WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:25.980 --> 00:00:33.840 (پاک‌کن خاطرات بد) 00:00:33.840 --> 00:00:38.500 (هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم) 00:00:41.107 --> 00:00:45.071 واقعا... این چه حسیه؟ افتخار می‌کنم 00:00:50.461 --> 00:00:52.838 !وایسا، موبایلم 00:00:53.548 --> 00:00:55.757 فکر کنم جا گذاشتم، الان میارمش 00:00:55.768 --> 00:00:57.826 باشه- !یه لحظه، یه دقیقه- 00:00:57.847 --> 00:00:59.285 یه دقیقه 00:01:05.261 --> 00:01:07.467 !از الان شروع می‌شه، یه دقیقه 00:01:08.727 --> 00:01:11.733 !غیرممکنه 00:01:12.694 --> 00:01:14.349 !نه بابا 00:01:15.594 --> 00:01:19.232 چون اون من واقعی رو نمی‌بینه 00:01:19.827 --> 00:01:21.249 جویون 00:01:21.611 --> 00:01:23.186 پیداش کردم 00:01:26.261 --> 00:01:28.134 باید مطمئن شم 00:01:28.354 --> 00:01:31.660 باید احساس واقعیم رو درموردش بفهمم 00:01:45.714 --> 00:01:47.726 قلبم تندتند می‌زنه 00:01:47.756 --> 00:01:52.494 حتی تندتر از این آدمی که کل راه رو با تموم سرعت دویده 00:01:52.827 --> 00:01:55.873 ...نکنه واقعا دوستش 00:02:03.794 --> 00:02:06.574 ...واقعا دوستش 00:02:06.994 --> 00:02:08.394 خوبی؟ 00:02:10.960 --> 00:02:13.126 انگار دوستش دارم 00:02:13.194 --> 00:02:18.600 (قسمت 10، خوب نیستم) 00:02:22.961 --> 00:02:24.793 چرا یهو دویدی این سمت؟ 00:02:24.821 --> 00:02:27.458 هنوز کامل خوب نشدی 00:02:27.607 --> 00:02:32.015 چک کردم ببینم ضربان قلبت مشکلی نداشته باشه 00:02:33.127 --> 00:02:35.997 خب، اوضاعم چطوره؟ 00:02:38.094 --> 00:02:40.080 عادی‌ئه 00:02:41.027 --> 00:02:42.526 تو چی؟ 00:02:42.821 --> 00:02:45.308 خب، تو چی؟ 00:02:47.694 --> 00:02:50.294 کاملا، خوب و عادی 00:03:06.534 --> 00:03:08.639 هرچندوقت یه بار محفظه دستشویی‌اش رو عوض می‌کنین؟ 00:03:08.661 --> 00:03:09.661 دائم 00:03:09.672 --> 00:03:12.160 رژیم غذایی اورگانیک هم توی وضعیت تغذیه‌اش داره؟ 00:03:12.185 --> 00:03:13.426 آره- خب- 00:03:13.469 --> 00:03:15.851 کولا موقع پیاده‌روی با سگ‌های دیگه هم درارتباطه؟ 00:03:15.862 --> 00:03:17.048 نه، بیخیالش 00:03:17.927 --> 00:03:19.960 لطفا حسابی حواستون به نظافتش باشه 00:03:19.993 --> 00:03:22.039 که آلودگی بهش نرسه 00:03:22.117 --> 00:03:23.117 لطفا بدینش 00:03:23.154 --> 00:03:26.114 اگه مریض شه خیلی دردسره 00:03:28.627 --> 00:03:29.726 لطفا بدینش 00:03:29.890 --> 00:03:32.150 این سگ خیلی از غریبه‌ها خجالت می‌کشه 00:03:32.161 --> 00:03:34.060 فاصله‌اش رو از سگ‌های دیگه حفظ کنین 00:03:34.083 --> 00:03:37.294 ولی بذارین با سگ‌های مودب ارتباط بگیره که ترسو نشه 00:03:37.305 --> 00:03:39.091 بله، لطفا 00:03:39.102 --> 00:03:41.365 به‌علاوه، موقع خواب 00:03:41.527 --> 00:03:44.167 خیلی دوست داره بغل یکی بخوابه 00:03:44.294 --> 00:03:46.020 لطفا بدینش 00:03:46.494 --> 00:03:49.587 دو شب و سه روز تحت نظارت ما ست، باشه؟ 00:03:49.688 --> 00:03:51.067 لطفا بدینش 00:03:51.861 --> 00:03:53.026 لطفا بدینش 00:03:53.074 --> 00:03:56.693 کولا هم مثل باباش خوشتیپه 00:03:56.705 --> 00:03:58.946 عزیزم، عزیزم- باباش؟- 00:03:59.013 --> 00:04:01.746 اشتباه شنیدم؟ باباش؟ کی؟ من؟ 00:04:01.761 --> 00:04:04.574 پس، شما داداش بزرگ کولایی؟ 00:04:05.261 --> 00:04:06.580 ...داداش بزرگ 00:04:08.494 --> 00:04:11.260 این فقط یه حیوونه که داداشم بزرگ می‌کنه 00:04:12.101 --> 00:04:14.026 من می‌رم- باشه- 00:04:15.794 --> 00:04:17.520 خوب مواظبش باشین- باشه- 00:04:52.361 --> 00:04:57.660 (کمپ تمرینی تیم ملی تنیس 2022) 00:04:57.737 --> 00:05:01.426 بودن کنار قهرمانان گرانقدر کره جنوبی باعث افتخاره 00:05:01.454 --> 00:05:05.624 بودن کنار قهرمانان گرانقدر کره جنوبی باعث افتخاره 00:05:05.746 --> 00:05:09.145 شنیدم اون روی مربی رو بالا آوردی، کارت ساخته‌ست 00:05:09.156 --> 00:05:11.384 برای همین هم باید مواظب باشی 00:05:11.427 --> 00:05:15.653 ولی به لطف مترجممون، اوضاع خوب شده 00:05:15.861 --> 00:05:19.460 ولی به لطف مترجممون، اوضاع خوب شده 00:05:19.461 --> 00:05:22.726 برنامه تمرینی دهکده ورزشکاران سخته ولی بیا با همدیگه از پسش بربیایم 00:05:22.767 --> 00:05:24.960 تو نباشی صددرصد از پسش برمیام 00:05:24.997 --> 00:05:27.916 برای شروع، چند نکته هست که باید بهشون پایبند باشین 00:05:27.927 --> 00:05:29.420 برای شروع، چند نکته هست که باید بهشون پایبند باشین 00:05:29.431 --> 00:05:30.716 چی؟ شمادوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:05:30.727 --> 00:05:32.967 نه، نمی‌شناسمش- ترسوندیم- 00:05:43.487 --> 00:05:44.686 سلام 00:05:44.697 --> 00:05:47.326 من چا شی‌اونم، جوون‌ترین عضوی که تاحالا برای تیم ملی انتخاب شده 00:05:47.406 --> 00:05:49.580 مشتاق همکاری 00:05:55.827 --> 00:05:59.182 چه جو رسمی و خشکی 00:06:01.327 --> 00:06:03.160 انگار فقط اومده اینجا خوش بگذرونه 00:06:03.234 --> 00:06:08.724 اصل و پایه ورزش، تعهده 00:06:08.814 --> 00:06:12.443 تو که اولش که برای جلسه مقدماتی دیر اومدی، اینم حالا برای روز معارفه دیر کرده 00:06:12.457 --> 00:06:14.347 چه رفتار زشتی 00:06:15.194 --> 00:06:17.393 اصل و پایه ورزش، تعهده 00:06:17.394 --> 00:06:21.042 تو که اولش که برای جلسه مقدماتی دیر اومدی، اینم حالا برای روز معارفه دیر کرده 00:06:21.053 --> 00:06:22.832 چه رفتار زشتی 00:06:23.173 --> 00:06:27.405 اگه امروز حتی یه ثانیه دیرتر از پنج برسین دهکده ورزشکاران 00:06:27.486 --> 00:06:31.994 به این حساب می‌ذارم که از بازی توی تیم ملی انصراف دادین 00:06:32.661 --> 00:06:38.144 اگه امروز حتی یه ثانیه دیرتر از پنج برسین دهکده ورزشکاران 00:06:38.161 --> 00:06:42.284 به این حساب می‌ذارم که از بازی توی تیم ملی انصراف دادین 00:06:45.127 --> 00:06:47.127 این پیامی از طرف مربی بود 00:07:14.226 --> 00:07:18.051 خداکنه چشمم بهش نیفته، خداکنه چشمم بهش نیفته 00:07:18.087 --> 00:07:21.314 نباید بهش بربخورم، یکم دیگه هم بریم 00:07:23.461 --> 00:07:25.161 (انجمن تنیس کره) 00:07:44.427 --> 00:07:48.683 آقای لی 00:07:48.694 --> 00:07:50.760 بله، اومدین 00:07:50.761 --> 00:07:52.493 غذا خوردین؟- البته- 00:07:52.494 --> 00:07:53.776 شما غذا خوردین؟ 00:07:53.787 --> 00:07:55.326 باید یه چیزی مهمونتون کنم 00:07:55.327 --> 00:07:58.147 نه، نه. من مهمونتون می‌کنم 00:08:02.861 --> 00:08:08.026 چرا این رو می‌گین؟ این مدت خیلی سختی کشیدین 00:08:08.027 --> 00:08:09.126 (رختکن بانوان) 00:08:09.200 --> 00:08:13.183 وای خدا، امروز باهوش‌تر هم به‌نظر میاین 00:08:13.194 --> 00:08:15.214 نه، اینجوری نیست 00:08:21.794 --> 00:08:24.771 جویون، که اینطور 00:08:26.294 --> 00:08:30.001 کلی سرکار به دردسر افتادی 00:08:31.136 --> 00:08:34.883 چون دوست پسر نداشتی، تنها بودی 00:08:34.894 --> 00:08:38.193 آره، جویونم. تنها بودی 00:08:38.227 --> 00:08:39.526 که اینطور 00:08:39.640 --> 00:08:42.766 جویونم تنها بوده، که اینطور 00:08:43.894 --> 00:08:48.313 اومدم چون شنیدم یه دختر دیوونه توی رختکنه 00:08:48.694 --> 00:08:50.126 !ولی تویی که 00:08:50.193 --> 00:08:53.075 ول کن، چیکار می‌کنی؟ 00:08:55.281 --> 00:08:59.634 می‌دونستم، باید بری سرقرار از پیش تعیین شده 00:08:59.827 --> 00:09:01.926 ولم کن تو رو خدا 00:09:01.958 --> 00:09:03.750 دارم کنترل ذهن تمرین می‌کنم 00:09:03.761 --> 00:09:07.414 مثل یه پیروزی روحی بود، که اینطور 00:09:07.661 --> 00:09:10.226 راستی، می‌خوای کی رو براش جفت و جور کنی؟ یه ورزشکار؟ 00:09:10.322 --> 00:09:14.593 یه رازه، ولی ورزشکارهای دهکده خیلی خوشتیپن 00:09:14.966 --> 00:09:16.866 !بسه، بسه 00:09:18.614 --> 00:09:22.514 امروز اینجوری لباس پوشیدی؟ می‌خوای بری بیرون؟ 00:09:25.334 --> 00:09:26.799 !یه تیپ ساده و راحته 00:09:26.810 --> 00:09:30.550 از اونجایی که اومدم اینجا، یه تیپ طبیعی زدم جوری که انگار تیپ نزدم 00:09:30.561 --> 00:09:33.460 ضایعه‌ست که کلی سر انتخاب لباست فکر کردی 00:09:33.627 --> 00:09:37.348 بازیکن شی‌اون، یه بازیکن باید فرق بین امور خصوصی و کاری رو بدونی 00:09:37.394 --> 00:09:39.460 !سرم غر نزن بابا 00:09:39.724 --> 00:09:42.356 فقط فردا برای جلسه رسانه‌ای دیر نکن 00:09:42.367 --> 00:09:46.042 خودمم قبل از مصاحبه یه پیروزی ذهنی نیاز دارم 00:09:46.461 --> 00:09:48.570 خب، حالا که حرفش شد 00:09:48.581 --> 00:09:51.560 فکر نکنم لازم باشه بیام 00:09:51.571 --> 00:09:54.236 یا اینکه می‌تونیم قبل از مصاحبه یه مشاوره با تماس تصویری بگیریم 00:09:54.254 --> 00:09:57.926 خب، من 24ساعت شبانه روز آماده باشم. حتی نیمه شب، چطوره؟ 00:09:57.984 --> 00:10:00.510 دکتر کیونگ، چرا یهو اینجوری شدی؟ 00:10:00.647 --> 00:10:03.647 باید بین کار و زندگی خصوصی فرق گذاشت 00:10:05.961 --> 00:10:08.060 بازیکن شی‌اون 00:10:08.200 --> 00:10:10.188 بازیکن شی‌اون 00:10:12.217 --> 00:10:14.116 پس بیا الان صحبت کنیم، مصاحبه هیچی نیست 00:10:14.127 --> 00:10:16.122 هیچی نیست که بابتش از دوربین‌ها و خبرنگارها بترسی 00:10:16.133 --> 00:10:20.026 ازشون اجتناب نکن، صاف وایستا و به چشم‌هاشون نگاه کن! خیلی ساده ست، نه؟ 00:10:20.120 --> 00:10:21.653 سلام کیوتچه 00:10:23.194 --> 00:10:25.154 !آجوشی 00:10:27.194 --> 00:10:29.520 ...الان با دکتر کیونگ 00:10:29.753 --> 00:10:31.193 کجا غیبش زد؟ 00:10:31.740 --> 00:10:35.481 وای خدا نمی‌تونم توی صورتش نگاه کنم 00:10:35.794 --> 00:10:39.626 کنترل ذهن... من اصلا سست نیستم 00:10:39.638 --> 00:10:41.660 من اصلا سست نیستم 00:10:41.698 --> 00:10:43.093 به هیچ وجه 00:10:43.141 --> 00:10:46.892 چیزی نیست، آره، هیچی نیست 00:10:47.627 --> 00:10:49.327 خوبم 00:10:49.700 --> 00:10:51.292 خوب، آره 00:10:51.661 --> 00:10:53.693 چی خوبه؟- وای زهره ترک شدم- 00:10:53.711 --> 00:10:54.830 چی خوبه؟ چی شده؟ 00:10:54.841 --> 00:10:56.374 سلام 00:10:57.117 --> 00:10:58.250 چی؟- مامان- 00:10:58.261 --> 00:10:59.822 وای خدا! فوق‌العاده ست 00:10:59.833 --> 00:11:02.933 ساکت باش. نه، نه 00:11:03.861 --> 00:11:05.706 چیه؟ 00:11:06.194 --> 00:11:07.721 هیچی 00:11:13.027 --> 00:11:15.160 !نه، ای وای 00:11:15.494 --> 00:11:19.366 گاهی بهم می‌گن که شبیه سلبریتی‌ها هستم 00:11:19.727 --> 00:11:22.560 اگه اون دوتا اینقدر با هم صمیمی شن 00:11:22.648 --> 00:11:25.138 و خاطرات برادرم برگرده چی می‌شه؟ 00:11:25.527 --> 00:11:28.366 مگه هنوز بچه‌ام؟ چرا باید با مامانم برم؟ 00:11:28.427 --> 00:11:29.912 آره هنوز بچه‌ای 00:11:30.127 --> 00:11:32.593 باید تا ساعت ۵ برسی دهکده ورزشکاران درسته؟ 00:11:32.720 --> 00:11:35.860 همدیگه رو تو ورودی می‌بینیم، دردسر درست نکن 00:11:35.913 --> 00:11:37.593 انقدر سرم غر نزن 00:11:37.653 --> 00:11:39.793 می‌خوام همراهت بیام 00:11:39.877 --> 00:11:41.660 نمی‌خوام با مامانم برم؟ 00:11:41.820 --> 00:11:45.275 هی! نباید درباره والدینت اینجوری حرف بزنی 00:11:45.861 --> 00:11:48.167 اگه با مامان بی‌ادبانه رفتار کنی، به ضررته 00:11:48.178 --> 00:11:50.751 برای حمایت ازت باهات میاد 00:11:50.827 --> 00:11:52.560 بعدا از این نمک نشناسی‌ات پشیمون می‌شی 00:11:52.573 --> 00:11:54.060 !با مامانت خوب باش 00:11:54.073 --> 00:11:55.860 چرا مدام بهم زنگ می‌زنه؟ 00:11:55.900 --> 00:11:58.058 کی؟- مامانم- 00:12:01.661 --> 00:12:02.661 ...خب 00:12:03.074 --> 00:12:08.024 گاهی اوقات شاید جواب ندادن بهتر از با تندی حرف زدن باشه 00:12:12.561 --> 00:12:17.409 سوالات مورد انتظار مصاحبه و راهنمایی‌ جواب‌ها رو روی یه فلش ریختم 00:12:19.127 --> 00:12:20.560 وایسا 00:12:21.161 --> 00:12:23.260 انگار تو ماشین جاش گذاشتم، یه لحظه صبر کن 00:12:23.301 --> 00:12:26.526 بعدا تو دهکده ورزشکاران بهم بدش فکرشم نکن که نیای 00:12:26.540 --> 00:12:28.253 بریم- باشه- 00:12:31.027 --> 00:12:32.250 واقعا، قربان؟ 00:12:32.339 --> 00:12:36.604 اگه سوابق انجمن جوانان دهکده باشه، یعنی همه ساکنین ثبت شدن؟ 00:12:36.954 --> 00:12:38.364 عالیه 00:12:39.227 --> 00:12:41.047 (مامان جویون) 00:12:41.627 --> 00:12:43.087 نه، نه 00:12:43.627 --> 00:12:45.700 همین فردا میام اونجا 00:12:49.794 --> 00:12:52.838 ...مشترک موردنظر درحال مکالمه- چرا تلفنش رو جواب نمی‌ده؟- 00:12:53.694 --> 00:12:55.639 ...خب...اون 00:12:55.827 --> 00:12:57.559 یهویی چی بگم؟ 00:12:57.707 --> 00:13:01.831 تو که مهدکودک انگلیسی می‌ری بهش بگو، پشت خطه 00:13:03.859 --> 00:13:04.859 مشغوله 00:13:05.627 --> 00:13:07.127 کجاست؟ 00:13:07.474 --> 00:13:10.108 کجا؟ منظورت اینه که کجاست؟ 00:13:10.550 --> 00:13:13.427 خب... استادیوم؟ 00:13:13.694 --> 00:13:16.284 بازیکنان تیم ملی تنیس 00:13:16.327 --> 00:13:18.928 بهش بگو رفته جلسه معارفه 00:13:18.982 --> 00:13:21.090 جلسه معارفه تنیس 00:13:22.461 --> 00:13:25.541 جدی؟ آدرسش رو بهم می‌دی؟ 00:13:26.007 --> 00:13:27.915 !آدرس! آدرس 00:13:28.094 --> 00:13:32.141 آدرس، گفت پشت جدول برنامه ست 00:13:33.227 --> 00:13:34.227 بفرما 00:13:42.933 --> 00:13:45.010 خیلی خب، باشه، ممنون 00:13:50.514 --> 00:13:52.647 خداحافظ، بله 00:13:54.394 --> 00:13:58.880 انگار بابای سه‌یان فرستادتش، چرا تلفنش رو جواب نمی‌ده؟ 00:13:58.935 --> 00:14:00.816 آره پس، فردا می‌بینمتون 00:14:00.827 --> 00:14:03.567 باشه، ممنون 00:14:06.807 --> 00:14:08.726 به چی زل زدی؟ 00:14:08.851 --> 00:14:11.950 اینجا فقط به‌عنوان مترجم مربی هستی نه خود مربی، می‌فهمی؟ 00:14:11.961 --> 00:14:13.960 انقدر تظاهر نکن که مربی هستی 00:14:13.974 --> 00:14:17.437 مثل برنده جایزه اسکار نقش اول زن بازی کردی 00:14:17.927 --> 00:14:19.343 من؟ 00:14:20.794 --> 00:14:22.494 من رو می‌شناسی؟ 00:14:22.694 --> 00:14:26.269 قرار نبود که تظاهر کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم؟ 00:14:26.375 --> 00:14:28.477 همه‌اش به‌خاطر توئه 00:14:28.488 --> 00:14:31.350 تو هم نمی‌خوای قیافه‌ام رو ببینی، نه؟ 00:14:31.361 --> 00:14:32.493 قطعا 00:14:32.678 --> 00:14:36.660 هی هیچی نمی‌دونی، دهکده ورزشکاران مثل ارتشه 00:14:36.671 --> 00:14:38.726 باید ۲۴ ساعت باهام بمونی 00:14:38.745 --> 00:14:41.935 به‌نظرت عیبی ندارد که با کسی که دوستش نداری 00:14:41.946 --> 00:14:45.501 بخوری و بخوابی و زندگی کنی؟ 00:14:45.994 --> 00:14:50.326 یعنی دیدن قیافه‌اتم باعث می‌شه دلم بخواد با مشت بکوبم تو صورتت 00:14:50.351 --> 00:14:52.793 اینکه باید تحملت کنم خیلی آزاردهنده ست 00:14:52.867 --> 00:14:55.667 حتی فکر کردن بهش وحشتناکه 00:14:57.094 --> 00:15:00.846 درسته، اگه استرس بگیری چین و چروکت بیشتر می‌شه 00:15:00.961 --> 00:15:02.546 آره والا 00:15:08.327 --> 00:15:10.615 برای همین بهش فکر می‌کنم 00:15:12.594 --> 00:15:13.594 چی؟ 00:15:14.094 --> 00:15:17.260 من که انقدر اذیت شدم، کنجکاوم بدونم چقدر برای تو اذیت کننده ست؟ 00:15:17.320 --> 00:15:19.152 تا حد مرگ تمرین می‌کنی 00:15:19.163 --> 00:15:22.157 بعد ۲۴ ساعتم اکست جلو چشمته 00:15:22.168 --> 00:15:25.523 نه‌ تنها پر چین و چروک می‌شی تازه گریه‌ات هم درمیاد 00:15:25.761 --> 00:15:30.629 برای اینکه سد راهت شم، خودم رو فدا می‌کنم 00:15:33.194 --> 00:15:34.293 !هی تو 00:15:34.333 --> 00:15:37.040 بهتره خوب فکرهات رو کنی، باشه؟ 00:15:37.127 --> 00:15:38.426 ...وای، دختره 00:15:38.487 --> 00:15:40.357 حالا، همگی از این طرف 00:15:40.380 --> 00:15:42.412 تموم چمدون‌های بزرگ رو تو محفظه چمدون بذارین 00:15:42.427 --> 00:15:46.269 حالا، سریع به سمت دهکده سرگرم‌کننده ورزشکاران برین 00:15:47.127 --> 00:15:49.691 کی بهت اجازه داد سوار شی؟ 00:15:56.417 --> 00:15:57.417 وای 00:15:57.428 --> 00:15:59.634 خوبم، خوبم 00:15:59.647 --> 00:16:01.112 چیزیم نشده، خوبم 00:16:01.127 --> 00:16:03.026 ماشینم اونجاست، بیا بریم 00:16:03.118 --> 00:16:05.577 !جویون، جویون 00:16:05.750 --> 00:16:07.550 لطفا با ماشین من بیا 00:16:07.661 --> 00:16:10.026 ماشین من- نه، لازم نیست- 00:16:10.067 --> 00:16:12.193 اشکالی نداره؟- البته- 00:16:12.240 --> 00:16:14.560 بیا بشین کنارم و یه نارنگی بذار دهنم 00:16:14.592 --> 00:16:17.063 و باهام حرف بزن، تا خوابم نبره 00:16:17.094 --> 00:16:20.073 این یه نوع قرار موقع رانندگیه 00:16:20.761 --> 00:16:24.469 از اونجایی که برای کاره، لطفا با ماشین بیا 00:16:25.294 --> 00:16:27.593 لطفا با ماشین من بیا 00:16:27.594 --> 00:16:29.126 با ماشین من بیا 00:16:29.160 --> 00:16:30.840 ...من فقط 00:16:36.887 --> 00:16:39.655 با ماشین بازیکن لی شین می‌رم 00:16:39.927 --> 00:16:41.897 ...نه، اون 00:16:45.694 --> 00:16:46.694 خوبی؟ 00:16:46.747 --> 00:16:48.404 بذار ببینم 00:16:48.473 --> 00:16:50.472 خوبی، خوبی 00:16:50.527 --> 00:16:52.731 بعدا تو دهکده ورزشکاران می‌بینمت 00:16:52.761 --> 00:16:54.911 جویون، جویون 00:16:54.994 --> 00:16:56.639 سوار ماشینش نشو 00:16:58.327 --> 00:17:01.433 چرا دخالت می‌کنی مترجم؟ 00:17:01.527 --> 00:17:03.760 باید با من بیاد 00:17:03.783 --> 00:17:05.909 منم نمی‌خوام سوار اون ماشین شم 00:17:05.927 --> 00:17:10.326 اگه نمی‌خوای سوار ماشین شی، با اتوبوس برو... لطفا 00:17:10.355 --> 00:17:14.385 !یا با ماشین مربی بیا... لطفا 00:17:15.227 --> 00:17:18.386 با ماشین آقای لی می‌ریم 00:17:18.594 --> 00:17:20.626 اون ماشین قدیمی، ببخشید 00:17:20.647 --> 00:17:22.571 !یه ماشین کلاسیک 00:17:22.761 --> 00:17:25.954 اون شب با تاکسی فرستادیم برم، گفتی کار داری 00:17:26.127 --> 00:17:29.547 آره اون شب خیلی اتفاق‌ها افتاد 00:17:30.061 --> 00:17:33.001 با تشکر ازت، شب راحت خوابیدم 00:17:34.494 --> 00:17:35.876 راحت خوابیدی؟ 00:17:36.432 --> 00:17:37.686 چرا؟ 00:17:38.027 --> 00:17:39.887 چی شده؟ 00:17:39.927 --> 00:17:41.807 بیاین با هم بریم 00:17:41.913 --> 00:17:43.580 نه یه لحظه صبر کن 00:17:44.557 --> 00:17:45.660 فقط شما دوتا؟ 00:17:45.723 --> 00:17:48.046 جویون همراهمون میاد 00:17:48.061 --> 00:17:49.093 سه تایی بریم 00:17:49.094 --> 00:17:51.160 !نه، نه 00:17:53.860 --> 00:17:55.360 ...پس 00:17:55.594 --> 00:17:58.082 هر سه تاتون، با ماشین من بیاین 00:17:58.127 --> 00:17:59.420 همه با هم؟ 00:17:59.448 --> 00:18:01.647 باید تمام مدت بچسبی بهم 00:18:01.661 --> 00:18:03.226 حتی موقع رفتن به دستشویی، باشه؟ 00:18:03.256 --> 00:18:06.212 با آقای لی مشکلی داری؟ چیزی شده؟ 00:18:06.223 --> 00:18:07.989 ...چیزی نیست، اون 00:18:08.000 --> 00:18:10.599 تلفن رو جواب بده، مامان داره دنبالت می‌گرده 00:18:10.610 --> 00:18:12.060 درسته، باید به مامانت زنگ بزنم 00:18:12.061 --> 00:18:14.626 زنگ می‌زنم و میام، این رو بگیر و زودتر برو 00:18:14.646 --> 00:18:17.731 نه، باهام بمون 00:18:24.280 --> 00:18:26.160 چی شده؟ 00:18:26.171 --> 00:18:28.240 چرا راحت خوابیدی؟ 00:18:28.387 --> 00:18:30.320 لازم نیست بدونی 00:18:50.294 --> 00:18:51.294 ها؟ 00:18:51.540 --> 00:18:53.908 چرا راحت خوابیدی؟ 00:18:54.341 --> 00:18:57.478 بین تو و جویون اتفاقی افتاده؟ 00:18:57.561 --> 00:18:59.031 برای اینه که 00:18:59.561 --> 00:19:03.121 سگت همه جا برای خودش قلمرو تعیین می‌کنه 00:19:04.694 --> 00:19:06.962 فکر کردم چیز جدی‌ایه 00:19:07.184 --> 00:19:08.783 کولا رو با خیال راحت گذاشتی هتل سگ‌ها؟ 00:19:08.794 --> 00:19:11.507 نمی‌دونم، خودت مراقب سگ خودت باش 00:19:11.561 --> 00:19:13.327 مزاحم من نشو 00:19:14.261 --> 00:19:16.561 ولی دوستش داری، نه؟ 00:19:21.394 --> 00:19:24.833 بهت گفتم، می‌تونیم بذاریمش تو هتل حیوانات خانگی 00:19:26.227 --> 00:19:30.944 گون گفت که همه برنامه‌هاش رو عقب می‌اندازه و فردا شب میاد 00:19:31.090 --> 00:19:33.605 می‌شه دو روز دیگه بریم؟ 00:19:34.140 --> 00:19:38.870 ولی گون تو هتل سگ‌ها چیکار کرده که بهش گفتن دیگه برنگرده؟ 00:19:39.027 --> 00:19:42.466 و هر بار که می‌ره دهکده ورزشکاران 00:19:42.534 --> 00:19:45.533 مجبور نیستین اینجوری دنبالش برین 00:19:45.561 --> 00:19:50.326 برنامه رژیم غذایی شین، تمرینات آزاد و زمان‌بندی پیلاتس به دستت رسیده، درسته؟ 00:19:50.347 --> 00:19:55.090 ...شین دیگه اونقدرا هم جوون نیست، اگه با برنامه پیش بره، بدنش 00:19:55.427 --> 00:19:59.560 با اعضای تیم هماهنگ کردم که کنترل وزنش رو شروع کنه 00:19:59.687 --> 00:20:03.219 و بدون اینکه با من مشورت کنی 00:20:03.241 --> 00:20:06.513 پاشدی بدو بدو رفتی قراردادش رو تمدید کردی، نه؟ 00:20:06.684 --> 00:20:08.950 گمونم بهتره من کارهای سخت رو به‌عهده بگیرم، نه؟ 00:20:08.961 --> 00:20:11.926 بسپارینش به من... چجوری می‌تونین هربار این کار رو کنین 00:20:11.967 --> 00:20:14.040 اینجوری بپیچونمش؟ 00:20:20.761 --> 00:20:22.201 آیگو 00:20:23.027 --> 00:20:25.293 جون نداری تو که 00:20:25.313 --> 00:20:28.286 یه بطری از این بردار بخور 00:20:32.461 --> 00:20:35.141 چرا گوشی رو برنمی‌داشتی؟ 00:20:35.627 --> 00:20:41.093 فکر کنم مامان بابات آدم فرستادن سراغت، یه خارجی اومده بود در خونه دنبالت می‌گشت 00:20:41.094 --> 00:20:42.860 خب چی بهش گفتی؟ 00:20:42.861 --> 00:20:44.860 تو رو خدا بهش بگو فرار کردم یا گم شدم 00:20:44.884 --> 00:20:47.149 اصلا بگو من مردم 00:20:47.160 --> 00:20:49.793 اگه گیر بیفتم دیگه نمی‌تونم برگردم کره 00:20:49.807 --> 00:20:53.427 چی؟ گفتم رفتی جلسه معارفه 00:20:54.326 --> 00:20:58.026 برگه رسمی انجمن رو هم بهش دادم 00:20:59.427 --> 00:21:01.852 یا خود خدا! کی؟ 00:21:07.861 --> 00:21:10.074 جویون، سوار شو 00:21:10.627 --> 00:21:11.627 جویون 00:21:12.510 --> 00:21:14.073 لطفا سوار شو 00:21:15.027 --> 00:21:16.327 جویون 00:21:22.294 --> 00:21:24.627 !سه‌یان، بیا بریم 00:21:29.361 --> 00:21:33.594 بپر بالا، یالا سوار شو 00:21:34.384 --> 00:21:35.950 پس من جلو می‌شینم 00:21:35.961 --> 00:21:37.043 سوار شو- ...برو- 00:21:37.054 --> 00:21:38.526 !برو تو دیگه 00:21:38.581 --> 00:21:40.093 !هی 00:21:40.194 --> 00:21:41.614 !هی 00:21:41.894 --> 00:21:43.226 این ماشین نوئه 00:21:43.227 --> 00:21:44.980 خوب برونی‌ها 00:21:45.027 --> 00:21:46.926 سه‌یان، چی شده؟ 00:21:47.017 --> 00:21:48.650 جویون، کمربند ایمنی رو ببند 00:21:48.661 --> 00:21:50.693 باشه خودم می‌بندم 00:21:50.694 --> 00:21:51.826 زحمت نکش 00:21:51.827 --> 00:21:53.860 اون کمربند خودمه 00:21:53.880 --> 00:21:55.946 وای خدا حالا چیکار کنم؟ 00:21:56.694 --> 00:21:58.460 !تماس فیزیکی 00:21:58.461 --> 00:22:00.693 !نه، نه. تماس فیزیکی مجاز نیست 00:22:00.806 --> 00:22:03.205 چیه؟ اون آدم‌ها کی بودن؟ 00:22:06.094 --> 00:22:08.560 !وایسا، سه‌یان. آروم برو تو رو خدا 00:22:08.561 --> 00:22:11.045 !سه‌یان، سه‌یان 00:22:18.361 --> 00:22:20.394 !یکی جلوته 00:22:24.494 --> 00:22:25.880 دیوونه شدم 00:22:29.961 --> 00:22:34.469 گمونم کلا زمان طلاییم رو از دست دادم 00:22:34.761 --> 00:22:36.482 همه رو به راهن؟ 00:22:37.427 --> 00:22:40.120 پس بزنیم بریم؟ 00:22:41.627 --> 00:22:45.060 آروم، بااحتیاط برون! آروم 00:22:51.694 --> 00:22:53.226 ترسیدین، نه؟ 00:22:53.227 --> 00:22:55.727 اگه دیرکنیم، اخراج می‌شم 00:22:55.826 --> 00:22:58.133 اول باید زنده باشی که بتونن اخراجت کنن 00:23:00.003 --> 00:23:01.616 من زنده‌ام دیگه؟ 00:23:01.627 --> 00:23:03.853 شانس آوردیم چیزیمون نشد 00:23:03.864 --> 00:23:07.063 به‌علاوه، نمی‌دونی برای اونی که وسط نشسته چقدر خطرناکه؟ 00:23:07.127 --> 00:23:08.363 اونی، چیزیت شده؟ 00:23:08.374 --> 00:23:10.074 !جلوت رو ببین 00:23:12.194 --> 00:23:14.040 یکم سردرد دارم 00:23:14.927 --> 00:23:16.580 شوک بهت وارد شده 00:23:17.261 --> 00:23:19.743 کی بهت گواهینامه ماشین داده؟ گاری هم نباید برونی 00:23:19.754 --> 00:23:22.593 عمدا اینجوری کردی کار من رو بسازی دیگه؟ 00:23:22.594 --> 00:23:25.865 نخیر، اگه قرار بود کارت رو بسازم وقتی تنها بودیم این کار رو می‌کردم 00:23:25.866 --> 00:23:26.993 همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:23:26.994 --> 00:23:28.194 نه- نه- 00:23:30.047 --> 00:23:33.193 شرمنده، ببخشید. از الان به بعد آروم رانندگی می‌کنم 00:23:34.453 --> 00:23:37.673 هرچی سعی می‌کنم بیشتر ازش بکشم بیرون، بیشتر غرقش می‌شم 00:23:37.694 --> 00:23:40.520 تمام تمرکزم معطوف این یه نفره 00:23:40.537 --> 00:23:43.488 دیگه نه، عشق و عاشقی بخوره تو سرم 00:23:45.651 --> 00:23:47.516 جویون، حالت خوب نیست؟ 00:23:47.527 --> 00:23:48.727 وایسا ببینم 00:23:50.427 --> 00:23:51.893 خوبی؟- آره- 00:23:51.894 --> 00:23:55.797 سردرد و یکم حالت تهوع دارم. شاید ماشین‌زده شدم 00:23:55.827 --> 00:23:58.754 فکر کنم یکم بخوابم بهتر شم 00:24:02.900 --> 00:24:04.199 جویون- جویون- 00:24:04.227 --> 00:24:06.819 بیا- ممنون- 00:24:09.161 --> 00:24:10.836 تا حد امکان نباید ببینمش 00:24:10.847 --> 00:24:12.960 نگاهش نکنم و بهش گوش ندم 00:24:13.027 --> 00:24:14.626 ترجیح می‌دم بخوابم 00:24:14.706 --> 00:24:16.860 اون‌هایی که دنبالمون بودن، کی بودن؟ 00:24:16.924 --> 00:24:20.493 اون‌ها رو بابام فرستاده 00:24:20.494 --> 00:24:22.294 خانواده‌ام یکم سختگیرن 00:24:22.394 --> 00:24:25.007 اگه گیر بیفتم، دیگه نمی‌تونم برگردم کره 00:24:25.127 --> 00:24:28.727 چرا تصمیم گرفتی از خونه فرار کنی و بیای کره؟ 00:24:29.087 --> 00:24:31.787 سعی دارم یکی که دلتنگشم رو پیدا کنم 00:24:32.261 --> 00:24:35.000 یکی؟- !من از گشنگی دارم می‌میرم- 00:24:35.649 --> 00:24:38.649 فکر کنم چون شوکه شدم، قند خونم افتاده 00:24:40.147 --> 00:24:44.373 استراحتگاه بعدی، سوسیس و کیک برنجی‌های فوق‌العاده‌ای می‌فروشه 00:24:45.284 --> 00:24:47.454 سوسیس و کیک برنجی‌ 00:24:47.727 --> 00:24:50.383 شنیدم خوراکی موردعلاقه‌ی اونی محبوب مترجممون، جویون 00:24:50.394 --> 00:24:52.487 سوسیس و کیک برنجی‌‌ئه 00:24:52.761 --> 00:24:54.203 !بچه که نیست 00:24:54.214 --> 00:24:57.193 واقعا؟ پس اگه موردعلاقه‌شه باید حتما بریم 00:24:57.217 --> 00:24:58.550 مگه نه؟ 00:24:58.620 --> 00:25:01.860 و راستش چراغ بنزینم یه مدته روشن شده 00:25:01.927 --> 00:25:03.621 ها؟- آره- 00:25:04.494 --> 00:25:08.227 (بیمارستان هان سه‌ئوم) 00:25:13.227 --> 00:25:16.233 حتی گل و گیاهانم تکثیر می‌شن 00:25:16.761 --> 00:25:19.826 شاید پرستار سونگ ازم خوشش میاد 00:25:19.860 --> 00:25:21.746 شایدم نمیاد 00:25:22.561 --> 00:25:25.061 کاش لاقل یه راهنمایی چیزی داشتم 00:25:25.527 --> 00:25:30.402 پرستار سونگ، نخی چیزی بده بفهمم جان خودت 00:25:46.882 --> 00:25:49.714 چون دوستت دارم عاشقت نیستم 00:25:49.725 --> 00:25:53.725 چون به جز عشقت، کاری ازم برنمیاد 00:25:54.527 --> 00:25:57.980 وای این نقل قول‌ چیه که گذاشته توی چت گروهی؟ 00:25:58.694 --> 00:26:00.894 پرفسور هان دیگه واقعا پیر شده 00:26:02.727 --> 00:26:05.977 جملات عاشقانه و دل‌نشینی بودن 00:26:06.681 --> 00:26:10.009 علایقش خوب به من می‌خوره 00:26:13.961 --> 00:26:15.160 خب 00:26:15.207 --> 00:26:18.693 بیاین امروز بریم یه جا توی یه فضای خوب، غذا بخوریم 00:26:18.694 --> 00:26:20.093 واقعا؟ 00:26:20.187 --> 00:26:21.426 پاستا؟ 00:26:21.427 --> 00:26:22.460 خرچنگ؟ 00:26:22.461 --> 00:26:24.160 نه، نه 00:26:24.174 --> 00:26:28.939 !رستوران سوپ اردک محلی که حیاط داره 00:26:28.976 --> 00:26:30.226 ای وای 00:26:30.300 --> 00:26:32.523 اخیرا یکم تو بدنم حس ضعف داشتم 00:26:32.534 --> 00:26:35.439 امروز خوب به خودم می‌رسم 00:26:35.707 --> 00:26:38.006 مثل من خوش سلیقه‌ست 00:26:38.051 --> 00:26:41.204 واقعا از جاهایی که حیاط دارن خوشم میاد 00:26:41.447 --> 00:26:43.447 دوست دارم همچین جاهایی زندگی کنم 00:26:43.494 --> 00:26:45.010 موافق نیستین پروفسور هان؟ 00:26:45.021 --> 00:26:48.060 منظورش اینه که دوست داره با من همچین جایی زندگی کنه؟ 00:26:48.074 --> 00:26:49.974 الان داره بهم نخ می‌ده؟ 00:26:50.061 --> 00:26:52.214 من رو دوست داره؟ 00:26:53.327 --> 00:26:56.373 خدابخواد دارم قاطی مرغا می‌شم؟ 00:26:58.194 --> 00:27:00.060 خب، بریم غذا بخوریم 00:27:00.121 --> 00:27:02.140 به ته‌او هم بگین بیاد 00:27:07.894 --> 00:27:09.993 دست شما درد نکنه- دست شما درد نکنه- 00:27:10.207 --> 00:27:12.735 دیگه انقدر پولم می‌رسه 00:27:12.746 --> 00:27:14.873 پروفسور واقعا خوشمزه بود 00:27:16.373 --> 00:27:19.339 خوب غذا خوردم پروفسور- نه، نه- 00:27:19.494 --> 00:27:22.236 همگی برین بیرون هوایی تازه کنین 00:27:22.333 --> 00:27:23.826 ما زودتر می‌ریم 00:27:24.057 --> 00:27:26.256 دست شما دردنکنه- صورت حساب لطفا- 00:27:26.267 --> 00:27:27.853 ممنون 00:27:35.440 --> 00:27:38.294 احیانا، شکلات قهوه دارین؟ 00:27:38.427 --> 00:27:39.993 ...نه، خانمم 00:27:40.007 --> 00:27:43.593 نه، خانمی که ازش خوشم میاد از اون شکلات‌ها دوست داره 00:27:43.627 --> 00:27:45.193 اینجا رو بگردین 00:27:45.204 --> 00:27:48.157 اینجا نیست 00:27:54.761 --> 00:27:56.261 !شکلات قهوه 00:27:56.627 --> 00:27:58.800 ممنون- بله، ممنون- 00:28:01.966 --> 00:28:05.840 حالا که فکرش رو می‌کنم، شما و پروفسور هان لباس ست پوشیدین 00:28:05.851 --> 00:28:07.050 لباس ست؟ 00:28:07.100 --> 00:28:10.593 به دلایلی، شما و پروفسور هان مثل 00:28:10.626 --> 00:28:12.626 یه زوج متاهل عاشق به‌نظر میام 00:28:15.038 --> 00:28:16.770 من و اون فسیل؟ 00:28:16.781 --> 00:28:18.254 فسیل؟ 00:28:18.961 --> 00:28:21.427 چون رنگ لباستون شبیه همدیگه ست 00:28:23.027 --> 00:28:26.326 فکر کنم باید این لباسم رو بندازم دور- بندازه دور؟- 00:28:26.813 --> 00:28:29.679 باهاش مهربونم چون من رو یاد پدر مرحومم میندازه 00:28:29.694 --> 00:28:31.660 چی؟ پدرش؟ 00:28:32.061 --> 00:28:35.354 زوج متاهل؟ واقعا حالم رو گرفتین 00:28:39.817 --> 00:28:41.616 اولین بار بود دیدم پرستار سونگ عصبی شده 00:28:41.627 --> 00:28:44.627 قابل درکه، یه نسل تفاوت سنی ندارن مگه؟ 00:28:45.120 --> 00:28:46.720 زیاده‌روی کردی 00:28:46.827 --> 00:28:48.770 نه، اینجوری نیست 00:28:48.834 --> 00:28:50.274 پرستار سونگ 00:28:50.694 --> 00:28:51.874 بریم 00:28:57.660 --> 00:29:01.686 ...من رو جای باباش می‌بینه، نه برای یه رابطه عاشقانه 00:29:16.161 --> 00:29:18.826 رانندگی تو کره باعث شده عصبی و خسته شم 00:29:18.947 --> 00:29:21.817 از این به بعد رانندگی رو بذار به عهده من، مترجم 00:29:22.241 --> 00:29:24.340 همگی برین سرویس بهداشتی و برگردین 00:29:24.361 --> 00:29:28.226 تو هم همینطور مترجم عزیزمون، برو سرویس بهداشتی و برگرد 00:29:28.266 --> 00:29:30.512 خوبم، یه مثانه بزرگ دارم 00:29:30.543 --> 00:29:31.642 همگی، دیر نکنین 00:29:31.653 --> 00:29:33.926 اگه دیر کنین چه ورزشکار باشه چه کارمند اخراج می‌شه 00:29:33.955 --> 00:29:36.010 پس می‌رم یکم تنقلات بخرم 00:29:36.041 --> 00:29:37.306 یه لحظه صبر کن، یه لحظه 00:29:37.327 --> 00:29:40.360 بیاین هر کدوم یه چیز خوشمزه بخرین 00:29:40.433 --> 00:29:41.806 خیلی خب 00:29:42.194 --> 00:29:44.148 باشه، بیا 00:29:44.894 --> 00:29:47.089 هر کی ده هزار وون بگیره 00:29:47.194 --> 00:29:51.594 باشه پیاده شین، برین یه چیز خوشمزه برای خوردن بخرین 00:29:53.227 --> 00:29:55.461 لطفا برین یکم تنقلات بخرین 00:30:02.394 --> 00:30:03.860 هی- چیه؟- 00:30:03.887 --> 00:30:05.660 مراقب حرف زدنت باش 00:30:05.713 --> 00:30:08.346 اگه این کار رو کنی، خیلی مشخص می‌شه که یه مدت قرار می‌ذاشتیم 00:30:08.361 --> 00:30:10.093 معلوم نیست یه مدت کوتاه قرار می‌ذاشتیم 00:30:10.094 --> 00:30:12.026 ولی نمی‌تونم نفرتم ازت رو پنهون کنم 00:30:12.100 --> 00:30:13.729 ببخشید 00:30:14.827 --> 00:30:17.060 پس نمی‌ری استراحت کنی دیگه؟ 00:30:17.093 --> 00:30:20.488 عالیه، پس پولم رو پس‌انداز کنم 00:30:21.261 --> 00:30:22.901 به نفع کی؟ 00:30:23.094 --> 00:30:24.429 برو کنار 00:30:26.294 --> 00:30:27.834 سرده 00:30:29.427 --> 00:30:31.697 از دست تو! سرده 00:30:34.060 --> 00:30:38.827 چون تازه ده هزار وون گیرم اومده باید برم تو ماشین استراحت کنم؟ 00:30:43.551 --> 00:30:44.583 سلام 00:30:44.594 --> 00:30:46.594 لطفا چهارتا آیس آمریکانو بدین 00:30:47.161 --> 00:30:49.034 نه، لطفا سه تا بدین 00:30:53.320 --> 00:30:55.020 بفرمایین رسید 00:31:00.061 --> 00:31:01.061 الو؟ 00:31:01.694 --> 00:31:04.073 بله، بابای سه‌یان 00:31:04.127 --> 00:31:06.366 دخترتون همراه منه 00:31:06.627 --> 00:31:07.627 بله 00:31:08.806 --> 00:31:10.205 !نه، نه، نه 00:31:10.293 --> 00:31:13.370 دوباره باهاش قرار نمی‌ذارم، لطفا بیاین ببرینش خونه 00:31:13.394 --> 00:31:14.394 بله 00:31:15.894 --> 00:31:17.687 ...ما الان 00:31:18.527 --> 00:31:20.697 سر عقل بیا، کیونگ جویون 00:31:20.794 --> 00:31:23.687 چرا اینطوری می‌کنی، هان؟ 00:31:24.461 --> 00:31:27.002 چرا این ژله رو خریدی؟ 00:31:29.691 --> 00:31:32.026 نه خریدمش چون می‌خواستم بخورم 00:31:32.027 --> 00:31:34.144 واقعا ژله دوست دارم 00:31:34.627 --> 00:31:35.627 عاشقشم 00:31:35.647 --> 00:31:38.680 تو دنیا ژله رو بیشتر از همه چیز دوست دارم 00:31:45.327 --> 00:31:46.327 قیمتش چنده؟ 00:31:46.347 --> 00:31:47.971 دوهزار وون 00:31:50.494 --> 00:31:54.376 حالت تهوع داره و معده‌اش هم درد می‌کنه 00:31:54.393 --> 00:31:55.726 ماشین‌زدگی؟- آره- 00:31:55.761 --> 00:31:57.748 یکمم سردرد 00:31:58.061 --> 00:32:00.160 دور سرش لباس پیچید خوابید 00:32:00.194 --> 00:32:01.893 سرماخوردگی؟ 00:32:03.494 --> 00:32:06.878 کل روز نسبت بهم یکم حساس بود 00:32:06.907 --> 00:32:09.284 و یکم از دستم عصبانی شد 00:32:09.494 --> 00:32:12.993 فکر کنم خودت رو نمی‌گی، دوست‌دخترت رو می‌گی؟ 00:32:13.027 --> 00:32:14.807 دوست‌دخترم؟ 00:32:15.574 --> 00:32:18.460 خب، هنوز به صورت رسمی زوج نیستیم 00:32:18.471 --> 00:32:20.383 ولی یه جورایی تو رابطه‌ایم 00:32:20.394 --> 00:32:21.693 تبم داشت؟ 00:32:21.827 --> 00:32:24.214 ممکنه حامله باشه؟ 00:32:24.314 --> 00:32:26.087 حامله؟ 00:32:26.861 --> 00:32:30.126 نه، منظورم اینه که اگه با یه بار بغلش کردن ممکنه یکی حامله شه 00:32:30.140 --> 00:32:32.886 ...پس همه‌ی آدم‌های دنیا 00:32:36.661 --> 00:32:39.838 لطفا بهم قرص ضدتهوع و سرماخوردگی و مسکن بدین 00:32:43.547 --> 00:32:45.327 ده هزار وون- باشه- 00:32:48.261 --> 00:32:51.302 اگه این رو بردارم، 8000 وون می‌شه، درسته؟- آره- 00:32:53.594 --> 00:32:54.594 بفرمایین 00:32:58.950 --> 00:33:01.443 (در صورت نیاز می‌تونین پد الکلی بردارین) 00:33:04.061 --> 00:33:05.701 باشه ممنون 00:33:05.794 --> 00:33:07.501 ممنون- روز خوش- 00:33:12.361 --> 00:33:15.831 غذاش خوشمزه ست؟ هنوز دوهزار وون مونده 00:33:16.094 --> 00:33:18.726 بیا بریم، باید عجله کنیم 00:33:18.818 --> 00:33:21.628 نه زود نوبتم می‌شه، فقط یه نفر تو صفه 00:33:22.827 --> 00:33:24.193 خیلی خب، پس باید زود برگردی 00:33:24.234 --> 00:33:26.240 باشه زودی میام 00:33:28.134 --> 00:33:30.740 وای نه، اینجوری از اتوبوس جا می‌مونم 00:33:33.561 --> 00:33:36.260 پس اول شما سفارش بدین 00:33:36.281 --> 00:33:38.680 ممنون، مرد جوان 00:33:40.261 --> 00:33:42.541 لطفا پنجاه‌تا از این‌ها بهم بدین 00:33:43.761 --> 00:33:45.281 پنجاه تا؟ 00:33:50.780 --> 00:33:54.262 جئون سه‌یان دیگه تو زندگیم نیستی 00:33:55.161 --> 00:33:58.224 جویون؟ باید ساکت باشم 00:33:59.627 --> 00:34:03.292 درسته، وقتی برادرم برسه همه چی درست می‌شه 00:34:04.761 --> 00:34:06.302 اوکی 00:34:06.673 --> 00:34:08.289 خوبه، خوبه 00:34:11.627 --> 00:34:16.395 چی؟ چرا بدون اطلاع با جئون سه‌یان اومده؟ 00:34:17.794 --> 00:34:19.240 باشه، حالا هر چی 00:34:19.251 --> 00:34:22.097 کارمند که نیست، پس می‌تونه خودش بیاد 00:34:24.284 --> 00:34:27.016 !وای، وای ببخشید! رسیدیم 00:34:27.027 --> 00:34:29.253 باشه، خداحافظ 00:34:30.467 --> 00:34:31.499 جویون 00:34:31.510 --> 00:34:33.109 چی شده؟- تو هم به ماشین نرسیدی؟- 00:34:33.191 --> 00:34:35.364 چرا ولمون کردن و رفتن؟ 00:34:35.390 --> 00:34:37.239 وایسا، بذار زنگ بزنم 00:34:37.250 --> 00:34:38.250 درسته 00:34:38.261 --> 00:34:39.785 تلفنم تو ماشینه، تو زنگ بزن 00:34:39.796 --> 00:34:41.456 وایسا، یه لحظه 00:34:42.494 --> 00:34:43.997 موبایلت رو جا گذاشتی؟ 00:34:44.194 --> 00:34:45.883 جدی، فقط بی‌حرکت بمون 00:34:45.894 --> 00:34:47.743 ...باجه تلفن عمومی 00:34:47.794 --> 00:34:50.142 کیف پولت همراهته؟ 00:34:52.361 --> 00:34:53.694 نه 00:35:04.927 --> 00:35:08.206 ببخشید همه‌اش برای توئه 00:35:13.161 --> 00:35:14.346 الو؟ 00:35:14.384 --> 00:35:17.354 کیونگ جویونم،ما رو جا گذاشتین؟ 00:35:17.461 --> 00:35:20.667 ...وای ببخشید، عجله داشتیم و با جویون راه افتادیم 00:35:22.327 --> 00:35:23.533 جویون؟ 00:35:27.727 --> 00:35:30.603 چیه؟ رسیدیم؟ 00:35:31.761 --> 00:35:33.601 !تو چرا اینجایی؟ 00:35:34.121 --> 00:35:35.860 چی گفت؟ بده ببینم 00:35:36.494 --> 00:35:39.671 هی لی شین، همین الان برمی‌گردی 00:35:41.140 --> 00:35:43.460 چی؟ بقیه کجان؟ 00:35:46.794 --> 00:35:48.140 چی گفتی؟ 00:35:48.194 --> 00:35:49.493 چی؟ کجا؟ 00:35:49.527 --> 00:35:50.693 ...استراحتگاه 00:35:50.734 --> 00:35:52.240 استراحتگاه؟ 00:35:52.461 --> 00:35:55.154 باشه همونجا صبر کن 00:35:55.794 --> 00:35:56.794 باشه 00:35:57.847 --> 00:35:59.846 استراحتگاه، اینجا؟- آره- 00:35:59.947 --> 00:36:02.671 (استراحتگاه طبیعی جنگل آبی) 00:36:02.694 --> 00:36:05.194 !آره، حقیته که می‌خواستم بدون تو برم 00:36:05.307 --> 00:36:07.700 خب می‌خوای چیکار کنی؟- می‌خوای کاری کنی اخراجم کنن؟- 00:36:07.760 --> 00:36:09.993 !لی شین 00:36:11.127 --> 00:36:13.026 خیر سرم نماینده کشورم 00:36:13.027 --> 00:36:14.460 می‌دونی چقدر ارزش دارم؟ 00:36:14.483 --> 00:36:17.188 برای کشورم کار می‌کنم، می‌دونی؟ 00:36:17.527 --> 00:36:21.024 چرا مدام تو زندگیم دخالت می‌کنی؟ 00:36:21.194 --> 00:36:23.476 اگه ادامه بدی، دست روی دست نمی‌ذارم 00:36:23.527 --> 00:36:28.253 چرا مدام ظاهر می‌شی و تو زندگیم دخالت می‌کنی؟ 00:36:28.361 --> 00:36:31.669 !خودت یهو وارد زندگیم شدی و همه چیز رو بهم ریختی 00:36:32.894 --> 00:36:36.155 این دستبند، می‌خوام پاره‌اش کنم 00:36:36.207 --> 00:36:37.975 ول کن 00:36:38.761 --> 00:36:39.761 چرا خودت اول ول نمی‌کنی؟ 00:36:39.762 --> 00:36:42.524 چطوری بهت اعتماد کنم؟ خودت اول ول کن 00:36:42.608 --> 00:36:45.487 بیا با شماره‌ی سه با هم ول کنیم 00:36:46.461 --> 00:36:47.747 یک 00:36:47.827 --> 00:36:49.187 دو 00:36:49.727 --> 00:36:50.727 !سه 00:37:07.927 --> 00:37:09.559 حالت خوبه؟ 00:37:09.621 --> 00:37:10.886 آره 00:37:11.361 --> 00:37:14.193 نگران نباش، گمت نمی‌کنم 00:37:14.261 --> 00:37:17.041 گفتی اگه از میون‌بر بریم زودتر می‌شه 00:37:17.100 --> 00:37:20.648 ...گفتی نیم ساعت طول می‌کشه ولی الان 00:37:21.017 --> 00:37:23.643 چی شده؟ دوباره درد داری؟ 00:37:23.951 --> 00:37:24.983 یکم داروی بدون نسخه دارم 00:37:24.994 --> 00:37:28.493 واقعا؟ خداروشکر! اینقدر درد دارم که دیگه داشت گریه‌ام می‌گرفت 00:37:28.494 --> 00:37:30.689 می‌دونستم ممکنه درد داشته باشی برای همین رفتم داروخونه 00:37:30.700 --> 00:37:32.160 چسب زخم داری دیگه؟ 00:37:32.187 --> 00:37:35.867 پاشنه پام پوسته پوسته شده و داره خون میاد 00:37:36.027 --> 00:37:37.333 ...چسب زخم 00:37:39.527 --> 00:37:42.661 ...چیزی که دارم… داروی سرماخوردگی و 00:37:43.094 --> 00:37:47.007 فقط قرص سرماخوردگی و ضد تهوئه 00:37:47.680 --> 00:37:49.121 ...داروی درد قاعدگی 00:37:49.132 --> 00:37:53.188 چسب زخم نیست، چیزی که از همه واجب‌تره نخریدی 00:37:54.694 --> 00:37:56.434 بیا بریم 00:37:59.154 --> 00:38:00.920 ...خب- خوبم- 00:38:01.067 --> 00:38:03.067 قبل از اینکه بریم یه استراحتی کن 00:38:03.927 --> 00:38:07.831 حتما بازیکن لی شین منتظره، باید عجله کنیم 00:38:08.127 --> 00:38:09.260 ...تو 00:38:09.280 --> 00:38:11.060 انقدر نگران شین هستی؟ 00:38:11.113 --> 00:38:13.259 آره، نگرانشم 00:38:13.361 --> 00:38:15.526 اگه بازیکن شین دیرکنه، سه‌یان هم دیرش می‌شه 00:38:15.527 --> 00:38:17.926 اگه بازیکن لی شین عضو تیم نشه، شی‌اونم نمی‌تونه عضو شه 00:38:17.927 --> 00:38:19.653 ...اگه اینجوری شه 00:38:22.627 --> 00:38:24.127 دهنم رو باز نکن 00:38:25.027 --> 00:38:26.477 ...چرا 00:38:26.637 --> 00:38:28.936 چرا کل روز اینجوری بودی؟ 00:38:28.947 --> 00:38:31.426 حساس شدی، ازم فاصله می‌گیری و حتی به چشمم نگاه نمی‌کنی 00:38:31.427 --> 00:38:34.460 حتی به چشمم نگاه نمی‌کنی، ازم عصبانی هستی؟ 00:38:34.487 --> 00:38:35.560 نه 00:38:35.561 --> 00:38:37.293 کار اشتباهی کردم؟ 00:38:37.294 --> 00:38:39.227 نه- ...پس- 00:38:40.234 --> 00:38:43.827 نکنه به‌خاطر اتفاق اون شبه؟ 00:38:46.061 --> 00:38:50.947 به‌عنوان یه دکتر، چکت کردم چون نگران بودم. چه ایرادی داره؟ 00:38:56.354 --> 00:38:59.354 سخت گذشته بهم برای همین یکم حساس شدم 00:39:00.094 --> 00:39:02.247 بیا یکم استراحت کنیم بعد راه بیفتیم 00:39:03.061 --> 00:39:04.407 باشه همین کار رو کنیم 00:39:20.327 --> 00:39:21.753 خسته شدی؟ 00:39:22.127 --> 00:39:23.573 خسته‌ام 00:39:26.394 --> 00:39:28.867 بیا یکم اینجا استراحت کنیم، بعد بریم 00:39:53.227 --> 00:39:54.227 خب 00:40:06.127 --> 00:40:08.147 حلقه نیست 00:40:10.794 --> 00:40:14.660 چی می‌گی؟ فکر کردم می‌خوای زانو بزنی و معذرت خواهی کنی 00:40:14.697 --> 00:40:17.096 چسب زخم ندارم ولی حداقل ضدعفونی شه 00:40:17.107 --> 00:40:19.160 الان نه، بعدا خودم انجامش می‌دم 00:40:19.171 --> 00:40:20.897 بذار ببینم 00:40:22.827 --> 00:40:24.827 بدجور شده 00:40:25.587 --> 00:40:27.280 ناراحت شدم 00:40:31.013 --> 00:40:32.279 من خوبم 00:40:32.294 --> 00:40:35.235 ولی من خوب نیستم 00:40:37.000 --> 00:40:41.186 اگه بذاری ضدعفونیش کنم، بهت کادو می‌دم 00:40:41.827 --> 00:40:43.857 ...چه کادویی 00:40:45.527 --> 00:40:46.633 !تادا 00:40:47.294 --> 00:40:48.807 حتی اگه این باشه؟ 00:40:48.827 --> 00:40:50.933 سوسیس و کیک برنجی 00:40:53.127 --> 00:40:54.453 !ای وای 00:40:55.927 --> 00:40:56.993 اگه نمی‌خوای که هیچی 00:40:56.994 --> 00:40:58.900 وایسا یه لحظه 00:41:07.561 --> 00:41:11.949 !باشه، پس ضدعفونی رو شروع می‌کنیم 00:41:13.194 --> 00:41:15.087 ای وای حتما کلی درد داره 00:41:16.827 --> 00:41:19.027 خوب تحمل می‌کنی 00:41:19.994 --> 00:41:22.040 آفرین خوب تحمل می‌کنی 00:41:23.027 --> 00:41:24.500 لطفا 00:41:27.251 --> 00:41:29.964 داری لوس بازی درمیاری 00:41:29.994 --> 00:41:32.305 انقدر هم دردناک نیست 00:41:32.594 --> 00:41:35.520 چیه؟ داری گریه می‌کنی؟ 00:41:36.194 --> 00:41:38.487 گریه نمی‌کنم 00:41:38.527 --> 00:41:39.793 گریه می‌کنی 00:41:39.824 --> 00:41:41.856 اشک توی چشمت جمع شده 00:41:41.867 --> 00:41:43.880 گریه نمی‌کنم 00:41:43.961 --> 00:41:47.193 گفتی هیچ وقت تو زندگی‌ات گریه نکردی ولی اشکت دم مشکته 00:41:47.194 --> 00:41:49.400 این اگه اشک نیست پس چیه؟ 00:41:49.427 --> 00:41:51.986 ببین، ببین! گریه نکردم 00:41:58.340 --> 00:42:00.206 بالاخره تونستم درست چشم‌هات رو 00:42:00.794 --> 00:42:01.960 ببینم 00:42:06.994 --> 00:42:08.787 خب، ضدعفونی تموم شد 00:42:09.994 --> 00:42:10.994 بخور 00:42:11.627 --> 00:42:12.627 باشه 00:42:18.027 --> 00:42:21.826 نمی‌خواستم پاره‌اش کنم، اصلا کجای این دستبند خوبه؟ 00:42:22.027 --> 00:42:25.761 گمونم از الان به بعد دیگه زندگی‌ام توی دهکده ورزشکاران تیره و تاره 00:42:29.927 --> 00:42:31.600 اوکی، اوکی 00:42:34.397 --> 00:42:36.183 حل شد، درست شد 00:42:36.194 --> 00:42:38.571 یکم کوتاه شد ولی ایرادی نداره 00:42:40.027 --> 00:42:43.076 راستی، کجاست؟ چرا برنگشته؟ 00:42:43.794 --> 00:42:45.534 خیلی عصبانی‌ئه؟ 00:42:46.694 --> 00:42:49.160 آره ولی ایرادی نداره چون درستش کردم 00:42:50.554 --> 00:42:52.496 لی شین، مرتیکه عوضی 00:42:52.507 --> 00:42:54.459 الهی بری زیرتریلی هیجده چرخ 00:42:56.587 --> 00:42:59.180 از شدت عصبانیت اومدم اینجا 00:42:59.728 --> 00:43:02.514 ولی جاده کدوم سمت می‌ره؟ 00:43:04.027 --> 00:43:05.982 این چیه؟ (خطر گزش مار، مواظب خرس‌های وحشی باشید) 00:43:06.506 --> 00:43:08.193 اینجا مار داره؟ 00:43:12.127 --> 00:43:13.673 وای خدا ترسیدم 00:43:31.320 --> 00:43:33.286 موبایلش رو هم جا گذاشته 00:43:33.794 --> 00:43:36.614 هیچی از جهت‌یابی سرش نمی‌شه 00:43:37.154 --> 00:43:39.714 یه کار نیست درست از پسش بربیای؟ 00:43:39.794 --> 00:43:43.493 !جئون سه‌یان، جئون سه‌یان اهل ناپولی 00:43:43.513 --> 00:43:46.066 دستم بهت برسه فاتحه‌ات خونده ست 00:43:47.061 --> 00:43:49.367 حتی گوشی هم ندارم 00:43:49.427 --> 00:43:52.722 چی؟ یکم پیش از اینجا رد نشدم؟ 00:43:53.561 --> 00:43:57.093 جویون اونی 00:43:57.107 --> 00:43:58.607 !هی 00:43:59.594 --> 00:44:02.726 من پیدات کردم، چرا دنبال اونی‌ات می‌گردی؟ 00:44:02.787 --> 00:44:07.024 چرا الان اومدی! نزدیک بود مار آناکوندا نیشم بزنه 00:44:07.194 --> 00:44:10.193 اگه از دیدنم خوشحالی خب مثل بچه‌ی آدم بگو 00:44:10.194 --> 00:44:13.067 بعدشم مگه اینجا آمازونه؟ مار آناکوندا کجا بود؟ 00:44:13.078 --> 00:44:15.733 تو که از اون دخترهایی که آناکوندا رو توی الکل می‌خیسونی و می‌خوری 00:44:15.744 --> 00:44:17.919 اگه دیرتر می‌رسیدی، همینجا زنده زنده خاکت می‌کردم 00:44:17.930 --> 00:44:21.036 بالاخره داری خود واقعی‌ات رو نشون می‌دی 00:44:21.073 --> 00:44:23.172 اگه ادامه بدی باید تنها برگردی 00:44:23.194 --> 00:44:25.326 برای بیرون آوردن اون مارها باید صداشون کنم 00:44:25.327 --> 00:44:28.401 !خفه شو! خفه شو 00:44:28.421 --> 00:44:30.153 مثل روباه مکاری 00:44:30.227 --> 00:44:32.820 پس چرا اصرار داری جایی که هستم کار کنی؟ 00:44:32.861 --> 00:44:34.981 چه اصراری به کار داری آخه؟ 00:44:34.992 --> 00:44:38.373 اگه بهم بچسبی، بیست و چهاری دعوامون می‌شه 00:44:38.594 --> 00:44:42.226 اگه اینجا بمونم راحت‌تر می‌تونم پرس‌وجو کنم و یه دلیلی برای کره موندن دارم 00:44:42.227 --> 00:44:44.307 راستی، چیزی فهمیدی؟ 00:44:44.334 --> 00:44:46.800 گفتی شاید یکی رو حومه‌ی شهر بشناسی 00:44:49.694 --> 00:44:51.527 ولی اونجا نبود 00:44:53.094 --> 00:44:54.820 مگه نه؟ 00:44:55.261 --> 00:44:58.261 امکان نداره تو زندگی من تو یه کار مثبت کنی 00:44:59.334 --> 00:45:01.899 گمونم باید از تموم ارتباطاتم استفاده کنم 00:45:01.927 --> 00:45:05.693 از جویون می‌پرسم یا حتی برادرت که مدیرعامله، مطمئنم خیلی‌ها رو می‌شناسه 00:45:05.694 --> 00:45:08.460 چیه؟ مار دیدی؟ کجاست؟ 00:45:08.474 --> 00:45:09.700 اونه؟ 00:45:12.074 --> 00:45:13.706 باید برم دستشویی 00:45:13.727 --> 00:45:16.387 اگه یکم جلوتر بریم باید یه دستشویی باشه 00:45:16.427 --> 00:45:19.746 نه، نه، دلم درد می‌کنه 00:45:19.894 --> 00:45:22.987 برو اونجا حواست باشه 00:45:23.494 --> 00:45:25.240 کشیک بده 00:45:25.261 --> 00:45:27.327 !واقعا که 00:45:27.421 --> 00:45:31.545 واقعا نمی‌تونم باهات سر و کله بزنم- برو جلوتر، برو جلوتر- 00:45:31.954 --> 00:45:34.133 خوبه، همونجا 00:45:36.574 --> 00:45:39.354 آخ، دلم درد می‌کنه 00:45:40.094 --> 00:45:41.421 واقعا؟ 00:45:42.794 --> 00:45:46.369 این برای تو، بخور 00:45:46.994 --> 00:45:48.467 چیه؟ 00:45:48.500 --> 00:45:52.100 می‌خوای وقتی بوی گوهت فضا رو عطرآگین کرده این رو بخورم؟ 00:45:53.381 --> 00:45:54.961 بگیر بخور دیگه 00:45:55.220 --> 00:45:56.452 راستی 00:45:56.494 --> 00:45:58.320 محض احتیاط 00:45:59.161 --> 00:46:00.560 این‌ها رو هم بگیر 00:46:00.634 --> 00:46:02.140 چیه؟ 00:46:03.137 --> 00:46:05.026 گوشیت رو هم جا گذاشته بودی 00:46:05.037 --> 00:46:06.930 آره راست می‌گی 00:46:09.127 --> 00:46:13.700 چون اینجا نگهبان‌ها داره، لازم نیست زیاد نگران باشی 00:46:17.027 --> 00:46:19.400 توی کوهستان اختلاف دمای هوا زیاده 00:46:20.980 --> 00:46:22.412 چیکار می‌کنی؟ 00:46:22.427 --> 00:46:25.747 مگه ریدنت چقدر طول می‌کشه؟ یبوست داری؟ 00:46:26.961 --> 00:46:29.167 خیلی نگه‌اش داشم، برای همونه 00:46:31.387 --> 00:46:34.667 اون روبان قرمز رو می‌بینی که به اون درخت آویزونه؟ 00:46:36.051 --> 00:46:39.150 یه روبان قرمز اونجوری روی درخت، حس کریسمس می‌ده 00:46:39.161 --> 00:46:40.226 تو گره زدی؟ 00:46:40.243 --> 00:46:42.816 نه کار من نبوده 00:46:42.827 --> 00:46:46.133 کوه‌نوردها این‌ها رو می‌بندن که گم نشن 00:46:46.161 --> 00:46:47.993 یکی هم اونجاست 00:46:48.074 --> 00:46:50.573 اگه یه وقت توی کوه تنها مونده 00:46:50.594 --> 00:46:52.527 می‌دونی دیگه؟- آره- 00:46:54.217 --> 00:46:57.350 زود وایسا اینجا مواظب باش، من برم کارم رو کنم بیام، باشه؟ 00:46:57.361 --> 00:46:58.801 بچرخ، بچرخ 00:46:58.812 --> 00:47:00.011 ...واقعا که 00:47:00.027 --> 00:47:04.026 واقعا می‌خوای... خدایی می‌خوای اینجا برینی؟ 00:47:04.062 --> 00:47:05.062 آره 00:47:05.073 --> 00:47:07.293 چه غلطی می‌کنی؟ پاشو بیا برو دستشویی 00:47:07.294 --> 00:47:11.760 واقعا می‌خوام برینم، دکمه رو باز کرم، زیپم رو کشیدم پس نگاه نکن 00:47:11.781 --> 00:47:13.981 نکن حالم بهم خورد، متنفرم 00:47:18.161 --> 00:47:21.501 وقتی پدر مادرها، بچه‌هاشون رو ول می‌کنن همچین حسی دارن؟ 00:47:22.984 --> 00:47:25.094 نه، نه،نه 00:47:25.261 --> 00:47:28.374 آره اگه دنبالت نگردم خودتم راحت‌تری 00:47:28.594 --> 00:47:30.827 برای همه اینجوری بهتره 00:47:38.494 --> 00:47:40.726 یه جنگل نزدیک استراحتگاهه 00:47:40.753 --> 00:47:43.726 موقعیت مکانی رو می‌فرستم که بیاین اینجا 00:47:46.194 --> 00:47:47.194 اوکی 00:47:50.927 --> 00:47:53.580 گون و جویون نرسیدن؟ 00:47:58.394 --> 00:48:01.927 (!یکی رو فرستادم، لطفا یکم صبر کنین) 00:48:10.127 --> 00:48:13.003 هی دست‌شویی کردی؟ 00:48:13.310 --> 00:48:16.033 هی فکر کنم یه چیزی نیشم زد 00:48:16.137 --> 00:48:17.786 حس می‌کنم مار نیشم زده 00:48:17.797 --> 00:48:20.826 چیکار کنیم؟ اونجا یه تابلو بود که می‌گفت اینجا مار داره 00:48:20.827 --> 00:48:22.263 هی، هی 00:48:22.274 --> 00:48:24.742 !پس زنگ بزن اورژانس، زود باش 00:48:29.373 --> 00:48:32.372 آره، اینجا نزدیک مسیر پیاده‌روی کنار جنگل تفریحیه 00:48:32.394 --> 00:48:34.426 تقریبا بیست دقیقه اومدیم بالا 00:48:34.427 --> 00:48:37.588 فکر کنم مار نیشش زده، چیکار کنم؟ 00:48:38.274 --> 00:48:40.073 نیم ساعت؟ 00:48:40.094 --> 00:48:42.833 هی، نمی‌تونم ببینمش، تو نگاه کن 00:48:42.900 --> 00:48:44.666 نه، دیوونه شدی؟ 00:48:44.694 --> 00:48:48.271 !نه، باسنم نه، بالاتر، بالاتر! عجله کن 00:48:49.127 --> 00:48:52.057 راستش حتی دست‌شویی هم نکردم 00:48:52.461 --> 00:48:54.760 پس ببخشید، ولی لطفا تا جایی که می‌تونی زود باشین 00:48:54.771 --> 00:48:57.424 باشه، باشه، ببخشید 00:48:57.604 --> 00:49:00.193 شاید نتونن اینجا رو پیدا کنن 00:49:00.194 --> 00:49:02.893 می‌رم و میارمشون اینجا، باشه؟ 00:49:02.911 --> 00:49:05.310 فکر کنم دارم می‌میرم 00:49:05.684 --> 00:49:09.372 هیچ‌وقت اونجوری که می‌خواستم زندگی نکردم 00:49:10.094 --> 00:49:12.773 و هنوز درست حسابی مزه عاشقی رو نچشیدم 00:49:13.261 --> 00:49:16.047 مردن تو کوه اونم موقع ریدن؟ 00:49:16.127 --> 00:49:18.660 آگهی فوت نزنین 00:49:18.671 --> 00:49:21.271 حداقل می‌خوام مردم به‌عنوان یه آدم شریف به یادم بیارن 00:49:23.306 --> 00:49:25.572 شاید مار سمی نباشه 00:49:27.627 --> 00:49:28.947 خب 00:49:29.527 --> 00:49:32.400 گفتی تو کوه اختلاف دما زیاده 00:49:33.334 --> 00:49:34.715 و 00:49:34.827 --> 00:49:37.093 ممنونم، فقط تو رو دارم 00:49:37.107 --> 00:49:40.526 حالا یکم احساس بهتری می‌کنی 00:49:46.294 --> 00:49:47.804 خوبه 00:49:49.494 --> 00:49:50.670 خوشمزه ست 00:49:50.681 --> 00:49:53.527 باورم نمی‌شه آخرین شام زندگیم شکلاته 00:49:58.861 --> 00:50:00.423 خیلی سرده 00:50:00.434 --> 00:50:03.378 انگار سم تو کل بدنم پخش شده 00:50:03.413 --> 00:50:06.583 می‌رم یکی بیارم که زهر مارت رو بمکه 00:50:06.594 --> 00:50:08.593 نه، نه 00:50:08.609 --> 00:50:09.960 تنهام نذار 00:50:09.961 --> 00:50:12.097 نمی‌خوام تنهایی بمیرم، نه، نه 00:50:12.127 --> 00:50:14.026 حتما یه نگهبانی، کسی این نزدیکی‌ها هست 00:50:14.027 --> 00:50:17.161 اگه نبود می‌رم یه طبیعت‌گرد پیدا می‌کنم 00:50:19.694 --> 00:50:22.989 هی، انگار دارم به‌خاطر کارهای بدم مجازات می‌شم 00:50:23.017 --> 00:50:24.116 چی؟ 00:50:24.127 --> 00:50:28.073 راستش، زنگ زدم بابات که بیاد دنبالت 00:50:28.247 --> 00:50:30.246 !چی؟ تو 00:50:32.427 --> 00:50:34.160 من رو ببخش 00:50:39.200 --> 00:50:42.549 خیلی کوتاه‌تر شده، اما مچ‌های باریکی داری 00:50:45.241 --> 00:50:46.761 و 00:50:46.960 --> 00:50:49.508 کسی که دنبالشی رو می‌شناسم 00:50:49.686 --> 00:50:53.152 جدی؟ بابای واقعیم رو از کجا می‌شناسی؟ 00:50:53.261 --> 00:50:55.027 بابای واقعیت؟ 00:50:55.084 --> 00:50:56.911 گفتی کسی که دنبالشم رو می‌شناسی 00:50:56.951 --> 00:50:58.342 دنبال بابای واقعیمم 00:50:58.353 --> 00:50:59.819 دنبال عشق اولت نیستی؟ 00:50:59.860 --> 00:51:01.859 عشق اولم کیه؟ 00:51:06.127 --> 00:51:07.551 جئون سه‌یان 00:51:07.573 --> 00:51:09.773 سم داره پخش می‌شه 00:51:12.761 --> 00:51:17.041 لی شین، نباید بمیری. خودت رو جمع‌وجور کن 00:51:17.061 --> 00:51:19.602 هی، لی شین، خوبی؟ 00:51:25.994 --> 00:51:27.547 !ای خدا 00:51:29.094 --> 00:51:30.880 هی، لی شین 00:51:50.803 --> 00:51:52.835 نیش مار نیست، نیش زنبوره 00:51:52.846 --> 00:51:56.126 اگه بهش حساسیت نداشته باشی، مشکلی برات پیش نمیاد 00:51:56.194 --> 00:51:58.793 ولی همراه خوبی هم داشتی 00:51:58.854 --> 00:52:01.727 فکر کردی مار نیشش زده و براش زهر رو مکیدی 00:52:03.927 --> 00:52:06.600 پس، دیگه می‌ریم 00:52:19.194 --> 00:52:21.274 ممنون- ممنون- 00:52:24.727 --> 00:52:26.993 سه‌یان چی شده؟ 00:52:28.127 --> 00:52:30.727 چیزی نشده 00:52:34.891 --> 00:52:36.679 شما دوتا چیکار کردین؟ 00:52:36.694 --> 00:52:38.649 چرا تو استراحتگاه ولمون کردین؟ 00:52:38.660 --> 00:52:42.908 و اینجا چی شده که آمبولانس اومده؟ 00:52:46.261 --> 00:52:51.654 (ورودی پایین) 00:52:56.127 --> 00:52:58.781 چه خبره؟ چی شده؟ 00:53:00.461 --> 00:53:01.901 چی شده؟ 00:53:03.927 --> 00:53:06.160 بنزین تموم کردیم 00:53:06.627 --> 00:53:07.920 چی؟ 00:53:08.094 --> 00:53:09.300 ...آخه 00:53:11.513 --> 00:53:15.612 بهت گفته بودم باید باک رو پر کنم 00:53:15.623 --> 00:53:17.244 ...آخه 00:53:17.461 --> 00:53:20.384 چیکار کنیم؟ تا پنج باید اونجا باشیم 00:53:30.267 --> 00:53:31.952 ببین، ببین 00:53:32.061 --> 00:53:33.893 می‌دونستم همچین اتفاقی میفته 00:53:33.917 --> 00:53:35.816 فقط اون‌ها هستن که نیومدن؟ 00:53:35.867 --> 00:53:38.148 !واقعا که 00:53:38.847 --> 00:53:41.174 فقط نیم ساعت وقت داریم 00:53:41.327 --> 00:53:42.960 این بچه‌ها 00:53:44.017 --> 00:53:45.050 ...خط مشغول 00:53:45.061 --> 00:53:48.615 وای، دوباره دارن زنگ می‌زنن 00:53:50.794 --> 00:53:52.793 ...در حال حاضر خط 00:53:52.874 --> 00:53:55.548 این بچه‌ها دیوونه‌ام می‌کنن 00:53:56.194 --> 00:53:58.319 نکنه دیر برسیم؟ 00:54:00.861 --> 00:54:04.087 چطوری یادت رفت بنزین بزنی؟ 00:54:05.261 --> 00:54:07.487 دوباره گوک‌بونگه 00:54:07.794 --> 00:54:10.684 تا ماشین یدک‌کش برسه چه بلایی سر ما میاد؟ 00:54:11.937 --> 00:54:14.483 یکی یکی با لگد می‌اندازنمون بیرون 00:54:14.494 --> 00:54:18.293 اگه لی‌ شین به موقع نرسه، کیوتچه هم از تیم اخراج می‌شه 00:54:18.334 --> 00:54:21.540 پس دیگه نیازی به پزشک تیم نیست 00:54:33.827 --> 00:54:35.719 هی کیوتچه 00:54:36.627 --> 00:54:38.306 چا شی‌اون؟ 00:54:49.827 --> 00:54:52.032 مربی هنوز نرسیدن؟ 00:54:52.161 --> 00:54:55.326 اگه دیر بیان تو هم مجبوری از موقعیت سرمربی اصلی کناره‌گیری کنی 00:54:55.340 --> 00:54:57.339 باشه، انجامش می‌دم 00:54:57.380 --> 00:54:59.780 !زودباشین، تکون بخورین، تکون بخورین 00:55:16.207 --> 00:55:17.516 رسیدن 00:55:17.527 --> 00:55:19.887 این اومد، اونم اومد 00:55:22.067 --> 00:55:23.920 مشکلی نیست دیگه؟ 00:55:25.794 --> 00:55:27.960 با اینکه هنوز چیزی شروع نشده انگار یک ماهه که گذشته 00:55:28.001 --> 00:55:29.871 زودی بیا، زودباش 00:55:37.627 --> 00:55:39.100 خداروشکر 00:56:02.861 --> 00:56:06.407 هنوز به ورزش دلبستگی داری، درسته؟ 00:56:13.761 --> 00:56:15.681 می‌تونی روراست باشی 00:56:20.261 --> 00:56:21.561 بیا بریم 00:57:00.827 --> 00:57:03.480 همون جایی که می‌خوای وایسی؟ 00:57:03.594 --> 00:57:04.914 یادته؟ 00:57:06.927 --> 00:57:09.086 جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:57:09.494 --> 00:57:11.207 پونزده سال پیش 00:57:12.646 --> 00:57:14.439 جایی که نجاتم دادی 00:57:14.773 --> 00:57:18.772 جایی که خاطراتم با تو دست نخورده می‌مونه 00:57:25.048 --> 00:57:27.262 پرسیدی خوبم، درسته؟ 00:57:28.327 --> 00:57:32.907 به‌علاوه پرسیدی که درموردت پشیمون نیستم؟ 00:57:36.694 --> 00:57:39.420 الان می‌خوام احساساتم رو بهت نشون بدم 00:57:40.260 --> 00:57:43.720 دارم تلاش می‌کنم دیگه به خودم و خودت دروغ نگم 00:57:45.161 --> 00:57:47.347 همه چیز رو با افتخار 00:57:48.727 --> 00:57:51.367 و اطمینان بیشتر نشون می‌دم 00:57:54.994 --> 00:57:56.587 ...من 00:57:58.207 --> 00:58:00.187 نمی‌تونم 00:58:01.261 --> 00:58:03.720 حق ندارم همچین کاری کنم 00:58:06.727 --> 00:58:07.727 ببخشید 00:58:09.127 --> 00:58:10.127 دروغه 00:58:15.766 --> 00:58:17.940 تو چشم‌هام نگاه کن و بگو 00:58:18.407 --> 00:58:20.173 اگه حقیقته 00:58:20.267 --> 00:58:22.595 تو چشم‌هام نگاه کن و واضح بگو 00:58:35.361 --> 00:58:37.652 خیلی احمقی 00:58:39.694 --> 00:58:41.600 حتی اگه من رو فریب بدی 00:58:42.761 --> 00:58:44.821 به خودت نباید دروغ بگی 00:58:47.127 --> 00:58:48.993 ...تظاهر نکن که 00:58:51.161 --> 00:58:52.874 همینجوری خوبیم 00:59:34.500 --> 00:59:40.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:40.030 --> 00:59:47.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:59:57.461 --> 01:00:02.593 (پاک‌کن خاطرات بد) 01:00:02.594 --> 01:00:04.826 حتی اگه همه چیز تغییر کنه، بعضی چیزها هستن که تغییر نمی‌کنن 01:00:04.827 --> 01:00:06.360 ...اگه مشکلی نداشته باشی ما 01:00:06.361 --> 01:00:08.426 حتی به ارتباط فیزیکی یواشکی فکرم نکن 01:00:08.427 --> 01:00:11.526 عوارض جانبی چیه؟ باید بفهمم، تا بتونم تحقیق رو بدزدم 01:00:11.582 --> 01:00:12.880 تو یه دردسر بزرگ افتادم 01:00:12.894 --> 01:00:15.016 کاری از دستمون برنمیاد، الان تو یه قایق هستیم 01:00:15.027 --> 01:00:16.826 یه چیز مهم دیروز فرستادم 01:00:16.853 --> 01:00:19.205 حسادت هم یه حس طبیعیه 01:00:19.251 --> 01:00:21.816 احساس می‌کنم دارم از خجالت آب می‌شم 01:00:21.827 --> 01:00:24.060 تا اینجا با گول زدن مردم پیش رفتم 01:00:24.082 --> 01:00:27.093 احساس می‌کنم قراره به‌عنوان کسی که فقط بیرونش پر زرق و برقه، نشون داده بشم 01:00:27.114 --> 01:00:28.726 آقای لی خوبی؟ 01:00:28.756 --> 01:00:31.338 بیا به هم اعتراف کنیم و صادق باشیم 01:00:31.367 --> 01:00:34.667 اگه می‌خوای عشق بورزی، لحظه‌ای خودداری نکن