WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:25.980 --> 00:00:33.840 (پاک‌کن خاطرات بد) 00:00:33.840 --> 00:00:38.500 (هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم) 00:00:40.580 --> 00:00:42.500 می‌دونستی؟ 00:00:43.280 --> 00:00:45.360 می‌دونی چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:00:45.400 --> 00:00:47.770 فقط سردرد داری؟ علائم دیگه‌ای نداری؟ 00:00:47.860 --> 00:00:49.560 از کی این درد رو داشتی؟ 00:00:49.570 --> 00:00:52.150 این بار اولی نیست که سردرد داری، نه؟ 00:00:52.180 --> 00:00:55.210 همه سعی دارن روی خاطراتم از اون حادثه سرپوش بذارن 00:00:56.380 --> 00:00:57.700 که یادم نیاد 00:00:58.850 --> 00:01:01.980 چرا همه سعی دارن خاطراتم از اون حادثه رو دفن کنن؟ 00:01:03.310 --> 00:01:05.970 چیزی هست که نباید یادم بیاد؟ 00:01:10.350 --> 00:01:11.350 آره 00:01:13.400 --> 00:01:14.400 چیه؟ 00:01:19.810 --> 00:01:23.540 همه دارن چی رو ازم قایم می‌کنن؟ 00:01:23.630 --> 00:01:27.260 ...اول باید بریم بیمارستان، پیش پروفسور هان 00:01:27.550 --> 00:01:29.290 جواب من رو بده 00:01:29.350 --> 00:01:32.310 چرا همه بهم دروغ می‌گن؟ 00:01:33.050 --> 00:01:34.960 به‌خاطر خودته 00:01:37.130 --> 00:01:38.690 به‌خاطر خودم؟ 00:01:39.550 --> 00:01:43.510 (بیمارستان هان‌سه‌ئوم) 00:02:08.210 --> 00:02:10.170 سخته، مگه نه؟ 00:02:11.200 --> 00:02:13.730 هدف این بوده که از درد خلاص شه 00:02:13.750 --> 00:02:16.110 ولی انگار بهش درد بیشتری داده 00:02:17.540 --> 00:02:19.970 انگار همه چیز از اول تقصیر من بوده 00:02:20.050 --> 00:02:22.520 هم درد و هم عوارض جانبی 00:02:22.610 --> 00:02:27.610 دکتر کیم با یه مشاور از انگلیس دارن تحقیقاتی می‌کنن، که ممکنه مفید باشه 00:02:27.740 --> 00:02:29.600 بذار ببینیم چی می‌شه 00:02:30.310 --> 00:02:32.020 عوارض جانبی رو حل کنیم، دیگه مشکلی نداریم 00:02:32.030 --> 00:02:33.110 (آزمایشگاه مغز و اعصاب) 00:02:33.120 --> 00:02:34.750 عوراض جانبی؟ 00:02:34.850 --> 00:02:37.480 تو مرحله آزمایشات بالینی، عوراض جانبی بوده؟ 00:02:42.400 --> 00:02:45.100 اول باید بفهمیم این عوارض جانبی چی هستن 00:02:55.380 --> 00:02:58.810 چرا بازیکن لی شین، گوشی رو برنمی‌داره؟ 00:03:21.080 --> 00:03:22.410 چیکار کنم؟ 00:03:24.280 --> 00:03:27.740 به پلیس بگم که در واقع خودت برادرت رو از پل هل دادی 00:03:28.010 --> 00:03:30.520 و افتاده توی آب سرد رودخونه‌ی هان؟ 00:03:31.010 --> 00:03:32.210 !عوضی 00:03:32.290 --> 00:03:34.510 می‌ترسی برادرت بشنوه؟ 00:03:34.550 --> 00:03:38.390 این چی؟ ها؟ ببین 00:03:39.250 --> 00:03:43.410 به‌نظر خودم که انگار داشتم جلوی داداشم ر و از پریدن توی آب، می‌گرفتم 00:03:44.710 --> 00:03:47.490 اون روز به بازرس گفته بودی که 00:03:47.680 --> 00:03:51.490 یهو سرت رو برگردوندی و اون پریده بوده پایین 00:03:52.250 --> 00:03:54.590 حتی اگه هلش نداده باشی 00:03:55.450 --> 00:03:57.530 اظهاراتت اشتباه بوده 00:04:00.310 --> 00:04:02.430 حالا باهمدیگه معامله کنیم؟ 00:04:07.260 --> 00:04:10.350 فقط کاری که بهت می‌گم رو کن مرتیکه آشغال 00:04:28.490 --> 00:04:31.630 این بازیکن تنیس، لی شین نیست؟ 00:04:35.250 --> 00:04:36.850 درست می‌گی 00:04:37.510 --> 00:04:42.050 خیر سرش ورزشکاره، این وقت شب اومده بیرون مشروب می‌خوره 00:04:45.180 --> 00:04:46.180 ببخشید 00:04:48.210 --> 00:04:50.290 لطفا به جای این یکی، یه نوشیدنی دیگه بهم بدین 00:04:57.950 --> 00:04:59.910 قراره به زودی بمیرم؟ 00:04:59.950 --> 00:05:02.270 کی همچین حرفی زده؟ 00:05:03.070 --> 00:05:06.470 پس چرا یه جور باهام رفتار می‌کنین انگار پام لب گوره 00:05:06.510 --> 00:05:09.530 خب آدم که از تظاهر به مریضی نمی‌میره 00:05:09.550 --> 00:05:12.260 من آدم عادی نیستم، برای همین الان اینجوریم 00:05:12.310 --> 00:05:15.510 ولی اگه آدم عادی بودم، تاحالا مرده بودم 00:05:18.320 --> 00:05:19.950 وایسا ببینم، الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:19.960 --> 00:05:22.860 تو سرمت مسکن ریختن، خواب‌آوره 00:05:22.900 --> 00:05:25.600 یه لحظه بیدار شدی، دوباره خوابت می‌بره 00:05:25.610 --> 00:05:27.670 پس کمکم کن 00:05:27.710 --> 00:05:28.710 چی؟ 00:05:31.750 --> 00:05:36.680 !زده به سرت؟ وای خدا 00:05:42.180 --> 00:05:44.810 چیزی رو ازم قایم نمی‌کنی؟ 00:05:45.680 --> 00:05:48.380 مطمئنی چیزی رو قایم نمی‌کنی؟ 00:05:49.480 --> 00:05:53.780 می‌گم شاید یه چیزی باشه که 00:05:54.810 --> 00:05:57.130 فقط تو و شین می‌دونین و بهم نگفتین 00:05:59.110 --> 00:06:00.330 نه 00:06:02.090 --> 00:06:03.910 تو چشم‌هام نگاه کن و بگو 00:06:22.560 --> 00:06:23.970 بازیکن لی شین؟ 00:06:24.650 --> 00:06:28.180 الان کجایی؟ صد بار بهت زنگ زدم 00:06:29.350 --> 00:06:31.270 مشروب خوردی؟ 00:06:52.510 --> 00:06:54.250 آقا، یکم دیگه یه نفر رو میارم بیرون 00:06:54.260 --> 00:06:55.260 باشه 00:07:13.280 --> 00:07:16.520 ببخشید، بازیکن لی شین نیومده اینجا؟ 00:07:19.280 --> 00:07:22.920 ...گزارش ندادم چون بهم گفتن ندم، ولی 00:07:23.190 --> 00:07:24.680 چیزی شده؟ 00:07:27.300 --> 00:07:28.300 اونجا 00:07:43.310 --> 00:07:45.510 توی نیم ساعت فقط همین؟ 00:07:46.580 --> 00:07:48.720 شماها که من رو زدین باید خسته‌تر باشین 00:07:48.740 --> 00:07:50.240 ...آشغال 00:07:53.810 --> 00:07:55.830 چیکار کنم؟ 00:08:19.150 --> 00:08:21.550 جو... جویون 00:08:21.570 --> 00:08:24.000 چیزی نیست، کیونگ جویون. هیچی نمی‌شه 00:08:24.010 --> 00:08:25.880 جو یون 00:08:25.900 --> 00:08:28.090 هیچی نمی‌شه، هیچی نمی‌شه 00:08:30.350 --> 00:08:32.130 چیه؟ 00:08:42.180 --> 00:08:45.640 تو ورزش، دونفر به یه نفر اصلا جوانمردانه نیست 00:08:46.320 --> 00:08:48.280 اومد 00:08:49.010 --> 00:08:50.110 تو دیگه کی هستی؟ 00:08:50.120 --> 00:08:51.270 من؟ 00:08:52.180 --> 00:08:53.380 داداش بزرگه‌اش 00:08:55.680 --> 00:08:57.270 عوضی 00:09:04.080 --> 00:09:05.810 وای خدا 00:09:08.660 --> 00:09:10.360 خیلی دیر کردی 00:09:10.370 --> 00:09:12.280 داشتن می‌کشتنم 00:09:12.280 --> 00:09:13.850 دقیقه نودی رسیدم؟ 00:09:13.890 --> 00:09:16.690 درست قبل از اینکه از کتک، بمیری- آخ، درد داره، درد داره- 00:09:24.410 --> 00:09:26.780 خوبی؟ چیکار کنم؟ 00:09:28.150 --> 00:09:31.170 جویون، جویونمون اومده 00:09:35.680 --> 00:09:37.620 درد می‌کنه، درد می‌کنه 00:09:38.600 --> 00:09:40.200 بس کن وگرنه غش می‌کنی 00:09:40.210 --> 00:09:42.810 آرام‌بخش ممکنه باعث سرگیجه‌ات شه 00:10:06.680 --> 00:10:10.210 به مطبوعات می‌گم که لی شین کتکم زده 00:10:10.410 --> 00:10:11.730 !بفرما، برو بگو 00:10:11.740 --> 00:10:15.720 قبل از اینکه به مطبوعات بگی، خودم به پلیس گزارش می‌دم 00:10:16.140 --> 00:10:18.640 !این یارو خودش خواست بزنمش 00:10:38.090 --> 00:10:39.730 زیاد کتک خوردی؟ 00:10:39.740 --> 00:10:42.220 عادت مستی‌ات اینه که از یکی کتک بخوری؟ 00:10:42.250 --> 00:10:44.960 تو اولین زنی هستی که نجاتم دادی 00:10:45.090 --> 00:10:46.980 من رو ببر 00:10:48.750 --> 00:10:51.250 از امروز دیگه باهم قرار می‌ذاریم؟ 00:10:52.750 --> 00:10:54.950 ...بازیکن لی شین 00:10:55.010 --> 00:10:56.700 ...آقای لی، لطفا 00:10:58.710 --> 00:11:00.970 خوابیدی؟ الان؟ 00:11:01.550 --> 00:11:03.540 آخ آره، به‌خاطر آرامبخشه 00:11:04.290 --> 00:11:05.820 از امروز دیگه باهم قرار می‌ذاریم؟ 00:11:05.850 --> 00:11:07.830 ...از امروز- بازیکن لی شین- 00:11:07.870 --> 00:11:09.430 !آقای لی 00:11:15.350 --> 00:11:17.390 نمی‌دونم 00:11:18.710 --> 00:11:22.040 هردوتون رو ول می‌کنم، هرکار دلتون می‌خواد کنین 00:11:22.050 --> 00:11:23.350 گرفتین؟ 00:11:23.360 --> 00:11:26.410 وای خدا این دوتا داداش تهش من رو دیوونه می‌کنن 00:11:27.310 --> 00:11:32.550 (قسمت 9: عشق واقعی، اولین عشق و عشق ناخواسته) 00:11:33.990 --> 00:11:36.400 ما داداشیم 00:11:36.410 --> 00:11:38.500 !یه شات دیگه بزنیم بربدن 00:11:50.610 --> 00:11:52.710 پدرم دراومد به خدا 00:11:52.780 --> 00:11:55.050 داداشا 00:11:57.250 --> 00:12:00.650 یالا، خودتون رو جمع و جور کنین 00:12:03.780 --> 00:12:05.630 خون! خون‌ریزی دارم 00:12:19.340 --> 00:12:21.810 جفت داداش، دردسرساز 00:12:43.630 --> 00:12:46.020 الان حالم بهتره 00:12:46.060 --> 00:12:47.980 تشنمه 00:12:50.890 --> 00:12:52.690 درد می‌کنه 00:12:52.810 --> 00:12:54.500 معلوم که درد داره 00:12:54.510 --> 00:12:56.560 درد می‌کنه 00:12:57.750 --> 00:12:59.490 درد می‌کنه 00:13:07.880 --> 00:13:10.360 ای وای- درد می‌کنه- 00:13:13.680 --> 00:13:18.460 شاید حتی فردا دیگه یادتم نمونه، چون الان تو حالت نیمه هوشیاری 00:13:18.580 --> 00:13:22.290 برای همین گفتم خوب نیست بلافاصله مرخص شی 00:13:26.380 --> 00:13:31.060 الحق که برادرن، حتی مثل همدیگه می‌خوابن 00:13:36.650 --> 00:13:39.040 صاف دراز بکش، صاف 00:13:39.510 --> 00:13:41.770 پاهات رو اینجوری بذار 00:14:43.410 --> 00:14:46.370 کل روز اینجوری بودم، چه مرگم شده؟ 00:14:49.220 --> 00:14:52.350 آره خب، کشون کشون آوردن دوتا مرد گنده زحمت داره 00:14:52.480 --> 00:14:55.650 فقط انقباضات بطن قلبم به دلیل ورزش شدیده 00:14:55.690 --> 00:14:57.240 با عقل جور درنمیاد 00:15:01.280 --> 00:15:04.820 خوبی؟ چشم‌هات رو باز کن 00:15:13.310 --> 00:15:15.520 قراره تا کی بخوابی؟ 00:15:18.260 --> 00:15:21.750 از چیزی که فکر می‌کردم بهتر باهم کنار میاین، نه؟ 00:15:23.010 --> 00:15:25.890 از کی شمادوتا باهم می‌خوابین؟ 00:15:30.700 --> 00:15:32.210 !هی 00:15:32.210 --> 00:15:34.800 از کی، و چرا این اینجاست؟ 00:15:34.870 --> 00:15:36.260 توی تختم 00:15:36.280 --> 00:15:41.310 من شب صدای خرخرش رو شنیدم و دیدم تو انباری دمش رو تکون می‌داد 00:15:41.320 --> 00:15:43.420 قراره یکم دیگه برم دهکده‌ی ورزشکاران 00:15:43.530 --> 00:15:45.920 مامان بابا همیشه توی یه هتل نزدیکم می‌مونن 00:15:45.930 --> 00:15:47.410 پس گمونم این رو جلو جلو آوردن اینجا؟ 00:15:47.430 --> 00:15:50.360 اینجا محل کاره، نه آسایشگاه حیوانات 00:15:54.750 --> 00:15:58.200 گمونم پا روش گذاشتم 00:15:59.330 --> 00:16:00.330 چی؟ 00:16:02.100 --> 00:16:04.030 فکر کنم پا روش گذاشتم 00:16:13.180 --> 00:16:16.990 کولا... کولا چی خورده؟ 00:16:20.750 --> 00:16:23.110 گندش بزنن، چه بو گوهی 00:16:33.110 --> 00:16:35.830 !بوش خیلی گنده خدایی 00:16:35.850 --> 00:16:38.550 فقط باید بهش غذای حیوانات بدی، چرا انقدر آبکی‌ئه؟ 00:16:38.570 --> 00:16:41.410 چرا انقدر آبکی‌ئه؟ چرا انقدر آبکی‌ئه؟ 00:16:42.100 --> 00:16:45.790 هروقت سعی می‌کنه خاطراتش رو به یاد بیاره، درد می‌کشه 00:16:45.850 --> 00:16:49.730 چیز دیگه‌ای هست که اون شب نشنیده باشم؟ 00:16:59.680 --> 00:17:01.720 کولا 00:17:10.150 --> 00:17:13.090 کتفم یکم درد می‌کنه 00:17:29.180 --> 00:17:32.710 به‌علاوه، فکر کنم دفترچه‌ای که گفتی رو پیدا کردم 00:17:32.790 --> 00:17:34.360 واقعا؟ 00:17:37.340 --> 00:17:38.870 خداروشکر، کجاست؟ 00:17:38.890 --> 00:17:41.420 بعدا بیا زمین تمرین، توی کمده 00:17:42.410 --> 00:17:43.410 باشه 00:17:52.890 --> 00:17:55.150 توی تلویزیون دارن نشونت می‌دن 00:17:55.980 --> 00:17:57.750 همیشه توی اخبارم 00:17:57.800 --> 00:17:59.370 بیا یه چیز دیگه ببینیم 00:17:59.380 --> 00:18:01.810 درنهایت، اخبار صبحگاهی رو با خبر 00:18:01.830 --> 00:18:06.260 تمدید قرارداد ستاره‌ی تنیس، لی شین، به پایان می‌رسونیم 00:18:06.410 --> 00:18:08.550 مدیرعامل هونگ واقعا سریعه 00:18:08.580 --> 00:18:11.200 گمونم جوهر امضا هنوز خشک نشده 00:18:13.730 --> 00:18:17.700 (عن فلکس) 00:18:19.910 --> 00:18:22.220 عن فلکس" بخورین" 00:18:28.450 --> 00:18:30.360 خسته نباشین 00:18:30.550 --> 00:18:32.050 خوشم نمیاد، اصلا تو کتم نمی‌ره 00:18:32.070 --> 00:18:33.690 عمرا انجامش بدم 00:18:33.790 --> 00:18:36.580 !محاله انجامش بدم 00:18:37.450 --> 00:18:39.480 یهو می‌گی نمی‌تونی؟ 00:18:39.490 --> 00:18:41.750 از رنگش خوشم نمیاد 00:18:41.790 --> 00:18:44.540 ...طلایی دوست نداری، قهوه‌ای مایل به قرمز دوست نداری 00:18:44.810 --> 00:18:47.310 رنگ گوه کلا همینه دیگه 00:18:47.880 --> 00:18:49.580 شکلشم دوست ندارم 00:18:49.590 --> 00:18:51.890 نه، دارم می‌گم مثل قبله دیگه 00:18:59.930 --> 00:19:01.100 کیوتچه 00:19:01.380 --> 00:19:02.940 یه نیم نگاهم به داستان ننداختی؟ 00:19:02.950 --> 00:19:05.430 چرا بدون مشورت با من قبولش کردی؟ 00:19:05.440 --> 00:19:07.050 شنیدم داستان رو برات ایمیل کرده بودن 00:19:07.080 --> 00:19:10.850 نفهمیدم همون داستان قبله 00:19:10.860 --> 00:19:12.450 مگه من بچه‌ام؟ 00:19:12.530 --> 00:19:15.130 شنیدم همین دوماه پیش هیجده ساله شدی 00:19:15.590 --> 00:19:18.260 تو همین دوماه، دو سانت رشد کردم 00:19:19.150 --> 00:19:21.270 دیگه بچه نیستم 00:19:21.380 --> 00:19:24.460 !واقعا از این کوفتی متنفرم 00:19:28.940 --> 00:19:30.610 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:30.610 --> 00:19:33.110 چه متقاعدش کنی، چه دعواش کنی. تهش باید فیلمبرداری رو انجام بده 00:19:33.150 --> 00:19:35.050 این قرارداد با آژانس قبلی بسته شده بوده 00:19:35.080 --> 00:19:37.580 فکر کنم باید بندهای قانونی‌اش رو بررسی کنیم 00:19:37.590 --> 00:19:38.590 جانم؟ 00:19:39.080 --> 00:19:42.390 می‌دونی چقدر پول صرف آماده کردن صحنه شده؟ 00:19:42.410 --> 00:19:45.150 پس پول جریمه و کل هزینه‌های امروز رو بده 00:19:45.230 --> 00:19:50.480 اگه تا پنج عصر امروز همکاری نکنین، نقض قرارداد حسابش می‌کنیم 00:19:52.950 --> 00:19:55.150 !من می‌رم 00:20:00.250 --> 00:20:01.250 ببخشید 00:20:01.910 --> 00:20:04.070 !کیوتچه، کیوتچه 00:20:15.450 --> 00:20:17.740 بله بفرمایین، لی گونم 00:20:38.830 --> 00:20:40.470 شما؟ 00:20:40.780 --> 00:20:43.110 تو برادر بازیکن لی شین از آژانس ما هستی 00:20:43.160 --> 00:20:44.820 کی فکرش رو می‌کرد 00:20:44.860 --> 00:20:47.130 به جای برادرش، با من قرارداد امضا کنه 00:20:47.160 --> 00:20:50.870 فعلا مجبورم بدمش به خودت، شنیدم حتی برای غذا خوردنم بیرون نرفتی 00:20:50.880 --> 00:20:52.390 چون نگران بودی ورشکسته شی 00:20:52.400 --> 00:20:55.800 فکر می‌کردم بیاد پیش تو 00:20:56.330 --> 00:20:58.380 شنیدم چا شی‌اون دردسر درست کرده 00:20:58.550 --> 00:21:01.150 سرمایه‌گذارها از اینکه چیزی سودده نباشه متنفرن 00:21:08.450 --> 00:21:09.520 قربان 00:21:09.530 --> 00:21:11.070 مدیرعامل هونگ 00:21:11.080 --> 00:21:13.050 تا اینجا اومدین خوش‌آمدگویی من 00:21:13.070 --> 00:21:14.730 خوش اومدین 00:21:14.800 --> 00:21:19.010 به‌لطف تمدید قرارداد لی شین، وجهه‌ی شرکت هم بهتر شده 00:21:19.070 --> 00:21:22.070 همه‌اش به لطف شماست قربان 00:21:22.110 --> 00:21:23.560 بریم داخل- بله- 00:21:24.310 --> 00:21:26.390 آقای لی، همینجا صبر کنین 00:21:31.480 --> 00:21:33.520 دهکده‌ی ورزشکاران جین چئون؟ 00:21:33.830 --> 00:21:36.430 می‌خواین تا اونجا بیام و مترجم باشم؟ 00:21:36.780 --> 00:21:38.160 آره 00:21:38.860 --> 00:21:40.280 بله، بله 00:21:41.010 --> 00:21:43.300 بله 00:21:43.750 --> 00:21:48.680 حیف شد ولی مطمئنم می‌تونین یه مترجم بهتر از من پیدا کنین 00:21:49.130 --> 00:21:50.510 بله 00:21:50.660 --> 00:21:52.930 خب پس، دیگه گوشی رو قطع کنین 00:21:52.950 --> 00:21:55.650 باید زمین رو بکنم و آبجو بخورم 00:21:57.210 --> 00:22:00.450 بعد از خوردن هرچی آبجو تو یخچال بود 00:22:00.680 --> 00:22:02.510 دیگه باید از زیر زمین آبجو بردارم 00:22:02.530 --> 00:22:05.550 باید آبجو توی خونه‌مون برداشت کنم 00:22:05.650 --> 00:22:10.590 فقط چندتا دونه محض احتیاط گذاشته بودم که گه‌گاه بخورم 00:22:11.200 --> 00:22:12.460 ...چیزه 00:22:12.470 --> 00:22:15.580 اگه می‌خوای علاف و بی‌کار بگردی پس برگرد خونه‌تون 00:22:15.620 --> 00:22:16.940 چرا؟ 00:22:17.320 --> 00:22:19.250 آجوما 00:22:19.270 --> 00:22:22.550 مامانت اصرار داره سریعا بفرسمت بری 00:22:22.610 --> 00:22:26.320 شنیدم هر روز می‌ری حومه شهر و برمی‌گردی 00:22:26.820 --> 00:22:30.110 دنبال چی می‌گردی؟ 00:22:30.190 --> 00:22:32.020 ...حومه‌ی شهر 00:22:32.040 --> 00:22:33.970 وایسا، وایسا 00:22:34.750 --> 00:22:37.270 دهکده‌ی ورزشکاران جین چئون کجاست؟ 00:22:40.450 --> 00:22:42.310 خیلی زحمت کشیدی- آره- 00:22:42.320 --> 00:22:43.780 ایولا 00:22:44.780 --> 00:22:47.350 این دیگه چیه؟ یونیفرم جدید؟ 00:22:49.880 --> 00:22:52.520 تکون نخور، تکون نخور 00:22:56.220 --> 00:22:57.700 مربی بنگ؟ 00:22:58.670 --> 00:23:00.240 شین 00:23:02.810 --> 00:23:04.490 زود اومدی؟ 00:23:04.670 --> 00:23:06.370 ...نگو که، صورتت 00:23:06.510 --> 00:23:08.510 برای اینه که اون روز زدمت؟ 00:23:08.530 --> 00:23:10.190 !نه بابا 00:23:10.950 --> 00:23:12.970 داشتم فکر می‌کردم 00:23:12.980 --> 00:23:15.780 نکنه پشمک بوده 00:23:15.790 --> 00:23:17.110 خیلی شیرین بود 00:23:17.130 --> 00:23:18.560 ...خب 00:23:19.950 --> 00:23:21.440 ...تو 00:23:23.220 --> 00:23:25.990 بابت اون روز متاسفم 00:23:26.380 --> 00:23:28.370 ایرادی نداره 00:23:28.650 --> 00:23:30.560 هم تیمی من کجاست؟ 00:23:30.610 --> 00:23:33.110 درسته. الان فیلمبرداری داره، مگه نه؟ 00:23:33.150 --> 00:23:34.350 بازیکن لی شین 00:23:34.360 --> 00:23:35.880 فیلمبرداری؟ 00:23:35.940 --> 00:23:37.900 آشفته بازاری شده 00:23:38.000 --> 00:23:39.800 چون نمی‌خواست فیلمبرداری کنه، فرار کرد 00:23:39.810 --> 00:23:41.650 چون اصرار داشت لباس عن نپوشه 00:23:41.700 --> 00:23:44.210 ولی گون می‌خواد هرچی می‌گه بگه چشم 00:23:44.280 --> 00:23:46.110 با این کاراش داره ورشکسته می‌شه 00:23:46.120 --> 00:23:47.900 بازم مشکل درست کرده؟ 00:23:48.150 --> 00:23:50.720 مثل همیشه دردسر درست کرده 00:23:51.350 --> 00:23:52.770 واقعا می‌خواد چیکار کنه؟ 00:23:53.720 --> 00:23:55.040 جویون 00:23:57.680 --> 00:23:59.080 جویون 00:23:59.100 --> 00:24:00.870 بازیکن لی شین 00:24:03.680 --> 00:24:07.260 مربی، بابت اتفاقی که سری قبل افتاد متاسفم 00:24:10.280 --> 00:24:12.180 ...نرم‌افزار ترجمه 00:24:15.280 --> 00:24:16.820 وایسا، وایسا 00:24:17.450 --> 00:24:19.350 روز کاری خوبی داشته باشی 00:24:19.360 --> 00:24:21.150 !موفق باشی- خداحافظ- 00:24:21.650 --> 00:24:23.730 هی، دالگونا! خوش اومدی 00:24:23.740 --> 00:24:26.010 هوام رو داشته باشین 00:24:26.080 --> 00:24:29.250 و نیازی به عذرخواهی نیست 00:24:29.360 --> 00:24:32.620 از فردا برای همراه شدن با بازیکن شی اون آماده شو 00:24:35.130 --> 00:24:36.560 ...خب 00:24:36.580 --> 00:24:40.010 گفت باید خیلی خوب با بازیکن شی اون هماهنگ بشی 00:24:40.280 --> 00:24:43.170 چرا از اونجا میای؟ 00:24:45.250 --> 00:24:47.480 الان داری آهنگ می‌خونی؟ 00:24:47.610 --> 00:24:49.510 اینجا شغل مترجمی گرفتم 00:24:49.580 --> 00:24:50.580 چی؟ 00:24:51.910 --> 00:24:54.330 از کجا جی یون رو می‌شناسی؟ 00:24:55.430 --> 00:24:57.690 درمورد جی یون اونی من حرف می‌زنی دیگه؟ 00:24:57.790 --> 00:25:00.380 اون هم‌اتاقیمه، باهم زندگی می‌کنیم 00:25:00.650 --> 00:25:01.780 چی؟ 00:25:01.830 --> 00:25:05.970 جی یون این کار رو بهم پیشنهاد داد 00:25:06.230 --> 00:25:07.740 آهان راستی 00:25:08.310 --> 00:25:11.990 اون روز تو اتاق جلسه نیومدی نه؟ 00:25:12.050 --> 00:25:13.430 اون روز؟ 00:25:13.810 --> 00:25:18.120 پس با چا شی‌اون و مدیرعامل ملاقات کردی؟ 00:25:18.810 --> 00:25:21.350 موضوع خاصی بود؟ درمورد چی صحبت کردین؟ 00:25:21.400 --> 00:25:24.930 چی؟ ببینم احیانا حسودیت که نشده؟ 00:25:26.040 --> 00:25:27.880 بیا دنبالم، بیا دنبالم 00:25:27.910 --> 00:25:28.980 !عوضی 00:25:28.980 --> 00:25:32.750 !هی! ولم کن ببینم 00:25:34.380 --> 00:25:35.810 همین الان استعفا بده 00:25:35.840 --> 00:25:39.990 اینجا قلمرو منه، به قلمرو هیچ‌کس نباید حمله بشه 00:25:40.050 --> 00:25:41.260 چرا؟ 00:25:41.870 --> 00:25:45.570 می‌ترسی درمورد عشق و حال کوچولون به همه بگم؟ 00:25:45.580 --> 00:25:46.580 نگران نباش بابا 00:25:46.580 --> 00:25:49.180 واقعا دارم گذشته‌ی افتضاحم رو با زبون خودم لو می‌دم؟ 00:25:49.280 --> 00:25:52.510 خوب گوش کن، مدیر عاملی که روز پیش ملاقات کردی برادر بزرگتر منه 00:25:52.540 --> 00:25:56.470 و جو یون اولین عشق برادرمه که دنبالش می‌گشته 00:25:58.010 --> 00:26:01.270 این چه ربطی به من داره؟ 00:26:01.310 --> 00:26:04.310 فقط کاری که بهت می‌گم رو انجام بده و فکرم نکن بخوای اوضاع رو پیچیده کنی 00:26:04.330 --> 00:26:05.530 بهت می‌گم‌ بکش عقب 00:26:05.540 --> 00:26:07.300 اگه نکشم‌ چی می‌شه؟ 00:26:07.530 --> 00:26:09.740 به مربی می‌گم 00:26:10.110 --> 00:26:13.100 یه‌راست اخراجت کنه 00:26:13.110 --> 00:26:14.210 هرکاری می‌خوای کن 00:26:14.210 --> 00:26:17.050 چطوری مثلا می‌خوای بهش بگی؟ تو که نمی‌تونی ایتالیایی حرف بزنی 00:26:17.080 --> 00:26:18.830 سعی کن زندگی متمدنانه‌تری داشته باشی 00:26:18.850 --> 00:26:20.410 اگه این رو داشته باشم،جواب می‌ده 00:26:20.480 --> 00:26:23.600 اوه واقعا؟ پس باید از قبل به ایتالیایی بگم که بهش گوش نده 00:26:23.610 --> 00:26:25.950 اون‌وقت نمی‌فهمه چی می‌گی 00:26:25.980 --> 00:26:29.310 چرا مدام داری تو زندگی من دخالت می‌کنی؟ 00:26:29.370 --> 00:26:32.510 من بهت پشیزی اهمیت نمی‌دم 00:26:32.560 --> 00:26:35.810 اینجا نزدیک حومه شهره پس من می‌نونم اون شخص رو پیدا کنم و به کارم برسم 00:26:35.830 --> 00:26:38.680 !به‌هرحال! به تو ربطی نداره 00:26:38.710 --> 00:26:42.590 چرا مردی که دنبالشی هنوز پیداش نشده؟ 00:26:43.450 --> 00:26:46.380 تا حالا به‌این فکر کردی که اون‌ نمی‌خواد ببینتت؟ 00:26:46.450 --> 00:26:48.200 خوب بهش فکر کن 00:26:48.210 --> 00:26:52.220 چرا تو همچین روستای کوچیکی هنوز یه نفرم پیدا نشده که اون رو بشناسه؟ 00:26:52.450 --> 00:26:54.630 واقعا به اونجا سرنزده؟ 00:26:55.680 --> 00:26:59.180 ممکنه نخواد پیداش کنی 00:27:06.550 --> 00:27:07.550 !هوی 00:27:14.080 --> 00:27:18.180 (تبریک! افتخار مدرسه، بازیکن چا شی اون! منتخب تیم ملی تنیس) 00:27:25.550 --> 00:27:30.280 (همه گاهی به آسایش نیاز دارن) 00:27:54.670 --> 00:27:57.630 با اشک مصنوعی، سلفی گریون گرفتی؟ 00:27:57.810 --> 00:28:00.980 القا کردن همدردی نظرات مخرب رو کاهش می‌ده 00:28:01.260 --> 00:28:04.700 چی؟ باهات تماس گرفت و ازت خواست بیای دیدنم؟ 00:28:06.910 --> 00:28:10.030 مگه‌ عمدا اون رو تو شبکه‌های اجتماعی پست نکردی؟ 00:28:10.090 --> 00:28:14.140 از اینکه بعد از تصادف فرار کردی پشیمون شدی، پس حداقل جات رو بهش گفتی 00:28:14.280 --> 00:28:16.140 گمونم مدرسه تنها جایی بود که می‌تونستی بری 00:28:16.150 --> 00:28:18.750 حتی اگر ورزشکار هم باشم نباید از درس خوندن دور بمونم 00:28:18.800 --> 00:28:21.650 روزهای مدرسه دیگه برنمی‌گردن 00:28:21.740 --> 00:28:24.540 فقط انگار کل روز رو تو هپروت بودی، نه؟ 00:28:25.750 --> 00:28:29.840 آقای لی موافقت‌کرد که مجبور نباشی این کار رو انجام بدی، اما چرا بازم فرار کردی؟ 00:28:29.880 --> 00:28:32.340 اون خیلی هم حساسه 00:28:32.370 --> 00:28:35.870 اگه هر کاری که ازش می خوام انجام بده چی؟ کسب و کارش ورشکسته می‌شه؟ 00:28:35.910 --> 00:28:38.370 چی؟ تو الان نگران اونی؟ 00:28:39.520 --> 00:28:42.530 درسته که جوونی اما نماینده‌ی کشوری 00:28:42.550 --> 00:28:47.240 بازیکنی که نماینده‌ی یک کشوره نمی‌تونه هرکاری که دلش می‌خواد انجام بده 00:28:47.880 --> 00:28:50.900 بهت بگم چه حسی دارم؟ 00:28:51.050 --> 00:28:53.220 (نماینده گوه، دختر گوهی ملت. یبوست، کنار برین) 00:28:53.280 --> 00:28:55.520 کی همچین چیزایی گفته؟ 00:28:55.530 --> 00:28:57.900 وقتی اولین بار برای تبلیغات فیلمبرداری کردم هیجان زده بودم 00:28:57.910 --> 00:29:00.370 یه آگهی تبلیغاتی برای یه شرکت بزرگ داروسازی فیلم‌برداری کردم 00:29:00.380 --> 00:29:02.700 و از پولی که گرفتم برای پرداخت هزینه مربیگری استفاده کردم 00:29:02.710 --> 00:29:05.110 "اون‌موقع بهم می‌گفتن "پری کشور 00:29:05.190 --> 00:29:08.010 "اما حالا می‌گن" دختر گوه کشور 00:29:08.300 --> 00:29:11.630 من جوون نیستم، بازیکن تیم ملی بزرگسالام 00:29:11.750 --> 00:29:14.320 پس دیگه این قضاوت‌ها رو دوست ندارم 00:29:16.210 --> 00:29:18.870 مدام دادی در مورد قضاوت بقیه صحبت می‌کنی 00:29:18.910 --> 00:29:22.950 چیزی که تو فکر می‌کنی مهمه، نه چندتا نظر بیخوده 00:29:23.010 --> 00:29:25.020 تو باید سرپا بمونی 00:29:27.050 --> 00:29:31.230 می‌دونی سه‌تا از حرف‌های عذاب‌آور تو دنیا چی هستن؟ 00:29:31.810 --> 00:29:35.080 "استرس نداشته باش"، "عزت نفست رو بالا ببر" 00:29:35.170 --> 00:29:39.070 به فکر بقیه اهمیت نده". تو خودت می‌تونی این کار رو کنی؟" 00:29:39.110 --> 00:29:42.230 من دلم نمی‌خواد به حرف‌های بقیه اهمیت بدم 00:29:42.280 --> 00:29:44.640 اما هرچی بیشتر بهشون گوش می‌دم 00:29:45.550 --> 00:29:49.210 بیشتر به‌نظر میاد که حقیقته 00:29:51.080 --> 00:29:53.200 اون‌ها هیچی راجع‌به من‌ نمی‌دونن 00:30:15.080 --> 00:30:16.960 !کیسه زباله 00:30:17.450 --> 00:30:19.410 الان فحش دادی؟ 00:30:19.440 --> 00:30:22.760 !گفتم کیسه زباله، کیسه زباله 00:30:25.250 --> 00:30:29.690 خب، من بهت یه همچین کیسه زباله‌ای می‌دم 00:30:29.780 --> 00:30:31.060 می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:30:31.070 --> 00:30:34.720 باید بندازمش دور چی؟ با خودم ببرمش خونه؟ 00:30:34.990 --> 00:30:36.050 زدی تو خال 00:30:36.060 --> 00:30:40.210 با اینکه بدیهی‌ئه که زباله‌ست می‌خوای مصرفش کنی؟ باید بنداریش دور 00:30:40.340 --> 00:30:43.330 اگه می‌دونه حرف غریبه‌ها آشغاله، بریزشون دور 00:30:43.410 --> 00:30:47.170 الان دیگه می‌دونی چطور تشخیص بدی که چی زباله ست و چی نیست 00:30:47.210 --> 00:30:52.020 شایعات روز به روز مطرح می‌شن 00:30:52.130 --> 00:30:54.830 وقتی یک بازی رو می‌بازم، خودم بیشتر از همه ناراحت می‌شم 00:30:54.840 --> 00:30:58.120 اما به‌جای اینکه به من دلداری بدن همه‌اش فحش می‌دن 00:30:58.220 --> 00:31:02.500 می‌دونی چی از اینکه کسی بهت دلداری بده بهتره؟ 00:31:02.610 --> 00:31:05.580 اینکه خودت بتونی خودت رو آروم کنی 00:31:05.980 --> 00:31:07.630 بیا، اینطوری 00:31:08.180 --> 00:31:11.610 شی اون امروز زحمت کشیدی، شی اون بهترینه 00:31:11.640 --> 00:31:15.480 من واقعا اولویت اول خودمم 00:31:17.650 --> 00:31:19.550 دوست پسر نداری، نه؟ 00:31:19.750 --> 00:31:21.040 می‌خوای یه قرار برات ردیف کنم؟ 00:31:21.050 --> 00:31:24.090 من یه دوستی دارم از آدمای بزرگ‌تر خوشش میاد 00:31:25.410 --> 00:31:28.550 "به این می‌گن "آغوش پروانه 00:31:28.570 --> 00:31:30.770 بهت حس آرامش زیادی می‌ده 00:31:30.780 --> 00:31:33.710 دست‌هات ضربدری کن و بعدش خودت بغل کن 00:31:33.710 --> 00:31:36.540 و آروم خودت رو نوازش کن 00:31:36.710 --> 00:31:39.440 درسته، من باختم اما خوب جنگیدم 00:31:39.480 --> 00:31:42.810 من طرفدار پروپا قرصتم، خیلی ازت حمایت می‌کنم. تو بهترینی 00:31:42.810 --> 00:31:45.450 تو بازی امروز خیلی سکسی بودم 00:31:45.450 --> 00:31:50.350 !خودم رو از همه بیشتر دوست دارم، با شور و اشتیاق 00:31:52.150 --> 00:31:54.850 ...حالا به‌این ترتیب بازیکن شی‌اون 00:31:57.050 --> 00:31:58.810 بازیکن شی‌اون 00:32:17.710 --> 00:32:21.170 صمیمانه ازتون بابت این سرمایه گذاری سخاوتمندانه تشکر می‌کنم 00:32:21.180 --> 00:32:24.310 بیاین دفعه بعد با بازیکن لی شین غذا بخوریم 00:32:24.350 --> 00:32:28.060 البته دفعه‌ی بعد باهاتون تماس می‌گیرم 00:32:36.870 --> 00:32:40.330 چیزی هست که باید در مورد قرارداد تبلیغاتی بازیکن شی‌اون باهاتون مطرح کنم 00:32:40.350 --> 00:32:42.050 من یه تماس از تبلیغ‌کننده گرفتم 00:32:42.060 --> 00:32:44.510 ما سرمایه گذاریم، خیریه که نیستیم 00:32:44.520 --> 00:32:47.400 ما اون رو با شرکت پوشاک ورزشی که بازیکن ترجیح بده ترتیب می‌دیم 00:32:47.410 --> 00:32:49.010 و تموم ضررها رو جبران می‌کنیم 00:32:49.030 --> 00:32:50.550 دوبار نمی‌گم 00:32:50.560 --> 00:32:52.320 آخه، قربان 00:32:59.050 --> 00:33:00.380 بله مربی 00:33:08.080 --> 00:33:10.390 آخیش، حالم خوب شد 00:33:11.910 --> 00:33:14.850 کات! وای عالی بود 00:33:14.860 --> 00:33:17.740 !فقط یکم دلچسب‌تر، بیاین یه‌بار دیگه بریم تو کارش 00:33:17.770 --> 00:33:18.770 بله 00:33:23.510 --> 00:33:26.350 !آماده، حرکت 00:33:34.950 --> 00:33:36.710 !بکش کنار یبوست 00:33:36.850 --> 00:33:39.460 الان "عن فلکس" بخورین 00:33:42.190 --> 00:33:44.410 !کات! خوبه 00:33:45.210 --> 00:33:47.750 این که خوبه، چرا قبلا اینجوری نکردی؟ 00:33:47.750 --> 00:33:49.150 یه استراحت کوچیک کنیم 00:33:49.180 --> 00:33:51.350 یه استراحت کوچیک کنیم 00:33:56.380 --> 00:33:57.800 کیوتچه 00:33:58.080 --> 00:33:59.180 ...این 00:33:59.580 --> 00:34:01.030 لازم نیست خودت رو‌ مجبور کنی. بریم 00:34:01.040 --> 00:34:03.550 کیسه زباله! می‌دونی چیه که؟ 00:34:03.640 --> 00:34:07.410 چی؟ نباید فحش بدی 00:34:07.450 --> 00:34:08.930 ولش کن 00:34:09.150 --> 00:34:13.280 فکر اینکه یکی دیگه با این لباس پیداش بشه ناراحتم می‌کنه 00:34:13.430 --> 00:34:16.780 برام مهم نیست که بهم دختره عن ملی بگن یا پری ملی 00:34:16.810 --> 00:34:20.450 آژانس سال‌هاست که بهم پول می‌ده تا حالا حالاها بازی کنم 00:34:20.780 --> 00:34:22.140 ...یهو چرا 00:34:24.410 --> 00:34:27.380 همون‌طور که اولش قول دادم، می‌ذارم فقط روی ورزشت تمرکز کنی 00:34:27.400 --> 00:34:30.240 ...می‌تونیم مسائل مربوط به قرارداد تبلیغاتی رو هرقدر باشه، مدیریت کنیم 00:34:30.250 --> 00:34:33.160 نه آجوشی، آروم باش 00:34:33.210 --> 00:34:36.170 دکتر کیونگ امروز اومد مدرسه‌ام و بهم یاد داد 00:34:36.190 --> 00:34:39.000 کیونگ... دکتر کیونگ جویون؟ 00:34:39.310 --> 00:34:42.750 آرامش! سعی کن توی ذهنت آرامش رو پیدا کنی 00:34:42.820 --> 00:34:45.050 حالا، سعی کن مثل من تکرار کنی 00:34:45.680 --> 00:34:49.550 عزیزم،, عزیزم! کارت خوب بود 00:34:49.550 --> 00:34:52.750 عزیزم، عزیزم! باید خیلی موفق بشی 00:34:52.750 --> 00:34:56.780 عزیزم، عزیزم، گون، عزیزم عزیزم 00:34:56.780 --> 00:35:00.850 عزیزم، عزیزم کارت عالیه گون. باید یه موفقیت بزرگ بدست بیاری 00:35:20.210 --> 00:35:22.750 صاحبت کی میاد؟ 00:35:22.780 --> 00:35:24.480 اینطور نیست که منظر باشم یا هرچی 00:35:24.500 --> 00:35:28.700 فقط کنارت منتظر می‌مونم تا خسته نشی 00:35:30.080 --> 00:35:32.480 (بیمار لی گون) 00:35:38.310 --> 00:35:39.710 سلام 00:35:39.800 --> 00:35:41.110 کجایی؟ 00:35:41.610 --> 00:35:43.900 یکم تو آژانس خوابیدم 00:35:44.080 --> 00:35:48.620 خب اگه هنوز چیزی نخوردی بیا باهم بخوریم 00:35:49.510 --> 00:35:50.590 غذا؟ 00:35:51.440 --> 00:35:53.470 هنوز نخوردم 00:35:53.490 --> 00:35:56.320 فکر کردم گفتی قرار نیست باهم غذا بخوریم؟ 00:35:58.400 --> 00:35:59.730 اگه نمی‌خوای فقط بگو 00:35:59.750 --> 00:36:01.750 نه اینطور نیست که نخوام 00:36:01.760 --> 00:36:05.270 یه شام شرکتی که اشکال نداره. شام شرکتی 00:36:06.750 --> 00:36:10.530 سی دقیقه دیگه توی غرفه‌ی غذا خوری جلو زمین تمرین می‌بینمت 00:36:10.550 --> 00:36:13.250 ...زمان آماده شدن چی 00:36:13.780 --> 00:36:15.540 الو؟ الو؟ 00:36:17.040 --> 00:36:20.670 اگه ازم بخواد بیام، باید فورا برم؟ 00:36:20.710 --> 00:36:23.150 باید برم، اون سوژه آزمایش منه 00:36:23.170 --> 00:36:25.350 کولا، زود برمی‌گردم 00:36:27.410 --> 00:36:29.680 خب، حداقل سی دقیقه بهم فرصت بده خب 00:36:29.680 --> 00:36:33.080 فکر کرده اگه بهم بگه بدو بدو می‌رم سراغش؟ خنده داره 00:36:33.130 --> 00:36:36.120 اوه تاکسی! اینجا، اینجا 00:36:44.030 --> 00:36:46.570 آقا لطفا برین به بوفه‌ی غذای‌خیابونی روبروی استادیوم المپیک 00:36:46.580 --> 00:36:48.080 می‌شه لطفاً یکم عجله کنین؟ 00:36:48.110 --> 00:36:50.150 نگرانم نودل‌ها خمیر بشن 00:37:19.880 --> 00:37:22.310 ...ببخشید، اما امروز من 00:37:22.320 --> 00:37:24.060 من اینجا تنهام 00:37:26.010 --> 00:37:27.770 الان می‌تونی بیای؟ 00:37:33.580 --> 00:37:36.160 ...بازیکن لی شین، الان یه قرار دارم 00:37:37.980 --> 00:37:39.410 چی شده؟ 00:37:39.410 --> 00:37:41.440 ...هیچی، فقط 00:37:42.110 --> 00:37:44.430 برای اینکه دفتر خاطرات داداشم رو بهت بدم 00:37:57.360 --> 00:38:01.790 خانوم لطفا‌ دو کاسه نودل بهم بده 00:38:01.950 --> 00:38:03.800 می‌تونم یکم قرضش بگیرم؟ 00:38:03.820 --> 00:38:06.850 شنیدم که خانم‌ها نباید جای سرد بشینن 00:38:06.870 --> 00:38:07.870 برش دار 00:38:07.910 --> 00:38:09.410 ممنون 00:38:09.410 --> 00:38:11.160 اوه خیلی نرمه 00:38:12.710 --> 00:38:14.110 !به‌به 00:38:20.150 --> 00:38:21.440 خوبه 00:38:30.680 --> 00:38:33.700 عشق واقعی اولش جلوش ظاهر شد 00:38:35.810 --> 00:38:38.030 حتی جویون رو‌ می‌شناسه؟ 00:38:40.910 --> 00:38:45.150 اگه دائم جئون سه‌یان رو ببینه 00:38:46.110 --> 00:38:48.300 ممکنه خاطراتش برگرده 00:38:50.710 --> 00:38:52.470 جئون سه‌یان 00:38:56.750 --> 00:38:59.290 اگه جویون باشه می‌تونه قانعش کنه 00:39:01.080 --> 00:39:03.120 همه چی رو درباره‌ی عشق واقعیش 00:39:03.250 --> 00:39:05.060 بهش می‌گم 00:39:35.310 --> 00:39:36.870 ...این واقعا 00:39:36.910 --> 00:39:39.750 هر کی ببینه فکر می‌کنه بدوبدو بعد از اینکه منتظر تلفن بودی پاشدی اومدی 00:39:39.760 --> 00:39:43.250 وای، برای همین پاهام این‌طرفی اومدن‌ها 00:39:46.750 --> 00:39:49.370 همراه دارم. جویونه 00:39:50.010 --> 00:39:52.750 واقعا؟ جویون؟ عالیه 00:39:52.770 --> 00:39:54.470 پس می‌تونیم باهم غذا بخوریم 00:39:54.500 --> 00:39:55.730 بیا باهم منتظر بمونیم 00:39:55.750 --> 00:39:58.250 خانم لطفا یه کاسه نودل دیگه بدین 00:39:58.270 --> 00:39:59.330 باشه 00:40:03.580 --> 00:40:07.380 زودتر می‌خورم چون نباید سرد بشه 00:40:08.410 --> 00:40:09.710 ...اون 00:40:20.450 --> 00:40:25.300 بیا شام شرکتی رو بذاریم یه وقت دیگه. من بعد از کار می‌رم آژانس 00:40:25.510 --> 00:40:29.530 پس لطفاً زیاد بخور و ازش لذت ببر 00:40:31.250 --> 00:40:33.630 آخی! رد شدی 00:40:34.610 --> 00:40:37.150 جویون این روزا تصور بدی ازت داره 00:40:38.850 --> 00:40:43.110 چرا؟ مگه درمورد من چی گفته؟ 00:40:45.980 --> 00:40:47.640 غذای اصلی نیست، نه؟ 00:40:47.650 --> 00:40:48.900 چی؟ 00:40:48.950 --> 00:40:51.290 خانوم، فقط دوتا بطری آبجو بهمون بده 00:40:51.310 --> 00:40:53.040 باشه 00:40:53.080 --> 00:40:54.520 غذای اصلی 00:40:56.640 --> 00:40:58.280 ممنون 00:40:59.490 --> 00:41:02.720 خب جویون درباره‌ی من چی‌گفته؟ 00:41:05.770 --> 00:41:08.600 من یکم تشنه‌ام، پس زود می‌خورم 00:41:13.550 --> 00:41:17.060 این آب برام کافیه 00:41:18.910 --> 00:41:21.480 حال نمی‌ده که دارم تنهایی می‌نوشم 00:41:22.310 --> 00:41:25.110 پس، این... دست‌هام رو شستم 00:41:25.780 --> 00:41:27.860 ...اینطوری یه جورایی 00:41:29.310 --> 00:41:31.310 حال نوشیدن پیدا می‌کنی 00:41:33.410 --> 00:41:35.150 مثل یه کوکتل 00:41:35.210 --> 00:41:37.200 ...کوکتل- به سلامتی- 00:42:07.440 --> 00:42:11.000 اینجا هیچ کس نیست. اینجا رو اجاره کردی؟ 00:42:12.150 --> 00:42:14.910 اصلا این جا با قشنگی تو یکی نیست 00:42:14.930 --> 00:42:17.370 بیا یه صندلی 00:42:23.380 --> 00:42:25.120 زیبایی تو بیش از حده 00:42:28.010 --> 00:42:30.530 می‌دونی که بعضی وقتا احساساتی هستی؟ 00:42:32.680 --> 00:42:34.270 دفترچه کو؟ 00:42:35.310 --> 00:42:37.930 !بازجویی پلیس که نیست 00:42:38.980 --> 00:42:41.010 قراره بریم سر اصل مطلب؟ 00:42:41.050 --> 00:42:45.730 بیا درباره‌ی آب و هوا حرف بزنیم و یکم هم حرف بزنیم 00:42:46.000 --> 00:42:47.580 منظره‌ی قشنگیه 00:42:53.380 --> 00:42:56.340 اگه رودخونه‌ای رو ببینم، یه منظره‌ی رودخونه‌ست 00:42:56.850 --> 00:42:59.340 اکه اقیانوس رو ببینم، منظره‌ی اقیانوسه 00:42:59.710 --> 00:43:01.650 اگه جویون رو‌بینم 00:43:03.610 --> 00:43:05.170 عاشقتم 00:43:07.910 --> 00:43:10.850 دفتر یادداشت چی؟ دفتر خاطرات احساسی 00:43:15.410 --> 00:43:18.910 با این حال، باید غذای معروف اینجا رو امتحان کنیم 00:43:19.220 --> 00:43:21.700 من کل اینجا رو اجاره کردم دیگه؟ 00:43:28.180 --> 00:43:30.950 ...خب چیزی که جویون همیشه می‌گفت این بود که 00:43:31.310 --> 00:43:32.810 ما همه‌ی آبجو رو خوردیم 00:43:32.810 --> 00:43:34.560 خاتم یه آبجوی دیگه برای ما لطفا 00:43:34.580 --> 00:43:36.210 نه نه 00:43:36.300 --> 00:43:39.350 به اندازه‌ی کافی خوردیم، پس الان می‌رم 00:43:42.210 --> 00:43:44.170 راستی، عشق‌اولت 00:43:45.510 --> 00:43:46.830 جویون 00:43:47.480 --> 00:43:50.540 شنیدم خیلی دنبالش گشتی 00:43:50.910 --> 00:43:52.150 چطور بود؟ 00:43:52.250 --> 00:43:54.600 حتما کلی فکر و خیال کردی 00:43:54.680 --> 00:43:58.410 قیافه‌اش چطور ممکنه تغییر کرده باشه؟ چه شکلی شده؟ 00:43:58.430 --> 00:44:00.080 شاید ازدواج کرده؟ 00:44:00.110 --> 00:44:02.800 وقتی من رو ببینه واکنشش چیه؟ 00:44:03.150 --> 00:44:06.260 چطور بود؟ همون‌طور که فکر می‌کردی بود؟ 00:44:11.150 --> 00:44:14.860 راستش منم الان دنبال یکی هستم 00:44:16.310 --> 00:44:18.530 اما من به این موضوع فکر نکردم 00:44:18.850 --> 00:44:21.640 واکنشش با دیدن من چطور قراره باشه؟ 00:44:22.150 --> 00:44:25.290 همه نمی‌تونن همون احساس من رو داشته باشن 00:44:25.810 --> 00:44:30.420 ...شاید فقط از روی حرص و طمع خودمه که دنبالشم 00:44:35.310 --> 00:44:37.940 وقتی می‌فهمی که امتحانش کنی 00:44:38.820 --> 00:44:41.250 اما اگه تو این اوضاع آسیب ببینم چی؟ 00:44:41.280 --> 00:44:43.560 اونوقت خیلی رقت انگیز می‌شم 00:44:51.180 --> 00:44:53.410 لمس اون بچه اون روز 00:44:54.780 --> 00:44:56.300 لحن آروم صداش 00:44:56.350 --> 00:44:58.000 بوی ساحل 00:44:59.110 --> 00:45:04.070 اتفاق ۱۵سال پیش رو یه جوری بیاد میارم که انگار همین دیروز بوده 00:45:04.910 --> 00:45:07.250 خیلی وقته دلتنگشم 00:45:07.910 --> 00:45:09.910 و آخرش بازم بهم رسیدیم 00:45:10.010 --> 00:45:14.260 خب، نتیجه رو می‌دونی 00:45:16.990 --> 00:45:20.040 حتی اگه من رو یادش نباشه، من که اون رو یادم هست 00:45:20.050 --> 00:45:23.450 ...حتی اگه اصلا دوستم نداشته باشه، من دوستش دارم 00:45:27.570 --> 00:45:31.150 حتی اگه برگردم به قبل اینکه پیداش کرده بودم 00:45:31.280 --> 00:45:33.280 با کمال میل دوباره پیداش می‌کنم 00:45:33.360 --> 00:45:34.980 کاملا مشتاقانه 00:45:36.680 --> 00:45:39.280 منم همچین مردی می‌خوام 00:45:42.430 --> 00:45:44.890 تو مرد خیلی جذابی هستی 00:45:44.910 --> 00:45:48.380 اگه من عشق اولت بودم، امکان نداشت اونطوری بهت آسیب بزنم 00:45:49.650 --> 00:45:52.270 ازت ممنونم. غذای خیلی خوبی بود 00:45:55.010 --> 00:45:56.230 بعدشم 00:45:56.280 --> 00:46:00.310 یادم نمیاد که جویون دقیقا چی گفت 00:46:01.950 --> 00:46:03.820 ولی خیلی نگرانته 00:46:10.380 --> 00:46:11.380 ...خب 00:46:21.180 --> 00:46:23.950 ...می‌تونی من رو برسونی 00:46:31.700 --> 00:46:34.660 این فقط دفترچه‌ی برنامه‌ریزیه 00:46:37.450 --> 00:46:40.270 بین خاک و خولا پیداش کردم 00:46:40.330 --> 00:46:42.270 پس توی خونه نیست 00:46:42.280 --> 00:46:45.950 داداشم هر چی رو که استفاده می‌کرده، انداخت دور 00:46:46.950 --> 00:46:49.080 پس در این باره نمی‌تونیم کاری کنیم 00:46:57.790 --> 00:46:59.390 مزه‌اش خوب نبود؟ 00:47:00.480 --> 00:47:02.110 نه 00:47:05.910 --> 00:47:08.240 منظره‌ عالیه 00:47:08.750 --> 00:47:12.190 این پنجاه‌ و هفتمین باره که داری این رو می‌گی 00:47:17.110 --> 00:47:19.510 شنیدم که با مترجم آشنایی 00:47:20.910 --> 00:47:23.410 یه مدتیه که ما باهم زندگی می‌کنیم 00:47:23.680 --> 00:47:28.610 لطفا هواش رو داشته باشین. اون به‌خاطر قانون‌های سختگیرانه خونواده‌اش تا حالا کار نکرده 00:47:29.310 --> 00:47:30.530 که اینطور 00:47:33.210 --> 00:47:34.470 درسته 00:47:35.810 --> 00:47:40.110 ممکنه به‌خاطر قوانین سختگیرانه خونواده‌اش، به همین زودیا بزنه بیرون 00:47:40.130 --> 00:47:41.730 ببخشید؟- اوکی- 00:47:41.740 --> 00:47:43.640 نه چیزی نیست 00:47:45.200 --> 00:47:47.890 احیانا می‌تونم بخورمش؟ 00:47:48.480 --> 00:47:51.980 وقتی وارد دهکده ورزشکاران می‌شم باید دوباره وزنم رو کنترل کنم 00:47:53.410 --> 00:47:55.270 لطفا تمومش کن 00:48:05.080 --> 00:48:07.500 برادرم وقتی یه بازیکن بچه بود 00:48:07.580 --> 00:48:10.950 یواشکی تنقلات می‌برد اتاقش و می‌خورد 00:48:12.010 --> 00:48:13.950 وقتی بچه بود این کار رو می‌کرد؟ 00:48:13.980 --> 00:48:16.900 پس حتما اون موقع تنها غذا می‌خورده، نه؟ 00:48:17.710 --> 00:48:20.210 برادرم عاشق ژله بود 00:48:20.470 --> 00:48:23.370 وقتی داشت یواشکی ژله می‌خورد مربی مچش رو گرفت 00:48:23.400 --> 00:48:25.600 و جلوی زمین تمرین یه مسیر مرگ بود 00:48:25.610 --> 00:48:27.960 هر روز اونجا می‌دوید 00:48:28.010 --> 00:48:30.580 چی؟ اینقدر ژله دوست داشت؟ 00:48:30.630 --> 00:48:34.950 فکر می‌کردم اهل غذای ناسالم نیست، ولی انگار ذائقه‌اش بچگونه ست 00:48:34.950 --> 00:48:37.500 دیگه بچه هم که نیست 00:48:40.480 --> 00:48:43.820 من شکلات رو بیشتر از ژله دوست دارم 00:48:44.030 --> 00:48:46.000 ژله چه طعمی دوست داره؟ 00:48:46.010 --> 00:48:49.650 مثلا ژله با طعم جینسنگ دوست داره؟ 00:48:49.710 --> 00:48:52.540 فکر کنم اینجوری ژله رو برمی‌داره و می‌خوره 00:48:52.560 --> 00:48:54.910 خیلی بامزه ست 00:48:57.110 --> 00:48:58.550 دوستش داری؟ 00:49:03.650 --> 00:49:06.620 جانم؟- هروقت درباره‌اش بحث می‌شه- 00:49:06.980 --> 00:49:09.290 چشم‌هات ستاره بارون می‌شن 00:49:12.510 --> 00:49:15.550 گمونم برای اینه که باید یه دفتر از مشاهداتم بنویسم 00:49:15.550 --> 00:49:19.080 درواقع یه علاقه‌ی طبیعی محقق نسبت به موضوع تحقیقشه 00:49:20.850 --> 00:49:22.770 خب، خیالم راحت شد 00:49:22.920 --> 00:49:25.790 فکر می‌کنه عشق اولشی 00:49:26.080 --> 00:49:28.390 خب شاید الان همچین حسی داره 00:49:29.150 --> 00:49:31.370 ولی عشق اول واقعی برادرم 00:49:32.010 --> 00:49:33.770 تو نیستی 00:49:39.250 --> 00:49:42.120 آره، درسته 00:49:48.180 --> 00:49:50.060 جویون، امتحانش کن 00:50:23.680 --> 00:50:26.680 احساس می‌کنم امروز انرژیم کاملا تموم شده 00:50:30.170 --> 00:50:32.820 الان ساعت چنده؟ خونه نیومده؟ 00:50:48.180 --> 00:50:50.960 هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه 00:50:53.350 --> 00:50:55.550 درواقع خونه‌ی منه 00:50:55.610 --> 00:50:58.380 از نظر فنی مال صاحب‌خونه ست 00:50:59.180 --> 00:51:01.650 حتی نتونستم درست غذا بخورم 00:51:01.660 --> 00:51:04.780 منم فقط نشستم و خوردنش رو نگاه کردم 00:51:10.110 --> 00:51:11.910 می‌خوای با هم نوشیدنی بزنیم؟ 00:51:13.250 --> 00:51:14.250 خوبه 00:51:29.310 --> 00:51:32.250 بیا- مال منه- 00:51:32.660 --> 00:51:34.230 اینم مال منه 00:51:37.650 --> 00:51:38.650 به سلامتی 00:51:39.080 --> 00:51:40.080 به سلامتی 00:52:01.550 --> 00:52:02.550 !ای وای 00:52:13.970 --> 00:52:15.570 خوش‌تیپه 00:52:16.850 --> 00:52:18.380 چی دارم می‌گم؟ وای 00:52:18.410 --> 00:52:20.940 اینقدر خسته‌ام که دارم چرت‌وپرت می‌گم؟ 00:52:21.060 --> 00:52:22.490 وای 00:52:29.810 --> 00:52:31.910 اگه به‌خاطر قهوه نیست 00:52:33.870 --> 00:52:36.630 حتما برای ترس یا درده 00:52:37.280 --> 00:52:39.300 که قلبم انقدر تند می‌زنه 00:53:15.250 --> 00:53:17.080 خوب خوابیدم 00:53:17.330 --> 00:53:19.650 منم خوابم برد... ساعت چنده؟ 00:53:34.580 --> 00:53:36.260 چرا اومدی اینجا؟ 00:53:37.280 --> 00:53:41.020 عزت نفس از چیزای کوچیک شروع می‌شه 00:53:43.310 --> 00:53:44.310 !هیس 00:53:50.350 --> 00:53:53.360 نمی‌شد تو طول روز بیایم؟ 00:53:54.280 --> 00:53:58.310 برای همین... برای همین بود که گفتم تنها بیام 00:53:59.550 --> 00:54:01.550 ترسیدی؟- آره- 00:54:02.510 --> 00:54:04.170 خدای من 00:54:04.610 --> 00:54:06.700 این کار رو نکن 00:54:06.810 --> 00:54:09.150 !غافلگیرم کردی- پس چرا باهام اومدی؟- 00:54:09.170 --> 00:54:10.440 !واقعا که 00:54:16.250 --> 00:54:18.780 بیا بریم- یه لحظه- 00:54:19.650 --> 00:54:22.250 آروم می‌ریم 00:54:26.750 --> 00:54:29.290 حالا بیا بریم 00:54:41.510 --> 00:54:44.990 جدی می‌گم، لطفا بس کن 00:54:45.910 --> 00:54:48.150 بیا بریم 00:55:26.950 --> 00:55:29.550 قصد دارم تبدیلش کنم به یه میز جدید 00:55:29.550 --> 00:55:31.850 مهم نیست چقدر سعی کنم اهمیت ندم 00:55:32.050 --> 00:55:34.010 ...هنوز یه بچه ست، پس 00:55:34.840 --> 00:55:37.380 ...ولی دست 00:55:41.750 --> 00:55:44.290 میز جدید احتمالا تو انباره 00:55:44.410 --> 00:55:49.200 ولی این مثل دادن یه دفتر طراحی جدید بهشونه 00:55:50.870 --> 00:55:52.340 پس بیا ما هم روش خط‌خطی کنیم 00:55:52.450 --> 00:55:54.010 خط‌خطی؟ 00:55:54.010 --> 00:55:56.310 بیا به‌عنوان یه نماینده ملی افتخارش رو بالا ببریم 00:55:56.310 --> 00:55:59.310 و دانش آموزها رو از وضعیت بازیکن شی‌اون مطلع کنیم 00:55:59.310 --> 00:56:04.230 بیا خط‌خطی کنیم که حتی بدجنس‌ترین پسرها هم هیچ‌وقت قادر به انجام دادنش نیستن 00:56:05.510 --> 00:56:06.750 باشه 00:56:07.250 --> 00:56:08.550 من قرمز برمی‌دارم 00:56:08.560 --> 00:56:10.810 پس منم آبی برمی‌دارم 00:56:13.250 --> 00:56:14.410 خیلی خب 00:56:16.780 --> 00:56:18.810 باید بزرگ بکشیم؟ 00:56:22.350 --> 00:56:24.280 کدوم آدمی اینجوری خط‌خطی می‌کنه؟ 00:56:24.280 --> 00:56:27.080 می‌دونم، دانش‌آموزهای این دوره زمونه خیلی ترسناکن 00:56:27.090 --> 00:56:29.360 خیلی بدجنسن- ...خیلی بده- 00:56:30.210 --> 00:56:31.470 تموم شد 00:57:45.590 --> 00:57:47.460 ...واقعا 00:57:48.210 --> 00:57:50.520 احساس غرور می‌کنم 00:57:55.850 --> 00:57:58.190 !وایسا، موبایلم 00:57:59.450 --> 00:58:01.010 فکر کنم جا گذاشتم، الان میارمش 00:58:01.010 --> 00:58:03.090 باشه- !یه لحظه، یه دقیقه- 00:58:03.150 --> 00:58:04.150 یه دقیقه 00:58:10.710 --> 00:58:12.700 !از الان شروع می‌شه، یه دقیقه 00:58:14.150 --> 00:58:15.450 !غیرممکنه 00:58:16.060 --> 00:58:17.160 !نه بابا 00:58:18.180 --> 00:58:20.000 اینجوری نیست 00:58:20.880 --> 00:58:24.020 چون اون من واقعی رو نمی‌بینه 00:58:24.380 --> 00:58:25.620 جویون 00:58:27.000 --> 00:58:28.660 پیداش کردم 00:58:31.680 --> 00:58:33.250 باید چک کنم 00:58:33.780 --> 00:58:36.890 باید احساس واقعیم رو درموردش بفهمم 00:59:40.630 --> 00:59:45.750 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:45.780 --> 00:59:52.750 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:00:03.880 --> 01:00:08.980 (پاک‌کن خاطرات بد) 01:00:08.980 --> 01:00:11.310 چیکار کنم؟ نمی‌تونم تو صورتش نگاه کنم 01:00:11.310 --> 01:00:14.010 چون برای کاره، بیا سوار ماشینم شو 01:00:14.010 --> 01:00:15.260 می‌خوای با ماشین من بیای؟ 01:00:15.270 --> 01:00:17.280 !زودباش سوار شو! زود باش 01:00:17.280 --> 01:00:19.280 اگه گیر بیوفتم، نمی‌تونم برگردم کره 01:00:19.380 --> 01:00:20.880 همه‌اش به‌خاطر توئه 01:00:20.880 --> 01:00:22.780 کیونگ جویون بکش ازش ییرون 01:00:22.820 --> 01:00:25.360 چرا جئون سه‌یان رو بدون هیچ اطلاعی آوردی؟ 01:00:26.330 --> 01:00:29.370 برای اینکه راهت رو ببندم خودم رو فدا می‌کنم 01:00:29.380 --> 01:00:32.380 تموم روز نسبت بهم حساس بودی و یکم دلخور بودی 01:00:32.380 --> 01:00:33.910 تو کوه اختلاف دما زیاده 01:00:33.940 --> 01:00:37.850 می‌دونی که اگه تو کوهستان تنها بمونی باید چیکار کنی دیگه؟ 01:00:37.850 --> 01:00:40.750 تمام تمرکزم معطوف یه نفره