WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:25.980 --> 00:00:33.840 (پاک‌کن خاطرات بد) 00:00:33.840 --> 00:00:38.500 (هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم) 00:00:46.580 --> 00:00:47.780 سه‌یانه؟ 00:00:48.880 --> 00:00:50.906 اون دختر سه‌یانه؟ 00:00:51.513 --> 00:00:52.513 خوبی؟ 00:00:54.013 --> 00:00:56.066 چشمت رو باز کن 00:01:02.380 --> 00:01:03.651 خوبی؟ 00:01:05.720 --> 00:01:09.140 چرا خاطرات دیگه برگشتن اما 00:01:10.047 --> 00:01:12.580 خاطرات عشق اول هنوز همونه؟ 00:01:15.213 --> 00:01:17.839 چرا هنوز خاطره کیونگ جویون رو دارم؟ 00:01:52.046 --> 00:01:56.646 (...قسمت 16، عشق اول) 00:01:56.680 --> 00:01:58.547 (بیمارستان هان سه‌ئوم) 00:01:58.567 --> 00:02:01.307 کمیته اخلاقی رو شروع می‌کنیم 00:02:01.320 --> 00:02:03.886 لطفا پرونده‌تون رو شرح بدین 00:02:03.959 --> 00:02:07.796 من کیونگ جویون، روانپزشکی در بیمارستان هان سه‌ئوم هستم 00:02:07.946 --> 00:02:11.406 و در مرکز تحقیقات مغزی کار می‌کنم 00:02:11.613 --> 00:02:13.388 به‌عنوان شخص مسئول آزمایش بالینی 00:02:13.399 --> 00:02:17.365 لطفا به دلیل پنهان کردن عوارض جانبی آزمایش برای من مجازات مناسبی تعیین کنین 00:02:17.413 --> 00:02:20.386 به‌علاوه درخواست توقف این آزمایش که 00:02:21.159 --> 00:02:24.419 باعث ایجاد عوارض جانبی شده رو دارم 00:02:32.426 --> 00:02:34.093 شما کی هستی؟ 00:02:34.180 --> 00:02:37.553 لی گونم، سوژه آزمایش بالینی 00:02:39.180 --> 00:02:40.213 آقای لی گون 00:02:40.253 --> 00:02:42.980 احتمالا هنوز تو شرایط مناسبی نیستین 00:02:47.060 --> 00:02:48.793 لطفا اونجا بشینین 00:03:03.413 --> 00:03:04.706 خوبی؟ 00:03:07.280 --> 00:03:08.621 خوبین؟ 00:03:09.080 --> 00:03:13.213 در اصل، ایشون بیمار مبتلا به اختلال جسمانی ناشی از خاطرات بد بود 00:03:13.235 --> 00:03:14.786 دردشون خیالی بود 00:03:14.799 --> 00:03:17.766 وقتی خاطرات بد پاک شدن، درد هم از بین رفت 00:03:17.780 --> 00:03:21.353 اما به علت ریست کردن آزمایش، درد مجدد برگشت 00:03:21.380 --> 00:03:25.180 این نشون می‌ده که آزمایش ریست کاملا موفقیت آمیز بوده 00:03:27.053 --> 00:03:30.233 شاهد، می‌تونی ادامه بدی؟ 00:03:31.733 --> 00:03:34.033 اگه ایرادی نداره 00:03:34.947 --> 00:03:36.980 من بیرون وایستم 00:03:37.313 --> 00:03:42.708 مواجهه با من برای سوژه‌ی آزمایش سخته چون براش خاطرات بدی رو زنده می‌کنم 00:04:15.826 --> 00:04:19.792 شنیدم براثر عوراض جانبی خاطره‌ی خاصی خراب شده 00:04:19.813 --> 00:04:21.347 الان خاطره‌ی اصلی برگشته؟ 00:04:21.379 --> 00:04:22.379 نه 00:04:24.013 --> 00:04:26.926 اون خاطره رو هنوز همونجوری به یاد میارم 00:04:26.980 --> 00:04:28.986 هنوز همونجوره؟ 00:04:29.073 --> 00:04:30.686 چطور ممکنه؟ 00:04:31.413 --> 00:04:35.819 پس دکتر کیونگ جویون خاطرات بد لی گون رو پاک کرده 00:04:35.847 --> 00:04:38.656 از آزمایش بالینی ناراحت نیستین؟ 00:04:40.747 --> 00:04:42.373 ناراحت نیستم 00:04:44.080 --> 00:04:46.013 پس یه سوال دیگه هم ازتون می‌پرسم 00:04:46.033 --> 00:04:50.526 این آزمایش بالینی رو به بقیه هم پیشنهاد می‌دین؟ 00:04:51.747 --> 00:04:56.673 سوال اینه که اگه به گذشته برمی‌گشتین بازم خاطرات بدتون رو پاک می‌کردین یا نه؟ 00:05:01.213 --> 00:05:02.746 بعد از آزمایش 00:05:05.234 --> 00:05:08.740 برای مدتی به‌عنوان یه آدم دیگه زندگی کردم 00:05:10.813 --> 00:05:15.343 احساس می‌کردم از دستیار کسی به شخصیت اصلی تبدیل شدم 00:05:16.113 --> 00:05:19.779 ولی بعد متوجه شدم که اون هم، بخشی از شخصیت خودمه 00:05:21.739 --> 00:05:23.906 درحالی که گذشته رو نمی‌شه تغییر داد 00:05:23.947 --> 00:05:27.420 یادگرفتم که می‌تونم خودم رو تغییر بدم 00:05:28.746 --> 00:05:31.972 اگه ازم بپرسین بازم آزمایشات بالینی انجام می‌دم یا نه 00:05:33.047 --> 00:05:36.165 نه، تکرارشون نمی‌کنم 00:05:40.093 --> 00:05:41.579 چون من 00:05:46.347 --> 00:05:49.353 الان دیگه می‌دونم چطور متفاوت زندگی کنم 00:06:19.680 --> 00:06:23.292 پس نتیجه بررسی‌های کمیته انضباطی رو بهتون اطلاع می‌دیم 00:06:23.333 --> 00:06:24.899 دکتر کیونگ جویون باید 00:06:24.910 --> 00:06:28.842 آزمایشات بالینی رو سه ماه تعلیق کنن 00:06:30.280 --> 00:06:33.989 ...همچنین با توجه به امکان سنجی ادامه آزمایش 00:06:34.613 --> 00:06:36.404 آقای وزیر 00:06:38.102 --> 00:06:39.887 از دکتر کیونگ شنیدم 00:06:39.947 --> 00:06:44.073 گفتن که این آزمایش کاملا از هدف اصلی خودش منحرف شده 00:06:44.213 --> 00:06:45.613 نه، چیزی عوض نشده 00:06:45.646 --> 00:06:48.080 این کار کمیته انضباتیه که آزمایش رو تایید کنه 00:06:48.102 --> 00:06:50.521 موسسه‌ی ما فقط حامی آزمایشه 00:06:50.559 --> 00:06:52.492 درسته که مرگ یه موش آزمایشگاهی رو پنهون کردین 00:06:52.513 --> 00:06:55.202 و آزمایش بالینی رو ادامه دادین؟ 00:06:56.347 --> 00:06:58.227 ...نه، خب 00:06:58.606 --> 00:06:59.606 بله 00:07:00.780 --> 00:07:02.010 درسته 00:07:02.047 --> 00:07:04.774 سوژه‌ی آزمایش هم از این موضوع بی‌اطلاع بود 00:07:05.869 --> 00:07:07.936 شما خبرداشتین آقای مدیر؟ 00:07:07.947 --> 00:07:10.755 منم همین امروز در این باره مطلع شدم 00:07:12.047 --> 00:07:13.569 شرمسارم 00:07:13.733 --> 00:07:15.733 ما دیگه حامی شما نخواهیم بود 00:07:15.759 --> 00:07:17.700 و بودجه‌ی باقی مونده رو هم پس می‌گیریم 00:07:17.794 --> 00:07:22.609 به‌علاوه یه نفر باید مسئولیت این ماجرا رو بپذیره 00:07:25.813 --> 00:07:28.579 !آقای وزیر، آقای وزیر 00:07:28.813 --> 00:07:30.983 مدیر، نگران نباشین 00:07:31.060 --> 00:07:33.323 برای حمایت ازتون صف می‌کشن 00:07:36.880 --> 00:07:38.180 اعضای کمیته 00:07:38.206 --> 00:07:40.850 به‌عنوان مدیر بیمارستان هان سه‌ئوم 00:07:42.213 --> 00:07:45.266 من رسما اقدامات انضباتی رو 00:07:45.747 --> 00:07:48.673 برای پروفسور یون ته‌او که سر از خود 00:07:49.047 --> 00:07:51.647 آزمایشات غیراخلاقی انجام دادن، شروع می‌کنم 00:07:54.613 --> 00:07:55.613 !مدیر 00:08:40.447 --> 00:08:44.113 مدیرعامل، اینکه پشت میز نشستی یعنی دیگه برگشتی؟ 00:08:44.124 --> 00:08:45.361 خوش اومدی 00:09:41.447 --> 00:09:45.347 بااینکه آزاردهنده ست، ولی لطفا مثل گذشته راحت غذا بخور 00:10:11.987 --> 00:10:15.128 پیدا کردن بابام تنها آرزوم بود 00:10:31.280 --> 00:10:35.153 فکر کنم حالا دیگه می‌فهمم چرا مامانم نمی‌ذاشت پیداش کنم 00:10:40.847 --> 00:10:42.648 جویون، ببخشید 00:10:43.080 --> 00:10:45.497 تو تنها یارم بودی 00:10:46.980 --> 00:10:49.347 جئون سه‌یان یه گوشه تنها نشسته 00:10:49.373 --> 00:10:51.080 تنها نشسته- تنها نشسته- 00:10:51.106 --> 00:10:54.013 می‌گن نه دوست و رفیقی داره، نه بابا 00:10:54.046 --> 00:10:56.998 بی‌پدر- بی‌پدر- 00:10:57.013 --> 00:10:59.680 بابام خارج از کشور کلی پول درمیاره، می‌دونستین؟ 00:10:59.680 --> 00:11:01.817 مامانم می‌گه این دروغه 00:11:01.880 --> 00:11:03.780 می‌گن بابات آدم بدی‌ئه 00:11:03.812 --> 00:11:07.138 برای همین مامانت تو رو برداشته و فرار کرده اومده اینجا 00:11:07.180 --> 00:11:08.847 شماها چی می‌گین؟ 00:11:08.880 --> 00:11:10.279 بریم، سه‌یان 00:11:15.380 --> 00:11:19.632 جئون سه‌یان ریده- جئون سه‌یان ریده- 00:11:24.539 --> 00:11:26.706 ببینین، منم ریدم 00:11:26.820 --> 00:11:29.558 می‌خواین مزه عنم رو بچشین؟ 00:11:31.313 --> 00:11:33.934 کثیفه حال بهم زن- کثیف- 00:11:35.713 --> 00:11:37.004 خوبی؟ 00:11:37.547 --> 00:11:39.680 از سئول برات هدیه آوردم 00:11:39.747 --> 00:11:42.347 این یه دستبند آرزوئه، خودم درستش کردم 00:11:42.393 --> 00:11:45.921 می‌گن اگه وقتی آرزویی داری، تا موقعی که توی دستت پاره شه بپوشیش 00:11:45.947 --> 00:11:47.480 آرزوت برآورده می‌شه 00:11:47.507 --> 00:11:49.080 واقعا؟ هرآرزویی باشه؟ 00:11:49.111 --> 00:11:51.644 پس، می‌شه الان بندازم دستت؟ 00:11:51.913 --> 00:11:54.919 نه، می‌ذارم وقتی بزرگ‌تر شدم ازش استفاده کنم 00:11:55.080 --> 00:11:56.247 باشه 00:11:56.261 --> 00:11:59.076 بیا وقتی بزرگ شدیم، دوباره همدیگه رو ببینیم و همین دستنبند رو بپوشیم 00:11:59.087 --> 00:12:01.273 سر راه گرفتم 00:12:01.306 --> 00:12:02.933 مامامیا 00:12:03.513 --> 00:12:05.859 کفم برید 00:12:06.266 --> 00:12:07.633 من احمقم 00:12:07.647 --> 00:12:09.673 خیلی احمقم 00:12:20.147 --> 00:12:22.347 باید از اونی محافظت کنم 00:12:24.047 --> 00:12:27.847 باید یه راهی پیدا کنم از این خراب شده بزنم بیرون 00:12:33.213 --> 00:12:35.013 بله، کارگاه کیم 00:12:35.080 --> 00:12:37.619 می‌خواستم یه سوالی بپرسم 00:12:39.436 --> 00:12:43.102 با اینکه یه بزرگساله، نمی‌دونم می‌شه گزارش فرد مفقوده شده داد یا نه 00:12:43.113 --> 00:12:46.906 شنیدم پیش پدر بیولوژیکشه ولی هیچ خبری ازش نیست 00:12:47.113 --> 00:12:50.099 هیچ فامیلی اینجا نداره 00:12:52.006 --> 00:12:54.880 پیشنهاد می‌دین اول با خانواده‌اش مشورت کنم؟ 00:12:57.223 --> 00:12:59.237 بله، می‌فهمم 00:12:59.900 --> 00:13:02.273 راستی، خبری از اون استاکر نشد؟ 00:13:02.639 --> 00:13:03.965 عکس‌ها؟ 00:13:06.047 --> 00:13:08.547 آها به ایمیل برادرم فرستادین؟ 00:13:08.845 --> 00:13:11.146 باشه، بررسی می‌کنم و باهاتون تماس می‌گیرم 00:13:23.713 --> 00:13:26.057 (قاتل، آن هیو میونگ) 00:13:26.753 --> 00:13:29.159 نه، فکر کنم پیداش کردم 00:13:29.613 --> 00:13:30.613 بابا 00:13:31.607 --> 00:13:35.147 سابقه‌ی خشونت، وسواس زیادی و تعقیب داره 00:13:35.280 --> 00:13:37.313 نمی‌تونم وارد جزئیات شم 00:13:37.386 --> 00:13:40.266 ولی یه آدم خطرناکه که مرتکب قتل شده 00:13:40.740 --> 00:13:44.300 ...چرا بابای سه‌یان سعی داره به شین آسیب برسونه 00:13:46.060 --> 00:13:47.593 هر چی نباشه یه غریبه ست 00:13:47.613 --> 00:13:50.446 و بازم مصرانه تعقیبم می‌کنه 00:13:52.013 --> 00:13:53.726 چرا متوجه نشدم؟ 00:13:57.147 --> 00:13:58.540 می‌شناسیش؟ 00:13:58.980 --> 00:14:00.527 چی؟ نه 00:14:02.747 --> 00:14:06.007 گفتی جئون سه‌یان برگشته ایتالیا؟ 00:14:06.347 --> 00:14:07.347 جئون سه‌یان؟ 00:14:10.313 --> 00:14:12.686 می‌ری عشق اولت رو ببینی؟ 00:14:13.502 --> 00:14:16.978 شنیدم نرفته ایتالیا تو کره مونده 00:14:17.007 --> 00:14:18.742 عجیبه که نمی‌تونم بهش زنگ بزنم 00:14:18.753 --> 00:14:19.908 منظورت چیه؟ 00:14:19.919 --> 00:14:21.423 منظورت چیه نمی‌تونی زنگ بزنی؟ 00:14:21.434 --> 00:14:24.436 انگار بابایی که دنبالش بوده رو پیدا کرده و پیشش می‌مونه 00:14:24.447 --> 00:14:29.233 یعنی الان با بابای واقعیشه و حتی نمی‌شه باهاش تماس گرفت؟ 00:14:29.280 --> 00:14:32.866 آره، ظاهرا یه مدته گوشیش خاموشه؟ 00:14:34.980 --> 00:14:36.580 حتی بدون این مورد 00:14:36.680 --> 00:14:40.580 گزارش دادن به پلیس یکم ناجوره، برای همین تصمیم گرفتم با جویون دنبالش بگردم 00:14:40.606 --> 00:14:42.941 تازگی رفتم دیدن جویون 00:15:03.613 --> 00:15:04.613 این چیه؟ 00:15:10.280 --> 00:15:12.153 کارت اعتباری کجاست؟ 00:15:13.180 --> 00:15:17.640 آره، حتی اگر کارتی باطل شده باشه، اگه گزارش مفقودیش رو بدم، پلیس پیدام می‌کنه 00:15:23.013 --> 00:15:24.347 کارت اعتباری جویون 00:15:24.363 --> 00:15:27.626 برای بابات یه چیز خوشمزه بخر، می‌دونم کارتت باطل شده 00:16:12.647 --> 00:16:15.947 (کیونگ جویون، روانپزشک) 00:16:25.906 --> 00:16:28.060 بله، بازیکن شین رسیدی؟ 00:16:28.799 --> 00:16:30.539 الان میام پایین 00:17:06.013 --> 00:17:07.734 ...این کارت اعتباری 00:17:08.279 --> 00:17:10.759 کارت اعتباری‌ای هست که دادم سه‌یان 00:17:15.980 --> 00:17:16.980 بله، الو؟ 00:17:16.980 --> 00:17:19.899 سلام، مشتری عزیز، از کارت ای بی سی هستم 00:17:19.913 --> 00:17:24.519 جاهایی که معمولا از کارتتون استفاده نمی‌کنین، پرداختی‌های کم زیادی بوده 00:17:24.530 --> 00:17:27.596 زنگ زدیم تا ببینیم کارتتون گم شده یا نه 00:17:27.613 --> 00:17:30.380 خودتون این خریدها رو انجام دادین؟ 00:17:30.380 --> 00:17:33.445 آه، این کارت رو دادم به نفر دیگه 00:17:33.572 --> 00:17:36.746 بعیده که تو یه مرکز خدمات خودرو استفاده بشه 00:17:36.847 --> 00:17:38.106 یه لحظه 00:17:41.793 --> 00:17:43.833 مرکز خدمات خودرو میونگ‌سه‌یونگ 00:17:45.547 --> 00:17:47.233 112 وون 00:17:47.536 --> 00:17:48.902 505 وون 00:17:48.913 --> 00:17:51.122 8282 وون 00:17:52.320 --> 00:17:55.451 یک، یک، دو 112 00:17:56.347 --> 00:17:58.073 شماره گزارش 00:17:59.380 --> 00:18:00.806 505 00:18:01.413 --> 00:18:02.680 کمک 00:18:02.699 --> 00:18:04.945 8282 ،فوری 00:18:05.513 --> 00:18:06.596 ببخشید، یه لحظه 00:18:06.607 --> 00:18:08.790 می‌شه آدرس این مرکز خودرو رو بدین؟ 00:18:13.633 --> 00:18:17.240 سلام، من لی‌ شینم، برادر بزرگتر لی گون 00:18:17.913 --> 00:18:21.833 خب... می‌خواستم راجع‌به استاکر بشنوم 00:18:22.380 --> 00:18:24.413 رفتم به آدرس ثبت شده 00:18:24.432 --> 00:18:27.218 همون‌جور که انتظار می‌رفت، آدرس مسکونی نبود 00:18:28.313 --> 00:18:32.412 ممکنه اون آدم به خانواده خودشم صدمه بزنه؟ 00:18:32.540 --> 00:18:33.969 گفتین آدم خطرناکیه 00:18:33.980 --> 00:18:38.888 بله، تمام سو سابقه قبلیش به‌خاطر وسواسش نسبت به یه زن همکار بوده 00:18:39.213 --> 00:18:43.326 پرونده قتل دوریمگل مربوط به 15 سال پیشم به‌خاطر وسواس شدید بوده 00:18:43.413 --> 00:18:45.699 پرونده قتل دوریمگل؟ 00:19:00.292 --> 00:19:01.926 به‌نظرم باید از اینجا شروع کنیم 00:19:01.947 --> 00:19:04.047 این کار عبارتی بود که به سه‌یان دادم 00:19:04.081 --> 00:19:05.670 یه نگاه بنداز 00:19:06.347 --> 00:19:08.800 مرکز خدمات خودرو میونگ‌سه‌یونگ 00:19:09.399 --> 00:19:10.633 پرداخت 112 وون؟ 00:19:10.647 --> 00:19:12.047 یه جای کار می‌لنگه 00:19:12.047 --> 00:19:14.913 ...اعدادش شبیه شماره‌های اضطراریه، اینجا هم هست، کمک، 8282 00:19:14.913 --> 00:19:17.559 حدس می‌زنم پیامی از طرف سه‌یان باشه 00:19:17.613 --> 00:19:20.619 آدرس مرکز خدمات خودرو، اینجاست 00:19:21.413 --> 00:19:22.746 (چهل و هفت گوجانجی‌رو، سئونگسوگو، سئول، مرکز کرایه اتومبیل میونگ‌سه‌یونگ) 00:19:22.780 --> 00:19:24.082 محاله 00:19:24.369 --> 00:19:26.469 کسی با کارتی که پیدا کرده شوخی نمی‌کنه که؟ 00:19:26.480 --> 00:19:27.913 به مرکز خدمات خودرو زنگ زدی؟ 00:19:27.913 --> 00:19:31.347 کسی جواب نداد، چون خیلی نگذشته بیا اول بریم اینجا 00:19:31.358 --> 00:19:32.358 سوار شو 00:19:35.679 --> 00:19:37.279 یه لحظه 00:19:37.753 --> 00:19:39.708 یه پیام از سه‌یان رسید دستم 00:19:39.913 --> 00:19:41.947 جویون، منم، سه‌یان 00:19:41.979 --> 00:19:44.013 الان دارم میام کیلینیکت 00:19:44.013 --> 00:19:45.583 می‌شه ببینمت؟ 00:19:46.027 --> 00:19:47.827 الان نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم 00:19:47.847 --> 00:19:49.147 باید یه چیزی بهت بگم 00:19:49.174 --> 00:19:51.099 ...ها؟ این 00:19:54.647 --> 00:19:56.147 معلومه، می‌دونستم 00:19:56.187 --> 00:19:58.847 ...خداروشکر، فکر کردم 00:19:59.861 --> 00:20:03.547 ببخشید به دردسر افتادی، انگار الکی نگران بودم 00:20:03.558 --> 00:20:07.866 بازم، از اونجایی که انگار کارت گمشده، بهتره اول گزارش مفقودی رو بدیم 00:20:07.913 --> 00:20:10.254 آره، ممنون 00:20:10.280 --> 00:20:12.473 پس من می‌رم دیدن سه‌یان 00:20:12.513 --> 00:20:13.513 برو 00:20:38.080 --> 00:20:42.275 پرونده قتل دوریمگل 00:20:44.547 --> 00:20:47.347 (یک جنایت استاکری دیگر، دوست دختری که با هم زندگی می‌کردند از روی سوظن کشته شد) 00:20:48.880 --> 00:20:51.053 جنایت استاکری 00:20:51.813 --> 00:20:55.280 (تکان دهنده! پرونده قتلی که شامل یک روانپزشک است) 00:20:56.147 --> 00:20:59.513 (یک قتل درجه یک در دهکده‌ای آرام در حومه شهر رخ داد) 00:21:01.913 --> 00:21:03.966 (دکتر کیونگ، روانپزشک) 00:21:09.380 --> 00:21:12.780 (...فاجعه! او هنگام کار داوطلبانه پزشکی کشته شد) 00:21:14.693 --> 00:21:16.913 پروفسور کیونگ سانگ‌هیون؟ 00:21:18.080 --> 00:21:21.806 این یعنی بابای سه‌یان، بابای جویون رو کشته؟ 00:21:53.547 --> 00:21:55.400 همینجاست؟ 00:22:03.147 --> 00:22:05.115 لی شین؟- الو؟- 00:22:05.147 --> 00:22:07.104 شین- چرا صدات اینجوریه؟- 00:22:07.147 --> 00:22:08.664 جویون کجاست؟ 00:22:08.675 --> 00:22:09.675 جویون؟ 00:22:10.813 --> 00:22:13.199 یه پیام از جئون سه‌یان گرفت 00:22:13.959 --> 00:22:18.666 ...پیام فرستاده بود که بره کیلینیک دیدنش، برای همین رفت و منم 00:22:18.847 --> 00:22:19.847 الو؟ 00:22:30.552 --> 00:22:32.219 چی؟ دکتر کیونگ؟ 00:22:32.413 --> 00:22:35.336 چرا برگشتی؟ کار رو ول نکرده بودی؟ 00:22:35.347 --> 00:22:37.258 شنیدم یکم دیگه یکی میاد دیدنم 00:22:37.286 --> 00:22:38.442 شما برین 00:22:38.453 --> 00:22:40.053 بله 00:22:40.247 --> 00:22:42.380 پس تو مهمونی خداحافظی می‌بینمت 00:22:42.393 --> 00:22:43.393 باشه 00:22:51.980 --> 00:22:53.632 اینجاست؟ 00:22:55.559 --> 00:22:57.713 مرکز کرایه اتومبیل میونگ‌سه‌یونگ 00:22:57.946 --> 00:22:58.946 اوکی 00:23:39.153 --> 00:23:40.320 !ببخشید 00:23:40.380 --> 00:23:41.380 چی؟ 00:23:43.647 --> 00:23:47.547 !اینجا! اینجا! من اینجام 00:23:47.558 --> 00:23:50.670 !اینجا! لطفا نجاتم بدین 00:23:57.447 --> 00:23:58.734 !اینجا 00:24:00.480 --> 00:24:02.655 !لطفا نجاتم بدین 00:24:05.093 --> 00:24:08.502 فکر کنم یه صدایی شنیدم 00:24:21.739 --> 00:24:24.393 الان درمانگاهم، کی می‌رسی؟ 00:25:01.086 --> 00:25:03.226 جو...جویون 00:25:32.180 --> 00:25:33.740 اینجا کسی هست 00:25:33.740 --> 00:25:35.266 لطفا نجاتم بدین 00:25:44.593 --> 00:25:47.199 آره اینجا، اینجا کسی هست 00:25:50.493 --> 00:25:52.027 جئون سه یان، تویی؟ 00:25:52.073 --> 00:25:55.181 آره منم جئون سه یان 00:25:59.173 --> 00:26:01.653 لطفا نجاتم بده 00:26:12.818 --> 00:26:14.640 لی شین؟- هی- 00:26:30.860 --> 00:26:35.260 (بازیکن لی شین) 00:26:50.386 --> 00:26:52.370 پونزده سال گذشته 00:27:03.399 --> 00:27:05.566 قیافه‌ام رو یادته؟ 00:27:20.859 --> 00:27:25.301 چطور می‌تونی به دختر مردی که پدرت رو کشته، غذا و پناه بدی؟ 00:27:25.846 --> 00:27:28.313 چه فکری با خودت کردی؟ 00:27:30.587 --> 00:27:33.153 با مهربونی بهش نزدیک شدی 00:27:33.293 --> 00:27:36.719 و قلب ظریف دخترم رو لرزوندی 00:27:37.640 --> 00:27:39.590 تا وقتی که گاردش رو بندازه 00:27:40.360 --> 00:27:42.886 "پدرت قاتله" 00:27:43.973 --> 00:27:47.033 "تو رو شبیه به پدرت می‌کنم" 00:27:47.560 --> 00:27:52.350 فکر می‌کردی که درباره‌ی حقه‌هات نمی‌فهمم؟ 00:27:53.507 --> 00:27:56.987 سعی می‌کنی من رو از دخترم دور کنی 00:28:22.627 --> 00:28:26.593 (بیمار لی گون) 00:28:46.207 --> 00:28:50.966 ...این تنها راهیه که می‌تونم برای همیشه با دخترم باشم 00:28:54.393 --> 00:28:55.613 تو هم همین‌طور 00:28:57.673 --> 00:29:02.221 همیشه پیش پدرت بمون 00:29:33.820 --> 00:29:35.533 جویون 00:29:44.826 --> 00:29:46.142 جو یون 00:29:47.659 --> 00:29:49.212 جو یون 00:30:08.950 --> 00:30:11.150 هیو‌میونگ، سلاحت رو بنداز 00:30:12.059 --> 00:30:13.692 سلاحت رو بنداز 00:30:19.093 --> 00:30:20.513 سلاحت رو بنداز 00:30:31.067 --> 00:30:32.167 جویون 00:30:33.860 --> 00:30:34.960 جویون 00:30:37.526 --> 00:30:39.119 بیدارشو 00:30:39.949 --> 00:30:41.283 بیدارشو 00:30:41.294 --> 00:30:43.027 جو یون 00:30:44.065 --> 00:30:46.906 جو یون، پاشو جویون 00:30:47.806 --> 00:30:49.006 جو یون 00:31:01.300 --> 00:31:02.400 بابا 00:31:04.746 --> 00:31:09.366 چرا اومدی بیرون؟ اونجا امنه 00:31:10.409 --> 00:31:12.776 اینقدر لباس نازک پوشیدی 00:31:12.787 --> 00:31:14.980 اگه سرما بخوری چی؟ 00:31:17.260 --> 00:31:18.980 من گزارش دادم 00:31:20.866 --> 00:31:23.233 لطفا دست از آزارو‌ اذیت اطرافیانم بردار 00:31:23.273 --> 00:31:27.674 این آدما از خانواده‌ات برات مهم‌ترن؟ 00:31:29.033 --> 00:31:31.726 برای من، اون آدما هم خانواده‌ام هستن 00:31:32.597 --> 00:31:34.703 خانواده؟ خانواده؟ 00:31:35.959 --> 00:31:37.443 من خانواده‌اتم 00:31:39.433 --> 00:31:41.419 !من پدرتم 00:31:45.313 --> 00:31:46.753 سه‌یان 00:31:46.953 --> 00:31:49.893 لی شین مجبورت کرد این‌کار رو کنی؟ 00:31:50.066 --> 00:31:52.327 خدایا! می‌دونستم دخترم‌ همچین کاری نمی‌کنه 00:31:52.574 --> 00:31:53.574 لی شین 00:31:54.460 --> 00:31:56.827 حرومزاده با دخترم چیکار کردی؟ 00:31:56.827 --> 00:31:58.624 لی شین حرومزاده 00:31:58.635 --> 00:32:00.635 زود برو- حرومزاده- 00:32:00.882 --> 00:32:03.816 لی شین همین الان از دخترم دور شو 00:32:03.980 --> 00:32:05.520 !لی شین 00:32:10.627 --> 00:32:11.800 خوبی؟ 00:32:13.061 --> 00:32:15.128 اون... جویون اونی 00:32:15.139 --> 00:32:17.461 جویون اونی خوبه؟ 00:32:21.660 --> 00:32:27.493 (2007) 00:32:37.327 --> 00:32:38.727 !جویون اونی 00:32:38.738 --> 00:32:40.964 سه‌یان- عزیزم- 00:32:43.815 --> 00:32:45.448 این رو خریدم- آره- 00:32:45.459 --> 00:32:47.697 این رو می‌ذارم اینجا- !هدیه- 00:32:55.449 --> 00:32:56.649 فورا برمی‌گردم 00:32:56.660 --> 00:32:59.379 داری می‌ری؟ نه اینجوری 00:33:01.293 --> 00:33:02.688 ممنون 00:33:02.699 --> 00:33:05.399 آره فورا برمی‌گردم- آره- 00:33:20.923 --> 00:33:22.956 سلام بزرگ‌ترا- آره- 00:33:22.967 --> 00:33:24.749 حتما امروز بعدازظهر به مرکز بهداشت سر بزنین 00:33:24.760 --> 00:33:25.893 بله- بله- 00:33:26.013 --> 00:33:27.619 می‌رم، بله 00:33:48.426 --> 00:33:51.026 (مشاوره رایگان سلامت روان پرفسور کیونگ سانگ هیون) 00:33:51.313 --> 00:33:54.227 (اتاق مشاوره) 00:33:54.273 --> 00:33:56.553 بله بیاین داخل 00:34:02.000 --> 00:34:03.000 بشینین 00:34:11.160 --> 00:34:12.860 (اتاق مشاوره) 00:34:12.933 --> 00:34:14.827 یا پیغمبر، ۲۰۰۰ وون 00:34:15.020 --> 00:34:17.027 درسته مامانه سه یان خوبه 00:34:17.255 --> 00:34:19.349 بابای سه یان از خارج برگشته؟ 00:34:19.538 --> 00:34:22.505 شنیدم برای همیشه اومدی اینجا تا با سه یان زندگی کنی 00:34:22.516 --> 00:34:23.991 زندگی مشترک رو دوست داری؟ 00:34:24.002 --> 00:34:26.927 اون شخص اومده اینجا؟ 00:34:27.128 --> 00:34:30.648 آره، من حتی آدرس خونه‌ی شما رو بهش دادم 00:34:32.251 --> 00:34:34.060 هنوز ندیدیش؟ 00:34:34.220 --> 00:34:36.773 فعلا سه‌یان رو ببر و از دید دور بمون 00:34:39.086 --> 00:34:40.953 اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:34:41.693 --> 00:34:43.632 باید به پدر جویون اطلاع بدم 00:35:11.939 --> 00:35:14.526 بابا 00:35:15.326 --> 00:35:18.859 جویون، جویون 00:35:19.300 --> 00:35:21.633 جویون 00:36:06.793 --> 00:36:10.413 جویون، نه 00:36:10.612 --> 00:36:12.612 نه 00:37:03.093 --> 00:37:04.719 جویون 00:37:05.882 --> 00:37:07.815 حالت خوبه؟ 00:37:07.826 --> 00:37:09.273 مامان 00:37:09.519 --> 00:37:11.336 چی شده؟ 00:37:12.286 --> 00:37:13.880 سه‌یان کجاست؟ 00:37:14.353 --> 00:37:15.859 جاش امنه 00:37:16.279 --> 00:37:18.060 نباید نگران باشی 00:37:22.233 --> 00:37:23.560 جویون 00:37:23.966 --> 00:37:25.299 آجوما 00:37:32.020 --> 00:37:33.020 جویون 00:37:37.040 --> 00:37:38.713 شاید گفتن متاسفم 00:37:40.227 --> 00:37:41.946 خنده دار باشه 00:37:44.540 --> 00:37:46.540 اما واقعا متاسفم 00:37:48.893 --> 00:37:50.713 به‌خاطر ما 00:37:51.520 --> 00:37:54.240 فقط دردهایی بهت دادیم که پاک نمی‌شن 00:37:54.473 --> 00:37:56.073 ... فقط 00:37:56.360 --> 00:37:59.754 من رو تا آخر عمر سرزنش کن 00:38:05.179 --> 00:38:07.685 اما حتی کینه هم بیهوده‌ست 00:38:09.059 --> 00:38:11.959 بعد از اینکه جویون شاهد اون حادثه بود 00:38:12.953 --> 00:38:15.306 دچار آفازی شد (اختلال ارتباطی) 00:38:16.026 --> 00:38:18.395 پدرش خیلی بدجور مرد 00:38:18.406 --> 00:38:21.246 هیچ پس اندازی نداشت و دخترم مریض بود 00:38:22.326 --> 00:38:24.052 چون دخترم عذاب می‌کشید 00:38:24.412 --> 00:38:27.765 به دور از کینه، حتی مرگ شوهرم رو فراموش کردم 00:38:28.706 --> 00:38:32.753 من باید به اندازه‌ای قوی می‌شدم که هیچ کاری نباشه که امتحان نکرده باشم 00:38:34.520 --> 00:38:39.340 اون روز، سه‌یان اومد پیشم، اما نتونستم دورش کنم 00:38:40.046 --> 00:38:42.099 تقصیر اون چی بود؟ 00:38:43.227 --> 00:38:44.840 اگه می‌فهمید 00:38:45.685 --> 00:38:49.143 اون چهره‌ی درخشان برای تمام عمر بی نور می‌شد 00:38:50.299 --> 00:38:52.619 به‌خاطر آرامش خودم بخشیدمش 00:38:54.960 --> 00:38:58.500 جویون می‌تونی دنبال قلبت بری 00:39:07.593 --> 00:39:09.319 متاسفم 00:39:09.927 --> 00:39:12.545 خیلی متاسفم، خیلی شرمنده‌ام 00:39:13.099 --> 00:39:15.176 بیخشید، ببخشید 00:39:37.106 --> 00:39:38.106 متاسفم 00:39:42.919 --> 00:39:44.260 سه‌یان 00:40:01.752 --> 00:40:03.364 تقصیر منه 00:40:04.713 --> 00:40:06.519 ...پدرت به‌خاطر من 00:40:08.413 --> 00:40:11.853 ...تو و پدرت 00:40:15.413 --> 00:40:17.106 واسه همین اینجوری وایسادی؟ 00:40:17.117 --> 00:40:19.050 اینجوری آرومم نمی‌کنی 00:40:21.267 --> 00:40:23.033 چه آروم کردنی 00:40:27.380 --> 00:40:28.720 درد دارم 00:40:31.047 --> 00:40:33.580 درد داری؟ زنگ بزنم دکتر؟ 00:40:36.813 --> 00:40:38.153 بغلم کن 00:40:52.072 --> 00:40:53.592 اونی 00:40:55.300 --> 00:40:57.266 خوبی؟- آره- 00:41:01.913 --> 00:41:04.159 بس کن، باشه؟ 00:41:15.313 --> 00:41:19.043 فکر کردم باید قبل از اینکه برگردم ایتالیا یه‌بار ببینمت 00:41:21.513 --> 00:41:25.213 اونی به‌هوش اومده و حتی یه‌بارم نرفتی ببینیش، نه؟ 00:41:26.747 --> 00:41:28.693 حالش خیلی بهتر شده 00:41:29.413 --> 00:41:31.293 گفتم شاید کنجکاو باشی 00:41:36.647 --> 00:41:37.647 ...اون 00:41:38.213 --> 00:41:40.327 از لی شین شنیدم 00:41:41.280 --> 00:41:43.140 ...اون مدال 00:41:44.213 --> 00:41:47.446 اون مدالی که تو اجتماع فارغ التحصیلان آویزون بود 00:41:47.466 --> 00:41:49.106 آره باخبرم 00:41:49.126 --> 00:41:51.328 تو آویزنش کردی 00:41:52.247 --> 00:41:54.307 ...آره ولی الان 00:41:55.980 --> 00:41:59.995 من شنیدم اونی که مدال رو پیدا کرده 00:42:00.013 --> 00:42:02.479 هم نجات دهنده‌ست هم عشق اولت 00:42:03.092 --> 00:42:05.045 ولی من‌ نیستم 00:42:06.813 --> 00:42:11.475 فقط چون تو خونه‌ای که قبلا توش زندگی می‌کردم بود، نگهش داشتم 00:42:12.347 --> 00:42:15.433 من عشق اولت نیستم 00:42:17.980 --> 00:42:18.980 ...پس 00:42:19.703 --> 00:42:22.069 پس کسی که اون مدال رو پیدا کرده 00:42:22.080 --> 00:42:24.306 کسی که جونم رو نجات داده نیست؟ 00:42:25.413 --> 00:42:27.113 مهمه؟ 00:42:27.413 --> 00:42:30.413 درسته که چون فکر می‌کردی اولین عشقته دوستش داشتی 00:42:30.413 --> 00:42:33.010 ولی الان دیگه به این دلیل دوسش نداری 00:42:33.180 --> 00:42:36.613 هنوز جویون رو دوست داری، مگه نه؟ 00:42:39.380 --> 00:42:42.286 امروز تنها فرصته‌ که دو دستی نگهش داری 00:42:42.297 --> 00:42:44.673 چون چند ساعت دیگه می‌ره 00:42:54.799 --> 00:42:57.633 آجوما من هر روز زنگ می‌زنم- باشه- 00:42:57.647 --> 00:43:01.127 سونگ‌هیون مواظب خودت باش مریض نشی 00:43:02.780 --> 00:43:05.180 بازم بیا 00:43:05.380 --> 00:43:08.914 چطوری می‌تونی یه اشکم نریزی؟ 00:43:09.080 --> 00:43:11.727 یه هفته گریه و زاری کردن بسه 00:43:11.847 --> 00:43:14.440 عزیزم، تو از بچگی هم گریه می‌کردی 00:43:14.693 --> 00:43:15.859 بچگی؟ 00:43:16.573 --> 00:43:18.479 خاطرات بچگی‌ات برگشته؟ 00:43:19.680 --> 00:43:22.380 چه بلایی سر اون مدال اومد؟ 00:43:22.406 --> 00:43:24.606 اون نجات دهنده کیه؟ 00:43:24.913 --> 00:43:26.013 ...نکنه 00:43:40.680 --> 00:43:43.339 قشنگ نیست؟ بیا، بگیرش 00:43:51.547 --> 00:43:54.384 همینجا بمون سه‌یان 00:43:54.806 --> 00:43:56.450 برات می‌گیرمش 00:44:13.547 --> 00:44:15.213 !یکی کمک کنه 00:44:15.239 --> 00:44:17.757 !یکی افتاده تو آب 00:44:29.913 --> 00:44:31.339 خوبی؟ 00:44:32.547 --> 00:44:34.293 !چشم‌هات رو باز کن 00:44:36.913 --> 00:44:38.293 حالت خوبه؟ 00:45:07.646 --> 00:45:09.427 همینجا بود 00:45:16.113 --> 00:45:17.329 سه‌یان 00:45:18.613 --> 00:45:21.896 سه‌یان، سه‌یان 00:45:25.780 --> 00:45:27.541 رفت خونه؟ 00:45:30.413 --> 00:45:31.826 سه‌یان 00:45:38.313 --> 00:45:40.999 رفته بیمارستان بابا دنبال من؟ 00:45:44.380 --> 00:45:47.913 نه جویون 00:46:17.526 --> 00:46:18.759 بابای جو یون 00:46:18.780 --> 00:46:20.793 انگار بابای سه‌یان تازه از زندان اومده بیرون 00:46:20.804 --> 00:46:22.931 و خونه‌شون رو پیدا کرده 00:46:22.979 --> 00:46:24.746 شنیدم الان اینجاست 00:46:24.780 --> 00:46:27.260 مامان سه‌یان رفت تا با سه‌یان فرار کنه 00:46:27.280 --> 00:46:31.163 امروز کار داوطلبانه‌ات رو تموم کن و زود بیا خونه 00:46:32.880 --> 00:46:33.880 الو؟ 00:47:05.526 --> 00:47:07.326 مامان کجا می‌ریم؟- جویون کجاست؟- 00:47:07.380 --> 00:47:09.913 دیگه نمی‌تونیم ببینیمش، زود باش بریم 00:47:09.926 --> 00:47:12.280 جویون گفت برام یه پروانه می‌گیره 00:47:12.280 --> 00:47:14.213 بهت گفتم عجله کن، زود باش 00:47:14.236 --> 00:47:17.011 !جویون اونی! جویون اونی 00:47:26.547 --> 00:47:29.438 عزیزم- گون- 00:47:40.086 --> 00:47:42.536 جویون، مامانم 00:47:44.800 --> 00:47:46.600 جویون، بلند شو خب؟ 00:47:46.647 --> 00:47:47.980 جویون 00:48:01.293 --> 00:48:03.202 بابای جویون 00:48:04.446 --> 00:48:05.919 عزیزم 00:48:18.172 --> 00:48:21.518 عوارض جانبی نبوده 00:48:21.986 --> 00:48:25.599 فقط خاطرات مبهم دوباره زنده شدن 00:48:27.547 --> 00:48:31.247 پس جویون... جویون 00:48:31.513 --> 00:48:34.766 آره! کیونگ جویون عشق اول توئه 00:48:48.213 --> 00:48:50.964 !تاکسی! تاکسی 00:49:01.547 --> 00:49:02.847 سوار نمی‌شی؟ 00:49:31.513 --> 00:49:36.480 (سه سال بعد) 00:49:36.480 --> 00:49:37.980 (شانزدهمین جایزه پزشکی دانگشین، رده دانشمند جوان پزشکی) 00:49:37.980 --> 00:49:39.933 مبارک باشه 00:49:39.969 --> 00:49:42.302 با گروه دانشمند جوان پزشکی ادامه می‌دیم 00:49:42.313 --> 00:49:44.083 کیونگ جو یون 00:49:49.555 --> 00:49:52.469 با مقاله‌ای در مورد توانایی درمانی طبیعی مغز انسان 00:49:52.480 --> 00:49:55.440 به پیشرفت پزشکی بهداشت روان کمک کردن 00:50:02.413 --> 00:50:05.799 تبریک می‌گم لطفا سخنرانی پذیرشتون به اشتراک بگذارین 00:50:06.566 --> 00:50:08.166 ممنون 00:50:10.580 --> 00:50:13.593 بیمارم این رو گفت 00:50:14.373 --> 00:50:16.740 "اگه خونریزی داری، می‌تونی پماد بزنی" 00:50:16.847 --> 00:50:20.213 "ولی درد قلب رو نمی‌شه پماد زد" 00:50:20.806 --> 00:50:22.139 "ولی" 00:50:22.380 --> 00:50:26.413 "خاطرات بد هم با گذشت زمان تبدیل به خاطرات با ارزش می‌شن" 00:50:26.934 --> 00:50:30.436 اول برام سوال شد که چطور یه خاطره‌ی بد می‌تونه یه خاطره‌ی با ارزش بشه؟ 00:50:30.447 --> 00:50:35.020 فکر می‌کردم، این یه پیروزی به اصطلاح ذهنی نیست؟ 00:50:35.113 --> 00:50:38.547 پس برای سه سال در مورد 00:50:38.547 --> 00:50:41.469 توانایی‌های درمانی طبیعی مغز انسان دردمند مطالعه کردم 00:50:41.480 --> 00:50:42.847 و 00:50:42.913 --> 00:50:46.446 یکی از شگفت انگیزترین عملکرد‌های مغز رو کشف کردم 00:50:46.713 --> 00:50:51.973 پمادی که زخم‌های کبود شده‌ی قلب رو التیام ببخشه پیدا کردم 00:50:55.247 --> 00:50:58.015 لطفا محصولات دیگه‌مون رو هم در نظر داشته باشین 00:51:03.686 --> 00:51:05.589 !ای بابا 00:51:08.686 --> 00:51:10.586 الان چیکار می‌کنی؟ 00:51:10.613 --> 00:51:14.173 چطوری می‌شه یه‌نفر رو انقدر قشنگ آرایش کرد؟ 00:51:14.192 --> 00:51:15.792 شبیه آیدلا شدم، مگه نه؟ 00:51:15.813 --> 00:51:17.799 تو فقط یه دیوونه‌ای 00:51:17.927 --> 00:51:20.313 دیگه ازت می‌ترسم 00:51:20.800 --> 00:51:22.236 نه 00:51:22.247 --> 00:51:24.313 باید رسما بهم بگی مدیر عامل 00:51:24.340 --> 00:51:25.967 ...مربی اختصاصی 00:51:26.647 --> 00:51:27.747 آژانس من 00:51:27.747 --> 00:51:29.469 آهان بله مدیر عامل 00:51:29.480 --> 00:51:31.113 گفتم گوش کنین ببینین چی می‌گم 00:51:31.113 --> 00:51:34.213 آژانس من یه نفره ست، اما به‌اندازه آژانس لی گون اعتماد به‌نفس دارم 00:51:34.213 --> 00:51:37.530 مدیر عامل، بازیکن آژانسمون از آرایشش راضی نیست 00:51:37.547 --> 00:51:38.747 می‌گم من از لی گون بهترم 00:51:38.776 --> 00:51:40.169 خدایا، قربان 00:51:40.180 --> 00:51:41.568 آقای لی تبرکی می‌گم 00:51:41.579 --> 00:51:44.212 ممنونم، بیاین اون‌طرف صحبت کنیم 00:51:44.280 --> 00:51:46.954 هوا خیلی خوبه 00:51:48.480 --> 00:51:50.366 قربان 00:51:51.647 --> 00:51:52.966 قربان 00:51:55.013 --> 00:51:56.013 صبر کن 00:51:57.347 --> 00:52:00.020 احیانا راننده‌ی رئیس هستین؟ 00:52:01.857 --> 00:52:05.222 راهی برای ملاقات با رئیس، نه مدیرشون هست؟ 00:52:07.137 --> 00:52:09.890 ...بیا، من 00:52:14.743 --> 00:52:18.366 اگه بذاری با رئیس ملاقات کنم، بیشترم بهت می‌دم 00:52:18.383 --> 00:52:20.903 وضعیت لی گون رو بهش گزارش دادم 00:52:20.914 --> 00:52:22.581 اما فقط آژانس ما رو ول کردن، فقط شرکت ما 00:52:22.592 --> 00:52:23.932 این عادلانه‌ست؟ 00:52:26.290 --> 00:52:29.057 با رئیس، ها؟ 00:52:29.423 --> 00:52:31.676 ها؟ رئیس 00:52:32.030 --> 00:52:34.830 بعد از دریافت تماس منتظر بودم 00:52:34.950 --> 00:52:37.405 اوه خدایا، ممنون 00:52:37.777 --> 00:52:39.077 رئیس؟ 00:52:44.169 --> 00:52:45.436 آره 00:52:45.490 --> 00:52:47.403 آقای لی بیا اینجا 00:52:49.109 --> 00:52:52.196 ایشون رئیس ماست که می‌خواستم معرفی کنم 00:52:52.656 --> 00:52:53.656 ...پس 00:52:54.696 --> 00:52:56.663 ایشون رئیسه؟ 00:52:59.023 --> 00:53:01.936 خب...سلام. من لی گون هستم 00:53:02.523 --> 00:53:05.324 آقای لی مدتیه که ازت خبری نیست 00:53:06.729 --> 00:53:09.694 از خودنمایی بیزارم 00:53:09.803 --> 00:53:12.964 اما اومدم که خودنمایی کنم 00:53:14.923 --> 00:53:18.409 دکتر کیونگ ما برگشته کره 00:53:20.376 --> 00:53:22.248 دکتر کیونگ جویون؟ 00:53:30.850 --> 00:53:34.283 (شما به شانزدهمین مراسم جایزه پزشکی دانگشین دعوت شده اید) 00:53:34.300 --> 00:53:37.312 تا حدودی مدیون دکتر کیونگ جویونم 00:53:37.323 --> 00:53:40.760 برای همین سرمایه گذاری رو شرکت شما رو لغو نکردم 00:53:41.796 --> 00:53:44.097 البته چون تاجرم 00:53:44.108 --> 00:53:47.038 ارزیابی کردم که ارزش سرمایه‌گذاری داره یا نه 00:53:49.190 --> 00:53:50.836 ببخشید 00:53:51.163 --> 00:53:54.197 اگه احیانا دکتر کیونگ رو دیدی 00:53:54.241 --> 00:53:57.408 لطفا عمیقا و گیرا سلام من رو بهش برسون 00:53:57.517 --> 00:54:00.241 لطفا بهش بگو که بدهی رو پرداخت کردم 00:54:00.252 --> 00:54:01.352 چطور؟ 00:54:01.363 --> 00:54:03.127 به طور چشمگیر 00:54:03.789 --> 00:54:05.191 خب پس 00:54:05.223 --> 00:54:07.199 خدافظ ، من رفتم 00:54:07.457 --> 00:54:10.157 رئیس بیا باهم بریم 00:54:16.757 --> 00:54:18.023 عزیزم، عزیزم 00:54:18.062 --> 00:54:20.897 قلک رو سالم گرفتی؟ اون یه خوک ایتالیایی‌ئه 00:54:20.916 --> 00:54:25.550 فکر کردم می‌خوای پول رو چندبرابر پس بدی 00:54:25.561 --> 00:54:27.046 می‌دونی امروز چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:54:27.057 --> 00:54:28.674 ...جایی که پاره وقت کار می‌کنم 00:54:28.685 --> 00:54:30.485 سونگ‌هیون بیا بخور 00:54:30.530 --> 00:54:31.797 آجوما 00:54:31.816 --> 00:54:32.816 چشم 00:54:33.610 --> 00:54:35.757 خاله تو هم برو غذا بخور 00:54:38.010 --> 00:54:41.731 خدا جونم، کل روز رو مشغول نیستی؟ 00:54:42.243 --> 00:54:45.276 این فقط روال منه‌. امروز کنار غذا چی داریم؟ 00:54:45.316 --> 00:54:47.283 اون کاسه‌های قدیمی هنوز هستن؟ 00:54:47.294 --> 00:54:49.129 هنوز هم همینطوره 00:54:49.188 --> 00:54:51.192 راستی! یه سری دستبند برای خانواد‌ه‌مون درست کردم 00:54:51.210 --> 00:54:53.428 می‌خوای ببینی؟ فقط یه لحظه 00:54:54.723 --> 00:54:57.447 مادربزرگ، مامان خورش می‌خواد 00:54:57.458 --> 00:55:00.635 نه، نه اون خورش، سوپ کنارش 00:55:05.023 --> 00:55:06.426 تا دا 00:55:07.562 --> 00:55:10.462 چی؟ کجا رفت؟ آجوما! سونگ‌هیون 00:55:10.512 --> 00:55:11.712 چی؟ همه کجا رفتن؟ 00:55:11.723 --> 00:55:15.049 سونگ‌هیون، فقط چون مامانت اونجاست با من این کار رو می‌کنی؟ 00:55:16.057 --> 00:55:18.846 صبر می‌کنم، غذات رو خوب بجو 00:55:29.863 --> 00:55:31.544 پروفسور هان 00:55:31.756 --> 00:55:33.493 اوه عزیزم 00:55:33.890 --> 00:55:37.842 تا کی باید این رابطه رو‌ مخفی کنیم؟ 00:55:38.076 --> 00:55:40.076 چون خجالت‌آوره، باید قایمکی باشه 00:55:40.090 --> 00:55:42.663 چیش خجالت آوره؟ 00:55:42.703 --> 00:55:47.033 به هر حال، دکتر کیونگ هم فردا سر می‌زنه 00:55:47.203 --> 00:55:50.452 بیا این بار تکلیف همه چی رو روشن کنیم 00:55:50.709 --> 00:55:52.343 نه نمی‌تونم 00:55:52.757 --> 00:55:55.091 نمی‌تونم چون خجالت‌آوره 00:55:56.636 --> 00:56:00.236 ...نه، ما بچه که نیستیم 00:56:00.247 --> 00:56:03.006 آخه خجالت برای چی؟ 00:56:03.823 --> 00:56:05.783 ...آخه 00:56:06.450 --> 00:56:10.445 من معمولا وقتی با یه مرد قرار می‌ذارم ظاهرش برام مهمه 00:56:11.937 --> 00:56:14.443 نمی‌تونم بگم چون شرم‌آوره 00:56:16.195 --> 00:56:19.673 به کجای من چشم انداخت؟ 00:56:21.877 --> 00:56:23.737 من خجالت‌آورم؟ 00:56:26.056 --> 00:56:27.723 پرستار سونگ 00:56:27.803 --> 00:56:29.162 پرستار سونگ 00:56:38.782 --> 00:56:40.950 تقریبا موقع قرار گیر افتادیم 00:56:40.983 --> 00:56:42.350 راستی 00:56:42.376 --> 00:56:45.476 همه می‌دونن که اون دوتا باهم قرار می‌ذارن 00:56:45.510 --> 00:56:47.243 اما چرا اینطوری رفتار می‌کنن؟ 00:56:47.283 --> 00:56:51.016 معمولاا یه رابطه‌ی عاشقانه پنهانی تو دفتر کار فقط برای اون دوتا پنهونیه 00:56:51.027 --> 00:56:53.699 و بقیه از بالا تا پایین می‌دونن 00:56:54.883 --> 00:56:56.109 ...به کارمون 00:56:57.970 --> 00:56:59.683 ادامه بدیم؟ 00:57:12.236 --> 00:57:14.704 وای چقدر قشنگ 00:57:15.823 --> 00:57:17.156 پام درد گرفت 00:57:17.167 --> 00:57:18.967 یا حضرت، چیکار کنم؟ متاسفم 00:57:18.979 --> 00:57:19.979 عسلم 00:57:19.990 --> 00:57:22.123 تو عمداا روی این پا نذاشتی، که؟ 00:57:22.123 --> 00:57:24.096 ...نه، نه، اینجور نیست 00:57:24.107 --> 00:57:27.349 "می‌گن که: " تجربه حقیقت رو می‌گه 00:57:27.360 --> 00:57:30.479 باید بیشتر این رقص رو تمرین می‌کردم که بلد باشم 00:57:30.930 --> 00:57:32.579 حالا که کلی وقت داریم 00:57:32.590 --> 00:57:37.111 خیلی خوبه باهم یه سرگرمی اینجوری داریم 00:57:37.257 --> 00:57:39.590 ...تالنگ ظهر خوابیدنم همینطور- تالنگ ظهر خوابیدن؟- 00:57:39.602 --> 00:57:42.002 پنج صبح لنگ ظهره؟ 00:57:42.013 --> 00:57:45.180 باید پنج عصر بیدار شی اونوقت بگی لنگ ظهر 00:57:46.043 --> 00:57:48.043 وایسا، وایسا 00:57:48.076 --> 00:57:50.022 این رو آماده کردم 00:58:05.303 --> 00:58:06.336 ببخشید 00:58:06.347 --> 00:58:07.347 عزیزم 00:58:08.395 --> 00:58:11.695 اگه رقصیدن مناسبت نیست چطوره برای سرگرمی بوکس کنیم؟ 00:58:11.706 --> 00:58:14.952 نه، نه، اصلا رقص توی خونمه 00:58:15.763 --> 00:58:16.763 !آیگو 00:58:19.416 --> 00:58:21.116 من کلی آموزش رقص دیدم 00:58:21.137 --> 00:58:22.337 !واقعا که 00:58:23.097 --> 00:58:26.312 قرار نیست رقص یاد بگیری؟- نه- 00:58:27.379 --> 00:58:29.412 من اومدم- بیا تو- 00:58:29.423 --> 00:58:30.690 زود اومدی؟ 00:58:30.701 --> 00:58:31.876 باحاله، نه؟ 00:58:40.036 --> 00:58:42.202 بچه‌ها با من بازی نمی‌کنن 00:58:42.256 --> 00:58:43.456 چرا؟- چرا؟- 00:58:43.983 --> 00:58:46.959 باید باهاشون کنار بیای، مگه قرار نیست بری دانشگاه؟ 00:58:46.970 --> 00:58:50.036 چون پیرم ازم فاصله می‌گیرن 00:58:50.055 --> 00:58:54.336 به‌هرحال باید بری مدرسه، مگه می‌شه معلم نره مدرسه؟ 00:58:54.883 --> 00:58:56.783 !باهاشون راه بیا، راستی 00:58:56.794 --> 00:58:59.227 گشنمه، می‌شه رامیون درست کنی؟ 00:58:59.238 --> 00:59:01.480 !دوتا تخم مرغم بزن تنگش 00:59:03.776 --> 00:59:04.776 باشه 00:59:26.363 --> 00:59:28.163 حس پرواز نداری؟ 00:59:29.523 --> 00:59:31.509 قرار نیست تهش به همچین رقابتی برسیم؟ 00:59:35.470 --> 00:59:36.470 بله، مامان 00:59:36.481 --> 00:59:39.554 مراسم اهدای جوایز تموم شده، دارم میام سئول 00:59:39.763 --> 00:59:42.944 برای مراسم اهدای جوایز اومدم، پس باید تا چند روز دیگه برگردم 00:59:42.963 --> 00:59:44.263 به این زودی؟ 00:59:44.512 --> 00:59:48.512 خواهرت و سونگ‌هیون چشم به راهت هستن 00:59:49.230 --> 00:59:51.023 به سلامت بیا 00:59:51.069 --> 00:59:52.509 چشم، حتما 01:01:31.263 --> 01:01:34.704 خوش شانسی چون عشق اول منی 01:01:38.502 --> 01:01:39.502 ...و 01:01:40.682 --> 01:01:42.682 چون عشق آخر منی 01:02:14.554 --> 01:02:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:20.030 --> 01:02:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:43.890 --> 01:02:48.700 (پاک‌کن خاطرات بد)