوست دخترتم؟ اصلا دوستم داری؟

00:16:07.870 --> 00:16:08.940
یه لحظه

00:16:09.940 --> 00:16:12.008
،نمی‌خوای بدونی رفتم کلاب

00:16:12.009 --> 00:16:15.878
با یه مرد گشتم، یا اصلا چه ساعتی برگشتم خونه؟

00:16:15.879 --> 00:16:18.319
اگه با یه پسر بودم چی؟

00:16:18.320 --> 00:16:20.250
اون وقت چه احساسی داشتی؟

00:16:20.950 --> 00:16:22.850
اوپا، لطفا جواب بده

00:16:23.090 --> 00:16:25.018
من برای تو کی‌ام؟

00:16:25.019 --> 00:16:26.320
تا 30 ثانیه دیگه یه غریبه‌ای

00:16:27.460 --> 00:16:30.128
چی؟-
می‌خوام باهات به هم بزنم-

00:16:30.129 --> 00:16:32.029
و 30 ثانیه دیگه قطع می‌کنم

00:16:32.600 --> 00:16:33.600
شوخی می‌کنی؟

00:16:33.601 --> 00:16:34.869
...می‌دونی این سومین دفعه‌ست

00:16:34.870 --> 00:16:36.669
که سر همین موضوع با هم دعوا می‌کنیم

00:16:37.629 --> 00:16:39.339
نمی‌تونم چیزهای که ازم می‌خوای رو بهت بدم

00:16:39.340 --> 00:16:41.469
برنامه‌ای هم ندارم که به مرد ایده‌آل تو تبدیل بشم

00:16:41.470 --> 00:16:42.668
به علاوه، قصد هم ندارم تو رو تغییر بدم

00:16:42.669 --> 00:16:43.768
منظورم رو گرفتی، درسته؟

00:16:43.769 --> 00:16:45.509
،اوپا-
،بیست و هشت-

00:16:45.610 --> 00:16:47.909
بیست و نه، سی

00:16:48.009 --> 00:16:49.649
مراقب خودت باش-
!اوپا-

00:16:56.620 --> 00:16:59.158
آقای شیم با دوست دخترت به هم زدی؟

00:16:59.159 --> 00:17:01.989
هر وقت به هم می‌زنی قیافه‌ات این شکلی می‌شه

00:17:01.990 --> 00:17:04.230
مگه قیافه‌ام چه شکلی شده؟ هنوز هم جذاب و خفن‌ام دیگه؟

00:17:04.500 --> 00:17:05.598
...قیافه کسی که فقط وقتی

00:17:05.599 --> 00:17:06.829
محدودیت سرعت وجود نداره مسابقه می‌ده

00:17:07.160 --> 00:17:09.500
این جوری دوست دارم. می‌دونی چیه؟

00:17:09.769 --> 00:17:11.338
...تا وقتی طرف قوانین رو دنبال کنه

00:17:11.339 --> 00:17:12.939
احتمال تصادف تو همچین جایی کمتره

00:17:12.940 --> 00:17:13.940
...ولی

00:17:13.940 --> 00:17:14.940
چیه؟

00:17:15.240 --> 00:17:18.880
بین خطوط موندن این قدر سخته؟

00:17:19.539 --> 00:17:21.749
نمی‌دونم. من همیشه اجازه می‌دم بقیه رد بشن

00:17:21.750 --> 00:17:22.779
"عوض شدی"

00:17:22.950 --> 00:17:24.879
"اصلا دوستم داری؟"-
چته؟-

00:17:24.880 --> 00:17:27.578
چرا همه‌شون آخرش همین رو می‌گن

00:17:27.579 --> 00:17:29.419
مگه هوش مصنوعی‌ان؟ حتی هوش مصنوعی هم همچین کاری نمی‌کنه

00:17:29.420 --> 00:17:30.919
،اولش واقعا متفاوت بودن

00:17:30.920 --> 00:17:34.358
همه اول رنگ خودشون رو داشتن

00:17:34.359 --> 00:17:36.889
...حتی اون برند معروف بستنی با 31 طعم هم

00:17:36.890 --> 00:17:39.299
هر سال یه طعم جدید معرفی می‌کنه. پس چرا؟

00:17:40.400 --> 00:17:42.930
چرا همیشه مثل هم حرف می‌زنن؟

00:17:44.940 --> 00:17:46.039
ببخشید

00:17:47.200 --> 00:17:49.809
چه جوری از مرزهات رد شده؟

00:17:51.880 --> 00:17:53.008
دکتر شیم، سلام

00:17:53.009 --> 00:17:54.108
سلام

00:17:54.109 --> 00:17:57.308
بفرمایین دکتر شیم، یه کافه جدید جلوی بیمارستان باز شده

00:17:57.309 --> 00:17:58.949
براتون قهوه ماندلینگ گرفتم

00:17:58.950 --> 00:18:01.079
این قهوه ماندلینگه؟

00:18:01.119 --> 00:18:02.990
از کجا فهمیدین این چند وقت از این‌ها دوست دارم؟

00:18:03.119 --> 00:18:05.018
لطق کردین، ممنونم

00:18:05.019 --> 00:18:06.019
مال من کجاست؟

00:18:06.020 --> 00:18:08.429
ای وای. شما هم قهوه دمی می‌خورین؟

00:18:08.430 --> 00:18:11.630
شبیه آدمی‌ام که فقط قهوه فوری می‌خوره؟

00:18:12.059 --> 00:18:14.359
بهش توجه نکن. ممنونم

00:18:18.069 --> 00:18:20.599
(مرکز ژنتیک آیرون)

00:18:21.809 --> 00:18:24.338
...دستور العمل شخصی من برای بیماران سرطان سینه

00:18:24.339 --> 00:18:25.939
BRCA1 2 با ژن‌های

00:18:25.940 --> 00:18:27.079
تادا

00:18:27.279 --> 00:18:29.349
این یه سالاد با گوجه و چغندره

00:18:30.349 --> 00:18:32.078
،باعث افزایش سطح دوپامین می‌شه

00:18:32.079 --> 00:18:34.819
پس می‌تونین درد جدایی رو برای چند لحظه فراموش کنین

00:18:38.890 --> 00:18:41.059
آری مریض شدی؟

00:18:44.460 --> 00:18:47.699
این قرص‌ها برای جامعه‌هراسی و ابولومانیا بهش کمک می‌کنن

00:18:47.700 --> 00:18:48.730
سونبه تو چی؟

00:18:49.829 --> 00:18:50.869
دیروز گریه کردی؟

00:18:51.200 --> 00:18:53.339
صورتت خیلی پف کرده

00:18:53.940 --> 00:18:55.538
...خب-
خدایا-

00:18:55.539 --> 00:18:59.339
دیروز اون آشغال سانگ‌مین، سوجین سونبه رو ول کرد

00:19:01.710 --> 00:19:02.750
اوه سانگ‌مین؟

00:19:02.910 --> 00:19:06.319
که اینطور. همون پسره که وقتی داشتیم
...باهم غذا می‌خوردیم

00:19:06.779 --> 00:19:08.589
اومد دیدنت؟

00:19:10.119 --> 00:19:12.389
این که بهش بگی آشغال زیاده‌رویه

00:19:12.390 --> 00:19:13.789
یه وقتی عاشق هم بودن

00:19:15.359 --> 00:19:17.729
درسته، اون یه آشغال نیست

00:19:17.730 --> 00:19:20.259
حداقل بهم خیانت نمی‌کرد

00:19:23.029 --> 00:19:26.500
سونبه، مردم می‌گن عشق کمک می‌کنه درمان بشی

00:19:26.799 --> 00:19:28.640
برات یه قرار جور کنم؟

00:19:31.170 --> 00:19:32.579
...‌اون تا الآن بیشتر پیتانسیل رو

00:19:33.180 --> 00:19:35.849
به عنوان معشوقه دی‌ان‌ای من داشته

00:19:38.279 --> 00:19:39.480
می‌بینی حالا

00:19:39.650 --> 00:19:41.649
سانگ مین بر می‌گرده پیشم

00:19:41.650 --> 00:19:45.490
اگه سعی کنه کس دیگه‌ای رو ملاقات کنه، بدنش
به طورر غریزی رد می‌کنه

00:19:48.589 --> 00:19:50.390
سونبه

00:19:50.789 --> 00:19:52.700
این گزارش اوه سانگ مینه؟

00:19:57.769 --> 00:19:59.268
(جنسیت: مرد)

00:19:59.269 --> 00:20:00.669
(خصوصیات شخصی)

00:20:00.670 --> 00:20:01.868
DRD4...

00:20:01.869 --> 00:20:03.838
،این ژن روی سطح هورمون دوپامین اثر می‌ذاره

00:20:03.839 --> 00:20:06.209
و به عنوان راهی برای ارسال هیجان به مغز عمل می‌کنه

00:20:06.210 --> 00:20:09.078
...افراد دارای این ژن بیشتر

00:20:09.079 --> 00:20:11.008
دنبال تحریک، هیجان و لذتن

00:20:11.009 --> 00:20:12.949
چیه؟ نتیجه‌هاش چی می‌گن؟

00:20:12.950 --> 00:20:17.149
اون ژن خیانت هم داره

00:20:17.150 --> 00:20:18.720
امکان نداره

00:20:19.119 --> 00:20:20.818
این مدلی به بنظر نمی‌آد

00:20:20.819 --> 00:20:23.288
اشتباه شده... اون هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه

00:20:23.289 --> 00:20:24.629
،فعلا

00:20:24.630 --> 00:20:27.558
فقط می‌تونی تظاهر کنی که عاشق یه خیانت‌کاری

00:20:27.559 --> 00:20:28.729
چرا همچین ژنی داره؟

00:20:28.730 --> 00:20:31.200
همه‌ی پارتنر‌های قبلیت داشتن، چند تا شده؟

00:20:31.230 --> 00:20:33.640
نه‌‌‌.... امکان نداره

00:20:34.140 --> 00:20:36.309
وقتی قرار می‌ذاشتیم خیانت نکرد

00:20:37.009 --> 00:20:39.880
این دفعه، بخاطر یه زن دیگه نبود

00:20:40.380 --> 00:20:41.880
!دارم دیوونه می‌شم

00:20:42.049 --> 00:20:46.319
(خدمات آتش‌نشانی سئول)

00:21:02.029 --> 00:21:03.399
مرکز فرماندهی، صدام رو دارین؟

00:21:03.400 --> 00:21:06.199
یکی از امدادگران از روی پشت بام از طناب استفاده می‌کنه

00:21:06.200 --> 00:21:10.139
...اون به محض ورود به ساختمان وضعیت بیمار رو بررسی می کنه

00:21:10.140 --> 00:21:13.038
و راه ورودی رو برای بقیه امدادگران ایمن می‌کنه. تمام

00:21:13.039 --> 00:21:15.250
طناب محکمه. من میرم داخل

00:21:41.809 --> 00:21:42.940
کسی اینجا نیست؟

00:21:44.910 --> 00:21:47.609
اگه صدای من رو می‌شنوین،لطفا جواب بدین

00:21:54.519 --> 00:21:55.619
!بیدار شین

00:21:59.289 --> 00:22:00.420
بیاین بریم بیرون

00:22:02.829 --> 00:22:04.859
چی‌شده؟

00:22:05.529 --> 00:22:08.029
،یه گزارش آتش سوزی دریافت کردیم
ولی آتشی نبود

00:22:08.369 --> 00:22:09.529
،حین جست و جو

00:22:09.599 --> 00:22:11.029
شما رو بیهوش توی حمام پیدا کردم

00:22:12.369 --> 00:22:13.369
صبر کنین

00:22:13.769 --> 00:22:15.539
...شما همون آتش‌نشانی هستین که دفعه قبل اومد

00:22:18.779 --> 00:22:22.579
این دفعه نمی‌خواستم خودم رو بکشم

00:22:25.119 --> 00:22:26.119
خداروشکر

00:22:29.150 --> 00:22:32.258
وقتی رسیدم، بیهوش توی حمام بود

00:22:32.259 --> 00:22:33.319
باشه

00:22:33.660 --> 00:22:36.389
با من بیا تا دنبال مجروح‌های دیگه هم بگردیم

00:22:36.390 --> 00:22:38.159
...باید کم کم بریم بالا

00:22:38.160 --> 00:22:39.699
...و به در هر واحد یه ضربه بزنیم-
باشه-

00:22:39.700 --> 00:22:41.529
مشکلی دارین؟

00:22:42.900 --> 00:22:44.500
من باردارم

00:22:45.240 --> 00:22:46.839
شاید کم خونی باشه

00:22:47.539 --> 00:22:49.240
شاید بخاطر کم آبی بدنم باشه

00:22:49.740 --> 00:22:51.778
همه چیز پیش چشمم سیاه شد

00:22:51.779 --> 00:22:52.808
(هی آبی! اونجا چه خبره؟)

00:22:52.809 --> 00:22:54.808
احتمالا بخاطر این بیهوش شدم

00:22:54.809 --> 00:22:56.578
(آبی،امروز خیلی خوشحال شدم که دیدمت، به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم)

00:22:56.579 --> 00:22:58.420
بذارین فشار خونتون رو چک کنم

00:23:02.319 --> 00:23:04.420
شماره‌ای که دفعه پیش بهتون دادم رو دارین؟

00:23:08.019 --> 00:23:09.230
دوباره براتون می‌نویسمش

00:23:13.000 --> 00:23:15.798
...اگه کمک لازم داشتین

00:23:15.799 --> 00:23:17.329
، یا اگه دوباره اون افکار بد اومد سراغتون

00:23:17.930 --> 00:23:19.039
تماس بگیرین

00:23:19.670 --> 00:23:21.640
...لطفا به جای نوشتن وصیت نامه

00:23:22.470 --> 00:23:24.539
به من زنگ بزنین، باشه؟

00:23:24.839 --> 00:23:26.480
(سو‌ کانگ‌هون)

00:23:28.079 --> 00:23:30.109
چشم، ممنون

00:23:32.950 --> 00:23:34.049
چه کار کنیم؟

00:23:34.619 --> 00:23:37.049
حقوقت حتما جبران خسارت رو پوشش می‌ده

00:23:38.920 --> 00:23:40.690
،می‌دونم چرا اینجور رفتار می‌کنی

00:23:42.160 --> 00:23:43.960
اما وقتش رسیده ولش کنی

00:23:45.829 --> 00:23:46.829
سونبه

00:23:47.599 --> 00:23:49.230
...هنوز آرزو می‌کنم کاش می‌شد برگردم

00:23:49.769 --> 00:23:52.069
به پنچ دقیقه قبل از اون اتفاق

00:23:57.009 --> 00:23:58.039
خسته نباشین

00:23:58.180 --> 00:23:59.180
تو هم‌ همین‌طور

00:24:09.349 --> 00:24:12.258
امشب چکاره‌ای؟
یه مشروبمون نشه؟

00:24:12.259 --> 00:24:13.359
(لطفا؟)

00:24:17.930 --> 00:24:19.959
دوباره؟-
منظورت چیه؟-

00:24:19.960 --> 00:24:22.069
می‌دونی کی ازم می‌خوای باهات نوشیدنی بخورم؟

00:24:22.329 --> 00:24:25.569
فقط بعد از اینکه یه مشت آشغال بهت آسیب زدن

00:24:25.839 --> 00:24:27.640
همیشه اجازه می‌دی آدم های سمی دور و برت رو پر کنن

00:24:28.740 --> 00:24:31.839
هی، اینجور نیست که چون می‌دونم آشغالن باهاشون قرار می‌ذارم

00:24:33.779 --> 00:24:35.278
هان سو‌جین-
نکن-

00:24:35.279 --> 00:24:36.679
وقتی اینجور صدام می‌کنی، می‌ترسونیم

00:24:36.680 --> 00:24:40.479
چطوره به جای علاقه به قرار گذاشتن
به زنده موندن علاقه پیدا کنی؟

00:24:40.480 --> 00:24:42.348
...تو همیشه بخاطر مرد‌ها گریه می‌کنی ولی بقیه مردم

00:24:42.349 --> 00:24:44.518
،چون امرار معاش سخته یا اخرج شدن

00:24:44.519 --> 00:24:46.059
یا اینکه مریض شدن، گریه می‌کنن

00:24:46.319 --> 00:24:49.429
هی، تو فکر می‌کنی مردم از گشنگی می‌میرن؟

00:24:49.430 --> 00:24:52.859
اونا می‌میرن چون کسی نیست که بهش بگن گشنه‌ان

00:24:54.099 --> 00:24:56.000
اگه گشنه‌ات شد، بهم بگو

00:24:56.700 --> 00:24:58.269
تا آخر عمر با تو غذا می‌خورم

00:24:59.369 --> 00:25:00.940
تو خیلی ساده لوحی

00:25:02.210 --> 00:25:03.939
امشب میام پیشت تا باهم بنوشیم

00:25:03.940 --> 00:25:05.140
دوباره نه

00:25:05.579 --> 00:25:08.140
اونجا رستورانه، نه بار

00:25:08.750 --> 00:25:10.009
بیخیال

00:25:11.579 --> 00:25:13.049
من امشب اونجا نیستم

00:25:13.619 --> 00:25:14.720
برنامه دارم، فردا بیا

00:25:14.750 --> 00:25:16.549
!نیا

00:25:16.650 --> 00:25:18.618
تنهایی نوشیدن بیشتر خوش می‌گذره

00:25:18.619 --> 00:25:19.788
جرات نکنی بیای

00:25:19.789 --> 00:25:22.430
(همیشه سوشی)

00:25:22.990 --> 00:25:24.029
!هی

00:25:24.589 --> 00:25:29.400
!اوه سانگ مین خیار دریایی

00:25:35.539 --> 00:25:36.740
لعنت بهش

00:25:36.970 --> 00:25:40.039
هی! به بطری دیگه شراب برنج می‌خوام

00:25:40.539 --> 00:25:42.849
وقتی می‌خوای باید بنوشی

00:25:43.150 --> 00:25:44.779
مشروب می‌تونه از دوست بهتر باشه

00:25:45.079 --> 00:25:48.118
اون خوک، حشره‌ی نکبت

00:25:48.119 --> 00:25:52.558
واقعا می‌خوام برگردم پیشش

00:25:52.559 --> 00:25:53.559
حرومزاده

00:25:53.560 --> 00:25:55.889
...مفت خور

00:25:55.890 --> 00:25:57.989
فوتت کنم پخش زمین میشی

00:25:57.990 --> 00:25:59.328
...من فقط

00:25:59.329 --> 00:26:01.930
...کثافت

00:26:04.799 --> 00:26:06.999
چرا شما انقدر فحش می‌دین؟

00:26:07.000 --> 00:26:10.740
چرا فقط پیش هم نمی‌شینین و لفظی دعوا نمی‌کنین؟

00:26:11.539 --> 00:26:12.940
آجوشی

00:26:13.140 --> 00:26:15.309
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟

00:26:15.650 --> 00:26:17.149
چی؟-
اون ماهی-

00:26:17.150 --> 00:26:19.879
گفتم قبل از کشتن اول بشورش

00:26:19.880 --> 00:26:22.950
سو ری، این با نمک و آب شسته شده

00:26:24.119 --> 00:26:25.660
می‌خواستی با مایع ظرفشویی بشورمش؟

00:26:25.759 --> 00:26:26.759
آره

00:26:28.960 --> 00:26:30.089
اونی

00:26:33.160 --> 00:26:35.630
دندون‌های خرگوشی من زشته، درسته؟

00:26:37.299 --> 00:26:38.400
نه

00:26:39.539 --> 00:26:40.740
اصلا

00:26:41.500 --> 00:26:42.769
به هر حال، تو کی هستی؟

00:26:44.109 --> 00:26:45.309
سو ری

00:26:45.509 --> 00:26:46.679
همدیگه رو می‌شناسین؟

00:26:46.680 --> 00:26:48.480
هوبه‌امه-
آها-

00:26:48.680 --> 00:26:50.349
...حرومزاده

00:26:51.210 --> 00:26:53.379
...بهم گفته بود دندون‌های خرگوشی‌ام رو دوست داره

00:26:53.380 --> 00:26:55.618
و گفت که همیشه لبخند بزنم

00:26:55.619 --> 00:26:57.018
داشت مسخره‌ات می‌کرد

00:26:57.019 --> 00:26:59.019
شاید واقعا خوشش میومد

00:26:59.589 --> 00:27:02.558
اما احتمالا ازش خسته شد، چون عشقش از بین رفت

00:27:02.559 --> 00:27:04.459
تو یه لحظه غریبه شدیم

00:27:04.460 --> 00:27:06.329
چطور میشه فقط تو یه دقیقه غریبه بشه؟

00:27:07.529 --> 00:27:08.899
غریبه؟-
بله-

00:27:08.900 --> 00:27:11.740
...واقعا بهت گفت غریبه؟ حرومزاده

00:27:12.539 --> 00:27:13.699
چطور؟

00:27:13.700 --> 00:27:15.009
خیلی خشنه

00:27:15.710 --> 00:27:18.069
حتی کثیفی زیر ناخن پاش هم هنوز مورد علاقمه

00:27:18.940 --> 00:27:22.180
تا حالا کسی مثل اون ندیده بودم که انقدر خوب باهام رفتار کنه

00:27:22.450 --> 00:27:25.079
هم خیلی باهام خوب بود هم خیلی بامزه بود

00:27:25.480 --> 00:27:27.979
،نه‌تنها با مزه بود

00:27:27.980 --> 00:27:29.319
باحال هم بود

00:27:30.890 --> 00:27:34.220
!حتی موقع جدایی هم باحال بود. خیلی رو مخه

00:27:34.490 --> 00:27:37.059
جدی... برای کنار اومد باهاش به کمکم نیاز داری؟

00:27:37.490 --> 00:27:38.960
هی، اسمش چیه؟

00:27:39.460 --> 00:27:41.459
من همه‌ی جزئیات اطلاعات شخصی‌اش رو درمیارم

00:27:41.460 --> 00:27:43.799
...شیم یون‌وو

00:27:45.700 --> 00:27:47.369
چی؟ شیم چی؟

00:27:48.910 --> 00:27:51.439
!گریه نکن بنال

00:27:51.440 --> 00:27:54.909
!شیم یون‌وو

00:27:54.910 --> 00:27:56.709
!شیم یون وو

00:27:56.710 --> 00:27:58.920
گفت اسمش شیم یون‌وو، نمی‌شنوی؟

00:27:59.150 --> 00:28:00.318
شغلش چیه؟

00:28:00.319 --> 00:28:02.348
بیمارستان عمومی شیم توی چونگ‌دام دونگ رو می‌شناسی؟

00:28:02.349 --> 00:28:04.549
پسر رئیس اونجاست

00:28:04.619 --> 00:28:06.319
!اونی‌ها

00:28:07.759 --> 00:28:12.159
یه دکتر خیلی جذاب اونجا زندگی می‌کنه

00:28:12.160 --> 00:28:13.160
!ببخشین

00:28:14.329 --> 00:28:17.130
یه مرد با دی‌ان‌ای ناراحت کننده توی شینچون زندگی می‌کنه

00:28:17.529 --> 00:28:18.969
...دخترا، گرفتمش

00:28:18.970 --> 00:28:20.038
...یه مرد افتضاح با دی‌ان‌ای

00:28:20.039 --> 00:28:22.339
یه خائن مثل یه اختاپوس هشت پا اونجا زندگی می‌کنه

00:28:22.769 --> 00:28:23.769
اوه، مهم نیست

00:28:23.770 --> 00:28:25.309
خیلی ناراحتم می‌کنه

00:28:52.369 --> 00:28:53.369
چه شوم

00:28:58.440 --> 00:29:00.509
باید اون حرومزاده که تو رو ول کرد، مجازات کنیم؟

00:29:02.710 --> 00:29:03.879
چطور؟

00:29:03.880 --> 00:29:05.279
چطور؟

00:29:06.180 --> 00:29:08.848
خب...چطور؟

00:29:08.849 --> 00:29:10.650
بذار ببینم

00:29:11.490 --> 00:29:12.490
!درسته

00:29:12.589 --> 00:29:13.789
...جاذبه جهانی

00:29:14.259 --> 00:29:16.959
نیروییه که دو نفر رو به سمت هم می‌کشونه

00:29:16.960 --> 00:29:18.089
دوستان

00:29:19.029 --> 00:29:22.470
هیچ چیز اتفاقی نیست

00:29:23.069 --> 00:29:25.268
در میلیاردها سال نوری

00:29:25.269 --> 00:29:28.439
...اون مرد و زن

00:29:28.440 --> 00:29:32.480
باهم به این نقطه کشیده شدن، چون هردو خیلی تنها بودن

00:29:32.609 --> 00:29:33.880
...ولی-
!بزن بریم-

00:29:34.079 --> 00:29:35.279
انتقام بگیریم

00:29:40.119 --> 00:29:41.279
باشه، بابا

00:29:41.680 --> 00:29:43.389
نونا توی رستورانه؟
تو که بهش الکل ندادی، مگه نه؟

00:29:43.390 --> 00:29:45.660
هر سه تاشون الان کاملا مستن

00:29:45.819 --> 00:29:47.088
!وای خدایا، بابا

00:29:47.089 --> 00:29:49.230
!بهت که گفتم بهش الکل نده

00:29:52.400 --> 00:29:55.200
(سوشی برای همیشه)

00:30:05.410 --> 00:30:07.479
خودت که می‌دونی موقع مستی چقدر خطرناکه

00:30:07.480 --> 00:30:08.808
...منظورت وقتیه که گفت می‌خواد یه آزمایش انجام بده

00:30:08.809 --> 00:30:11.749
بعد پودر لیمو و نوشابه رو باهم ریخت تو دهنش و منفجر شد؟

00:30:11.750 --> 00:30:13.419
اونموقع هنوز کم سن و سال بود

00:30:13.420 --> 00:30:15.548
پارسال بعد مستی وقتی می‌خواست یه آزمایش شیمی انجام بده

00:30:15.549 --> 00:30:16.618
چیزی نمونده بود همه جارو آتیش بزنه

00:30:16.619 --> 00:30:19.420
!وقتی مسته یه آدم دیگه می‌شه! انگاری که تسخیر شده باشه

00:30:25.160 --> 00:30:27.900
کدوم واحده؟ می‌تونی پیداش کنی، مگه نه؟

00:30:28.430 --> 00:30:29.670
!قطعا

00:30:29.900 --> 00:30:32.500
نه، امروز من فرمانده‌ام

00:30:32.670 --> 00:30:34.700
!باشه پس، به جلو

00:30:35.039 --> 00:30:36.608
...یک، دو

00:30:36.609 --> 00:30:37.839
!تف توش

00:30:39.109 --> 00:30:41.308
زود باش، هرچی نمی‌تونستی بهش بگی رو بگو دیگه

00:30:41.309 --> 00:30:42.349
!بزن بریم

00:30:42.750 --> 00:30:43.750
!بریم-
!بریم-

00:31:07.170 --> 00:31:08.739
!اوپا-
ای وای-

00:31:08.740 --> 00:31:10.469
چرا جواب تماسم رو نمی‌دی؟

00:31:10.470 --> 00:31:12.979
!چون کات کردیم همه چی تمومه؟ آره؟ وای دارم دیوونه می‌شم

00:31:12.980 --> 00:31:15.249
دیگه حرفی ندارم باهات بزنم، لینا

00:31:15.250 --> 00:31:17.649
ای خدا! می‌شه داخل حرف بزنیم؟-
چی؟-

00:31:17.650 --> 00:31:18.650
...همسایه هات ممکنه به خاطر سروصدا و مزاحمت

00:31:18.651 --> 00:31:19.680
به پلیس گزارش بدن-
...چی-

00:31:20.480 --> 00:31:21.950
وای خدا، یعنی چی؟ لعنتی

00:31:30.990 --> 00:31:32.500
...هی، این حرکت

00:31:33.000 --> 00:31:34.858
ورود غیرقانونی و اجباریه

00:31:34.859 --> 00:31:37.669
اوه، من هم نمی‌خواستم زیاد اینجا بمونم

00:31:37.670 --> 00:31:39.599
هی، هرچی که می‌خوای بهش بگی رو بگو

00:31:41.839 --> 00:31:43.609
می‌شه سریع تر انجامش بدی؟

00:31:43.740 --> 00:31:45.609
من آدم بهتری می‌شم اوپا

00:31:46.210 --> 00:31:49.379
از الان به بعد باهات بهتر رفتار می‌کنم. بیا از نو شروع کنیم

00:31:49.380 --> 00:31:53.319
دلیلی که از هم جدا شدیم دقیقا همین بود، لینا

00:31:54.079 --> 00:31:57.319
حتی الان هم، فقط احساسات خودت برات اهمیت داره

00:31:57.750 --> 00:31:59.389
من و تو چطور ممکنه باهم خوشبخت بشیم؟

00:31:59.390 --> 00:32:01.758
!وای، عجب خونه‌ای

00:32:01.759 --> 00:32:04.159
فکر کردی می‌تونی کسی رو پیدا کنی
که به اندازه من دوست داشته باشه؟

00:32:04.160 --> 00:32:07.328
من بخاطر اینکه دوستم داشتی، دوست نداشتم
من فقط تو رو بخاطر خودت دوست داشتم

00:32:07.329 --> 00:32:09.098
...آدمی که من دوست داشتم

00:32:09.099 --> 00:32:12.200
کسی نبود که مثل یه بچه نق بزنه
مثل کاری که تو الان می‌کنی

00:32:13.539 --> 00:32:15.508
می‌شه لطفا بری؟ برای شام قرار دارم

00:32:15.509 --> 00:32:16.509
نمی‌خوام

00:32:16.510 --> 00:32:18.739
با کی قرار داری؟ یه زنه؟ نیست، مگه نه؟

00:32:18.740 --> 00:32:20.709
من بدون تو می‌میرم

00:32:20.710 --> 00:32:23.309
نمی‌میری. لطفا بخاطر عشق نمیر

00:32:23.910 --> 00:32:26.179
چی؟-
"این نیز بگذرد"-

00:32:26.180 --> 00:32:28.380
"جوری عشق بورز که انگار برای اولین بار عاشق شدی"

00:32:28.690 --> 00:32:31.189
یه همچین چیزی قراره توی فضای مجازی پست ‌کنی، نه؟

00:32:31.190 --> 00:32:33.358
!وای، نخیر

00:32:33.359 --> 00:32:36.190
!تو سرنوشت منی. سرنوشت

00:32:37.660 --> 00:32:38.700
"سرنوشت؟"

00:32:40.299 --> 00:32:42.700
بهت که گفته بودم به همچین چیزهایی اعتقاد ندارم

00:32:43.299 --> 00:32:45.130
یه بار برای همیشه بهت می‌گم

00:32:45.500 --> 00:32:46.739
یه همچین چیزی وجود خارجی نداره، لینا

00:32:46.740 --> 00:32:49.609
یه همچین چیزی وجود خارجی نداره، لینا

00:32:56.950 --> 00:32:58.919
...این چیزیه که آدم‌هایی که جذابیت

00:32:58.920 --> 00:33:00.680
یا اعتماد بنفس ندارن، بهش تکیه می‌کنن

00:33:03.450 --> 00:33:05.119
...سرنوشت مثل

00:33:05.490 --> 00:33:08.319
نشریات زرد توی خیابون ها می‌مونه

00:33:11.089 --> 00:33:12.359
مثل چیزی که تو الان هستی

00:33:15.230 --> 00:33:16.869
چرا اینقدر بدجنسی؟

00:33:17.470 --> 00:33:18.940
واقعا همون آدمی هستی که می‌شناختمش؟

00:33:19.140 --> 00:33:21.170
وقتی کسی از سرنوشت حرف می‌زنه

00:33:27.910 --> 00:33:29.980
تموم زندگی‌اش رو می‌ذاره وسط

00:33:31.109 --> 00:33:32.119
...تو

00:33:32.680 --> 00:33:34.980
ذره ای صداقت نداری، حتی توی نگاه اول

00:33:35.490 --> 00:33:37.990
چون تو هیچ صداقتی نداشتی، همه چیز برات آسون بود

00:33:40.019 --> 00:33:42.289
!یه آدمی مثل تو لیاقت دوست داشته شدن نداره

00:33:45.529 --> 00:33:46.799
(سوجین عاشق سانگ‌مینه، سوپر تئول)

00:33:56.740 --> 00:33:58.109
زشت‌تر شو

00:33:58.509 --> 00:34:00.940
زشت‌تر شو

00:34:01.779 --> 00:34:02.880
زشت‌تر شو

00:34:03.509 --> 00:34:05.519
!پشمالو شو

00:34:11.550 --> 00:34:13.619
!پشمالو شو

00:34:16.760 --> 00:34:17.760
آخ

00:34:23.530 --> 00:34:27.300
!پشمالو شو

00:34:37.909 --> 00:34:39.780
!وای، داری دردسر درست می‌کنی

00:34:39.980 --> 00:34:42.018
هی-
!نه-

00:34:42.019 --> 00:34:44.888
آزمایشم تازه داره شروع می‌شه-
هی، بیا بریم-

00:34:44.889 --> 00:34:47.189
!خوش اومدی-
!هی-

00:34:47.190 --> 00:34:51.058
!برای تبدیل شدن به موش آزمایشگاهی هان سوجین خوش اومدی

00:34:51.059 --> 00:34:52.559
...پازل‌هام

00:34:52.900 --> 00:34:54.960
هی، داری می‌ری خونه؟

00:34:57.269 --> 00:35:00.840
هی! جوابم رو بده! لعنت بهت

00:35:01.000 --> 00:35:02.609
!جوابم رو بده

00:35:02.610 --> 00:35:03.969
!خوش اومدی

00:35:09.309 --> 00:35:11.709
!نه، وایسا-
دوباره؟-

00:35:11.710 --> 00:35:12.779
...نه، من-
!این کار رو نکن-

00:35:12.780 --> 00:35:16.189
نه، من واقعا... می‌خوایم همین جا ولش کنیم؟

00:35:16.190 --> 00:35:18.018
خیلی رومخی-
همینجوری ولش می‌کنیم؟-

00:35:18.019 --> 00:35:21.289
ولی واقعا هیچوقت نمی‌بخشمش

00:35:21.320 --> 00:35:23.459
سوری، این کار درستی نیست

00:35:23.460 --> 00:35:26.658
باید کار درست رو انجام بدیم-
باشه. می‌دونم-

00:35:26.659 --> 00:35:28.429
وای-
لطفا-

00:35:47.079 --> 00:35:50.489
الو؟ اونجا مریخه؟

00:35:53.690 --> 00:35:57.190
چی؟ جفت دی‌ان‌ای من اونجا زندگی می‌کنه؟

00:35:58.030 --> 00:35:59.759
اوه، می‌دونستم

00:35:59.760 --> 00:36:02.399
حدس می‌زدم روی کره زمین نباشه

00:36:02.400 --> 00:36:05.639
ولی احیانا، قیافه‌اش عجیب و غریبه؟

00:36:05.969 --> 00:36:08.069
وای خدا، اشکالی نداره

00:36:08.070 --> 00:36:10.038
ظاهرش برام مهم نیست

00:36:10.039 --> 00:36:12.880
...ولی مریخی ها

00:36:13.579 --> 00:36:16.650
وقتی عاشق می‌شن، فقط عاشق اون یه نفر می‌مونن؟

00:36:21.820 --> 00:36:23.150
من هم همینطوری‌ام

00:36:23.550 --> 00:36:25.589
درسته که زمینی‌ام

00:36:25.590 --> 00:36:29.929
ولی برعکس زمینی‌ها به عشقم خیانت نمی‌کنم

00:36:32.460 --> 00:36:33.730
بیا همین الان همدیگه رو ببینیم

00:36:35.460 --> 00:36:38.099
یه سیگنال برات می‌فرستم

00:36:38.300 --> 00:36:40.369
باید من رو پیدا کنی

00:36:41.300 --> 00:36:42.440
باشه؟

00:36:48.079 --> 00:36:49.849
بیب، بیب

00:36:50.579 --> 00:36:53.379
بیب، بیب

00:36:53.380 --> 00:36:54.519
(زمان تخمینی رسیدن، 2 دقیقه)

00:36:58.789 --> 00:37:02.159
ناموسا چطوری یه حد وسطی نداره؟

00:37:11.170 --> 00:37:14.268
بیب، بیب

00:37:14.269 --> 00:37:16.169
هی-
بیب، بیب-

00:37:16.170 --> 00:37:18.538
دلبرم، اومدی؟ بیب، بیب

00:37:18.539 --> 00:37:21.139
هی، می‌خوای گیر کانگ‌هون بیوفتی و سرت داد بزنه؟

00:37:31.289 --> 00:37:33.059
وای، خیلی چندش بود. اون دیگه چی بود؟

00:37:34.719 --> 00:37:37.289
واقعا اون چه کوفتی بود؟

00:37:39.329 --> 00:37:40.829
!وای، خیلی چندشه

00:37:42.030 --> 00:37:43.170
(سوجین عاشق سانگ‌مینه، سوپر تئول)

00:37:45.599 --> 00:37:47.539
بوی مواد شیمیایی نمی‌ده

00:37:49.570 --> 00:37:50.570
"سوپر ته ئول؟"

00:37:51.139 --> 00:37:52.308
"سوپر تی ئول؟"

00:37:52.309 --> 00:37:54.579
"سوپر تیل؟"

00:37:55.480 --> 00:37:56.980
این چه کوفتیه؟

00:38:00.380 --> 00:38:01.650
چرا جوابم رو نمی‌ده؟

00:38:17.869 --> 00:38:19.199
هیونگ، من اینجام

00:38:27.880 --> 00:38:30.179
هی، تو اینجایی-
چه اتفاقی افتاد؟-

00:38:30.650 --> 00:38:31.808
...چه بلایی سر خونه اومده

00:38:31.809 --> 00:38:33.679
و چرا این کفش لای در ورودی گیر کرده بود؟

00:38:35.579 --> 00:38:37.219
کانگ هون، من معذرت می‌خوام

00:38:37.690 --> 00:38:39.590
ولی برای این دختره یه تاکسی بگیر و بفرستش بره

00:38:44.030 --> 00:38:47.098
!بیب، بیب، بیب

00:38:47.099 --> 00:38:51.029
!نباید الان توی تاکسی باشم-
!بس کن، سوجین-

00:38:51.030 --> 00:38:53.339
!واقعا که-
!وای، دو دقیقه ساکت بشین-

00:38:53.340 --> 00:38:56.170
جناب، می‌شه یکم آروم تر برونین؟

00:38:56.469 --> 00:38:58.439
بیب، بیب-
ای خدا-

00:38:58.440 --> 00:39:00.210
صدام رو می‌شنوی؟

00:39:00.610 --> 00:39:04.649
منتظر سیگنالتم-
خدا برسه به دادمون-

00:39:04.650 --> 00:39:08.050
لطفا جوابم رو بده. بیب، بیب-
کانگ‌هون دنبال ما می‌گرده-

00:39:08.219 --> 00:39:10.118
بیب، بیب-
جوابش رو نده، باشه؟-

00:39:10.119 --> 00:39:12.759
!نه، می‌خوام جواب بدم-
!جواب تماسش رو نده-

00:39:12.760 --> 00:39:15.059
چرا نه؟-
ببخشید آقا-

00:39:16.559 --> 00:39:19.199
حس می‌کنم الانه که بالا بیارم-
منم همینطور-

00:39:20.260 --> 00:39:24.329
...سیگنالم رو می‌فرستم. منتظر سیگنالم می‌مونم. بیب

00:39:36.050 --> 00:39:37.510
چیکار کنم؟

00:39:39.079 --> 00:39:41.119
دیگه چجوری به زندگی ادامه بدم؟

00:39:44.519 --> 00:39:46.320
بهش به عنوان یه اتفاق خوب فکر کن

00:39:47.159 --> 00:39:49.760
حالا می‌تونی مردی رو ملاقات کنی که فقط عاشق تو باشه

00:39:54.329 --> 00:39:55.559
باید آماده شی کار پیدا کنی، نه؟

00:39:56.469 --> 00:39:59.499
فعلا باید روی درس‌‌هات تمرکز کنی و پیشرفت بکنی

00:39:59.500 --> 00:40:01.899
و کلی کار دیگه که وقتی جوونی می‌تونی انجام بدی

00:40:01.900 --> 00:40:04.239
می‌تونی به جاهای مختلف سفر کنی و بری خارج

00:40:05.139 --> 00:40:08.509
...اگه مرد بودی می‌گفتم با پولی که برای به دست آوردنش کار کردی و

00:40:08.510 --> 00:40:11.010
کلی عرق ریختی، برام سئولئونگ تانگ بخری

00:40:11.210 --> 00:40:12.210
چند سالته؟

00:40:12.211 --> 00:40:13.320
بیست و نه سالمه

00:40:24.389 --> 00:40:27.300
اوپا، می‌خوای با من قرار بذاری؟

00:40:29.500 --> 00:40:30.769
رد می‌کنم

00:40:43.150 --> 00:40:45.109
منظورش این نیست که قراره بمیره

00:40:45.110 --> 00:40:46.349
منظورش اینه که می‌خواد دوست داشته بشه

00:40:47.920 --> 00:40:49.190
اولین قانون قرار گذاشتن

00:40:50.150 --> 00:40:52.590
هیچکس دیگه‌ای رو جز من دوست نداشته باش

00:40:53.059 --> 00:40:55.859
،بیست و چهار ساعته به من فکر کن، فقط به من نگاه کن

00:40:55.860 --> 00:40:57.889
برای من زندگی کن. این حقیقته

00:40:59.599 --> 00:41:02.629
این چه قیافه ایه؟ قیافت یجوریه انگار ناراحتی

00:41:02.630 --> 00:41:06.039
پارسال، با یه وکیل تو موسسه حقوقی بیون و جانگ قرار نمی‌ذاشتی؟

00:41:06.099 --> 00:41:08.069
آره، بیون و جانگ-
،اوایل امسال هم-

00:41:08.070 --> 00:41:10.138
،با یه مربی آکادمی باله و یوگا بودی

00:41:10.139 --> 00:41:12.209
و بعد از اون هم، با یه دوبلور انیمیشن قرار گذاشتی

00:41:12.210 --> 00:41:13.210
درمورد اونم بهت گفته بودم؟

00:41:13.211 --> 00:41:14.939
چرا این همه زن توی زندگیت هست؟

00:41:14.940 --> 00:41:15.979
چیز بدیه؟

00:41:15.980 --> 00:41:19.448
،اگه به‌عنوان یه مرد به دنیا اومدی
باید عشق خالصانه‌ت رو به یه زن تقدیم کنی

00:41:19.449 --> 00:41:21.279
"عشق خالصانه؟"-
آره، عشق خالصانه-

00:41:21.280 --> 00:41:23.819
منم خیلی دلم می‌خواد عاشق یه نفر بشم
اما چطور باید این کار رو کنم؟

00:41:23.820 --> 00:41:24.988
چی داری می‌گی؟

00:41:24.989 --> 00:41:28.558
آیگو. آقای آتش‌نشان تو باید یه زن می‌بودی

00:41:28.559 --> 00:41:29.789
چرا؟

00:41:32.360 --> 00:41:33.360
هیونگ

00:41:33.530 --> 00:41:35.759
می‌دونی از چه عوضی‌هایی بیشتر از همه بدم میاد؟

00:41:35.760 --> 00:41:37.729
درسته، از کی؟ کنجکاوم

00:41:37.730 --> 00:41:39.839
از اون‌هایی که فقط به خودشون اهمیت می‌دن

00:41:39.840 --> 00:41:41.968
فقط خودشون-
ها؟-

00:41:41.969 --> 00:41:44.440
زنی که امروز ولش کردی. عادی به نظر میاد؟

00:41:44.909 --> 00:41:48.780
ببین چجوری و به کجای قلبش صدمه زدی

00:41:49.210 --> 00:41:50.550
من دیگه می‌رم-
..چی-

00:41:50.909 --> 00:41:51.909
...هی

00:41:53.480 --> 00:41:54.980
چشه؟

00:41:55.780 --> 00:41:58.449
منم صدمه دیدم. امروز یهویی و سرزده ریختن اینجا

00:41:59.389 --> 00:42:00.519
مگه چه کار کردم؟

00:42:29.420 --> 00:42:30.420
آه

00:42:30.849 --> 00:42:32.619
(بهترین آتشنشان سو کانگ‌هون)

00:42:35.460 --> 00:42:36.630
الو؟

00:42:36.789 --> 00:42:39.360
صداش رو باش. دیشب رو یادت میاد؟

00:42:39.659 --> 00:42:41.630
چی؟ دیشب؟

00:42:42.230 --> 00:42:45.170
آره، تا آخروقت تو رستورانت مشروب خوردم

00:42:46.900 --> 00:42:49.098
چطور برگشتم خونه؟ آخ سرم

00:42:49.099 --> 00:42:50.308
واقعا یادت نیست؟

00:42:50.309 --> 00:42:52.879
بابات گفت دیروز با سو ری رفتی

00:42:52.880 --> 00:42:53.880
سو ری؟

00:42:54.409 --> 00:42:57.679
آره، فکر کنم اون آوردتم خونه

00:42:58.050 --> 00:42:59.849
جایی دردسر درست کردی؟

00:43:00.780 --> 00:43:02.379
همیشه وقتی مست می‌شی همین کار رو می‌کنی

00:43:02.380 --> 00:43:04.250
می‌شه گفت مثل یه مرضه برات

00:43:08.059 --> 00:43:10.190
من؟ دردسر؟

00:43:10.789 --> 00:43:11.859
نه، نه اصلا

00:43:11.860 --> 00:43:13.159
خوب فکر کن

00:43:13.659 --> 00:43:15.158
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:43:15.159 --> 00:43:17.199
(برو سرکار، 27فوریه، 2024، ساعت 7:30 صبح)

00:43:17.769 --> 00:43:19.440
هی، قطع کن. باید آماده شم برم سرکار

00:43:25.369 --> 00:43:26.538
!هی-
!وایسا-

00:43:26.539 --> 00:43:27.539
!سو ری

00:43:31.010 --> 00:43:32.010
اون چی بود؟

00:43:32.719 --> 00:43:34.320
با سو ری جایی رفتم؟

00:43:51.900 --> 00:43:54.940
تازه اصلاح کردم. این دیگه چیه؟

00:43:56.809 --> 00:43:57.969
چرا فقط این طرفه؟

00:43:59.980 --> 00:44:02.010
!پشمالو شو

00:44:06.550 --> 00:44:07.550
...تو

00:44:11.820 --> 00:44:12.920
سوپر تئول؟

00:44:17.659 --> 00:44:18.888
دیشب مشروب خوردی، نه؟

00:44:18.889 --> 00:44:20.130
آره

00:44:21.559 --> 00:44:23.599
،از هیونگ چول که پرسیدم

00:44:23.769 --> 00:44:28.199
گویا خوش گذشت و مشروب خوردیم، سوری هم من رو برد بیرون

00:44:29.070 --> 00:44:33.010
اما صبح که از خواب بیدار شدم، دیدم یه کفشم نیست

00:44:33.239 --> 00:44:34.340
آیگو

00:44:35.809 --> 00:44:37.610
باید کمتر مشروب بخورم

00:44:44.090 --> 00:44:45.090
این چیه؟

00:44:49.019 --> 00:44:50.030
ها؟

00:44:58.699 --> 00:45:00.598
نیست-
چی نیست؟-

00:45:00.599 --> 00:45:02.039
اسپری رویش مو

00:45:02.469 --> 00:45:03.969
سوپر تئول نیست

00:45:05.139 --> 00:45:06.210
سوپر تئول؟

00:45:06.510 --> 00:45:09.880
امکان نداره. نگو که کل شب روی یکی اسپریش کردی، نه؟

00:45:09.949 --> 00:45:10.980
اسپری؟

00:45:11.380 --> 00:45:14.119
زشت تر شو

00:45:14.679 --> 00:45:16.449
!پشمالو شو

00:45:17.519 --> 00:45:20.158
نه، مطمئنم که یه خواب بود

00:45:20.159 --> 00:45:21.159
...نمی‌تونه یه

00:45:21.760 --> 00:45:22.989
خواب باشه

00:45:23.630 --> 00:45:25.359
،پارسال، وقتی مست بودی

00:45:25.360 --> 00:45:27.699
اصلا نمی‌تونستی به یاد بیاری که شب قبلش چه اتفاقی افتاده

00:45:28.099 --> 00:45:29.868
من؟-
،مدتی می‌شه که این حس رو دارم-

00:45:29.869 --> 00:45:31.928
اما فکر می‌کنم تو اختلال رفتاری خواب داری

00:45:31.929 --> 00:45:35.699
به این معنی که خوابی که می‌بینی رو ناخودآگاه اجرا می‌کنی

00:45:42.110 --> 00:45:43.379
کارت امروز کی تموم می‌شه؟

00:45:43.380 --> 00:45:45.250
میام دم در محل کارت دنبالت. بیا بریم باهم شام بخوریم

00:45:47.320 --> 00:45:48.519
...این کره خر

00:45:49.280 --> 00:45:51.289
الان مشکل غذا نیست

00:45:56.289 --> 00:45:57.559
دوباره هان سوجینه؟

00:45:58.130 --> 00:46:00.559
آره، بعدا قراره باهاش شام بخورم

00:46:00.630 --> 00:46:02.869
هی امشب شام تیمی داریم

00:46:03.199 --> 00:46:06.269
اوه، متاسفم. فکر نکنم بتونم بیام

00:46:06.340 --> 00:46:07.739
آه واقعا که

00:46:08.500 --> 00:46:12.440
به هرحال، به نظر میاد شما دو تا دارین قرار می‌ذارین
اما همچنان انکارش می‌کنین

00:46:13.210 --> 00:46:18.209
سونبه. با توهم همینجوری رفتار می‌کنم
اما به این معنی نیست که باهم قرار می‌ذاریم

00:46:18.210 --> 00:46:19.210
آی

00:46:20.150 --> 00:46:24.119
اینجوری نیست که تو من رو به عنوان یه زن ببینی

00:46:25.250 --> 00:46:26.260
...یه جورایی

00:46:27.989 --> 00:46:29.289
شوخی می‌کنم

00:46:31.429 --> 00:46:34.929
حتی اگر سوجین ازدواج کنه بازهم قراره همینجوری رفتار کنم

00:46:37.570 --> 00:46:38.730
همین کار رو کن

00:46:43.210 --> 00:46:44.210
این یکی؟

00:46:44.211 --> 00:46:48.039
این سایز رزماری از همه محبوب‌تره

00:46:56.989 --> 00:46:57.989
چی؟

00:46:58.389 --> 00:46:59.920
اون هی یونه

00:47:07.329 --> 00:47:09.969
هی، تو این سرما چرا منتظر بودی؟

00:47:10.000 --> 00:47:13.439
اگر رایحه‌های ملایم دوست دارین، اکالیپتوس روهم پیشنهاد می‌کنم

00:47:13.440 --> 00:47:14.769
اوه، واقعا؟

00:47:15.639 --> 00:47:17.909
بزن بریم-
بریم؟ بزن بریم-

00:47:25.750 --> 00:47:26.780
سونبه

00:47:28.719 --> 00:47:30.420
...دوست پسر هی یون

00:47:31.590 --> 00:47:32.650
تویی؟

00:47:34.460 --> 00:47:35.819
...هی، ما تازه جدا

00:47:35.820 --> 00:47:38.230
سونبه، برات یه قرار از پیش تعیین شده جور کنم؟

00:47:40.730 --> 00:47:42.630
احیانا، داشتی بهم خیانت می‌کردی؟

00:47:43.630 --> 00:47:46.129
جدا. چقدر رو مخ

00:47:46.130 --> 00:47:48.999
چرا؟ رو مخه که گیر افتادی؟

00:47:49.000 --> 00:47:50.070
سونبه

00:47:50.170 --> 00:47:53.340
اگه به گذشته نگاه کنی، حتما توهم یه کار بدی انجام داده باشی

00:47:53.539 --> 00:47:56.479
چطور ممکنه فقط یه نفر تو جدا شدنتون نقش داشته باشه؟

00:47:56.480 --> 00:47:59.649
ما باهم بهم نزدیم. اون داشته خیانت می‌کرده و فریبم می‌داده

00:47:59.650 --> 00:48:02.019
از هر کی که داره تو خیابون رد می‌شه بپرس

00:48:02.119 --> 00:48:05.488
،اگه یه زن فقط پی سرنوشت بره و بگه بدون من می‌میره

00:48:05.489 --> 00:48:07.219
ممکنه یه مرد از چنین وضعی خسته نشه؟

00:48:07.289 --> 00:48:09.319
تو کسی هستی که من رو به این روز انداختی

00:48:09.320 --> 00:48:11.558
دوست پسرقبلیت و حتی دوست پسر قبل از اون

00:48:11.559 --> 00:48:13.699
تو کاری کردی همشون خیانت کنن. می‌دونستی؟

00:48:17.699 --> 00:48:19.670
هی یون رو سرزنش نکن

00:48:26.909 --> 00:48:28.139
!هی، اوه سانگ مین

00:48:30.309 --> 00:48:31.309
یه لحظه

00:48:33.320 --> 00:48:34.920
چیه؟-
تو-

00:48:35.679 --> 00:48:38.190
تو-
!تو، چی؟ فقط حرفت رو بزن-

00:48:38.519 --> 00:48:40.690
تو کچلی ناشی از استرس نداری

00:48:41.489 --> 00:48:43.259
کچل بودن تو ژنته

00:48:43.260 --> 00:48:45.388
در عرض سه سال تمام موهات می‌ریزه و دیگه هم درنمیاد

00:48:45.389 --> 00:48:47.460
حتی بچه‌های بچه‌هات هم قراره کچل شن

00:48:48.400 --> 00:48:50.968
می‌دونستی یه ژن داری که باعث سرطان پروستات می‌شه؟

00:48:50.969 --> 00:48:53.639
احتمالا توی 42،3 سالگی بهش مبتلا می‌شی

00:48:53.969 --> 00:48:57.010
اوه، درضمن ژن دیابت هم داری

00:48:57.039 --> 00:49:00.210
حدودا 43تا45 سالگی بهش مبتلا می‌شی

00:49:00.309 --> 00:49:02.779
می‌دونی که دی ان ای یه سرنوشت اجتناب ناپذیره، نه؟

00:49:02.780 --> 00:49:05.750
نگران نباش. علم از دی ان ای قدرتمندتره

00:49:06.110 --> 00:49:07.320
امیدوارم خوب باهاش کنار بیای

00:49:08.820 --> 00:49:11.619
یهو برام آرزوی مرگ کن، چرا نمی‌کنی؟

00:49:11.889 --> 00:49:13.788
هی، فکر می‌کنی این به من آسیبی می‌زنه؟

00:49:13.789 --> 00:49:16.090
اینطوره؟ اما متاسفم

00:49:16.929 --> 00:49:20.300
پیش‌بینی‌ها توی زندگی روزمره‌ی تو هیچ اهمیتی ندارن

00:49:21.099 --> 00:49:22.329
،اما بعدا

00:49:22.659 --> 00:49:25.698
،هرچقدر سنت بالاتر بره

00:49:25.699 --> 00:49:28.139
کم کم داغون می‌شی

00:49:28.800 --> 00:49:31.768
"...آه، نتایج آزمایشی که اون موقع بهم گفت"

00:49:31.769 --> 00:49:33.510
آینده‌ام بود" اینجوری"

00:49:34.039 --> 00:49:36.210
واقعا دیوونه‌ای؟

00:49:39.650 --> 00:49:40.650
تف بهش

00:49:40.651 --> 00:49:42.150
با چنین آدم‌های دوزاری سر و کله نزن

00:49:42.719 --> 00:49:44.788
...چی؟ دوزاری؟ تو

00:49:44.789 --> 00:49:46.149
هی، پلشت! بیا اینجا ببینم

00:49:46.150 --> 00:49:47.989
...بیا ببینم، مرتیکه گوزباقالی! فسقلی

00:49:50.989 --> 00:49:53.599
اوه نه! اوپا

00:49:55.659 --> 00:49:56.829
بریم نونا

00:49:57.199 --> 00:49:58.199
...هی

00:49:58.200 --> 00:50:00.868
هی، داری کجا می‌ری عنتر برقی؟

00:50:00.869 --> 00:50:03.368
!هی، همون اول که دیدمت ازت خوشم نیومد

00:50:03.369 --> 00:50:06.209
!تو لئون هستی یا چی؟ ولگرد

00:50:06.210 --> 00:50:08.238
...خدایا، جدا

00:50:08.239 --> 00:50:11.649
تمومش کن-
...فکر می‌کنه من-

00:50:11.650 --> 00:50:14.719
دفعه بعد می‌بینمت! برای کتک آماده باش

00:50:17.690 --> 00:50:20.058
بفرمایید سوشی که سفارش دادین

00:50:20.059 --> 00:50:21.320
به نظر خوشمزه‌ست

00:50:23.489 --> 00:50:24.929
نوش جان-
ممنونم-

00:50:48.219 --> 00:50:49.349
مسته

00:50:53.889 --> 00:50:55.119
هی

00:50:57.630 --> 00:50:58.690
آیگو

00:50:58.989 --> 00:51:01.130
دیروز هم مست بودی دوباره مشروب می‌خوری؟

00:51:02.230 --> 00:51:04.829
چه ربطی به این دیوونه داره؟ زود فراموشش کن

00:51:05.900 --> 00:51:07.639
"همیشه با تو"

00:51:07.769 --> 00:51:08.769
چی؟

00:51:09.070 --> 00:51:11.670
ده سال از فوت مامانت می‌گذره؟

00:51:13.539 --> 00:51:16.139
وقتی که بیشتر از ده سال بیمار بود ازش مراقبت کرد

00:51:18.449 --> 00:51:20.820
هنوزم آقای سو مادرت رو دوست داره

00:51:21.949 --> 00:51:24.619
حتی یه عکس خانوادگی هم نیست. عکس عروسیه

00:51:25.550 --> 00:51:28.960
مادرم تو قلب پدرم هنوز زنده‌ست

00:51:30.789 --> 00:51:33.400
یعنی پدر منم در قلب مامانم زنده‌ست؟

00:51:35.329 --> 00:51:37.800
از اولش هم نباید هم رو ملاقات می‌کردن

00:51:39.940 --> 00:51:42.699
اگه بابا و مامان در وهله‌ی اول با یکی دیگه آشنا می‌شدن

00:51:43.539 --> 00:51:45.710
اینقدر ناراضی نبودن

00:51:46.340 --> 00:51:47.380
بعدش

00:51:49.139 --> 00:51:52.010
بابام اینطوری نمی‌رفت

00:51:53.679 --> 00:51:55.349
بسه

00:51:57.150 --> 00:51:59.050
بخور بعد فکر کن

00:51:59.449 --> 00:52:02.388
از این به بعد، با کسی قرار بذار که فقط تو رو دوست داشته باشه

00:52:02.389 --> 00:52:03.429
افتاد؟

00:52:05.760 --> 00:52:08.328
هر پسر مجردی رو که بهش علاقمندی، بیار

00:52:08.329 --> 00:52:11.769
احمقا،آشغالها، کلاهبردارها. من بهت می‌گم که کدومشون همونن

00:52:11.800 --> 00:52:15.840
در عوض، اگه بگم نه، هرگز نمی‌تونی باهاشون بذاری، فهمیدی؟

00:52:17.139 --> 00:52:18.808
یه دفعه‌ای چی داری می‌گی؟

00:52:18.809 --> 00:52:21.479
اگه یه بار دیگه واسه یه پسر گریه کنی

00:52:21.480 --> 00:52:22.578
!تو دردسر بزرگی می‌افتی

00:52:22.579 --> 00:52:23.849
زندگی عشقی خودمه

00:52:24.179 --> 00:52:25.380
همه‌اش رو بخور

00:52:33.150 --> 00:52:34.159
خوبه؟

00:52:36.889 --> 00:52:39.730
...تا لحظه‌ی مرگ بابام ناراضی بودیم

00:52:41.260 --> 00:52:43.369
چون مامان شریک اشتباهی رو ملاقات کرده بود

00:52:45.469 --> 00:52:46.670
اون موقع می‌دونستم

00:52:47.940 --> 00:52:49.940
واسه اینکه بتونی یکی دیگه رو نجات بدی

00:52:50.840 --> 00:52:53.110
و بهش زندگی بدی، باید کاملا باهاش مچ باشی

00:52:54.480 --> 00:52:56.210
اون وقت میتونین همدیگه رو نجات بدین

00:52:57.550 --> 00:53:00.050
نمونه‌های آزمایشی که از بدن اوه سانگ مین گرفتم

00:53:01.380 --> 00:53:04.719
می‌خواستم ثابت کنم که اون معشوق دی‌ان‌ای منه

00:53:05.920 --> 00:53:07.260
ولی تنها کاری که من کردم

00:53:08.320 --> 00:53:11.260
این بود که فقط ریزش موی اون مرد رو درمان کنم

00:53:18.329 --> 00:53:19.429
...شریک کاملی که

00:53:21.039 --> 00:53:24.139
قراره زندگی‌ام رو باهاش بگذرونم تو دی‌ان‌ای من حک شده

00:53:26.269 --> 00:53:28.110
...اسم اون شریک کامل رو

00:53:28.380 --> 00:53:30.780
معشوق دی‌ان‌ای می‌ذارم

00:53:34.550 --> 00:53:35.550
...معشوق دی‌ان‌ای من

00:53:36.179 --> 00:53:38.889
که نه اسمش رو می‌دونم نه حتی قیافه‌اش رو می‌شناسم

00:53:40.159 --> 00:53:42.019
(اوه سانگ مین)

00:53:49.599 --> 00:53:51.099
قبل از مردنم

00:53:51.969 --> 00:53:54.900
می‌شه معشوق دی‌ان‌ای خودم رو پیدا کنم؟

00:53:57.940 --> 00:53:59.269
کجا می‌تونه باشه؟

00:54:01.079 --> 00:54:02.539
چند سالشه؟

00:54:05.510 --> 00:54:06.510
...اگه اون

00:54:09.179 --> 00:54:10.449
قبلا

00:54:12.519 --> 00:54:13.590
مرده باشه چی؟

00:54:42.179 --> 00:54:44.349
خدایا، این چه خوابی بود؟

00:54:55.130 --> 00:54:56.130
این چیه؟

00:55:10.980 --> 00:55:12.579
سلام-
صبح بخیر-

00:55:19.989 --> 00:55:21.018
دکتر

00:55:21.019 --> 00:55:22.960
!یا خدا-
چی شده؟-

00:55:23.090 --> 00:55:25.729
...وای، من بودم... من

00:55:25.730 --> 00:55:27.629
...صورتم بزرگتر شده

00:55:27.630 --> 00:55:28.630
واسه همین فقط از یه طرف ماساژش می‌دم

00:55:29.199 --> 00:55:32.468
شما چطور؟ چرا ماساژ نمی‌گیرین؟ بهتره کاملش رو بگیرین

00:55:32.469 --> 00:55:34.869
از بین همه‌ی افراد. البته، نیاز دارین

00:55:51.650 --> 00:55:53.349
مطمئنم بخاطر همینه

00:55:53.690 --> 00:55:54.690
...سوجین

00:55:55.860 --> 00:55:57.190
چطوری این شخص رو پیدا کنم؟

00:55:59.659 --> 00:56:01.658
(خانم یو یونگ آه، نتایج آزمایشات قبل از تولد)

00:56:01.659 --> 00:56:02.900
هرچند باید کار کنم

00:56:04.699 --> 00:56:06.799
(شیم یون وو)

00:56:06.800 --> 00:56:09.868
بله، دکتر شیم-
آزمایشات قبل از تولد خانم یو یونگ آه-

00:56:09.869 --> 00:56:11.210
در مرکز ژنتیک بررسیشون می‌کنم

00:56:27.420 --> 00:56:29.989
!زشت‌تر شو

00:56:30.829 --> 00:56:32.059
!زشت‌تر شو

00:56:33.500 --> 00:56:35.429
پشمالو شو

00:56:36.599 --> 00:56:37.699
خدایا

00:56:39.570 --> 00:56:40.670
تو کی هستی؟

00:56:45.469 --> 00:56:46.510
هی، بی کی

00:56:47.309 --> 00:56:48.639
تازه رسیدم

00:56:48.809 --> 00:56:50.710
همونجا هستم. باشه

00:57:04.489 --> 00:57:06.629
... با دکتر بیمارستان عمومی شیم که قراره

00:57:06.630 --> 00:57:08.598
با ما کار کنه، یه جلسه داریم

00:57:08.599 --> 00:57:09.659
بیا تو سالن

00:57:10.099 --> 00:57:11.369
"بیمارستان عمومی شیم"؟

00:57:12.730 --> 00:57:14.300
"بیمارستان عمومی شیم"؟

00:57:17.269 --> 00:57:18.269
!"بیمارستان عمومی شیم"

00:57:18.409 --> 00:57:21.339
بیمارستان عمومی شیم رو در چونگ دام-دونگ می‌شناسین؟

00:57:21.340 --> 00:57:23.309
!شیم یون وو

00:57:23.809 --> 00:57:24.809
اون چی بود؟

00:57:37.130 --> 00:57:38.159
سرم شلوغه

00:57:38.429 --> 00:57:41.260
ببخشید، روزی که مست بودم، هر اتفاقی افتاده رو بگو

00:57:41.460 --> 00:57:43.199
بهتره نگم

00:57:43.570 --> 00:57:45.170
یه وضعی بود که حتی می‌تونن ازت شکایت کنن

00:57:45.699 --> 00:57:47.339
نه بابا

00:57:47.340 --> 00:57:50.239
کسی نیستم که بعد از مست شدن کار خاصی بکنه

00:57:52.610 --> 00:57:53.610
واقعا می‌خوای بدونی؟

00:57:57.349 --> 00:57:58.349
هی

00:57:59.679 --> 00:58:02.279
تو سرنوشت منی

00:58:02.280 --> 00:58:03.750
چنین چیزهایی وجود نداره، لی نا

00:58:04.489 --> 00:58:06.550
مردی مثل تولیاقت دوست داشتن رو نداره

00:58:06.920 --> 00:58:09.389
زشت‌تر شو

00:58:09.920 --> 00:58:11.989
!پشمالو شو

00:58:18.300 --> 00:58:20.799
!واقعا باید خل شده باشم

00:58:20.800 --> 00:58:22.598
جدا باید دیوونه باشم

00:58:22.599 --> 00:58:25.609
می‌دونستم آخر این کار رو می‌کنم! واقعا دیوانه شدم رفت

00:58:25.610 --> 00:58:27.639
صد در صد خلم

00:58:27.909 --> 00:58:31.150
ولی چرا قیافه‌اش رو یادم نمیاد؟

00:58:44.130 --> 00:58:45.828
!باید دیوونه شده باشم

00:58:45.829 --> 00:58:48.558
چی کار کنم؟

00:58:48.559 --> 00:58:50.098
دارم خل می‌شم-
هی-

00:58:50.099 --> 00:58:51.099
اینجایین-
سلام-

00:58:51.100 --> 00:58:52.299
روز خوبی داشته باشین-
بله-

00:58:52.300 --> 00:58:54.369
(ریزش مو، حالا وقتشه با دی‌ان‌ای درمانش کنم)

00:58:54.440 --> 00:58:55.869
خدایا، داره دیوونه‌ا‌م می‌کنه

00:59:00.139 --> 00:59:01.639
این بار چیه؟

00:59:02.110 --> 00:59:04.609
آری، این خواب نبوده. همه‌اش رو یادمه

00:59:04.610 --> 00:59:06.448
فکر کنم رو اون یارو اسپری کردم

00:59:06.449 --> 00:59:07.480
چی؟

00:59:08.250 --> 00:59:09.480
اون کی بود؟

00:59:10.250 --> 00:59:11.589
شیم یون وو

00:59:11.590 --> 00:59:13.518
ولی چهره‌اش رو یادم نمیاد

00:59:13.519 --> 00:59:15.259
چطور می‌تونی یادت نیاد؟

00:59:15.260 --> 00:59:16.690
همینه که داره دیوونه‌‌ام می‌کنه

00:59:17.960 --> 00:59:18.989
هی، صبر کن

00:59:19.190 --> 00:59:21.698
دکتر شیم می‌گه تقریبا رسیده. الانه که اینجا برسه

00:59:21.699 --> 00:59:24.000
چی؟ دکتر شیم؟

00:59:29.900 --> 00:59:31.639
اوه، الان اونجاست

00:59:31.969 --> 00:59:34.079
اینجا، دکتر شیم یون وو. اینجا

00:59:36.639 --> 00:59:38.250
شیم یون وو"؟"

00:59:38.610 --> 00:59:40.210
دکتر شیم یون وو اینجا

00:59:47.360 --> 00:59:49.090
وقتی کسی می‌گه این سرنوشته

00:59:49.920 --> 00:59:51.889
که زندگی‌ا‌شون که تو خطره

00:59:52.659 --> 00:59:54.800
!مردی مثل تو لیاقت دوست داشتن رو نداره

01:00:34.570 --> 01:00:35.840
لعنت بهش

01:00:37.800 --> 01:00:45.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:00:45.030 --> 01:00:55.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:01:19.210 --> 01:01:22.449
(شیفته دی‌ان‌ای)

01:01:22.650 --> 01:01:24.149
...زنها می‌تونن ژن ایمنی مرد رو به

01:01:24.150 --> 01:01:27.189
به خاطر فرزندانشون تشخیص بدن

01:01:27.190 --> 01:01:28.518
ببین هی! این عطریه که با رایحه‌ی

01:01:28.519 --> 01:01:29.859
چیزهای مورد علاقه‌ام درست کردم

01:01:29.860 --> 01:01:32.829
اگه مردی هست که این بو رو می‌ده، باید پارس کنی

01:01:32.889 --> 01:01:34.500
کجا میری؟ شی هی

01:01:34.659 --> 01:01:36.960
حتما از دوست پسرت جدا شدی

01:01:37.000 --> 01:01:39.428
خوبه. تازه یه دوست پسر جدید پیدا کردم

01:01:39.429 --> 01:01:41.038
همین  حالا؟-
گرفتارت کردم-

01:01:41.039 --> 01:01:42.099
تو به من علاقه داری

01:01:42.869 --> 01:01:44.138
دکتر شیم؟

01:01:44.139 --> 01:01:45.139
ما هم رو ملاقات کردیم، درسته؟

01:01:45.140 --> 01:01:48.510
سوپر تئول باعث می‌شه دی‌ان‌ای من جهش پیدا کنه

01:01:49.110 --> 01:01:50.610
فکر کنم دوستش دارم

01:01:51.250 --> 01:01:53.010
ولی دوستش ندارم

01:01:53.349 --> 01:01:54.379
خانم هان سوجین

01:01:54.380 --> 01:01:56.820
برام پادزهر سوپر تئول رو پیدا کن