WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:25.980 --> 00:00:33.840
(پاک‌کن خاطرات بد)

00:00:33.840 --> 00:00:38.500
(هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم)

00:00:40.740 --> 00:00:43.301
!نه، نه

00:01:00.244 --> 00:01:03.700
هرکارم کنی، انقدر توی خاطرات گذشته‌ات غرق شدی

00:01:03.711 --> 00:01:06.999
که تا روز مرگت هم برای خودت دلسورزی الکی می‌کنی

00:01:07.044 --> 00:01:09.283
و حس حقارت داری

00:01:09.457 --> 00:01:10.723
زده به سرت؟

00:01:10.737 --> 00:01:13.071
چرا از مصدومیتش بهش گفتی؟

00:01:13.091 --> 00:01:14.624
سرت به کار خودت باشه

00:01:14.644 --> 00:01:17.997
به‌خاطر برادرت تو رفاهی ولی بازم شرم و حیا سرت نمی‌شه

00:01:18.111 --> 00:01:19.272
!مامان

00:01:23.677 --> 00:01:27.085
!مامان، منم ببر

00:01:27.144 --> 00:01:28.651
نه

00:01:32.511 --> 00:01:33.511
!گون

00:01:34.284 --> 00:01:35.284
گون

00:01:36.197 --> 00:01:37.510
گون، خوبی؟

00:01:42.244 --> 00:01:46.710
(قسمت 5، همین الان و همینجا)

00:02:40.211 --> 00:02:41.840
بفرمایین

00:02:41.851 --> 00:02:42.851
ممنون

00:02:49.117 --> 00:02:51.630
از شین شنیدم

00:02:52.477 --> 00:02:56.390
که تا آخرش سعی کردی از گون محافظت کنی

00:02:59.111 --> 00:03:01.277
ولی تهش نتونستم ازش محافظت کنم

00:03:01.650 --> 00:03:03.376
تقصیر تو نیست

00:03:05.044 --> 00:03:06.804
قبل از اینکه بیام اینجا

00:03:06.911 --> 00:03:10.441
رفتم ایستگاه پلیس و ویدئوی حادثه رو دیدم

00:03:13.117 --> 00:03:15.437
از شین شنیدی دیگه؟

00:03:17.511 --> 00:03:21.897
فکر می‌کردم دوتا پسرم خوش و خرم زندگی می‌کردن

00:03:22.277 --> 00:03:24.010
روحمم خبرنداشت

00:03:24.977 --> 00:03:27.820
تقصیر منه که مواظب پسرهام نبودم

00:03:29.844 --> 00:03:31.197
پسرم، گون

00:03:32.444 --> 00:03:34.225
بهتر می‌شه؟

00:03:34.617 --> 00:03:36.384
این حقیقت که الان کنارشیم

00:03:36.611 --> 00:03:38.871
نمی‌دونم بهش کمکی کنه یا نه

00:03:40.550 --> 00:03:42.317
الان بیشتر از هرکسی

00:03:42.344 --> 00:03:45.003
به حمایت خانواده‌اش نیاز داره

00:03:45.730 --> 00:03:48.736
منشا ضربه روحی که بهش خورده بود، مچ دستش بود ولی

00:03:48.811 --> 00:03:54.588
ضربه روحی اصلی رو وقتی خورده که خانواده‌اش رهاش کردن

00:03:55.177 --> 00:03:59.350
توی سختی و مشکلات، خانواده‌ای نداشته که بهشون تکیه کنه

00:04:00.877 --> 00:04:05.337
...فقط از ماها خاطرات بد داره ولی چطوری

00:04:06.577 --> 00:04:11.239
می‌تونین خاطرات بدش از خانواده رو با خاطراتی خوب جایگزین کنین

00:04:11.477 --> 00:04:15.960
این باعث می‌شه خاطرات بد گذشته‌اش از بین برن؟

00:04:17.884 --> 00:04:19.937
از بین نمی‌رن

00:04:20.311 --> 00:04:21.441
...ولی

00:04:21.744 --> 00:04:25.495
هدف اینه که اهمیت خاطرات الانش از خاطرات گذشته بیشتر شه

00:04:32.011 --> 00:04:35.191
هرروز خودت رو تو اون اتاق غمناک حبس می‌کنی و مشروب می‌خوری

00:04:35.223 --> 00:04:38.323
می‌دونی خانواده‌مون به‌خاطرت چه کارا که نکردن؟

00:04:38.344 --> 00:04:40.244
این چه طرز حرف زدن با برادرته؟

00:04:40.244 --> 00:04:42.611
خودت چه گلی به سرمون زدی؟

00:04:42.611 --> 00:04:44.144
جفتتون کپی همدیگه هستین

00:04:44.144 --> 00:04:45.834
...مامان، این دیگه

00:04:45.884 --> 00:04:47.350
!آیگو

00:04:47.377 --> 00:04:51.844
باورم نمی‌شه نه ماه بارداری تحمل کردم

00:04:51.844 --> 00:04:53.993
تا شما دوتا نره خر 27 و 28 رو تحویل بگیرم

00:04:54.004 --> 00:04:55.804
چرا باز اینجوری حرف می‌زنی؟

00:04:55.817 --> 00:04:57.950
ببخشید

00:04:57.977 --> 00:05:00.400
من نباید به‌دنیا میومدم

00:05:00.920 --> 00:05:03.824
اگه من نبودم همه خوش و خرم زندگی‌شون رو می‌کردن

00:05:03.844 --> 00:05:06.084
منم که باید برم گم شم

00:05:06.217 --> 00:05:09.017
اگه نخوام این وضعیت رو ببینم، باید از این خونه برم

00:05:09.044 --> 00:05:10.744
نه، من می‌رم

00:05:10.763 --> 00:05:12.763
همگی بیاین اینجا بشینین

00:05:29.844 --> 00:05:32.207
الان داری چیکار می‌کنی؟

00:05:32.344 --> 00:05:36.144
چرا یهو جوگیر شدی همه جام و عکس‌ها رو برداشتی؟

00:05:37.144 --> 00:05:39.214
!بیاین بگیرین بتمرگین دیگه

00:05:42.077 --> 00:05:43.077
پاشین

00:05:51.277 --> 00:05:53.003
...تا الان من

00:05:53.444 --> 00:05:55.290
برای حفظ آرامش خانواده

00:05:55.411 --> 00:05:59.024
همه رو نگاه می‌کردم، کوتاه میومدم و نقش رهبر خانواده رو نداشتم

00:05:59.297 --> 00:06:00.963
ولی دیگه بسه

00:06:01.077 --> 00:06:02.776
از امروز به بعد

00:06:02.844 --> 00:06:07.286
هرکی آرامش خانواده‌مون رو بهم بزنه، بخشیده نمی‌شه

00:06:07.816 --> 00:06:09.516
باباتون راست می‌گه

00:06:09.556 --> 00:06:12.106
بزرگ شدین ولی باز تو سروکله هم می‌زنین

00:06:12.177 --> 00:06:15.372
!بزرگ خونه داره حرف می‌زنه

00:06:17.044 --> 00:06:19.382
از امروز، خانواده‌مون دوباره زنده می‌شه

00:06:19.444 --> 00:06:21.156
در این صورت

00:06:21.277 --> 00:06:24.114
بیاین به‌عنوان یه خانواده خاطرات جدید خوبی بسازیم

00:06:24.125 --> 00:06:25.692
و یه عکس خانوادگی جدید بگیریم

00:06:25.711 --> 00:06:27.777
از امروز به بعد، گذشته رو خاک کنین

00:06:27.831 --> 00:06:30.079
و فقط بچسبین به زمان حال

00:06:30.578 --> 00:06:32.681
حالا، همگی، این رو بپوشین

00:06:35.224 --> 00:06:38.524
(مامان گون)

00:06:38.544 --> 00:06:40.777
(داداش کوچیک گون)

00:06:43.231 --> 00:06:45.331
(من دوست داشتنی)

00:06:45.344 --> 00:06:48.144
(بابای گون)

00:07:46.891 --> 00:07:48.828
دو، سه

00:07:48.966 --> 00:07:51.433
یه خواهش دیگه هم دارم لطفا، می‌شه یه عکس از پشت سرمون بگیرین؟

00:07:51.463 --> 00:07:54.611
بچرخ

00:07:54.624 --> 00:07:56.693
یک، دو، سه-
پشت سرمون-

00:07:56.811 --> 00:08:00.730
برگردین صورتتون هم مشخص باشه
(عزیزدلم، پسربزرگم، دوستت دارم، منم همینطور)

00:08:00.784 --> 00:08:02.417
گون اون ور رو ببین-
صورتتون-

00:08:02.444 --> 00:08:04.291
یک، دو، سه

00:08:04.344 --> 00:08:06.672
خیلی خوبه، نه؟

00:08:06.844 --> 00:08:11.011
اولین اتحاد خانوادگی، خیلی دلگرم کننده‌ست

00:08:11.011 --> 00:08:13.678
...بازم، پیک‌نیک وسط چله‌ی زمستون یکم

00:08:13.711 --> 00:08:16.144
نه، تولدشون تو زمستونه

00:08:16.144 --> 00:08:19.177
و فقط ما عاشق بهار بودیم

00:08:19.177 --> 00:08:21.303
بخوریم

00:08:21.317 --> 00:08:23.598
بخوریم-
یالا، بخوریم-

00:08:23.624 --> 00:08:25.032
به‌به، به‌نظر خوشمزه میاد

00:08:25.043 --> 00:08:28.043
خب، به‌به، به‌نظر خوشمزه میاد-
خیلی سرده-

00:08:31.384 --> 00:08:33.484
کولا-
بازش نکن، بازش نکن-

00:08:33.756 --> 00:08:34.856
به چه مناسبت؟

00:08:34.877 --> 00:08:36.677
خاکی که نشد؟ خیلی خب، خوبه

00:08:36.717 --> 00:08:39.217
این چیه؟

00:08:42.264 --> 00:08:43.731
زهره ترک شدم

00:08:45.649 --> 00:08:48.483
حالا، بیاین باز بخوریم

00:08:48.511 --> 00:08:51.051
عزیزم، خوبی؟

00:08:55.711 --> 00:08:57.964
!پاشین بریم

00:09:07.877 --> 00:09:09.471
عزیزم

00:09:10.884 --> 00:09:12.383
تاکسی بگیریم؟

00:09:13.011 --> 00:09:14.757
هی-
اومد، اومد-

00:09:16.377 --> 00:09:17.990
!سوپرایز

00:09:18.001 --> 00:09:19.235
یک، دو، سه

00:09:19.257 --> 00:09:20.523
تولدت مبارک-
هپی برث دی-

00:09:20.534 --> 00:09:22.601
نه، دوباره، دوباره! یک، دو، سه

00:09:22.612 --> 00:09:25.545
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:09:25.577 --> 00:09:28.597
تولدت مبارک

00:09:29.157 --> 00:09:31.846
...تولدت مبا

00:09:37.483 --> 00:09:38.859
چرا جو اینجوریه؟

00:09:45.511 --> 00:09:47.150
هی-
بله؟-

00:09:47.297 --> 00:09:48.603
شماها برین

00:09:49.644 --> 00:09:51.917
بریم؟-
باید بریم؟-

00:09:51.930 --> 00:09:53.197
این رو چیکار کنیم؟-
...این-

00:09:53.211 --> 00:09:54.836
چطوره... تر و تمیز کنیم؟

00:09:54.877 --> 00:09:56.611
یکم کیک بخورین-
کیک-

00:09:56.630 --> 00:09:57.777
خوشمزه‌ست

00:09:57.777 --> 00:09:58.970
بذارین همینجا

00:10:37.133 --> 00:10:39.021
من کیونگ جویونم

00:10:39.077 --> 00:10:42.400
خوشبوکننده‌هوا با بوی استخودوس، آرامش بخشه

00:10:42.411 --> 00:10:44.537
ذهن رو آروم می‌کنه

00:10:44.766 --> 00:10:47.333
گل گاردنیا به ذهن ثبات می‌ده

00:10:47.344 --> 00:10:50.167
و به خواب آروم شب کمک می‌کنه

00:10:50.344 --> 00:10:53.277
پرده‌های زرد بی‌انگیزگی رو کم می‌کنن

00:10:53.297 --> 00:10:56.686
ملافه آبی استرس رو کم می‌کنه

00:10:56.777 --> 00:11:00.922
فرش‌‌های سبز خستگی جسمی و روحی رو از بین می‌برن و انرژی مثبت تولید می‌کنن

00:11:00.944 --> 00:11:04.772
به تعادل روحی کمک می‌کنن و باعث آرامش روانی می‌شن

00:11:05.537 --> 00:11:08.710
امیدوارم یکم کمک کنه

00:11:17.211 --> 00:11:18.491
...و اینکه

00:11:20.611 --> 00:11:22.304
من رو ببخش

00:14:53.144 --> 00:14:55.444
دلم برای خاله‌ی خوشگلم تنگ شده

00:14:55.644 --> 00:14:57.744
(خانواده‌ی من)

00:14:57.757 --> 00:15:00.137
می‌تونم برم ایتالیا و ببینمش

00:15:29.723 --> 00:15:31.723
خدایا

00:15:31.743 --> 00:15:33.210
خدای من، معذرت می‌خوام

00:15:33.244 --> 00:15:36.144
امروز تصادفا سه‌یان رو ندیدی؟

00:15:36.144 --> 00:15:39.028
هی همین رو می‌پرسی. گفتم که نیومده

00:15:39.050 --> 00:15:41.784
اگه اتفاقی سه‌یان رو دیدی، خواهش می‌کنم حتما بهم بگو

00:15:41.811 --> 00:15:43.305
خیلی خب

00:15:54.277 --> 00:15:55.757
بیا داخل

00:16:05.438 --> 00:16:09.329
اون خارجی‌ها دنبال سه‌یان می‌گردن؟

00:16:09.390 --> 00:16:12.850
چطوری ممکنه اصلا خبری ازش نباشه؟

00:16:12.944 --> 00:16:16.030
انگاری با باباش توی سئوله

00:16:16.744 --> 00:16:18.937
موندم کجا قایم شده

00:16:20.036 --> 00:16:23.585
نباید بدون اینکه براش توضیح بدم، می‌فرستادمش بره

00:16:23.677 --> 00:16:29.789
ازم دلخوره؟ برای همین که اصلا باهام تماس نمی‌گیره؟

00:16:30.277 --> 00:16:34.303
ما... واقعا نباید به پلیس گزارش بدیم؟

00:16:35.611 --> 00:16:37.527
نه، به پلیس گزارش نکن

00:16:38.077 --> 00:16:40.722
اگه پلیس پیداش کنه

00:16:41.150 --> 00:16:42.817
سه‌یان می‌فهمه، مگه نه؟

00:16:42.844 --> 00:16:45.163
می‌فهمه که پدرش سابقه‌ی کیفری داره

00:16:45.211 --> 00:16:49.995
نمی‌خوام اون بفهمه پدرش همچین آدمیه

00:16:54.684 --> 00:16:58.077
فقط نگران اینم که باباش بهش آسیب بزنه

00:16:58.163 --> 00:17:00.750
اون دخترشه، مطمئنا این کار رو نمی‌کنه

00:17:00.877 --> 00:17:02.336
راستی

00:17:03.477 --> 00:17:06.630
باید راستش رو به جویون بگم؟

00:17:06.850 --> 00:17:09.150
چون صمیمی هستن، ممکنه دور از چشم‌ما باهم در تماس باشن

00:17:09.161 --> 00:17:10.718
دختر من چی می‌شه؟

00:17:11.451 --> 00:17:14.484
دردی که دخترم قراره تحمل کنه چی؟

00:17:15.344 --> 00:17:19.570
پس اگه سه‌یان باشه اشکال داره ولی اگه جویون باشه اشکالی نداره؟

00:17:19.581 --> 00:17:21.981
اگه می‌خوای بهش بگی، دیگه نیا اینجا

00:17:22.017 --> 00:17:23.369
...خب

00:17:23.811 --> 00:17:28.941
انقدر دل نگران سه‌یانم که فکرکنم عقلم رو از دست دادم

00:17:28.952 --> 00:17:31.867
ببخشید، معذرت می‌خوام

00:17:38.044 --> 00:17:39.782
استعفا نامه؟

00:17:41.677 --> 00:17:43.119
استعفا واسه چیه؟

00:17:43.844 --> 00:17:47.477
اگه قرار باشه یکی استعفا بده، منم نه تو. چرا استعفا می‌دی؟

00:17:47.511 --> 00:17:50.977
من قانعت کردم عوارض جانبی رو مخفی نگه‌داری

00:17:50.977 --> 00:17:55.877
از اونجایی که همه چیز از پایان‌نامه‌ی من شروع شد، خودمم باید مسئولیتش رو بپذیرم

00:17:57.177 --> 00:18:01.243
اونی که از سوژه سواستفاده کرد ته‌او بود، نه تو، خب؟

00:18:04.511 --> 00:18:05.511
ببین

00:18:06.563 --> 00:18:09.143
برخلاف موش شماره 109

00:18:09.211 --> 00:18:13.292
هیچ آسیبی به مغز نرسیده و تمام مدارهای مغزی سالمن

00:18:13.310 --> 00:18:16.120
فقط همه چیز برگشته به حالت قبلش

00:18:18.411 --> 00:18:20.859
زخم‌های سوژه‌ی آزمایش چی؟

00:18:21.177 --> 00:18:24.284
شوک و درد ناشی از حس خیانتی چی؟

00:18:24.897 --> 00:18:26.464
همونجوری که گفت

00:18:26.511 --> 00:18:28.823
خاطرات خوبش از عشق اولش رو

00:18:29.311 --> 00:18:31.675
تبدیل به خاطرات بدی کردم

00:18:32.544 --> 00:18:33.664
و

00:18:33.793 --> 00:18:37.607
خودم رو برای بررسی اخلاق حرفه‌ای به کمیته انضباطی معرفی کردم

00:18:38.397 --> 00:18:40.530
منم که باید برم کمیته انظباتی

00:18:40.544 --> 00:18:44.065
نمی‌تونم برای نجات خودم، آینده‌ی شاگردم رو فدا کنم

00:18:45.350 --> 00:18:48.517
لطفا قول بدین تا آخرش توی بیمارستان بمونین

00:18:48.528 --> 00:18:51.277
و مسئولیت سوژه رو به‌عهده بگیرین

00:18:51.800 --> 00:18:54.864
من به ته‌او سنبه اعتماد ندارم، لطفا مواظبش باشین

00:18:54.875 --> 00:18:56.824
کیونگ جویون

00:19:00.344 --> 00:19:01.857
...تو واقعا

00:19:27.577 --> 00:19:29.770
توافق نامه فسخ قرارداد؟

00:19:29.811 --> 00:19:31.377
نمی‌شد یکم بیشتر صبر کنین؟

00:19:31.410 --> 00:19:34.097
...الان مدیرعامل اضطراب مزمن داره، پس

00:19:34.111 --> 00:19:35.977
حرف دیگه‌ای نمونده

00:19:36.030 --> 00:19:39.083
مهرت رو برای فسخ قرارداد بزن، بیشتر کشش نده

00:19:39.111 --> 00:19:41.374
به‌عنوان پزشک تیم شی‌اون کارم رو ادامه می‌دم

00:19:41.385 --> 00:19:44.300
حداقل حواسم بهش هست که موقع توانبخشی به مشکل نخوره

00:19:44.311 --> 00:19:47.611
کاش درک می‌کردین الان مدیرعامل سرکار نیست

00:19:47.644 --> 00:19:50.150
مدیرعامل هم موافقه

00:19:51.611 --> 00:19:53.156
مامان شین

00:20:10.244 --> 00:20:13.681
گفتی من الگوتم دیگه؟

00:20:17.416 --> 00:20:19.263
این دفترچه پسرامه

00:20:21.003 --> 00:20:23.120
برای بیست سال

00:20:23.963 --> 00:20:27.675
وقتی موظبشون بودم، تموم مقالات بردهاشون رو جمع می‌کردم

00:20:28.244 --> 00:20:30.352
وای! این همه؟

00:20:30.511 --> 00:20:32.347
تحسین برانگیزه

00:20:32.477 --> 00:20:35.189
هربار که یه صفحه جمع می‌کردم

00:20:36.111 --> 00:20:38.547
حس می‌کردم مدال افتخار خودمه

00:20:39.277 --> 00:20:43.174
چون بیست و چهار ساعت شبانه روز کنارشون بودم

00:20:43.444 --> 00:20:47.667
هم به‌عنوان مربی‌شون، هم درمانگرشون هم متخصص تغذیه‌شون

00:20:48.844 --> 00:20:53.678
می‌خوام کمپانیش رو عوض کنم تا شی‌اون رو هم اینجوری بسازم

00:20:54.644 --> 00:20:56.370
لطفا درک کنین

00:21:09.957 --> 00:21:11.562
مامان شین

00:21:19.823 --> 00:21:22.897
فهمیدم هیچ وقت مادر دوتا پسرم نبود

00:21:24.504 --> 00:21:28.905
اشتباه من رو تکرار نکنین، مامام شی‌اون

00:21:53.277 --> 00:21:55.877
من رو ببخشین، مامان شی‌اون

00:22:01.564 --> 00:22:03.843
شین، لی شین

00:22:04.423 --> 00:22:08.590
فسخ کردن قرار داد کافی بود، چرا همچین آدم پرمشغله‌ای رو کشوندی اینجا؟

00:22:08.611 --> 00:22:11.811
کار تو بوده، نه؟ تو ویدئوی شین من رو پخش کردی مگه نه؟

00:22:11.811 --> 00:22:13.091
!واقعا که

00:22:13.111 --> 00:22:14.791
!نیاجلوتر، نفست بو گند می‌ده

00:22:14.811 --> 00:22:16.785
!و لباس منم سفارشی دوخته شده

00:22:16.811 --> 00:22:19.856
خب، فقط حقیقت رو گفتم. مگه چیزی رو جعل کردم؟

00:22:19.877 --> 00:22:23.868
به لطفت، مدیرعامل هونگ، اول آژانس تبلیغاتی باهامون قطع ارتباط کرد

00:22:24.364 --> 00:22:26.781
و ما هم مجبور نیستیم خسارت بدیم، درسته؟

00:22:26.857 --> 00:22:29.423
آره، خودم بهشون خبردادم

00:22:29.570 --> 00:22:32.136
یه جورایی سرمایه‌گذاری کردم

00:22:32.297 --> 00:22:34.430
اومدیم و یه سال بعد برگشتی

00:22:34.477 --> 00:22:36.644
از کجا بدونم می‌ری پیش کی؟

00:22:36.658 --> 00:22:38.877
باید بیای شرکت بزرگی مثل ما

00:22:38.923 --> 00:22:44.044
تا کلا وجهه‌ی بدت رو پاک کنیم و کاری کنیم تو رشته خودت موفق شی

00:22:46.177 --> 00:22:48.112
اینم تشریف آورد

00:22:48.177 --> 00:22:52.011
از اونجایی که احتمالا بری توی اون آژانس تازه‌کار اونم چون مدیرعاملش اعضای خانواده‌ته

00:22:52.022 --> 00:22:56.025
باید تا حد امکان خرابش کنم که بفهمی این صنعت چقدر وحشناکه، نه؟

00:22:56.090 --> 00:22:57.156
آخ

00:22:57.177 --> 00:22:59.344
حتی شنیدم چا شی‌اونم قراردادش رو با آژانست فسخ کرده

00:22:59.355 --> 00:23:01.375
دیگه در اونجا رو تخته می‌کنین؟

00:23:01.911 --> 00:23:05.344
نگاش کن! واقعا مثل بازنده‌ها شدی

00:23:05.344 --> 00:23:06.919
بازنده، لی گون

00:23:06.944 --> 00:23:08.944
بازنده؟ به پسر من می‌گی بازنده؟

00:23:08.944 --> 00:23:10.377
!دستت رو از یقه‌ام بکش

00:23:10.390 --> 00:23:12.323
!مدیرعامل هونگ

00:23:29.844 --> 00:23:32.500
من از سروفاداری کاری کردی شین قرارداد ده ساله باهاتون ببنده

00:23:32.511 --> 00:23:35.650
ولی تو چی؟ با چه رویی همچین حرفی به پسرم می‌زنی؟

00:23:35.661 --> 00:23:37.061
!واقعا که

00:23:37.100 --> 00:23:39.484
!مامان شین، نه، خانم محترم

00:23:39.495 --> 00:23:42.195
توی کار ما، همینکه قرارداد فسخ شه، وفاداری و هرکوفت دیگه‌ای لگدمال می‌شه

00:23:42.206 --> 00:23:45.439
پرت می‌شه تو آشغالی و سرت بی‌کلاه می‌مونه، همیشه همینجوریه

00:23:45.450 --> 00:23:49.084
بدون اینکه بدونی آژانس‌های بزرگ چقدر ترسناکن حرف از وفاداری می‌زنی؟

00:23:49.097 --> 00:23:51.030
!من قبلا وکیل بودم

00:23:51.044 --> 00:23:52.511
می‌دونی وکیل چیه که؟

00:23:52.511 --> 00:23:55.177
دوست‌ها همه قاضی و دادستانن، تو دادگاه کلی رفیق دارم

00:23:55.190 --> 00:23:58.397
!تو حتی اسم یه قاضی بلدی؟ نخند

00:24:00.297 --> 00:24:01.597
...آخه

00:24:01.611 --> 00:24:06.515
...مامان شی‌اون از کجا اومد

00:24:11.111 --> 00:24:13.446
همه‌اش سوتفاهمه

00:24:13.457 --> 00:24:16.380
...این به‌خاطر شرایط بازیکنه

00:24:16.570 --> 00:24:20.257
اگه بازیکن لی شین تماس نمی‌گرفت، منم گول می‌خوردم

00:24:22.116 --> 00:24:24.110
با همکاری جویون

00:24:25.944 --> 00:24:29.850
تا وقتی دخترم تو توابخشی‌ئه صبر می‌کنم

00:24:38.344 --> 00:24:40.990
...وای خدا، این قرارداد

00:25:08.523 --> 00:25:10.115
...نه، من

00:25:21.520 --> 00:25:24.980
اولین باره که با پسرام مشروب می‌خورم

00:25:26.281 --> 00:25:29.541
چون ورزشکار بودی، هیچوقت بهت اجازه نمی‌دم مشروب بخوری

00:25:30.102 --> 00:25:32.422
بی‌اینکه بفهمی من مشروب خوردم

00:25:33.034 --> 00:25:35.301
ولی اولین باره که می‌بینم مامانم مشروب می‌زنه

00:25:35.380 --> 00:25:37.753
من زیاد مشروب می‌خورم

00:25:42.657 --> 00:25:45.110
یه داستان بامزه برات تعریف کنم؟

00:25:48.424 --> 00:25:51.664
وقتی ۱۵ سال تو یه حادثه

00:25:52.763 --> 00:25:56.516
وقتی که گون برای نجات شین، به مچ‌دستش آسیب زد

00:25:56.944 --> 00:25:59.630
می‌دونین داشتم به چی فکر می‌کردم؟

00:26:01.943 --> 00:26:04.450
فکر کردم کاش شین آسیب می‌دید

00:26:06.091 --> 00:26:11.091
فکر کردم که کاش مچ‌دست شین می‌شکست، نه گون که ورزشکاره

00:26:15.624 --> 00:26:17.410
خیلی بی‌رحمم، نه؟

00:26:27.124 --> 00:26:31.430
راستش من والیبالیست بودم

00:26:32.797 --> 00:26:35.997
به‌خاطر نفهمی به صفحه‌ی رشدم آسیب زدم

00:26:37.057 --> 00:26:40.143
به‌عنوان یه بازیکن والیبال نتونستم قدم رو بلند کنم

00:26:40.178 --> 00:26:42.984
پس جای زمین بازی تو ذخیره نشستم

00:26:44.591 --> 00:26:47.831
اما بعد از دیدن توانایی ورزشی گون

00:26:48.803 --> 00:26:51.290
قلبم دوباره به لرزه افتاد

00:26:51.884 --> 00:26:53.890
پسرم می‌تونست این کار رو کنه

00:26:53.916 --> 00:26:57.223
فکر کردم باید با روی باز همه چی رو بهش یاد بدم

00:27:01.057 --> 00:27:03.363
پس پیش پرداخت خونه رو برداشتیم

00:27:03.424 --> 00:27:05.430
پدرت رو بازخرید کردیم

00:27:06.277 --> 00:27:09.530
و حتی هزینه‌های بازخریدش رو جمع کرد تا

00:27:09.744 --> 00:27:13.530
هزینه‌های مربی و مهاجرت گون به استرالیا رو پرداخت کنه

00:27:13.557 --> 00:27:16.252
اما مچ‌ دست گون آسیب دید

00:27:21.037 --> 00:27:23.537
حتما خیلی قلب گون شکسته

00:27:24.824 --> 00:27:27.070
پس نباید این کار رو می‌کردم

00:27:27.991 --> 00:27:32.297
فکر می‌کردم اگه گون نمی‌تونه اینکار رو کنه، شین می‌تونه

00:27:33.957 --> 00:27:35.403
روی سر شین

00:27:35.891 --> 00:27:39.457
تمام تاج‌هایی که از اول برای گون درنظر گرفته بودیم، رو گذاشتیم

00:27:39.497 --> 00:27:41.743
"باید خوب کار کنی"

00:27:41.810 --> 00:27:44.344
"تو باید هم وظیفه‌ی خودت رو انجام بدی و هم وظیفه‌ی برادرت رو"

00:27:44.364 --> 00:27:47.778
"رویای برادرت به‌خاطر تو شکست خورد"

00:27:47.824 --> 00:27:50.490
"پس باید همه‌اش رو بجای اون انجام بدی"

00:27:56.024 --> 00:27:58.917
بارها و بارها مغزش رو شستشو دادم

00:27:59.057 --> 00:28:02.083
فکر می‌کردم به‌خاطر دوتا پسرمه

00:28:10.157 --> 00:28:11.363
نه

00:28:13.224 --> 00:28:15.137
حالا که فکرش رو می‌کنم

00:28:17.157 --> 00:28:19.570
رتبه‌هایی که گرفتین

00:28:20.124 --> 00:28:22.944
مدال‌ها، حرفه‌تون

00:28:23.924 --> 00:28:26.964
همه چیز انگار مال من بود

00:28:29.591 --> 00:28:32.097
...به وسیله‌ی شما، من

00:28:33.004 --> 00:28:36.457
می‌خواستم به آرزوهایی برسم که هرگز نتونستم

00:28:41.724 --> 00:28:42.724
شین

00:28:46.417 --> 00:28:48.217
وقتشه بس کنیم

00:28:50.524 --> 00:28:53.704
می‌تونی از فداکاری برای خانواده‌ات دست برداری

00:28:54.757 --> 00:28:56.923
به اندازه‌ی کافی انجامش دادی

00:29:03.357 --> 00:29:04.357
گون

00:29:08.317 --> 00:29:13.570
به‌خاطر مادر طمع‌کار و خودخواهت آسیب نبین

00:29:15.797 --> 00:29:18.877
اگه زندگیت به‌خاطر من داغون شه

00:29:24.591 --> 00:29:27.237
زندگیت خیلی بدبختانه می‌گذره

00:29:35.980 --> 00:29:38.297
وقتی رعد و برق می‌زد

00:29:39.491 --> 00:29:41.637
اون موقع بود که نداشتن

00:29:41.990 --> 00:29:44.910
...آغوش مادری که آرزوش رو داشتم رو حس کردم

00:29:45.824 --> 00:29:48.497
"...حالا باید تو رو نگه‌دارم"

00:29:51.557 --> 00:29:53.520
اینجوری فکر می‌کردم

00:30:07.857 --> 00:30:08.857
گون

00:30:22.324 --> 00:30:24.784
برای شما متاسفم

00:30:25.357 --> 00:30:29.510
پدر مادرا از موقع تولد پدر و مادر بدنیا نیومدن که

00:30:29.983 --> 00:30:32.510
اون از اول مادر نبوده

00:30:32.570 --> 00:30:35.644
و منم از اول پدر نبودم، نه؟

00:30:36.443 --> 00:30:39.085
متاسفم که دست و پا چلفتی هستم

00:30:40.891 --> 00:30:42.471
متاسفم

00:30:44.457 --> 00:30:45.524
واقعا متاسفم

00:30:45.535 --> 00:30:47.397
مامان-
بابا-

00:30:48.424 --> 00:30:49.964
عاشقتونم

00:30:58.117 --> 00:31:02.221
چه آرامشی، عالی نیست؟

00:31:02.324 --> 00:31:05.019
یا خود خدا، خیلی خوبه

00:31:09.224 --> 00:31:11.431
مدیرعامل هونگ رو دیدی که؟

00:31:12.224 --> 00:31:15.857
احتمالاً یه تتوی کامیابی روی کمرش داره

00:31:15.991 --> 00:31:18.176
...چه بدخلقی

00:31:18.944 --> 00:31:20.878
الان با من بودی؟

00:31:20.891 --> 00:31:22.903
من؟ کی؟

00:31:23.057 --> 00:31:24.509
...چی

00:31:25.991 --> 00:31:29.013
اون یخچال واقعا صداش بلنده

00:31:30.657 --> 00:31:31.983
گون

00:31:32.724 --> 00:31:37.164
می‌دونی چرا مامانت یه یخچال آورد توی این اتاق؟

00:31:37.857 --> 00:31:39.490
من می‌دونم

00:31:40.876 --> 00:31:42.943
کنجکاو بود که چیکار می‌کنی

00:31:42.983 --> 00:31:46.147
اما زشت بود که درو باز کنه و دید بزنه

00:31:46.330 --> 00:31:49.245
پس برای درآوردن خرت و‌پرت بهونه میاورد

00:31:49.291 --> 00:31:51.449
و بیشتر به اتاقت سرمی‌زد

00:31:54.691 --> 00:31:59.710
اینجا داز کشیدن همه باهم باعث می‌شه که یاد قدیما بیفتم

00:32:00.024 --> 00:32:01.930
یادتونه بچه‌ها؟

00:32:03.351 --> 00:32:06.904
وقتی که گون به‌عنوان اعجوبه‌ی تنیس معرفی شد

00:32:07.057 --> 00:32:09.337
می‌خواستم خوب بهتون آموزش بدیم

00:32:09.391 --> 00:32:13.684
پس پیشِ اجازه رو برداشتیم و همه توی یه اتاق کوچیک جمع شدیم

00:32:15.491 --> 00:32:18.724
با اینکه توی یه اتاق کوچیک زندگی می‌کردیم

00:32:18.757 --> 00:32:22.337
از اینکه همه وَردل هم بودیم خوشحال بودیم

00:32:25.491 --> 00:32:27.817
هی شما بچه‌ها ممکنه ندونین

00:32:27.857 --> 00:32:30.343
اما وقتی که کنار ما تو خواب ناز بودین

00:32:30.863 --> 00:32:33.063
ما همه کاری باهم کردیم، حتی برای اون کار رو هم خوابیدیم

00:32:33.091 --> 00:32:35.164
یا خدا، این مزخرفات چیه-
ای بابا-

00:32:35.191 --> 00:32:36.913
چرا؟ تو گفتی هیجان انگیز بود

00:32:36.924 --> 00:32:39.890
چی می‌گین؟ صداتون رو نمی‌شنوم-
وای خدا-

00:32:39.924 --> 00:32:43.057
وزوز گوشه؟ یه چیز عجیب می‌شنوم

00:32:43.091 --> 00:32:44.357
درسته؟ گون تو هم نمی‌شنوی دیگه؟

00:32:44.390 --> 00:32:46.962
واقعا؟ چرا این حرف‌ها رو می‌زنین؟

00:32:48.824 --> 00:32:50.530
واقعیت اینه که

00:32:52.054 --> 00:32:53.880
اون روز خواب نبودم

00:32:53.891 --> 00:32:55.391
!هی-
چی؟-

00:32:59.491 --> 00:33:01.191
شوخی کردم

00:33:01.957 --> 00:33:03.710
شوخی؟

00:33:04.346 --> 00:33:06.746
نکبت، شوخی خرکی کرده

00:33:06.757 --> 00:33:08.326
جان عمه‌ات شوخی می‌کنی دیگه؟

00:33:08.337 --> 00:33:11.646
اون روز که هیچی ندیدی؟

00:33:11.657 --> 00:33:14.424
ولی گون چه بلایی سرت اومده؟ داری شوخی می‌کنی

00:33:14.444 --> 00:33:17.226
چی؟ بهتره همه بخوابیم

00:33:19.513 --> 00:33:21.413
گون بلده چطوری خوشمزه بازی دربیاره

00:33:21.424 --> 00:33:23.719
همینطوره

00:33:23.771 --> 00:33:26.033
مدیر مرکز تحقیقات مغز، یون ته‌او هستم
(یون ته‌ او، مدیر مرکز تحقیقات مغز)

00:33:26.044 --> 00:33:28.291
جراحی مغز و اعصاب بیمارستان هان‌سه‌ئوم

00:33:28.324 --> 00:33:31.257
با ارزش گذاری برای هر زندگی، با قلب یه خانواده، با شماست

00:33:31.272 --> 00:33:33.424
...ای وای، چطور می‌تونه

00:33:33.424 --> 00:33:36.524
تنفر اون مرد حتی از روی مانیتور هم معلومه

00:33:36.537 --> 00:33:38.047
مکار کثافت

00:33:45.296 --> 00:33:48.229
همه چی بهم ریخته چون دکتر کیونگ اینجا نیست

00:33:48.257 --> 00:33:53.491
شایعه شده چیزهایی که به آزمایشگاه تحویل دادن‌، موقع تخفیف خریدن

00:33:54.857 --> 00:33:59.981
اما چرا بهش دکتر کیونگ می‌گی به جای اینکه السا صداش بزنی؟

00:34:00.091 --> 00:34:04.691
راستش، دکتر کیونگ یخ به‌نظر می‌رسه چون یه کمالگراست

00:34:04.724 --> 00:34:09.410
اما تمام کارهای ساده آزمایشگاهی رو خودش انجام می‌داد، هیچکی مثل اون نیست

00:34:13.771 --> 00:34:15.004
!خاله

00:34:15.024 --> 00:34:17.904
بله سونگ‌هیون، چی شده؟

00:34:17.924 --> 00:34:21.191
من رو ببر پیش خاله خوشگله

00:34:21.230 --> 00:34:24.483
شنیدم که خاله خوشگله هنوز توی سئوله

00:34:24.791 --> 00:34:28.491
منظورت چیه؟ سه‌یان برنگشته ایتالیا؟

00:34:28.524 --> 00:34:29.524
!هیس

00:34:30.537 --> 00:34:34.863
اگه به مامان‌بزرگ بگی تو دردسر میفتم

00:34:35.477 --> 00:34:38.157
کی گفته؟ چرا تو دردسر میفتی؟

00:34:38.724 --> 00:34:40.490
...مامان‌بزرگ

00:34:41.538 --> 00:34:44.841
مامان‌بزرگ خاله خوشگله رو فرستاد بره

00:34:45.363 --> 00:34:46.602
چی؟

00:34:47.130 --> 00:34:49.010
...مامان‌بزرگ

00:34:49.213 --> 00:34:53.013
تصادفی شنیدم که مامان‌بزرگ با مامان خاله خوشگله حرف می‌زد

00:34:53.024 --> 00:34:56.256
شنیدم خاله خوشگله پیش باباش توی سئوله

00:34:57.391 --> 00:34:59.847
سئول پیش باباشه؟

00:35:01.936 --> 00:35:03.170
مامان-
بله؟-

00:35:03.191 --> 00:35:06.398
سه‌یان الان پیش بابای واقعی‌شه؟ نرفته ایتالیا؟

00:35:06.904 --> 00:35:09.604
سه‌یان رو مجبور کرده بودی برگرده؟ چه خبره؟

00:35:09.717 --> 00:35:14.350
من مجبورش نکردم بره، مامان سه‌یان اومد دنبالش و بردش

00:35:14.424 --> 00:35:17.757
اصرار داشت نره، برای همین چند کلمه باهاش حرف زدم

00:35:17.768 --> 00:35:19.441
گفت اوضاعش خوبه. نگران نباش

00:35:19.457 --> 00:35:23.244
ولی در دسترس نیست. آدمی نیست که سراغی ازم نگیره

00:35:23.703 --> 00:35:25.503
باز باهاش تماس بگیرم؟

00:35:25.524 --> 00:35:26.830
نزن

00:35:28.124 --> 00:35:31.628
نه، فقط... سه‌یان رو راحت بذار

00:35:32.527 --> 00:35:35.293
از الان به بعد، تو مسائل سه‌یان دخالت نکن

00:35:35.304 --> 00:35:37.359
فقط به حرفم گوش بده

00:35:37.424 --> 00:35:41.443
سونگ‌هیون، باید واسه مهدکودک آماده شی، دیگه بریم؟

00:35:41.454 --> 00:35:42.454
...نه

00:36:13.991 --> 00:36:16.364
...تلفن

00:36:39.247 --> 00:36:40.513
آبجو

00:36:40.524 --> 00:36:42.064
ممنون

00:36:43.424 --> 00:36:44.491
بزنیم به سلامتی؟

00:36:44.530 --> 00:36:46.557
!آره، خوبه، به سلامتی

00:36:50.757 --> 00:36:52.437
وای چه خوبه

00:36:52.480 --> 00:36:56.136
خب... بابا. احیانا می‌تونم امروز برم بیرون؟

00:36:56.191 --> 00:37:00.857
از یکسره خونه موندن حس محدود بودن و یکم بی‌حوصلگی می‌کنم

00:37:01.657 --> 00:37:05.349
پس با هم بریم خرید؟

00:37:05.391 --> 00:37:08.571
یا بریم بیرون یه چیز خوشمزه بخوریم؟

00:37:09.424 --> 00:37:10.970
!حتما

00:37:11.757 --> 00:37:14.297
فکر کنم منم باید با کدخدا تماس بگیرم

00:37:14.508 --> 00:37:17.492
و ملاقاتش کنم تا ازش تشکر کنم

00:37:17.503 --> 00:37:20.204
کمکم کرد دوباره اینجوری ببینمت

00:37:23.891 --> 00:37:28.355
منم از کدخدا ممنونم که آدرست رو بهت داد

00:37:28.757 --> 00:37:32.757
ولی مامانت داره دیوانه‌وار دنبالت می‌گرده. یه وقت دیگه باهاش تماس بگیربم

00:37:33.324 --> 00:37:34.324
...آدرس

00:37:35.691 --> 00:37:39.673
فقط شماره تلفنم رو به کدخدا داده بودم

00:37:50.630 --> 00:37:52.830
بله، مرکز خدمات تاکسی‌ بفرمایین

00:37:52.857 --> 00:37:55.423
بله، چرخ ماشین؟

00:37:55.757 --> 00:37:56.757
بله

00:37:57.930 --> 00:38:01.330
پس، اگه موقعیت مکانی رو برام بفرستین، میام‌ پیشتون

00:38:01.357 --> 00:38:03.372
بله، متوجه شدم

00:38:04.297 --> 00:38:08.944
ممکنه مجبور شم یکم برم بیرون. می‌تونی تنها بمونی؟

00:38:09.197 --> 00:38:13.828
معلومه! اینجا واسه خودم تنهایی آبجو می‌خورم

00:38:17.484 --> 00:38:19.284
الان برمی‌گردم-
باشه-

00:38:46.024 --> 00:38:47.571
سرم درد می‌کنه

00:39:30.257 --> 00:39:31.909
خوب خوابیدی؟

00:39:42.924 --> 00:39:45.124
اینجا کجاست؟

00:39:45.597 --> 00:39:47.596
محل کارمه

00:40:14.757 --> 00:40:18.503
برنامه داشتم کار که تموم شد غافلگیرت کنم

00:40:18.791 --> 00:40:21.791
دیگه همه‌اش رو دیدی

00:40:23.590 --> 00:40:24.837
خوب گرفتم، نه؟

00:40:26.957 --> 00:40:29.950
مال قبل از دیدن توئه

00:40:31.724 --> 00:40:32.957
بابا همیشه

00:40:34.757 --> 00:40:37.437
مراقب دختر گلش بوده

00:40:49.357 --> 00:40:50.591
!وای

00:40:50.791 --> 00:40:53.731
کوچیک‌تر که بودم خونه بزرگ‌تر به‌نظر میومد

00:41:02.657 --> 00:41:04.417
!وای

00:41:06.091 --> 00:41:08.344
این اتاق دقیقا همون شکله

00:41:12.624 --> 00:41:16.703
همونطور که انتظار می‌رفت، یدونه‌ عکس هم از بابا نیست

00:41:20.924 --> 00:41:21.924
ها؟

00:41:38.657 --> 00:41:39.757
این چیه؟

00:41:42.997 --> 00:41:45.363
یه بچه‌ موقع بازی این رو انداخته؟

00:42:05.991 --> 00:42:08.372
خوبه، شروع کنیم

00:42:34.091 --> 00:42:35.392
حله

00:42:37.924 --> 00:42:41.594
لطفاً کمکم کن بابا رو‌ پیدا کنم

00:42:43.657 --> 00:42:44.657
توروخدا

00:43:08.357 --> 00:43:10.121
این برای منه؟

00:43:10.524 --> 00:43:11.610
این چیه؟

00:43:14.757 --> 00:43:16.970
گردهمایی فارغ‌التحصیلان دبستان؟

00:43:18.057 --> 00:43:21.097
گردهمایی فارغ‌التحصیلان دبستان، درسته

00:43:25.191 --> 00:43:27.657
بله سلام، شما رئیس فارغ‌التحصیلان هستین؟

00:43:27.804 --> 00:43:32.310
بله من جئون سه‌یانم که دعوتنامه برای گردهمایی فارغ‌التحصیلان رو گرفتم

00:43:32.357 --> 00:43:37.217
آره از سال ۲۰۰۶ تا ۲۰۰۷ اونجا درس‌ خوندم

00:43:37.243 --> 00:43:41.323
اگه به گردهمایی فارغ‌التحصیلان بیام می‌تونم کسی که من رو می‌شناسه رو‌ ببینم؟

00:43:41.891 --> 00:43:45.871
راستش الان دنبال یکی می‌گردم

00:43:45.904 --> 00:43:48.104
نه نه. دنبال یه فارغ‌التحصیل نیستم

00:43:48.124 --> 00:43:50.344
دنبال پدر بیولوژیکیم می‌گردم

00:43:52.930 --> 00:43:56.306
...مگه نه؟ باید حضوری باهاشون ملاقات کنم

00:43:56.324 --> 00:43:58.296
بله می‌فهمم

00:43:58.324 --> 00:44:00.784
...بله، در اون صورت... من

00:44:00.795 --> 00:44:02.762
یه مدال پیدا کردم

00:44:02.780 --> 00:44:07.484
"روش نوشته "تنیس جوانان ۲۰۰۷

00:44:08.637 --> 00:44:11.837
بین فارغ‌التحصیلان‌ یه تنیسور هست؟

00:44:11.924 --> 00:44:16.311
بله، پس با خودم میارمش. پس شما رو می‌بینم

00:44:19.024 --> 00:44:20.324
عالیه

00:44:20.624 --> 00:44:25.477
به گردهمایی فارغ التحصیلان می‌رم و بابا و صاحب مدال رو پیدا می کنم

00:44:55.991 --> 00:44:57.816
آقا چتر ندارین؟

00:44:57.827 --> 00:45:00.127
بفرمایین، ازش استفاده کنین

00:45:01.438 --> 00:45:04.971
سرماخوردگی توی پیری زود خوب نمی‌شه، پس‌لطفا ازش استفاده کنین

00:45:10.257 --> 00:45:14.143
پس چتر رو می‌ذارم اینجا و شما هم باید ازش استفاده کنین

00:45:14.154 --> 00:45:17.138
من راحتم، پس حتما ازش استفاده کنین

00:45:18.170 --> 00:45:19.884
چیکار کنم؟

00:45:36.224 --> 00:45:38.624
سلام، اسم من جئون سه‌یانه

00:45:42.291 --> 00:45:43.717
ممنون

00:45:46.124 --> 00:45:48.838
هی پارک سونگ هون-
ها؟-

00:45:53.891 --> 00:46:00.191
(گردهمایی فارغ‌التحصیلان دبستان دوریمو)

00:46:06.657 --> 00:46:08.203
اوه درسته ،مدال

00:46:12.037 --> 00:46:13.257
مثل یه بیکار زندگی می‌کنم

00:46:13.257 --> 00:46:15.357
چی می‌گی؟ شنیدم داری پول زیادی در میاری رفیق

00:46:15.357 --> 00:46:17.370
لی گون-
هی گون-

00:46:17.391 --> 00:46:18.890
هی اینجا، بیا

00:46:20.183 --> 00:46:23.732
لی گون گفتی که نمیای، اما اینجایی

00:46:23.891 --> 00:46:25.899
کارت درسته، بیا اینجا

00:46:29.070 --> 00:46:32.117
ببخشید یه لحظه لطفا. چطوری اومدین تو؟

00:46:32.384 --> 00:46:34.418
دنبال کسی می‌گردین؟

00:46:34.564 --> 00:46:36.064
نه فقط یه لحظه لطفا

00:46:36.091 --> 00:46:37.891
می‌شه لطفاً کارت ملی‌تون رو نشون بدین؟

00:46:37.904 --> 00:46:39.404
دنبال کسی هستین؟

00:46:39.424 --> 00:46:41.024
می‌شه لطفاً کارت ملی‌تون رو نشون بدین؟

00:46:41.037 --> 00:46:42.577
لطفا برین بیرون

00:47:03.457 --> 00:47:04.846
حله

00:47:13.717 --> 00:47:15.627
!هی تو

00:47:16.524 --> 00:47:17.524
!تو

00:47:22.924 --> 00:47:23.924
!هی

00:47:28.430 --> 00:47:31.250
ببخشید

00:47:46.444 --> 00:47:47.664
...مدالم

00:47:48.957 --> 00:47:51.224
مدالم

00:47:51.257 --> 00:47:54.065
ببخشید-
فقط یه لحظه-

00:47:56.091 --> 00:47:58.891
صاحب این مدال کجا رفت؟

00:47:58.924 --> 00:48:00.524
چند دقیقه پیش اینجا بود

00:48:00.577 --> 00:48:01.817
اوناهاش

00:48:27.637 --> 00:48:30.737
چطوره؟ بیا دوباره با هم قرار بذاریم

00:48:30.757 --> 00:48:32.091
چی چی؟

00:48:32.091 --> 00:48:34.030
و حالا

00:48:34.377 --> 00:48:36.298
بیا از هم جدا شیم

00:48:48.324 --> 00:48:52.758
پس کل مدت دنبالم راه افتاده بودی؟

00:49:03.324 --> 00:49:04.810
...لی شین

00:49:05.557 --> 00:49:08.224
پس اونی که لی شین رو تهدید کرد کی بود؟

00:49:08.250 --> 00:49:11.217
نمی‌تونم بیخیال مردی که اذیتت کرده شم

00:49:14.324 --> 00:49:17.692
این مرد به‌خاطر من بازنشسته شد

00:49:20.724 --> 00:49:22.797
هدیه‌ام رو دوست داری؟

00:49:28.337 --> 00:49:29.879
جویون

00:49:32.297 --> 00:49:35.904
با خانواده‌ی جو یون درگیر نشدی، نه؟

00:49:36.803 --> 00:49:40.276
لطفا اون‌ها رو اذیتت نکن، اون‌ها اذیتم نکردن

00:49:40.287 --> 00:49:43.120
همه باهام خوب بودن. مثل یه خانواده‌ی واقعی

00:49:43.157 --> 00:49:46.717
اون‌ها رو از بچگی بیشتر از همه دوستشون داشتم

00:49:48.124 --> 00:49:49.890
وای خدایا، دخترم

00:49:50.537 --> 00:49:54.105
دخترم تو خیلی ساده‌ای، همین باعث نگرانیم می‌شه

00:49:55.083 --> 00:49:59.439
چرا فکر می‌کنی اون آدما این‌قدر بهت محبت کردن؟

00:50:01.524 --> 00:50:03.124
...یعنی چی

00:50:03.154 --> 00:50:04.833
اون آدما

00:50:05.457 --> 00:50:07.757
سعی دارن ازت انتقام بگیرن

00:50:10.151 --> 00:50:11.451
انتقام؟

00:50:11.497 --> 00:50:13.303
انتقام پدر خودش

00:50:14.056 --> 00:50:16.502
پدر جویون اونی؟

00:50:16.717 --> 00:50:18.543
نگران نباش

00:50:20.257 --> 00:50:24.597
باید بفهمن که اگه برای دخترم قلدی کنن، دختر خودشون تو خطر میفته

00:50:25.957 --> 00:50:27.390
نگران نباش

00:50:28.391 --> 00:50:29.849
بیا فقط ببینیم

00:50:30.731 --> 00:50:35.035
فعلا برات امنیت تره که اینجا بمونی

00:50:46.057 --> 00:50:48.133
بابا، بابا

00:50:51.103 --> 00:50:53.737
بابا، بابا

00:50:53.757 --> 00:50:56.373
بابا، لطفا در رو باز کن

00:50:56.717 --> 00:50:58.787
توروخدا

00:51:14.557 --> 00:51:17.259
می‌دونی که یه درد ساختگیه

00:51:18.744 --> 00:51:22.390
لطفا به دکتر زنگ نزن

00:51:29.057 --> 00:51:31.130
دیگه نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

00:51:31.191 --> 00:51:34.544
چون دکتر کیونگ قراره استعفا بده

00:51:36.780 --> 00:51:40.477
شنیدم تنهایی با بازرس انضباطی که به زودی

00:51:40.591 --> 00:51:43.184
توی کمیته‌ی اخلاق برگزار می‌شه، جلسه داره

00:51:47.091 --> 00:51:49.731
به من ربطی نداره

00:51:52.291 --> 00:51:53.811
این آزمایش

00:51:53.857 --> 00:51:58.070
قبل تو، یکی بود که به‌عنوان سوژه داوطلب شد

00:51:59.217 --> 00:52:01.023
دکتر کیونگ

00:52:05.891 --> 00:52:09.604
دکتر کیونگ هم خاطراتی داره که می‌خواد پاکشون کنه

00:52:12.044 --> 00:52:15.017
پدرش کیونگ سانگ هیون بود

00:52:15.257 --> 00:52:18.623
به تمام داستان‌های بیمارانش گوش می‌داد

00:52:18.830 --> 00:52:22.290
شهرتش توی سلامت روان بود

00:52:23.657 --> 00:52:26.643
اما جایی که برای کار داوطلبانه‌ی پزشکی رفت بود

00:52:27.857 --> 00:52:29.563
به طرز فجیعی

00:52:30.250 --> 00:52:32.463
بدست یه بیمار، به قتل رسید

00:52:33.957 --> 00:52:35.850
و دکتر کیونگ

00:52:36.524 --> 00:52:39.345
اتفاقا خودش شاهد اون اتفاق بود

00:52:40.190 --> 00:52:42.235
فقط ۱۳ سالش بود

00:52:47.857 --> 00:52:50.590
بابا

00:52:50.601 --> 00:52:53.401
درمانگاه غرق‌خون بود-
جویون-

00:52:53.443 --> 00:52:56.497
اینکه پدرش از درد چشماش رو می‌بنده

00:52:56.524 --> 00:52:58.543
چهره‌ی اون قاتل

00:52:59.013 --> 00:53:02.376
احتمالا می‌خواسته تمام خاطراتش رو پاک کنه

00:53:03.357 --> 00:53:07.563
از شوک تمام خاطراتش رو فراموش کرد

00:53:08.050 --> 00:53:12.046
اما چهره‌ی قاتل رو واضح یادش بود

00:53:13.917 --> 00:53:16.438
هنوز از این تروما درد می‌کشه

00:53:21.003 --> 00:53:24.936
برای همینه که بیشتر نگران توئه

00:53:26.591 --> 00:53:28.605
چون اونم مثل خودته

00:53:33.530 --> 00:53:37.050
ممکنه هیچ وقت احساسات رو فراموش نکنی

00:53:37.924 --> 00:53:41.897
اما دکتر کیونگ سعی کرد تا آخرش ازت محافظت کنه لی گون

00:53:47.057 --> 00:53:49.403
گولم زد و ازم استفاده کرد

00:53:51.424 --> 00:53:55.157
مثل یه موش آزمایشگاهی احساست من رو آزمایش کرد

00:53:58.257 --> 00:54:01.010
هیچوقت نمی‌تونم ببخشمش

00:55:12.923 --> 00:55:16.730
بعضی چیزا عوض نمی‌شن، حتی وقتی که همه چیز تغییر کنه

00:55:18.244 --> 00:55:19.544
فوق‌العاده‌ست، نه؟

00:55:19.557 --> 00:55:20.943
همینطوره

00:55:23.657 --> 00:55:24.657
باحاله

00:56:07.864 --> 00:56:09.604
بازیکن لی شین

00:56:10.191 --> 00:56:13.451
یادم رفت موقع خوندن کتاب گزارش بدم

00:56:15.291 --> 00:56:18.757
انگار گون داره بهتر می‌شه

00:56:20.213 --> 00:56:24.517
تازه ما قول دادیم که حداقل به‌عنوان یه خانواده یه وعده غذا در روز باهم بخوریم

00:56:24.597 --> 00:56:27.490
می‌ره بیمارستان، اما بیرون هم می‌ره

00:56:29.457 --> 00:56:30.757
خداروشکر

00:56:31.737 --> 00:56:34.410
ببخشید هرروز مزاحمت می‌شم

00:56:35.583 --> 00:56:37.763
من بیشتر ممنونم

00:56:38.857 --> 00:56:42.737
با تشکر از تو، برای اولین بار همچین احساسی داشتم

00:56:44.090 --> 00:56:46.110
الان خانواده‌ی واقعیم رو دارم

00:56:47.624 --> 00:56:51.223
ولی هنوز بهش نگفتم

00:56:52.104 --> 00:56:53.732
درباره‌ی چی؟

00:56:56.517 --> 00:56:59.070
درباره‌ی عشق اول واقعیش

00:56:59.397 --> 00:57:01.430
منم نتونستم به سه یان بگم

00:57:01.524 --> 00:57:03.840
چون سه یان یهویی رفت

00:57:03.857 --> 00:57:04.857
رفت؟

00:57:05.924 --> 00:57:07.704
کجا رفت؟

00:57:08.491 --> 00:57:10.612
آخه سه یان پدرش رو پیدا کرد

00:57:10.657 --> 00:57:12.730
الان اون با پدرشه

00:57:12.857 --> 00:57:15.757
اما عجیبه که نمی‌تونم باهاش ارتباط بگیرم

00:57:31.630 --> 00:57:33.464
یه تحویل فوری برای خانوم کیونگ جویون

00:57:33.491 --> 00:57:36.057
بله، لطفا بذارینش اینجا، ممنون

00:57:36.083 --> 00:57:37.837
ممنون-
بله-

00:57:57.924 --> 00:58:02.291
(کیونگ جویون، روانپزشک)

00:58:20.457 --> 00:58:22.243
!ببخشید

00:58:22.358 --> 00:58:24.163
کسی اونجا نیست؟

00:58:40.957 --> 00:58:44.737
خانواده‌‌ی جویون می‌خوان ازم انتقام بگیرن؟

00:58:45.917 --> 00:58:47.599
اما چرا؟

00:58:49.491 --> 00:58:51.724
انتقام پدر جو یون؟

00:58:55.557 --> 00:58:57.077
...نکنه

00:58:57.224 --> 00:58:59.937
باشه پس گوشی رو قطع می‌کنم

00:59:08.424 --> 00:59:11.643
ببخشید این رو انداختین

00:59:18.257 --> 00:59:20.121
...ببخشید این

00:59:38.764 --> 00:59:41.039
آقا این مال شما نیست؟

00:59:43.891 --> 00:59:44.991
!جویون

00:59:49.544 --> 00:59:50.971
جویون

00:59:51.757 --> 00:59:54.423
مامان فقط یه لحظه

01:00:02.757 --> 01:00:07.095
چرا نمیای تو؟ اونجا چیکار می‌کنی؟ اون کی بود؟

01:00:07.583 --> 01:00:08.716
هیچ کی

01:00:08.757 --> 01:00:10.257
اما چرا اینجایی؟

01:00:10.270 --> 01:00:15.043
ها؟ سه‌یان... یعنی منتظرت بودم

01:00:16.210 --> 01:00:18.163
شب دیر نیا

01:00:18.190 --> 01:00:19.946
با اینکه هربار دیر میام، هیچ اتفاقی نمیفته

01:00:19.957 --> 01:00:21.870
حالا بریم تو

01:00:22.424 --> 01:00:23.810
چیزی نیست

01:00:56.661 --> 01:00:57.691
بیا

01:01:02.391 --> 01:01:03.391
ها؟

01:01:06.324 --> 01:01:07.324
این

01:01:13.157 --> 01:01:14.970
...آخرین مدالت

01:01:17.078 --> 01:01:20.044
عشق اولت اون رو توی گردهمایی فارغ‌التحصیلان گذاشته بود

01:01:20.057 --> 01:01:21.057
یادته؟

01:01:22.457 --> 01:01:24.330
نگهش داشتم

01:01:24.791 --> 01:01:27.924
باتشکر از عشق‌اولت

01:01:28.897 --> 01:01:30.690
تو رو نجات داد و

01:01:30.757 --> 01:01:32.430
مدال رو پیدا کرد

01:01:36.463 --> 01:01:39.397
اگه مربوط به خانوم کیونگ جویونه کافیه

01:01:39.551 --> 01:01:40.843
نه

01:01:41.877 --> 01:01:43.544
عشق اول واقعیت

01:01:45.544 --> 01:01:47.277
دریاره‌اش کنجکاو نیستی؟

01:01:51.791 --> 01:01:53.384
می‌شناسی‌اش

01:02:05.804 --> 01:02:07.197
سه‌یانه؟

01:02:08.210 --> 01:02:10.070
سه‌یان همون دختره؟

01:02:11.557 --> 01:02:12.557
خوبی؟

01:02:14.083 --> 01:02:15.909
چشمت رو باز کن

01:02:22.324 --> 01:02:23.510
خوبی؟

01:02:25.891 --> 01:02:29.411
چرا خاطرات دیگه برگشتن اما

01:02:30.117 --> 01:02:32.884
خاطرات عشق اول هنوز همونه؟

01:02:36.124 --> 01:02:38.504
چرا هنوز خاطره کیونگ جویون رو دارم؟

01:02:39.000 --> 01:02:44.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:02:44.030 --> 01:02:52.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:03:03.924 --> 01:03:07.020
(پاک‌کن خاطرات بد)

01:03:08.024 --> 01:03:09.991
کمیته اخلاقی رو شروع می‌کنیم

01:03:10.030 --> 01:03:11.724
به‌عنوان مسئول این کارآزمایی بالینی

01:03:11.724 --> 01:03:15.610
خواستار تعلیق آزمایشی هستم که عوارض جانبی ایجاد کرده

01:03:15.743 --> 01:03:19.077
اون یه بزرگساله، نمی‌دونم می‌شه گزارش فرد مفقوده شده داد یا نه

01:03:19.091 --> 01:03:21.400
چرا بابای جئون سه‌یان سعی داره به شین آسیب بزنه؟

01:03:21.411 --> 01:03:23.917
...صد و دوازده برد؟ شماره اورژانس

01:03:23.937 --> 01:03:26.904
اینجا، لطفا نجاتم بدین

01:03:26.924 --> 01:03:30.396
ممکنه اون آدم به خانواده‌اش هم آسیب بزنه؟

01:03:30.443 --> 01:03:32.243
باید از جویون محافظت کنم

01:03:32.257 --> 01:03:34.090
باید ‌هرطور شده از اینجا برم بیرون

01:03:34.124 --> 01:03:37.129
یعنی چی که نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟